Tatiana Maslany Quotes

मुझे लगता है कि इम्प्रूव (बिना तैयारी के अभिनय) करने से उस व्यक्ति के साथ तालमेल बिठाने की कल्पना शक्ति भी मिलती है जो शारीरिक रूप से वहाँ मौजूद नहीं है। जब आप कोई इम्प्रूव दृश्य करते हैं, तो आमतौर पर आप एक खाली मंच पर काम कर रहे होते हैं और खुद ही सामान और माहौल तैयार कर रहे होते हैं।

I think the improv also helps with the imagination of dealing this person across from me who's not physically there. When you do an improv scene, you're usually working on a blank stage and creating the props and creating the environment.

मैं खुद ज़िंदगी के एक ऐसे दौर से गुजर रही हूँ जहाँ मैं अब भी हाई स्कूल की लड़कियों का किरदार निभा रही हूँ, लेकिन साथ ही एक ऐसे पड़ाव की तरफ बढ़ रही हूँ जहाँ मैं परिपक्व भूमिकाएँ निभाऊँगी—जो ठहराव, समझदारी, ज्ञान और गहराई से भरी हों। यह रोमांचक भी है और थोड़ा डरावना भी।

I'm at the transition place myself, still playing high school girls but moving to a stage when I'm playing older roles and going to the places of stillness and wisdom and knowledge and weight. It's exciting and scary.

एक कलाकार के तौर पर मेरी क्षमताएं और सीमाएं क्या हैं, और मैं क्या करने को तैयार हूँ, इस बारे में मैंने बहुत कुछ सीखा है। एक पूरे शो को संभालना और अलग-अलग स्तर पर लोगों से जुड़ना बहुत बड़ी जिम्मेदारी है।

I've learned a lot about the limits of what I can do, as an artist, or what I'm willing to do. It's a lot of responsibility to carry a show and to speak to people on different levels.

आपके कपड़े, मेकअप, बाल और ये तमाम चीज़ें बहुत हद तक इस बात को बयान करती हैं कि आप अंदर से कैसे इंसान हैं और बाहर से दुनिया के सामने खुद को कैसे पेश करते हैं। कभी-कभी ये दोनों रूप एक-दूसरे के आमने-सामने होते हैं, और कभी-कभी एक जैसे। बाहरी दिखावे से अंदरूनी शख्सियत का अंदाज़ा लगाने का यह मनोविज्ञान वाकई बेहद दिलचस्प है।

Clothing and makeup and hair and all of that so much indicates the kind of person you are inside and the person you are presenting on the outside. Sometimes they are in conflict, and sometimes they are the same. That psychology of the exterior informing the interior is just so interesting.

युवतियों अब मार्गदर्शन के लिए मेरी तरफ देखती हैं। यह यकीनन एक बड़ी जिम्मेदारी है। लेकिन मुझे लगता है कि मैं इस तरह की चुनौती के लिए तैयार थी क्योंकि मैं खुद को परखना चाहती थी और कुछ नया करने के डर का सामना करना चाहती थी, और इस शो ने मेरे साथ बिल्कुल ऐसा ही किया है।

Young women are now looking at me for cues. That's definitely been a responsibility. But I feel like I was ready to take on something like this because I wanted to be challenged and I wanted to be afraid, and that's definitely what it's done for me.

'ऑर्फ़न ब्लैक' की सबसे अनोखी बात यह है कि इसमें कई महिला किरदार हैं, यानी यह कई महिलाओं की कहानियाँ कहती है, लेकिन ये कहानियाँ किसी पुरुष को पाने या उसे अपने पास रोके रखने के इर्द-गिर्द नहीं घूमतीं; यह उससे बिल्कुल अलग और महत्वपूर्ण विषयों पर आधारित है।

There's something really unique about Orphan Black is that it has a lot of female leads, so it's about a lot of women's stories, but it's not women’s stories in terms of trying to find a guy or keep a guy; it's about entirely other things.

हम एक ऐसी दुनिया में जी रहे हैं जहाँ प्रतिक्रियाएँ तुरंत मिलती हैं, भले ही इसमें कुछ महीनों की देरी क्यों न हो। यह सब बहुत तेजी से आपके सामने आता है।

We're living in a world where the response is really instantaneous, even though it's delayed by a few months. It comes at you pretty fast.

मैंने ऐसे शो पर भी काम किया है जहाँ मुख्य अभिनेता को अपने संवाद तक याद नहीं होते थे, जिन्हें कोई परवाह नहीं होती थी, और इसका असर हरF किसी पर पड़ता है—क्रू मेंबर, निर्देशक, और बाकी कलाकारों पर। यह वाकई बहुत बड़ी जिम्मेदारी है।

I've worked on shows where the lead actor doesn't know their lines, doesn't care, and it affects everybody - the crew, the director, the other actors. It's definitely a responsibility.

मेरी माँ एक अनुवादक हैं और पिताजी बढ़ई हैं; मैं इसी माहौल में पली-बढ़ी हूँ और इसी में सबसे ज़्यादा सहज महसूस करती हूँ। हॉलीवुड की चकाचौंध या फ़िल्म जगत के साथ जुड़ी बाकी चीज़ों से मेरा दूर-दूर तक कोई नाता नहीं था, जिसके लिए मैं खुद को खुशनसमत मानती हूँ।

My mom's a translator, my dad's a woodworker; that's the world I grew up in, that's the world I'm most comfortable in. The whole idea of Hollywood or any of that other stuff that unfortunately goes along with film, that wasn't part of my upbringing, thankfully.

किरदार में वापस लौटना हर एक किरदार को एक अलग पहचान देने का बेहतरीन तरीका है क्योंकि वे सभी एक-दूसरे से बिल्कुल अलग हैं। मैं कभी नहीं चाहूँगी कि वे सब आपस में मिल-जुलकर एक जैसे लगें।

Going back is a nice way to give definition to each of the characters because they are so vastly different. I would never want them to get blended together.

मुझे लोग बहुत पसंद हैं, उन्हें आपस में बातचीत करते देखना अच्छा लगता है। इसमें मनोविज्ञान बहुत ज़्यादा है। पर्दे पर दूसरे लोगों की ज़िंदगी को देखकर हम अपने बारे में बहुत कुछ सीखते हैं।

I love people, watching people interact. It's a lot of psychology. We learn about ourselves by watching other people's lives on the screen.

एक अभिनेता के रूप में, आप दूसरे व्यक्ति की बात सुनते हैं, हमेशा वर्तमान में जीने की कोशिश करते हैं और वे जो कुछ भी आपको दे रहे हैं उसे पूरी तरह अपनाते हैं, लेकिन जब सामने वाला मौजूद न हो तो आपको वह ऊर्जा खुद ही पैदा करनी पड़ती है

As an actor, you're listening to the other person and always trying to be present and take everything they're giving you, but when they're not there you have to produce that yourself.

विज्ञान-कथाओं (साइ-फ़ाई) को लोग जिस दीवानगी से पसंद करते हैं, मुझे कार्टून उतने ही पसंद हैं।

The way people love sci-fi is how I love cartoons.

'ऑर्फ़न ब्लैक' दर्शकों को बहस करने, अपने सिद्धांत बनाने और अलग-अलग पात्रों के प्रति अपना समर्थन या विरोध जताने की पूरी छूट देता है; आप किसी किरदार पर भरोसा कर सकते हैं और किसी दूसरे से नफरत भी कर सकते हैं, लेकिन यह शो आपको यह नहीं बताता कि कौन अच्छा है या कौन बुरा, कौन सही है और कौन गलत। मेरी नजर में यही सबसे बेहतरीन कहानी कहने का तरीका है।

'Orphan Black' allows for people to have debates and theories and allegiances to different characters; to trust characters and hate other characters, but it doesn't tell you who is good or bad or right or wrong. That's the most exciting storytelling in my book.

किसी असल इंसान का किरदार निभाना, उससे मिलना-जुलना और थोड़े समय के लिए ही सही उसके दायरे का हिस्सा बनना एक डरावना अनुभव होता है। यह एक अजीब सा अहसास है। ईमानदारी और सच्चाई के साथ उसकी कहानी को पर्दे पर उतारने की बहुत बड़ी जिम्मेदारी होती है, और साथ ही साथ, उस इंसान के साथ आपकी एक दोस्ती भी विकसित होने लगती है—कम से कम मेरे साथ तो ऐसा ही हुआ।

It's a daunting thing to be playing a real person and to have contact with her and meet her and be in her circle a little bit. It's an odd thing. There's so much responsibility to tell the story honestly and truthfully, and at the same time, you start to develop a friendship with this person - or I did.

हर दिन सेट पर जाना और जिन शानदार कलाकारों के साथ मुझे काम करने का मौका मिलता है, उनके साथ काम करना बेहद संतोषजनक है। मैं नौ साल की उम्र से यह सब कर रही हूँ, इसलिए यह हमेशा से एक ऐसी चीज़ रही है जिससे मेरा गहरा लगाव रहा है। इसने हमेशा मुझे मानसिक खुराक दी है।

Going to set, every day, and working with the incredible actors I get to work with is fulfilling. I've been doing this since I was nine years old, so it's always been something that I've been passionate about. It's always fed me.

मुझे लगता है कि किरदारों की शुरुआत और रचना के दौरान, इम्प्रोविज़ेशन (तत्काल अभिनय) मेरे लिए सबसे अहम हिस्सा था, क्योंकि मैं उन किरदारों के साथ पूरी तरह सहज महसूस करना चाहती थी। मैं चाहती थी कि मैं उनके प्रति पूरी तरह समर्पित रहूँ। और इम्प्रोविज़ेशन का मतलब ही है हर बात के लिए हाँ कहना और पूरी शिद्दत से जुट जाना, तो मुझे लगता है कि यहीं से इसकी शुरुआत हुई। भले ही मुझे कमरे में किसी निशान (क्रॉस) से बात करनी हो या छड़ी पर टंगे टेनिस बॉल से, मुझे उस दृश्य में पूरी तरह जिंदा रहना होता है।

I think in the inception and creation of the characters, improv was the most important part for me, because I wanted to feel at home in those characters. I wanted to feel like I could commit to them. And so much of improv is saying yes and committing, so I think that's where the improv came in. Even if I'm saying yes to the X across the room from me, or the tennis ball on a stick, I have to stay alive.

शूटिंग के दौरान मैं पूरी तरह एड्रेनालाईन (उत्साह और ऊर्जा) के सहारे चलती हूँ। यह सिलसिला लगातार चलता रहता है। जैसे ही मुझे बैठने का थोड़ा समय मिलता है, मैं गहरी नींद में सो जाती हूँ।

I'm running on adrenalin when we're shooting. It's non-stop. As soon as I have time to sit down, then I fall asleep.

नृत्य हमेशा से मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण रहा है, इसलिए संगीत और नृत्य के जरिए किरदारों की भावनाओं को शारीरिक रूप से व्यक्त करना एक अलग ही स्तर का अनुभव है।

Dance has always been a really important thing for me, so being able to physically express the characters through music and dance is like another layer to things.

मैं एक अभिनेत्री हूँ और मुझे लाइमलाइट में रहना पसंद है। मंच पर और कैमरे के सामने होने के पीछे एक वजह है, और वह है लोगों के साथ वह आपसी संवाद और जुड़ाव।

I'm an actor and I like having attention. There's a reason I like being on stage and in front of the camera, and it's that interaction.

मैं एक अभिनेत्री हूँ, इसलिए मैं कहानी कहने की कला, किरदारों की गहराई, खुद को चुनौती देने और अपनी कला को निखारने में दिलचस्पी रखती हूँ। यह एक ऐसा सिलसिला है जो कभी खत्म नहीं होता, क्योंकि जैसे-जैसे आप इंसान के रूप में परिपक्व होते हैं, अलग-अलग किरदार निभाने की आपकी क्षमता भी बढ़ती जाती है। नई चीजें सामने आती हैं, जिन्हें आप तलाशना चाहती हैं और जीवन तथा अपनी समझ के बारे में नई कहानियाँ कहना चाहती हैं। मुझे नहीं लगता कि कभी ऐसा संतोष आएगा जहाँ मैं कह सकूँ कि "बस, अब सब कुछ आरामदायक और स्थिर हो गया है।"

I'm an actor, so I'm interested in the pursuit of storytelling and character and challenging myself and expanding my craft. That's not something that ever ends, because as you grow as a person, so does your capacity to play different characters. New things come up, new things you want to explore and new stories you want tell about life and your knowledge of things. I don't think there's ever going to be that satisfaction of "and now, comfort."

मुझे लगता है कि इम्प्रोविज़ेशन में एक अजीब सी आज़ादी होती है, यह एक सामूहिक, रचनात्मक और उस पल में जिया गया अनुभव होता है। यह जितना रोमांचक है, उतना ही झुंझलाहट भरा भी है, क्योंकि यह पल भर में बनता है और गायब हो जाता है। दर्शकों के साथ एक अद्भुत संवाद बनता है क्योंकि वे भी इस प्रक्रिया में आपके सह-कलाकार (सीन पार्टनर) की तरह होते हैं। वे जिस तरह की प्रतिक्रिया देते हैं, उसी से तय होता है कि हम आगे किस तरह की कहानियाँ कहेंगे।

I think there's something really freeing about improv, that it's a collective, creative, in-the-moment piece. That's really exciting and really frustrating, because it's there and gone. There's an amazing interaction with the audience that happens because they are very much another scene partner. How they respond determines the kinds of stories we tell.

मैंने हर किरदार के लिए नृत्य पर बहुत काम किया—अपने शरीर को अलग-अलग तरीकों से ढालना, अलग संगीत सुनना। यह दुनिया की सबसे मजेदार चीज़ है, क्योंकि मुझे अपने सभी किरदार बेहद पसंद हैं और मैं सिर्फ उनमें से किसी एक को निभाकर भी खुश हो जाती, लेकिन मुझे छह, सात, आठ या उससे भी ज़्यादा किरदार निभाने का मौका मिल रहा है, यह किसी सपने के सच होने जैसा है।

I worked with dance a lot, for each character - different ways I could move my body, different music. It's the most fun thing in the world, because I love each and every one of the characters and I'd be happy just to play one of them, but the fact that I get to play upwards of six, seven, eight or whatever, it's a total dream.

आप अपने साथ काम करने वाले कलाकारों से बहुत कुछ सीखते हैं। मैंने उन सभी से बहुत कुछ अपनाया है।

You learn from the actors that you're working with. I've taken a lot from all of them.

मेरे लिए, हास्य अभिनेता (कॉमेडियन) हर महान चीज़ की मिसाल होते हैं, और वे मुझे डराते भी हैं। मैं बस उन्हीं की तरह बनना चाहती हूँ। मैं उनकी तरह होना चाहती हूँ।

For me, comedians are like the epitome for everything great, and they terrify me. I just want to be them. I want to be like them.

मैं किसी ऐसी चीज़ पर काम करने के लिए उत्सुक हूँ जहाँ मुझे एक ही शख्सियत को गहराई से समझने और तलाशने के लिए थोड़ा ज़्यादा समय मिले। यह बात मुझे वाकई बहुत रोमांचित करती है।

I'm excited to work on something where I have a bit more time with it, to explore one personality. That's definitely exciting to me.

मैं जीना रोलैंड्स के साथ काम करना पसंद करूँगी। बस मुझे यह नहीं पता कि किस रूप में। मैं उनकी बेटी, पोती या किसी भी रूप में उनके साथ काम करना चाहूँगी। मैं बस उनके साथ काम करना चाहती हूँ, चाहे भूमिका कोई भी हो।

I would love to work with Gena Rowlands. I just don't know in what capacity. I'd play her daughter or granddaughter, or whatever. I would just love to work with her, in whatever capacity.

इस धरती पर मेरी पसंदीदा अभिनेत्री जीना रोलैंड्स हैं और वह ऐसे महिलाओं के किरदार निभाती हैं जो मेरी नजर में, किसी तरह लिंग (जेंडर) की सीमाओं से परे होती हैं। वे औरतें हैं, उनमें स्त्रीत्व भी है, पुरुषत्व भी है, वे सब कुछ हैं। इस बात में कुछ तो बेहद रोमांचक है। मैं इसे शब्दों में पूरी तरह बयां नहीं कर पाऊँगी। शायद यह पारंपरिक सांचों से बाहर निकलने और खुद को किसी बंधन में न बांधने जैसा है।

My favorite actor on the planet is Gena Rowlands and she plays women who, to me, somehow defy gender. They are women, they are feminine, they are masculine, they are everything. There's something exciting about that. I don't know how to articulate it exactly. I guess it's busting out of the archetypes a little bit and not feeling restricted.

जॉन कसावेट्स की फिल्मों ने फिल्म, अभिनय, कहानी कहने की कला, भावनाओं और प्यार को देखने के मेरे नजरिए को पूरी तरह बदल दिया है, इसलिए मैं अभिनय को मानव स्वभाव के इस अविश्वसनीय खुलासे और अपनी कहानी कहने तथा दुनिया के साथ अपनी आवाज साझा करने के एक माध्यम के रूप में देखती हूँ। अभिनय मेरे लिए यही है। यह लोगों को किसी किरदार और कहानी के जरिए अलग-अलग अनुभवों से गुजरने का मौका देता है।

John Cassavetes' films have really altered the way I see film and acting and storytelling and emotion and love, so I see acting as this incredible revealing of human nature and this means of telling our story, sharing our voice with the world. That's what acting is for me. It allows for people to experience things through the character, through the story.

मुझे कॉमेडी बहुत डरावनी लगती है, क्योंकि यह बहुत आसानी से गलत भी हो सकती है और इसमें गलती की गुंजाइश बहुत कम होती है—और शायद यही तनाव इस विधा को इतना मजेदार बनाता है।

I find comedy to be really scary, because it can go so wrong so easily, and the margin for error is so huge - and I guess that's what makes it funny, that tension.

मैं कभी नहीं समझ पाऊँगी कि लोगों को दूसरों के शरीर पर टिप्पणी करने का अधिकार क्यों महसूस होता है। मैं कभी-कभी लॉस एंजिल्स में एक कोरियन डे स्पा में जाती हूँ, जहाँ सभी महिलाएं नग्न होती हैं। और जब मैं वहाँ घूमती हूँ और उन सभी शरीरों को देखती हूँ, यह सोचते हुए कि "हे भगवान, हम सब कितने अलग-अलग तरीकों से बने हैं," तो मुझे मानव शरीर से ऐसा गहरा प्यार महसूस होता है जो मैंने कभी पहले महसूस नहीं किया था। और हर एक शरीर खूबसूरत है। मैं उस शर्म की भावना और उस शर्म को बढ़ावा देने की मानसिकता को कभी नहीं समझ पाऊँगी। यह पागलपन है।

I'll never, never understand why people think it's their business to comment on other people's bodies. I go to a spa in LA sometimes, a Korean day spa, and all the women there are nude. And I've never felt so in love with the human form as when I'm walking around and seeing all those bodies, thinking, Oh my god, we're all just built so differently. And every single body is beautiful. I will never understand that shame, and the reinforcement of that shame. It's crazy.

मुझे लगता है कि परिवार का विचार और परिवार की रक्षा करना ही वह धागा है जो इन सभी महिलाओं को एक-أसुरक्षित रखता है / आपस में जोड़े रखता है।

I think the idea of family and protecting the family is something that ties a lot of these women together.

मीडिया का वह पूरा तामझाम और आप जो दुनिया के सामने दिखते हैं, या आपको खुद को जैसा पेश करना पड़ता है, वह सब किसी और की ही ज़िंदगी जैसा लगता है। लोग मुझसे कहते हैं, "अरे, तुम्हारी ज़िंदगी कितनी बदल गई होगी," और मैं सोचती हूँ, "अच्छा, शायद?" मेरे लिए यह बदलाव इतना धीरे-धीरे आया है कि मैं इसे बाहर से वैसे नहीं देख पाती जैसे बाकी सब देखते हैं। यह अजीब है, जब मैं किसी बस पर या ऑनलाइन अपना चेहरा देखती हूँ, या जब कोई ट्विटर पर मेरी तस्वीर लगा लेता है, तो यह सब बहुत अजीब लगता है और मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मेरा इससे कोई लेना-देना ही नहीं है, बस मन में यही आता है कि "शायद यह मैं ही हूँ।" यह सब बहुत अजीब और अवास्तविक सा लगता है।

The whole press thing and who you are in the media, or what you have to project yourself to be, it feels very much like another person. People say to me, "Oh, your life must be changing," and I'm like, "Uh, I guess?" For me, it's such a gradual change, and I don't see it from the outside like everybody else does. It's weird, I see my face on a bus or online or somebody has my picture as their picture on Twitter and it's all a bit weird and I feel very disconnected from it and very much, "I guess that's me." It's very surreal.

यह सफर खत्म होने पर मुझे बहुत दुख हो रहा है क्योंकि यह किसी सपने के सच होने जैसा काम था, लेकिन यह जानकर अच्छा लगा कि इस कहानी का एक अंत भी है।

I'm super sad to have it finish because it's been such a dream job, but it's nice to know there's a conclusion.

बचपन में मुझे इससे मिलने वाला ध्यान, दर्शकों की तुरंत मिलने वाली प्रतिक्रिया और मंच पर होने का रोमांच बहुत अच्छा लगता था। वही चीज़ मेरी वयस्क ज़िंदगी में भी बनी रही, मैं यह नहीं कहूँगी कि मुझे लाइमलाइट या अटेंशन पसंद नहीं है, लेकिन अब मैंने ऐसे शानदार अभिनय देखे हैं जिन्होंने इस कला को देखने का मेरा नज़रिया ही बदल कर रख दिया है।

When I was a kid, it was the attention I got from it, the immediate response from the audience, the thrill of being onstage. That's carried over into my adult life, I can't pretend I don't like the attention or whatever, but for me now, I've witnessed incredible performances that have changed the way I see the art form.

मुझे लगता है कि महिलाओं के लिए टीवी देखना इसलिए भी मुश्किल हो जाता है क्योंकि वहाँ हम महिलाओं का बस एक ही रूप देखते हैं जो हर वक्त किसी न किसी लड़के से चिपकी रहती है और बस यही उनकी पूरी दुनिया होती है। ऐसे में आप सोचते हैं, 'मैं इससे बिल्कुल जुड़ाव महसूस नहीं करती, यह मेरी ज़िंदगी जैसी नहीं है।' समझे ना? हो सकता है किसी को ऐसा लगता हो, लेकिन हर किसी को नहीं। कहानी कहने की कला का एक सच यह भी है कि आप हर किसी की नुमाइंदगी नहीं कर सकते। आप ऐसा करने की कोशिश भी नहीं कर सकते। आपको तो बस ऐसी कहानियाँ कहनी चाहिए जिनके बारे में बात करने में आपको दिलचस्पी हो और ऐसे किरदार गढ़ने चाहिए जो आपको आकर्षित करते हों।

I think that's why it's difficult for women when they watch TV and we see one version of a woman who is attached at the hip to a guy, and that's kind of her whole thing. You kind of go, 'I don't relate to this, I don't feel this.' You know? Maybe somebody does, but not everyone. That's the other thing about storytelling, is you can't represent everybody. You know, you can't seek to do that. You have to tell stories that you're interested in talking about and characters that intrigue you.

आप अपने ही किसी हिस्से को थोड़ा बढ़ा-चढ़ाकर और खुलकर सबके सामने ला रहे होते हैं, जिससे आपके अंदर कुछ ऐसा जाग उठता है जिसके बारे में शायद आपको खुद भी पता नहीं था।

You're revealing something about yourself in a more exaggerated, more fleshed-out way, and it awakens something in you that maybe you didn't know you had.

कनाडा में फिल्म और टीवी की दुनिया को लेकर मेरे मन में बहुत उत्साह और उम्मीद है। मुझे लगता है कि वहाँ कनाडाई के रूप में अपनी पहचान तलाशने की एक बहुत बड़ी लहर चल रही है, जिसे पूरी शिद्दत से गढ़ा जा रहा है और एक कनाडाई होने के नाते हमारे उन सभी पहलुओं को अपनाया जा रहा है जो अलग-अलग अनुभवों और संस्कृतियों से आए हैं। और मुझे लगता है कि इससे बहुत दमदार आवाज़ें सामने आ रही हैं।

I see a lot of things I'm so excited and hopeful about film and TV in Canada. There's just a huge movement, I think, in seeking an identity as Canadians, and really forging it and really embracing all the parts of us as Canadians that come from such varied experiences and such varied cultures. And I think there are strong voices that come out.

मुझे ऐसी कहानियाँ आकर्षित करती हैं जो मेरी कल्पना को उड़ान दें, ऐसी कहानियाँ जिन्हें पढ़ते ही मैं उन्हें महसूस कर सकूँ, देख सकूँ और किरदारों की आवाज़ें सुन सकूँ। मुझे ऐसे किरदार पसंद हैं जो असली लगें, जो मेरे अंदर के उस कोने को छू जाएँ जिसे मैंने अभी तक टटोला ही नहीं है।

I'm attracted to stories that excite my imagination, stories that, as I'm reading the script, I feel it, I can see it, I can hear the characters. I'm attracted to characters that are real, that tap into something inside me that I haven't explored yet.

ऑडिशन देना कोई आम या सहज माहौल नहीं होता, वहाँ आपको ऐसा लगता है कि जैसे हर कोई आपको परख रहा है, भले ही बाकी सब लोग बस किसी सही कलाकार को ढूँढने के लिए उत्साहित हों।

Auditions are not a natural environment, and you feel judged, even though everyone is just excited to find the right person.

बचपन में मैंने एक क्रिसमस नाटक में हिस्सा लिया था। उस समय मैंने गधे की भूमिका निभाई थी।

I was in a Nativity play as a kid. Back then, I played the donkey.

आप दो पल के लिए मशहूर होते हैं और फिर से काम पाने के लिए संघर्ष करने लगते हैं। अगर सब कुछ इतनी आसानी से मिल जाए, तो मुझे नहीं लगता कि वह किसी कलाकार के काम करने के लिए कोई अच्छी जगह होगी।

You're hot for two seconds, and you're struggling to get work again. If it were easy, I don't think that's a good place for an artist to work from.

मैं ऐसे किरदार चुनना चाहती हूँ जो मेरी काबीलिएत और अभिनय क्षमता को चुनौती दें। मेरे लिए यह महत्वपूर्ण है कि किरदारों की कहानियाँ बेहद दिलचस्प हों, क्योंकि टीवी पर मैं खुद भी ऐसी ही कहानियाँ देखना पसंद करती हूँ।

I try to get roles that challenge me in what I can do and who I think I can portray. For me, it's about creating characters with really fascinating stories, because that's what I like to watch on TV.

मैं कनाडा में पली-बढ़ी हूँ, यार - हम सबके घरों के पिछवाड़े में बर्फ की रिंक हुआ करती थी क्योंकि हम hose से घास पर पानी जमाकर अपनी स्केटिंग रिंक खुद बना लेते थे।

I grew up in Canada, man - we all had rinks in our backyards because we'd ice down the grass with a hose and build a skating rink.

आप जिस दुनिया में जी रहे हैं, उसमें आपका उठना-बैठना और चलना-फिरना इस बात को बयां करता है कि आप असल में कौन हैं।

How you go about moving within the world you live in says so much about who you are.

बचपन में मैंने एक डांसर के तौर पर शुरुआत की थी; मैं 4 साल की उम्र से डांस कर रही हूँ। इसलिए परफ़ॉर्म करना हमेशा से मेरी शख्सियत का हिस्सा रहा है।

I started out as a dancer as a kid; I've been dancing since I was 4. So performing was always part of what I was.

मैं 'फ्यूचुरामा' की बहुत बड़ी फैन हूँ, और यही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो साइ-फ़ाई विधा के सबसे करीब है।

I'm a huge 'Futurama' fan, so that's my closest sci-fi tendency.

मुझे हिप-हॉप बहुत पसंद है; मुझे स्लेइ बेल्स बैंड अच्छा लगता है। इसके अलावा मुझे शास्त्रीय संगीत और म्यूजिकल थिएटर भी बहुत पसंद है।

I love hip-hop; I love Sleigh Bells. I also love classical music and musical theater.

मेरा हमेशा से यही सपना रहा है कि मैं लगातार बेहतरीन इंडी फिल्में करती रहूँ - ऐसी फिल्में जो किरदारों पर आधारित हों।

It's always been my dream to just continually do really cool indie movies - character-driven stuff.

मैंने ज़्यादा कॉमेडी नहीं की है। यह एक ऐसी शैली है जो मुझे डराती है।

I haven't really done a lot of comedy. It's something that terrifies me.

मैं अपने परिवार के बहुत करीब हूँ। मेरे दो छोटे भाई हैं; दोनों कलाकार और अभिनेता हैं, और उनका काम तथा दुनिया को देखने का उनका नज़रिया मुझे प्रेरित करता है।

I'm incredibly close to my family. I have two younger brothers; they're both artists and actors, and their work and the way they see the world inspires me.

मैं हर चीज़ बिल्कुल सही करना चाहती थी। मैं पढ़ाई-लिखाई में बहुत आगे थी और बड़ी किताबी कीड़ा टाइप थी। अच्छे ग्रेड्स मिलने से मुझे बहुत संतुष्टि मिलती थी।

I wanted to get everything right. I was super nerdy and academic. I got so much satisfaction out of getting good grades.

बचपन में मैंने एक डांसर के तौर पर शुरुआत की थी; मैं 4 साल की उम्र से डांस कर रही हूँ। इसलिए मंच पर कला दिखाना हमेशा से मेरी शख्सियत का हिस्सा रहा है। मुझे नहीं पता कि मुझे लोगों की प्रतिक्रिया से खुशी मिलती थी या मुझे भीड़ के सामने रहना पसंद था, लेकिन मेरे अंदर कुछ ऐसा ज़रूर था जिसे हमेशा परफ़ॉर्म करना था।

I started out as a dancer as a kid; I've been dancing since I was 4. So performing was always part of what I was. I don't know if it I enjoyed the response I got from people or if I liked having an audience, but there's something in me that wanted to perform.

सेक्स करना मुश्किल नहीं है, लेकिन किसी के साथ आत्मिक रूप से जुड़ना और अंतरंगता से डर लगना बहुत स्वाभाविक है।

Sex isn't hard, but intimacy is terrifying.

मेरे लिए, ड्रामा करने के मुकाबले कॉमेडी करना सचमुच बहुत डरावना है, इसलिए बात हमेशा अपनी सीमाओं को परखने और खुद को अलग-अलग संदर्भों में ढालने की होती है।

For me, comedy literally is way more terrifying than doing drama, so it's always about stretching what I think I can do and putting myself out there in different context.

अंग्रेजी सीखने से पहले मेरी माँ ने मुझे जर्मन सिखाई थी। और मैंने एक ऐसे स्कूल में पढ़ाई की जहाँ फ्रेंच भाषा पर पूरा जोर दिया जाता था।

My mom taught me German before I knew English. And I went to French immersion school.

जे. जे. Abrams की फिल्म देखने के बाद मुझे 'स्टार ट्रेक' से प्यार हो गया। मैं उसकी बहुत बड़ी फैन हूँ।

I fell in love with 'Star Trek' after J. J. Abrams's movie. I'm so into that.

मुझे 'फ्यूचुरामा' पसंद है। साइ-फ़ाई के नाम पर बस यही एक शो मुझे भाता है, हालांकि एक दौर ऐसा भी था जब मुझे जॉम्बीज़ का बहुत शौक था।

I like 'Futurama.' That's kind of the only thing that's my sci-fi thing, although I was big into zombies for a time.

कॉमेडी मुझे बहुत डराती है। मुझे लगता है कि यह ड्रामे से कहीं ज्यादा मुश्किल है। मुझे लगता है कि मेरा सेफ ज़ोन ड्रामा है और मैं चाहूँगी कि मैं कॉमेडी की दुनिया में कदम रख सकूँ और क्रिस्टोफर गेस्ट या रिकी Gervais जैसी शैली के शो में काम कर सकूँ। इस तरह की कॉमेडी ही मुझे सबसे ज्यादा पसंद है।

Comedy scares me a lot. I feel like it's way harder than drama. I think my safety net is definitely drama and I would love to kind of be able to be able to push into the comedy world and do something kind of like a Christopher Guest kind of style show. That, to me, is my kind of comedy. Like, Ricky Gervais comedy. That's my kind of thing.

फिल्मों से मेरा जुड़ाव हमेशा से मेरे दिल के सबसे करीब रहा है।

Film has always been where my heart is.

हम लंबे प्रारूप वाली इम्प्रूव यानी तात्कालिक अभिनय शैली करते हैं। हमारा ध्यान किरदारों पर और लगभग डेढ़ घंटे तक चलने वाली एक लंबी और गहरी कहानी कहने पर होता था। यह किसी एक बार के छोटे स्केच के बजाय एक-अंकीय नाटक के ज्यादा करीब था।

We do long-form-style improv. Our focus was characters and telling a long arc story over about an hour and a half. It was closer to a one-act play than one-off sketches.

अपनी अंतरात्मा की आवाज़ पर भरोसा रखें। आप खुद को अच्छी तरह जानते हैं, इसलिए किसी और को यह तय न करने दें कि आप कौन हैं।

Trust your gut. You know yourself, so don't let somebody else tell you who you are.

हमारे वे छुपे हुए पहलू, जिन्हें हम अपने बारे में स्वीकार नहीं करना चाहते—वही मुझे सबसे ज्यादा रोमांचित करते हैं।

Those darker sides, the things that we don't want to admit about ourselves - that's what excites me.

मैं मनोविज्ञान से बहुत आकर्षित हूँ, और इस बात से भी कि कोई इंसान जिस तरह से चलता है, या जिस अंदाज़ में किसी कमरे में दाखिल होता है, या हम जैसे हैं वैसे क्यों हैं, और यह सिर्फ किसी एक किरदार के मनोविज्ञान तक सीमित नहीं है।

I'm fascinated with psychology, and with why a person walks the way they walk or why they walk into a room the way they do or why we are the way we are, and it's not exclusive to the psychology of a character.

अलग नज़र से देखा जाना और लोगों की नज़रों में ज़्यादा आना एक अजीब सा एहसास है, पर यह बेहद संतोषजनक भी है।

It's wild to be seen differently and have more visibility, but it's rewarding.

हर बार अपनी अंतरात्मा की आवाज़ पर ही भरोसा करें। वह कभी गलत नहीं होती। भले ही आपको ऐसा लगे कि बाकी सब लोग आपसे यह या वह करने को कह रहे हैं। आपकी अंतरात्मा ही आपकी असली कलाकार है, वही तय करती है कि आप बतौर इंसान कौन हैं, क्या चीज़ आपको खास बनाती है और एक दिलचस्प कलाकार बनाती है। कभी भी वह बनने की कोशिश न करें जो आप वास्तव में हैं ही नहीं।

Go with your gut every single time. It’s never, ever wrong. Even if feels like everybody else is telling you that you need to do this or do that. Your gut is your artist and who you are as a person and what makes you special, and what makes you an interesting performer. Never try to be something you’re not.

बचपन में मैं लड़का बनना चाहती थी क्योंकि मैं उसे ताकत से जोड़कर देखती थी। इसमें एक बड़ी गड़बड़ है। अब जब मैं पूरी तरह से एक महिला के रूप में परिपक्व हो रही हूँ, तब मुझे एहसास होता है कि यह सोच कितनी विकृत थी कि मैं ताकत को सिर्फ मर्दों की खूबियों से जोड़ती थी।

As a kid, I wanted to be a boy because I equated that with strength. There's a problem with that. It's only growing into my own womanhood that I realize how warped that is that I was attributing strength to male qualities.

शुरुआती दौर में आप जो भी तैयारी और मेहनत करते हैं, वह आगे चलकर मज़बूत कहानियों के रूप में रंग लाती है। मुझे लगता है कि इससे अभिनय में और निखार आता है।

All the foundation work you plant in the early seasons pay off in stronger storylines deep into our seasons. I think that only aids in performance.

मेरे भाई मेरे वजूद का एक अहम हिस्सा हैं, और वे मेरे दिल और मेरे जोश का बहुत बड़ा हिस्सा हैं। मैंने कभी बच्चा पैदा नहीं किया, लेकिन मैं "मैं अपने परिवार के लिए जान दे सकता हूँ" वाली भावना को अच्छी तरह समझती हूँ। मैं इसे महसूस कर सकती थी, यह मेरे दिल को छू गई थी। यह एक बहुत ही बुनियादी, और सहज भावना है जो अपनों के लिए महसूस होती है।

My brothers are so much a part of who I am, and such a large part of my heart and my drive. I've never had a kid, but I understand that whole, "I would kill for my family" kind of thing. I understood it, it resonated with me. It's a very primal, animal thing that you feel for your family.

संगीत में कुछ ऐसा जादू है जो मुझे एक अलग इंसान महसूस कराता है, ऐसा लगता है जैसे मैं किसी दूसरी दुनिया में भाग आई हूँ।

There's something about music that makes me feel like a different person, that feels like an escape.

मुझे बारीक और उलझन भरे काम पसंद हैं। मुझे नोट्स लिखना अच्छा लगता है। मैं ज़्यादा से ज़्यादा पीछे जाकर यह समझने की कोशिश करती हूँ कि चीज़ें कैसे हुईं और किरदारों ने जो किया, क्यों किया।

I love nerdy work. I love writing notes. I try to go back, as much as I can, to feed what happens and why they do what they do.

मुझे लगता है कि खाली बैठे रहना मेरे लिए काफ़ी मुश्किल है।

I think being idle is quite hard for me to do.

हम फिल्में देखने और टीवी देखने इसलिए जाते हैं: ताकि ज़िंदगी की भागदौड़ और बोरियत से दूर एक नई दुनिया देख सकें और उस दूसरी दुनिया में खुद को ढूँढ सकें। मुझे लगता है कि साइ-फ़ाई (विज्ञान कथा) यही काम बहुत बेहतरीन तरीके से करती है।

It's the reason we go to films and watch television: to escape the mundane nature of life and see another world and see ourselves in that other world. I think that's what sci-fi does so well.

कभी-कभी मैं किसी दुकान में जाकर अलग लहजे में बात करती हूँ यह देखने के लिए कि क्या मैं यह कर सकती हूँ या नहीं। लेकिन तभी कोई कह देता है, 'आपने दोबारा कहाँ से होने की बात कही थी?' और तब मैं घबरा जाती हूँ, मेरा वह लहजा गायब हो जाता है, और मैं ऐसे नाटक करती हूँ जैसे मैंने कुछ किया ही न हो।

Sometimes I'll go into a shop and speak in a different accent to see if I can pull it off. But then somebody will be like, 'Where did you say you were from again?' And then I panic, and my accent dissolves, and I pretend like I wasn't doing it in the first place.

अजीब-अजीब तरह के लोग मेरे पास आते हैं। 50 की उम्र के पुरुष मेरे पास आते हैं और कहते हैं, "एलिसन मेरी पसंदीदा है। शुरुआत में मैं उससे नफरत करता था, और अब मैं उससे प्यार करता हूँ।" मुझे समझ नहीं आता कि यह लोगों के मनोविज्ञान के बारे में क्या कहता है।

The most bizarre demographics come up to me. Men in their 50s come up to me and are like, "Alison is my favorite. I hated her at first, and now I love her." I don't know what that says about people's psychology.

आप आईने में खुद को जिस नज़र से देखते हैं, उसका बहुत बड़ा असर इस बात पर पड़ता है कि आप अपने बारे में कैसा महसूस करते हैं और दूसरों के सामने खुद को कैसे पेश करते हैं।

So much of how you look at yourself in the mirror reflects how you feel about yourself, and how you comport yourself.

मुझे परफॉर्म करना बहुत पसंद है। मुझे इम्प्रूव (बिना तैयारी के अभिनय) करना बहुत पसंद है। यह एक डरावना अनुभव है, लेकिन यह एक ऐसी चीज़ है जिसके बारे में मैं हमेशा से बहुत जुनूनी रही हूँ। और एक अभिनेता के रूप में, यह एक बेहतरीन अभ्यास है। यह खुद को आजमाने और अपने हुनर को निखारने का एक बेहतरीन ज़रिया है, आप जानते ही हैं। क्योंकि इम्प्रूव का नियम अभिनय जैसा ही है: यह सब आपके सह-कलाकार के बारे में है, यह वर्तमान पल में जीने और एक टीम के रूप में मिलकर तलाश करने के बारे में है।

I love performing. I love doing improv. It's a totally terrifying experience, but it's something that I've always felt so strongly about and that I'm kind of obsessed with. And just as an actor, it's a great exercise. It's a great playground, you know, to try things out and to work on your skills. Because the mandate of improv is kind of the same as acting: It's all about your scene partner, it's all about being present and in the moment and exploring together as a team, a collaboration.

मुझे लगता है कि इस बात से बहुत फर्क पड़ता है कि मेरे माता-पिता आज भी यही कहते हैं, "अरे, बहुत बढ़िया, यह तो बहुत अच्छा है!" बजाए इसके कि, "हमें चाहिए कि तुम यह करो और एक स्टार बनो!"—वैसा कभी नहीं था। मेरी माँ एक अनुवादक हैं, मेरे पिता बढ़ई हैं; मैं उसी माहौल में पली-बढ़ी हूँ, और उसी माहौल में सबसे ज़्यादा सहज महसूस करती हूँ। हॉलीवुड या ऐसी किसी भी चमक-धमक का विचार जो बदकिस्मती से फिल्मों के साथ जुड़ा होता है, वह मेरे संस्कारों का हिस्सा नहीं था, जिसके लिए मैं शुक्रगुजार हूँ।

I think the fact that my parents are still, "Hey, great, that's great!" and not, "We need you to do this and be a star!" - it was never like that. My mom's a translator, my dad's a woodworker; that's the world I grew up in, that's the world I'm most comfortable in. The whole idea of Hollywood or any of that other stuff that unfortunately goes along with film, that wasn't part of my upbringing, thankfully.

हमारी कामुकता (सेक्शुअलिटी) सिर्फ हमारे जिस्म या छाती तक सीमित नहीं है, यह उससे कहीं अधिक जटिल है। मेरी कामुकता का मतलब यह नहीं है कि मैं देखने की कोई वस्तु हूँ। यह तो किसी से "नमस्ते" कहने का मेरा तरीका है, किसी के साथ बैठने का मेरा तरीका है। शरीर आखिर शरीर ही होता है। लेकिन हम सब शरीरों से बहुत डरते हैं। उनमें बहुत ताकत होती है—मुझे लगता है इसीलिए लोग उन्हें आसानी से शर्मसार करने की कोशिश करते हैं, क्योंकि वे बहुत शक्तिशाली होते हैं।

Sexuality is so much more complex than our boobs. My sexuality isn't me as an object to be looked at. It's the way I say "hello" to somebody, the way I sit with somebody. A body is just a body. But we're really afraid of bodies. They hold a lot of power - I think that's why people can try to shame them so easily, because they are so powerful.

मैं अपने काम से इतनी प्रेरित और उत्साहित महसूस करती हूँ कि यह कभी काम जैसा लगता ही नहीं।

I'm so inspired and stimulated by the work that it doesn't ever feel like work.

मुझे लगता है कि विज्ञान-कथा (साइ-फ़ाई) की दुनिया हमें इस बात की आज़ादी देती है कि हम उन मुद्दों पर खुलकर बात कर सकें जो सीधे तौर पर उपदेशात्मक न हों, बल्कि कलात्मक हों और उन्हें एक अलग नज़रिए से देखें। मुझे लगता है कि साइ-फ़ाई में कल्पना के लिए ज़्यादा गुंजाइश होती है। इसमें नज़रिए को टटोलने के ज़्यादा मौके मिलते हैं और वह हमारी इस पितृसत्तात्मक व्यवस्था में जकड़ी हुई दुनिया तक ही सीमित नहीं रहती।

I think the sci-fi world allows for exploration of that that isn't on the nose and that isn't preachy, but it's kind of artful and explores it differently. I think there's more imagination in sci-fi. There's more chance to kind of explore perspective and not have it so grounded in this world that we live in, which is so stuck in a patriarchal kind of system.

रात को सोने में मुझे परेशानी होती है। दिमाग में बहुत सारे विचार चल रहे होते हैं और मेरा दिमाग कई अलग-अलग कहानियों और शख्सियतों को प्रोसेस कर रहा होता है। मैं हर वक्त कुछ न कुछ सोचते रहने की वजह से सो नहीं पाती।

I have trouble sleeping, at the end of the night. There's a lot of stimulus and my brain is processing a lot of different arcs and personalities. I'm always processing things, so I don't sleep.

एक कलाकार के रूप में, आप हमेशा खुद को आगे धकेलना चाहते हैं। हमेशा तलाश के लिए नई ज़मीन होती है।

As artists, you always want to push yourself. There's always new territory.

मैं हमेशा ऐसी कहानियों की तलाश में रहती हूँ जो लोगों की सोच को चुनौती दें।

I'm always interested in are stories that challenge people.