Taylor Caldwell Quotes

मुझे लोगों में इतनी दिलचस्पी नहीं है

I'm not that interested in people

मैंने कई बार ऐसा महसूस किया है कि मैंने भूत देखे हैं।

I have thought that I have seen ghosts on many occasions.

मैंने गुप्त रूप से हजारों लोगों की मदद की है

I have anonymously helped many thousands

खराब सेहत का लुत्फ़ उठाना मेरी पुरानी आदत है

I've always enjoyed poor health

सबसे क्रूर देवता भी अंतहीन काल तक इंसानों पर जिंदगी का यह बोझ नहीं डालते।

Even the most malignant gods would not continue to inflict life upon humanity, time without end.

एक ईमानदार राजनेता या तो पाखंडी होता है - या फिर उसका पतन तय है।

An honest politician is either a hypocrite - or he is doomed.

आठ साल की उम्र में, मैंने भगवान से एक सौदा किया था।

At 8, I made a pact with God.

मुझे इस जिंदगी से हमेशा के लिए मुक्ति मिलने पर बेहद खुशी होगी।

I will ge glad to have done with this life forever.

पैसा? अब मेरी उसमें कोई दिलचस्पी नहीं रही।

Money? I lost all taste for it.

मेरा बचपन बहुत भयानक था।

My childhood was appalling.

तेल अवीव मुझे बहुत आकर्षित करता है।

Tel Aviv appeals to me.

महिला मुक्ति आंदोलन? मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकती थी।

Women's Lib? I couldn't stand it.

मैंने चिकित्सा (मेडिसिन) पर दो उपन्यास लिखे हैं। मैंने कभी मेडिकल की पढ़ाई नहीं की, कभी कोई ऑपरेशन नहीं देखा

I have written two medical novels. I have never studied medicine, never seen an operation

...जो बात किसी की मान्यताओं के खिलाफ़ हो, वह उतनी ही सच हो सकती है जितनी कि कोई मन को भाने वाली बात।

. . . a statement that is repugnant to one's beliefs can be as true as one that is pleasurable.

अपनी स्मृतियों के साथ अनंत काल तक जीवित रहने का विचार ही मुझे अंदर से हिला देता था, इसलिए मैंने नास्तिकता की शरण ली

The very idea of carrying my memory into eternity devastated me, and I took refuge in atheism.

दृढ़ संकल्प वाले लोगों की महत्वाकांक्षा की आग को गुमनामी और भी भड़का सकती है

Obscurity can be a fire of ambition in those who have stalwart souls

मेरा एक पोता जब महज़ 3 या 4 साल का था, तब वह ज़िद किया करता था कि उसका जन्म भारत में हुआ था और वह वहीं रहा था

One of my grandsons used to insist, when he was only 3 or 4, that he had been born and had lived in India

मैं बेरहम दुर्भावना का शिकार रहा हूँ

I have been the victim of heartless malice.

मेरे सभी सपने बस कोरे भ्रम हैं

My dreams are all follies.

मुझे गरीबी से हमेशा से घृणा और नफ़रत रही है

I have always had a horror and detestation of poverty.

पूरी जिंदगी मुझे लगातार धोखा दिया गया और मेरे साथ विश्वासघात किया गया

I have been constantly betrayed and deceived all my life.

कमजोर दिल वाली आत्माएँ बस रोती और शिकायत करती हैं

The feeble soul merely whines and complains.

नींद में, आप जीवन की कष्टदायक यंत्रणाओं और क्रूर किस्मत के प्रहारों से सुरक्षित रहते हैं

In sleep, you are safe from the revolting mechanics of living and being a prey to outrageous fortune.

निराशा कभी-कभी मन को बहुत बड़ी ऊर्जा दे देती है, हालाँकि कभी-कभी इसका परिणाम निष्फल भी होता है

Despair is sometimes the great energizer of the mind, though sometimes its flowering may be sterile.

यदि आनुवंशिक स्मृति या नस्लीय स्मृति बनी रहती है, तो क्या यह संभव है कि पिछले जन्मों की व्यक्तिगत स्मृति भी मौजूद हो?

If genetic memory or racial memory persists, is it possible that individual memory also exists from previous lives?

मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूँ कि आत्मा नाम की कोई चीज़ होती भी है

I am not convinced that there is such a thing as a soul

ईमानदार लोग बुढ़ापे में खैरात पर जीते हैं; वृद्धाश्रम ऐसे लोगों से भरे पड़े हैं जिन्होंने कभी एक चवन्नी भी नहीं चुराई होगी। ईमानदार लोग ही मूर्ख और संत होते हैं

Honest men live on charity in their age; the almshouses are full of men who never stole a copper penny. Honest men are the fools and the saints.

मैंने अपने जीवन में चार खुशहाल दिन देखे, और उनमें से तीन झूठे साबित हुए

I have had four happy days in my life, and three of them turned out to be illusions.

समाज से हटकर या अलग दिखना हमेशा समझदारी नहीं होती

It is not always wise to appear singular.

मैं अपने इस पक्के इरादे से कभी नहीं भटका कि मुझे एक न एक दिन उतना पैसा कमाना है जितनी मुझे ज़रूरत है और चाहत है

I never deviated from my grim determination to someday have all the money I needed and wanted.

मैं कृतज्ञता के साथ उस अनाम और शून्य अवस्था (मिट जाने) की प्रतीक्षा करता हूँ, बस मुझे इसका यकीन होना चाहिए

I gratefully look forward to oblivion, but I must be sure of it

मेरी साहित्यिक सफलता का मेरे लिए कोई मतलब नहीं था

My literary success meant nothing to me

बीते हुए कल को अपने आज को चुराने मत दीजिए। क्रिसमस का संदेश यही है: हम कभी अकेले नहीं हैं।

Don't let the past steal your present. This is the message of Christmas: We are never alone.

मैंने सोचा, मैं बिल्कुल भी अकेला नहीं हूँ। मैं कभी भी अकेला नहीं था। और ज़ाहिर है, क्रिसमस का संदेश यही है। हम कभी अकेले नहीं होते। तब भी नहीं जब रात सबसे गहरी हो, हवा सबसे सर्द हो, और दुनिया सबसे ज़्यादा उदासीन लगे। क्योंकि यह अब भी वही समय है जिसे ईश्वर चुनता है।

I am not alone at all, I thought. I was never alone at all. And that, of course, is the message of Christmas. We are never alone. Not when the night is darkest, the wind coldest, the world seemingly most indifferent. For this is still the time God chooses.

यह लाजिमी है कि आखिरकार लोग राज्य से पूर्ण सुरक्षा की मांग करेंगे... और पूर्ण सुरक्षा का मतलब पूर्ण गुलामी है।

It is inevitable, that eventually the people will demand absolute security from the state... And absolute security is absolute slavery.

भ्रष्ट नागरिक ही भ्रष्ट शासकों को जन्म देते हैं, और अंततः यह भीड़ ही तय करती है कि नेकी का अंत कब होगा।

Corrupt citizens breed corrupt rulers, and it is the mob who finally decides when virtue shall die.

इतिहास का यह एक कड़वा सच है कि खाई की तरफ दौड़ने वाली कोई भी राष्ट्र कभी वापस नहीं लौटा। दुनिया के लंबे इतिहास में ऐसा कभी नहीं हुआ। आज हम खाई के मुहाने पर खड़े हैं। क्या हम इतिहास में पहली बार पीछे मुड़ सकते हैं? यह आप पर निर्भर है।

It is a stern fact of history that no nation that rushed to the abyss ever turned back. Not ever, in the long history of the world. We are now on the edge of the abyss. Can we, for the first time in history, turn back? It is up to you.

मानवजाति अपने नाश करने वालों की पूजा करती है, और अपने उद्धारकर्ताओं की हत्या कर देती है।

Mankind adores its betrayers, and murders its saviors.

स्वतंत्रता मनुष्य को ईश्वर द्वारा दी गई है। लेकिन सरकारें, यदि उनके वश में हो, तो कभी भी स्वतंत्रता नहीं देतीं। वे बस लुभावने नारों की आड़ में गुलामी परोसती हैं।

Freedom was given to humanity by God. But, governments, if they can help it, never give freedom. They just hand out slavery with slogans.

शिक्षा एक आनंद और उत्साह से भरी होनी चाहिए। यह जीवन का सबसे महान रोमांच है; यह महान और ज्ञानी लोगों के विचारों की एक ऐसी यात्रा है जो चित्रों से सजी हो।

Learning should be a joy and full of excitement. It is life's greatest adventure; it is an illustrated excursion into the minds of the noble and the learned.

आप देखिए, जब कोई देश किसी दूसरे देश को धमकी देता है, तो बाद वाले देश के लोग अपनी आपसी फूट, स्थानीय दूरियों, राजनीतिक मतभेदों, एक-दूसरे के प्रति संदेह और धार्मिक बैर को भुलाकर एक इकाई के रूप में एकजुट हो जाते हैं। नेता इस बात को अच्छी तरह जानते हैं, और यही वजह है कि उनमें से बहुत से लोग राष्ट्रीय संकट के समय, या जब जनता असंतुष्ट और क्रोधित हो जाती है, तब युद्ध की आग भड़काते हैं। दुनिया के तमाम युद्धों, नस्लीय और धार्मिक नफ़रतों, नरसंहारों और नस्लकुशी के सभी प्रयासों के पीछे यही मुख्य वजह है।

You see, when a nation threatens another nation the people of the latter forget their factionalism, their local antagonisms, their political differences, their suspicions of each other, their religious hostilities, and band together as one unit. Leaders know that, and that is why so many of them whip up wars during periods of national crisis, or when the people become discontented and angry. This is the explanation of all wars, all racial and religious hatreds, all massacres, and all attempts at genocide.

शायद हमने अपने बच्चों और पोता-पोतियों को बेलगाम ऐशो-आराम, मर्दानगी की कमी, युवाओं को उनकी उम्र से ज़्यादा पैसा और आज़ादी देकर, उन्हें खतरनाक विचारधाराओं और गलत मूल्यों में ढालकर, उन्हें बचपन में ही अपने से बड़ों के प्रति ढिठाई और तयशुदा नियमों की अवहेलना की छूट देकर, उनकी गलतियों पर तुरंत और समझदारी से सजा न देकर, और बचपन में उन्हें बहुत ज़्यादा लाड़-प्यार देकर तथा इस बेहद खतरनाक दुनिया से बचाकर भ्रष्ट कर दिया है।

We, perhaps, have corrupted our children and our grandchildren by heedless affluence, by a lack of manliness, by giving the younger generation more money and liberty than their youth can handle, by indoctrinating them with sinister ideologies and false values, by permitting them, as young children, to indulge themselves in imprudence to superiors and defiance of duly constituted authority, by lack of prudent, swift punishment when the transgressed, by coddling and pampering them when they were children and protecting them from a very dangerous world.

मानव स्वभाव कभी नहीं बदलता; यह अपरिवर्तनीय है। इसलिए, बच्चों की मौजूदा पीढ़ी और तेरह से अठारह वर्ष की उम्र के युवा वयस्कों की मौजूदा पीढ़ी, उनके परदादा-परदादी से ज़रा भी अलग नहीं है। राजनीतिक फैशन आते-जाते हैं; सिद्धांत बनते और बिगड़ते हैं; आज का वैज्ञानिक 'सत्य' कल को खारिज की गई भूल बन जाता है।

The nature of human beings never changes; it is immutable. The present generation of children and the present generation of young adults from the age of thirteen to eighteen is, therefore, no different from that of their great-great-grandparents. Political fads come and go; theories rise and fall; the scientific 'truth' of today becomes the discarded error of tomorrow.

एक समझदार व्यक्ति अपने पड़ोसी पर भरोसा नहीं करता। उससे भी अधिक समझदार व्यक्ति अपने पड़ोसी और खुद दोनों पर भरोसा नहीं करता। और सबसे बुद्धिमान व्यक्ति वह है जो अपनी सरकार पर ही भरोसा नहीं करता।

A wise man distrusts his neighbor. A wiser man distrusts both his neighbor and himself. The wisest man of all distrusts his government.

जानवर कभी धोखा नहीं देते; वे शोषण नहीं करते; वे अत्याचार नहीं करते; वे गुलाम नहीं बनाते; वे पाप नहीं करते। वे जैसे हैं वैसे ही जीते हैं, और उनका अस्तित्व सच्चा होता है, और क्या यह बात इंसान के बारे में कही जा सकती है?

Animals do not betray; they do not exploit; they do not oppress; they do not enslave; they do not sin. They have their being, and their being is honest, and who can say this of man?

हम तब तक बूढ़े नहीं होते जब तक हम खुद बूढ़ा होना न चाहें।

We are not old unless we desire to be.

जो लोग खुद की मदद करने की कोई इच्छा नहीं दिखाते, उनकी मदद करना पैसे की बर्बादी है।

It is a waste of money to help those who show no desire to help themselves.

मुझे जानवर पसंद हैं क्योंकि वे जानबूझकर क्रूर नहीं होते और एक-जिसे को धोखा नहीं देते।

I like animals because they are not consciously cruel and don't betray each other.

इंसान की इच्छाएं जितनी ज़्यादा होती हैं, उसकी आज़ादी उतनी ही कम हो जाती है।

The more wants a man has, the less freedom.

क्या हम सब किसी न किसी तरह से बेहाल नहीं हैं?

Are we not all desperate one way or another?

मेरे जैसी महिला के लिए किसी भी करियर में कोई पक्की संतुष्टि नहीं है। वहाँ न कोई घर है, न सच्ची आज़ादी, न कोई उम्मीद, न खुशी, न कल के लिए कोई आस, और न ही कोई संतोष। मुझे दुनिया भर में मिले सभी प्रशस्ति पत्रों, पुरस्कारों और सम्मानों—जिनमें लीजन ऑफ़ ऑनर का रिबन, मेरी संपत्ति और मेरे बैंक खाते शामिल हैं—से ज़्यादा खुशी इस बात में मिलती कि मैं किसी पुरुष के लिए खाना पकाऊँ, उसके जूते उसके पास लाऊँ और उसकी बाहों की सुरक्षा महसूस करूँ। ये सब चीज़ें मेरे लिए कोई मायने नहीं रखतीं। और मैं अपने जैसी लाखों दुखी महिलाओं में से सिर्फ़ एक हूँ।

There is no solid satisfaction in any career for a woman like myself. There is no home, no true freedom, no hope, no joy, no expectation for tomorrow, no contentment. I would rather cook a meal for a man and bring him his slippers and feel myself in the protection of his arms than have all the citations and awards and honors I have received worldwide, including the Ribbon of Legion of Honor and my property and my bank accounts. They mean nothing to me. And I am only one among the millions of sad women like myself.

समझदारी इसी में है कि सरकार को दोषी ठहराया जाए, न कि सरकार के कर्मचारियों को, और न ही उन लोगों को जो अपनी सरकारों के तंत्र में उलझे हुए हैं।

One, if one is sensible, blames government, not the servers of government, not those entangled in their governments.

अगर किसी राष्ट्र के पास ईश्वर नहीं है तो वह राष्ट्र अवश्य पतन की ओर जाएगा, लेकिन यदि किसी राष्ट्र के पास ईश्वर का आशीर्वाद है, तो बुराई की तमाम ताकतें और सेनाएं मिलकर भी उसकी नींव को नहीं हिला सकतीं; नहीं, तब भी नहीं जब पूरी दुनिया उसके खिलाफ खड़ी हो।

If a nation has not God that nation must fall, but if a nation has God then all the powers of evil, and all the armies, cannot shake its foundations; no, not even if the whole world is arrayed against it.

बजट संतुलित होना चाहिए, खजाने को फिर से भरना चाहिए, सार्वजनिक कर्ज कम किया जाना चाहिए, सरकारी अधिकारियों के अहंकार पर अंकुश लगाया जाना चाहिए और विदेशों को दी जाने वाली सहायता कम की जानी चाहिए, ऐसा न हो कि रोम दिवालिया हो जाए। लोगों को सरकारी खैरात पर जीने के बजाय फिर से मेहनत करना सीखना चाहिए।

The budget should be balanced, the Treasury should be refilled, public debt should be reduced, the arrogance of officialdom should be tempered and controlled, and the assistance to foreign lands should be curtailed lest Rome become bankrupt. People must again learn to work, instead of living on public assistance.

इस दुनिया में दोबारा जन्म लेने के ख्याल से ही मेरा रोम-रोम काँप उठता है। मेरे लिए जीवन एक भीषण, दर्दनाक और कष्टदायक अनुभव रहा है, और ऐसे अस्तित्व को दोबारा जीने का विचार—भले ही वह किसी तरह से बेहतर क्यों न हो—मुझे डराता है। ...मैं कृतज्ञता के साथ उस अनाम और शून्य अवस्था (मृत्यु) की प्रतीक्षा करती हूँ, लेकिन मुझे इसका पूरा यकीन होना चाहिए।

I shudder at the very thought of being born again into this world. Life to me . . . has been a monstrous, painful, agonizing affair, and the idea of repeating such an existence - even if better in a way - is horrifying to me. . . . I gratefully look forward to oblivion, but I must be sure of it.

किसी घटना को कोई नाम दे देने से उसकी व्याख्या नहीं हो जाती।

Giving a phenomenon a label does not explain it.

ईश्वर की तथाकथित 'असफलताएं' असल में इंसानों की असफलताएं हैं।

God's 'failures' are really man's failures.

इतिहास में किसी भी महिला ने पुरुषों के स्तर की सच्ची प्रतिभा नहीं दिखाई है, लेकिन इस बात से मुझे कोई गुस्सा नहीं आता।

No woman has ever been an authentic genius of the stature of men, but that does not enrage me

जो लोग यह दावा करते हैं कि उनकी जिंदगी बहुत खुशहाल रही है, वे मुझे बेवकूफ लगते हैं।

Those who claim to have had happy lives seem to be silly fools.

आम राय के विपरीत, महिलाएं पुरुषों जितनी भावुक नहीं होतीं, बल्कि वे कहीं अधिक व्यावहारिक और कठोर दिल होती हैं।

Contrary to general opinion, women are not so sentimental as men, but are much more hardheaded.

जो पुरुष व्यंग्य करने की आदत नहीं छोड़ते, उन पर भरोसा नहीं किया जाना चाहिए। वे खुद पर हंसने के अपने आवेग को रोक नहीं पाते।

Men who retain irony are not to be trusted. They can't always resist an impulse to tickle themselves.

लोग मरने से बेहद डरते हैं। मैं इसके बिल्कुल उलट हूँ।

People are scared to death of dying. I am the opposite.

मुझे इस बात का गहरा यकीन है कि इस दुनिया में खुशी का कोई अस्तित्व नहीं है

I am deeply convinced that happiness does not exist in this world

इंसान ही वह कानून तोड़ने वाला, बागी और बिगड़ा हुआ रूप था जिसने इस धरती को कलंकित किया, वह आवाज़ थी जिसने ईडन की संगीत जैसी शांति को चुप करा दिया, वह हाथ था जिसने अशुद्धियों और ईशनिंदा को बढ़ावा दिया। इंसान ही वह अछूत कुत्ता और इस स्वर्ग जैसे पवित्र दर्पण का नैतिक कोढ़ी था। वही था जिसने क्रिस्टल जैसे साफ पानी को गंदा किया, जंगलों को उजाड़ा, बेकसूरों की हत्या की और ईश्वर को चुनौती दी। वह संतों और पैगंबरों का हत्यारा था, क्योंकि वे उसकी आत्मा के अंधेरे में उन बातों का प्रचार करते थे जिन्हें वह सुनना नहीं चाहता था!

Man was the outlaw, the rebel, the distorted shape that scarred the earth, the voice that silenced the music of Eden, the hand that raised up obscenities and blasphemies. Man was the pariah-dog, the moral leper in this translucent mirror of Heaven. He was the muddier of crystal waters, the despoiler of forests, the murderer of the innocent, the challenger against God. He was the assassin of the saints and the prophets, for they spoke of what he WOULD NOT HEAR, in the darkness of his spirit!

अस्पष्टता या साधारण जीवन से स्वाभाविक रूप से विद्रोह करना ही मानव स्वभाव है।

It is human nature to instinctively rebel at obscurity or ordinariness.

सरकारी अधिकारियों के अहंकार पर अंकुश लगाया जाना चाहिए, और बाहरी देशों को दी जाने वाली मदद घटाई जानी चाहिए, कहीं ऐसा न हो कि रोम का पतन हो जाए।

The arrogance of officialdom should be tempered and controlled, and assistance to foreign hands should be curtailed, lest Rome fall.

मैं अपने कुत्ते से टेलीपैथी (ईएसपी) के जरिए बात करती हूँ

I converse with my dog through ESP

अगर यह कैलिफ़ोर्निया में नहीं हो सकता, तो यह दुनिया में कहीं भी नहीं हो सकता।

If they can't do it in California, it can't be done anywhere.

मैं संशयवादियों में भी सबसे बड़ी संशयवादी हूँ।

I am the skeptic of skeptics.

जब मैं एक लेखक बनने की बात करती थी, तो मेरे रिश्तेदार मुझ पर हँसा करते थे।

My relatives used to laugh when I talked of being a writer.

मैं अच्छी शिक्षा पाना चाहती थी, बेहद कड़ी मेहनत करना चाहती थी और अपने लक्ष्य से कभी भटके बिना सफल होना चाहती थी।

I wanted to acquire an education, work extremely hard and never deviate from my goal, to make it.

मैं अक्सर अपनी लिखी हुई किताबें दोबारा पढ़ती हूँ

I often reread books I have written

मानव जाति बहुत सराहनीय नहीं है। यह ईश्वर की एक बड़ी भूल थी।

The human race is not very admirable. It was a big mistake of God's.

यह दुनिया एक जेल की तरह है।

The world is a penal institution.

लोगों को सरकारी खैरात पर जीने के बजाय फिर से मेहनत करना सीखना चाहिए।

People must again learn to work, instead of living on public assistance.

भगवान का अस्तित्व है भी, तो वह मेरे प्रति कुछ ज़्यादा ही क्रूर रहे हैं

If there is a God, then he was particularly harsh to me

भले ही मैं एक पक्का कैथोलिक हूँ, लेकिन मृत्यु के बाद इंसानी वजूद के बचे रहने को लेकर मेरे मन में गंभीर शंकाएँ हैं

Though I am a Catholic, a professing one, I have serious doubts about the survival of the human personality after death.

संतों के दोस्त बहुत कम होते हैं; लोग आमतौर पर उनसे नफ़रत करते हैं और उनका मज़ाक उड़ाते हैं, क्योंकि वे प्रेम करते हैं और कठोर दिल वाले इंसान हमेशा प्रेम को ठुकरा देते हैं....संत अपनी बड़ाई खुद नहीं करते; भले लोग दुनिया में नाम कमाने के पीछे नहीं भागते....संत जो कुछ भी करते थे लगभग छिपकर करते थे, वे इसके बदले कुछ नहीं चाहते थे सिवाय इसके कि लोग ईश्वर से प्रेम करें

Saints rarely have friends; they are usually hated and derided, for they love and love is always rejected by hard-hearted men....saints do not advertise themselves; good men do not seek out a name in the world....the saints did what they did almost in stealth, asking nothing except that men love God.

लेकिन शरीर आखिर है क्या? धूल, मल, मूत्र, और खुजली। अहम तो भीतर की वह रोशनी थी, और इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह रोशनी मरने के बाद भी रहे या फिर साँसों की इस नश्वर देह की अंतहीन रात में आत्मा हमेशा के लिए अंधी हो जाए।

But what was a body? Dust, dung, urine, itches. It was the light within which was important, and it was not significant if that light endured after death, or if the soul was blinded eternally in the endless night of the suspired flesh.

मजबूत इरादों वाली आत्मा में जीने की इच्छा होती है और वह इस दौड़ के लिए हमेशा उत्सुक रहती है

The stalwart soul has the will to live and is eager for the race.

मैं हड्डियों से पश्चिमी संस्कृति का इंसान हूँ!

I am a Westerner of Westerners!

मुझे पूरा विश्वास है कि हमारा चरित्र हमारे जीन (वंशसूत्र) में होता है

Character, I am sure, lies in the genes.

उसकी माँ ने कहा, "वह बहुत बदसूरत है।"

'He is very ugly,' said his mother.

मुझे इस दुनिया में कभी किसी चीज़ से डर नहीं लगा, सिवाय दंत चिकित्सक (डैंटिस्ट) के

I was never afraid of anything in the world except the dentist.