लेकिन, दुर्भाग्य से, कभी-कभी वह सराहना आपके मन में यह भावना पैदा कर देती है कि आप उन क्षेत्रों में भी विशेष उपचार और मान्यता के हकदार हैं जहाँ आप उतने प्रतिभाशाली नहीं हैं।
But, unfortunately, sometimes that affirmation creates a sense that you deserve special treatment and recognition in areas where you're not so talented.
But, unfortunately, sometimes that affirmation creates a sense that you deserve special treatment and recognition in areas where you're not so talented.
यह शैतान इंसानियत से प्यार करता है क्योंकि इंसान हमेशा वही चुनाव करेंगे जो उसे सत्ता के शिखर पर पहुँचा देगा। वह बहुत लंबे समय से इस खेल को जीतता आ रहा है।
This devil loves mankind because men are going to always make the choice that will send him into ascendancy. He's been winning the game for a long time.
This devil loves mankind because men are going to always make the choice that will send him into ascendancy. He's been winning the game for a long time.
एक फिल्म निर्माता के रूप में, मेरे शब्दकोश में "ना" नाम का कोई शब्द नहीं है। मुझे कोई न कोई रास्ता निकालना ही होगा।
As a filmmaker, "no" is not in my vocabulary. I've got to figure out a way.
As a filmmaker, "no" is not in my vocabulary. I've got to figure out a way.
संगीत हमेशा से मेरे जीवन में एक बहुत महत्वपूर्ण चीज़ रहा है और आप समझ सकते हैं कि मैंने संगीत की दुनिया में काम किया है।
Music has always been an important thing to me in my life and understand I've worked in the music business.
Music has always been an important thing to me in my life and understand I've worked in the music business.
मुझे पूरा विश्वास है कि आप यह अंदाज़ा लगा सकते हैं कि कब किसी व्यक्ति का नज़रिया बेहतरीन है और उसके अंदर प्रतिभा का अथाह भंडार है।
I really believe you can predict when someone has a great attitude, a real well of talent.
I really believe you can predict when someone has a great attitude, a real well of talent.
शोबिज (मनोरंजन की दुनिया) उन चीज़ों में से एक है जिसका इस्तेमाल लोग समाज के निचले पायदान से ऊपर उठने के लिए कर सकते हैं।
Show business is one of those things that people can use to get themselves out of the lower rung of society.
Show business is one of those things that people can use to get themselves out of the lower rung of society.
फिल्म का संगीत हमेशा एक शानदार आईसिंग (केक पर सजावट) की तरह होता है। संगीत आपको फिल्म की भावनात्मक सामग्री बताता है। जो किरदार बोलकर नहीं कह पाते, उसे संगीत बयां कर देता है।
The score is always the wonderful icing. The score tells you the emotional content of the film. What the characters don't say, the music can say.
The score is always the wonderful icing. The score tells you the emotional content of the film. What the characters don't say, the music can say.
फिल्म में यह बहुत स्पष्ट रूप से कहा गया है: आप अपने फैसले खुद लेते हैं, और जिससे आप हमेशा लड़ रहे होते वह आपका अहंकार है।
It's very clearly stated in the film: You make your own choices, and what you're always fighting is ego.
It's very clearly stated in the film: You make your own choices, and what you're always fighting is ego.
रे चार्ल्स ने अपने ही अंदाज़ में, शुरुआत में ही, अमेरिकी संगीत को बदल कर रख दिया, ऐसा एक बार नहीं बल्कि दो बार हुआ।
Ray Charles, in his own way, it's like at the beginning, Ray Charles changed American music, not once but twice.
Ray Charles, in his own way, it's like at the beginning, Ray Charles changed American music, not once but twice.
एसएएस (SAS) दुनिया के विशेष बलों में सबसे बेहतरीन है। वे ऐसे लोग नहीं हैं जो बाहर जाकर ढिंढोरा पीटें; वे सब अपने तक ही सीमित रखते हैं। वे नहीं चाहते कि कोई उनके बारे में जाने।
The SAS is the most elite of the special forces in the world. They are not people who go out and advertise; they keep it inside. They don't want anybody to know about them.
The SAS is the most elite of the special forces in the world. They are not people who go out and advertise; they keep it inside. They don't want anybody to know about them.
मुझे संगीत का फिल्मांकन करना बेहद सहज लगता है, और मुझे लगता है कि यह बात आप भी महसूस कर सकते हैं।
I feel very comfortable shooting music, and I think you can see that.
I feel very comfortable shooting music, and I think you can see that.
लेकिन एक लेखक का योगदान साहित्यिक होता है और फिल्म साहित्यिक नहीं होती। जब आप उस सामग्री को पन्नों से निकालकर उन किरदारों के लिए सही कलाकारों का चुनाव करते हैं, तो यही एक निर्देशक होने का असली मतलब है।
But a writer's contribution is literary and a film is not literary. When you take that stuff off the page, and cast the people who are going to fit into those roles, that's what being a director is.
But a writer's contribution is literary and a film is not literary. When you take that stuff off the page, and cast the people who are going to fit into those roles, that's what being a director is.
एक अभिनेता को अपने किरदार में पूरी तरह ढलना पड़ता है।
An actor has to embody a role.
An actor has to embody a role.
क्योंकि जब लाखों लोगों में इस तरह की लालसा हो, और समाज यह बढ़ावा दे रहा हो कि हर कोई अपनी हर इच्छा और जरूरत को हर समय पूरा कर सकता है, तो टकराव होना लाजिमी है—अहंकार का टकराव।
Because when you have millions of people with this kind of need for gratification, and the culture is saying that it's possible for everyone to satisfy all of their needs and desires all of the time, there are obviously going to be clashes - clashes of ego.
Because when you have millions of people with this kind of need for gratification, and the culture is saying that it's possible for everyone to satisfy all of their needs and desires all of the time, there are obviously going to be clashes - clashes of ego.
लेकिन फिल्म बनाने की प्रक्रिया में कोई चमक-दमक नहीं होती। कम से कम मेरी फिल्मों में तो बिल्कुल नहीं।
But the process of making a film is not glamorous. Certainly not my films.
But the process of making a film is not glamorous. Certainly not my films.
मेरे रचनात्मक साथी एक लेखक हैं, और इस फिल्म में उन्हें कार्यकारी निर्माता (एग्जीक्यूटिव प्रोड्यूसर) का श्रेय मिला है। हमने साथ मिलकर तीन फिल्में बनाई हैं और मैं कभी भी एक लेखक के प्रभाव को कम करके नहीं आंकूंगा।
My creative partner is a writer, and he's got an executive producing credit on this film. We've made three films together and I would never underestimate the impact of a writer.
My creative partner is a writer, and he's got an executive producing credit on this film. We've made three films together and I would never underestimate the impact of a writer.
'द डेविल एंड डेनियल वेबस्टर' में वाल्टर ह्यूस्टन को देखिए: यह एक अविश्वसनीय अभिनय है।
Look at Walter Huston in The Devil and Daniel Webster: It's an incredible performance.
Look at Walter Huston in The Devil and Daniel Webster: It's an incredible performance.
मैं यह भी अच्छी तरह जानता हूँ कि कैमरे के सामने क्या अच्छा लगता है, कैमरे को कैसे चलाना है, और किसी कहानी को परदे पर कैसे उतारना है।
I also know what looks good before the camera, how to move the camera, and how to get a story on the screen.
I also know what looks good before the camera, how to move the camera, and how to get a story on the screen.
रसेल क्रो के साथ काम करना बहुत मुश्किल है, लेकिन यह मेहनत रंग लाती है। वह बिल्कुल असली और बेहतरीन कलाकार हैं। मैं आपको बता सकता हूँ कि रसेल क्रो अंतरराष्ट्रीय स्टार बनने से पहले जितने जिद्दी और मुश्किल स्वभाव के थे, उतने ही आज भी हैं।
Russell Crowe is very difficult, but it's worth it. He's the real thing. I can tell you this. Russell Crowe was just as difficult before he was an international star as he was afterwards.
Russell Crowe is very difficult, but it's worth it. He's the real thing. I can tell you this. Russell Crowe was just as difficult before he was an international star as he was afterwards.
मुझे अभिनेता बहुत पसंद हैं और मैं समझता हूँ कि किसी दृश्य के दौरान क्या होना चाहिए। कोई भी दृश्य अभिनय का दृश्य होता है और अभिनेता कभी अकेले अभिनय नहीं करते, इसलिए आपसी तालमेल होना बहुत जरूरी है। चाहे वह बातचीत का दृश्य हो या प्रेम दृश्य, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि आपको एक माहौल तैयार करना होता है।
I love actors and I understand what has to happen within a scene. Any scene is an acting scene and actors never act alone, so there has to be an interchange. If it's a dialog scene, if it's a love scene, it doesn't matter because you need to establish a situation.
I love actors and I understand what has to happen within a scene. Any scene is an acting scene and actors never act alone, so there has to be an interchange. If it's a dialog scene, if it's a love scene, it doesn't matter because you need to establish a situation.
जब रे चार्ल्स एकाग्र होते हैं, तो वे ग्रेनाइट के एक टुकड़े जैसे दिखते हैं, कुछ भी नहीं हिलता, बिल्कुल कुछ भी नहीं... वे पूरे 25 मिनट तक एक पत्थर की तरह चुपचाप बैठे रहे, और मैंने सोचा, 'हे भगवान, अगर उन्हें यह पसंद नहीं आया तो मैं गया काम से।'... और फिर आखिरकार, 25 मिनट के बाद उन्होंने परदे से बात करना शुरू किया। मैंने उन्हें यह कहते हुए सुना 'बात तो सही है। एकदम सच है।'
When Ray Charles is concentrating he's like a piece of granite, nothing twitches, nothing, ... He sat for 25 minutes solid like that, like a stone, and I thought, 'Oh my God, if he doesn't like it I'm dead.' ... And then finally, after 25 minutes he started to talk back to the screen. I heard him say 'That's right. That's the truth.' .
When Ray Charles is concentrating he's like a piece of granite, nothing twitches, nothing, ... He sat for 25 minutes solid like that, like a stone, and I thought, 'Oh my God, if he doesn't like it I'm dead.' ... And then finally, after 25 minutes he started to talk back to the screen. I heard him say 'That's right. That's the truth.' .
मैं कामकाजी वर्ग के लोगों पर फिल्में बनाता हूँ।
I make films about working class people.
I make films about working class people.
एक निर्देशक का काम ऐसा होना चाहिए जो खुद पर ध्यान आकर्षित किए बिना संगीत का अहसास करा जाए।
The director's job should give you a sense of music without drawing attention to itself.
The director's job should give you a sense of music without drawing attention to itself.
मैं कैमरे के सामने नहीं हूँ, वे हैं। मैं उनका हौसला बढ़ाता हूँ; मैं उनके आत्मविश्वास और अहंकार को जितना हो सके मजबूत करता हूँ। उन्हें ही कमान संभालनी होगी; मैं उनकी जगह अभिनय नहीं कर सकता।
I'm not in front of the camera, they are. I encourage them; I build up as much of their confidence and ego as possible. They've got to take control; I can't act it out.
I'm not in front of the camera, they are. I encourage them; I build up as much of their confidence and ego as possible. They've got to take control; I can't act it out.