Tea Obreht Quotes - QuoteVerse

मेरा परिवार 1993 से 1996 तक मिस्र में रहा था।

My family lived in Egypt from 1993 to 1996.

राज चाहे कितना भी गंभीर क्यों न हो और उस पर पूरी तरह चुप रहना कितना भी जरूरी क्यों न हो, किसी न किसी को अपने दिल की बात कह डालने की इच्छा हो ही जाती है, और एक बार जो राज खुल जाए, तो उसका अंजाम बहुत भयानक होता है।

No matter how grave the secret, how imperative absolute silence, someone would always feel the urge to confess, and an unleashed secret is a terrible force.

आखिरकार, जादुई यथार्थवाद (मैजिकल रियलिज्म) का बनना या बिगड़ना पूरी तरह से इसी बात पर निर्भर करता है कि पाठक जादुई तत्त्वों से कितना जुड़ा हुआ महसूस करता है और उन पर कितना यकीन करता है।

At the end of the day, it’s about the reader’s attachment to and belief in the magical elements that make or break magical realism.

मुझे लिखने के लिए सबसे ज्यादा प्रेरणा सफर करने से मिलती है।

What inspires me most to write is the act of traveling.

हर परिवार के अपने कुछ नियम-कायदे और अपनी ही अंधविश्वासी मान्यताएँ होती हैं।

A family has its own rituals and its own superstitions.

एक जगह से दूसरी जगह बार-बार बोरिया-बिस्तर समेटने की भागदौड़ में, मैंने एक ही साल में पढ़ाई की दो कक्षाएँ लांघ (छोड़) दीं।

In the mess of moving from place to place, I skipped two grades in the space of one year.

मैं साइप्रस और मिस्र में पला-बढ़ा, ये ऐसी कमाल की जगहें हैं जिनकी यादें आज भी मेरे दिल के बहुत करीब हैं।

I grew up in Cyprus and Egypt, these fantastic places I remember fondly.

हम सभी को अपने अंधविश्वासों को मानने का पूरा हक है।

We’re all entitled to our superstitions.

मुझे लगता है कि जब मैं बहुत छोटा था, तभी से मौत के ख्यालों और रहस्यों ने मेरे मन में घर कर लिया था।

I think the mythology of death really ran away with me when I was very young.

मेरे लिए अपने दादाजी की मौत को स्वीकार करना, पूर्व यूगोस्लाविया में जो कुछ हुआ उसे स्वीकार करने से कहीं ज्यादा मुश्किल था।

For me it was a lot harder to come to terms with the death of my grandfather than it was to come to terms with what’s happened to the former Yugoslavia.

जब मैं बेलग्रेड में अपनी दादी से मिलने जाता हूँ, तो मैं कुछ नहीं लिखता।

I do no writing while I’m in Belgrade visiting my grandma.

켈리 링크 की गद्य शैली इतनी बारीक और चौंकानी वाली डिटेल्स से भरी होती है कि अगली पंक्ति क्या होगी, यह इंतज़ार करते-करते ही पसीने छूट जाते हैं। यही वजह है कि हम कहानियाँ पढ़ते हैं, उनके लिए तरसते हैं, उनकी जरूरत महसूस करते हैं, और उनके बिना जीने की कल्पना भी नहीं कर सकते।

Kelly Link’s prose is conveyed in details so startling and fine that you work up a sweat just waiting for the next sentence to land. This is why we read, crave, need, can’t live without short stories.

मैंने हमेशा जानवरों के बारे में लिखा है। मैं अब भी यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि ऐसा क्यों है।

I’ve always written about animals. I’m still trying to process why that is.

मेरे दादाजी और मेरे बीच बहुत गहरा रिश्ता था।

My grandfather and I were very close.

मैं जितने भी लेखकों को जानता हूँ, उनमें से कई ने मुझे बताया है कि आप जो पहली किताब लिखते हैं, वह आपकी बचपन की यादों पर ही आधारित होती है, चाहे आप ऐसा चाहें या न चाहें। वह दौर आपको अपनी तरफ खींच ही लेता है।

A lot of writers that I know have told me that the first book you write, you write about your childhood, whether you want to or not. It calls you back.

मुझे गंभीर और थोड़े अंधेरे या रहस्यमयी विषयों पर लिखना पसंद है। मुझे खुद नहीं पता कि मेरे बारे में यह क्या कहता है!

I like dark subject matter. I’m not sure what that means about me!

प्रकाशन की दुनिया तक पहुँचने का मेरा रास्ता एक सहकर्मी के माध्यम से खुला, जिन्होंने मुझे मेरे एजेंट से मिलवाया, और कॉर्नेल के शिक्षकों ने भी मेरा बहुत साथ दिया।

My road to publishing actually came through a colleague who connected me to my agent, and the faculty at Cornell was very supportive.

मुझे किसी जगह और पात्रों पर उस जगह के प्रभाव के बारे में पढ़ना और लिखना बहुत पसंद है।

I am very interested in place, and the influences of place on characters.

मरे हुए लोगों को याद किया जाता है, उन्हें प्यार दिया जाता है। वे जीवित लोगों को कुछ न कुछ देकर जाते हैं। डॉक्टर, एक बार जब आप किसी को दफना देते हैं, तो आपको हमेशा पता होता है कि उसे कहाँ ढूँढना है।

The dead are celebrated. The dead are loved. They give something to the living. Once you put something into the ground, Doctor, you always know where to find it.

एक युवा लेखक के तौर पर जब आपको गंभीरता से लिया जाता है, तो यह हौसला बढ़ाने का एक बेहतरीन तरीका है। लेकिन साथ ही, मुझे नहीं लगता कि सिर्फ अपनी उम्र या तजुर्बे की कमी के कारण किसी को भी यह सोचना चाहिए कि कला से जुड़ा कोई काम उसकी पहुँच से बाहर है।

Being taken seriously, for a young writer, is a wonderful form of encouragement, but at the same time, I don’t think one should ever feel like attempting a kind of artistic endeavor is beyond your scope just because of age or inexperience.

जहाँ तक मेरे जानने वालों की बात है, मेरी दादी और मेरी माँ का मेरे लेखक जीवन पर बहुत बड़ा प्रभाव है, क्योंकि दोनों ने हमेशा मेरे करियर का पुरजोर समर्थन किया है और आज भी करती हैं।

In terms of people that I know, my grandmother and my mother are huge influences on my writing life because they are both massively supportive and always have been of my career.

सबसे बेहतरीन कहानियाँ वही होती हैं जो दिल में बस जाती हैं और आपको अंदर से बदल देती हैं।

The best fiction stays with you and changes you.

जब आप किसी जगह पर होते हैं, तो जिन बातों पर आपका ध्यान जाता है, वे उन बातों से बिल्कुल अलग होती हैं जिन पर आप तब ध्यान देते हैं जब आप उसी जगह के बारे में लिख रहे होते हैं।

When you’re in a place, the details you focus on are different than details you focus on when you’re writing about it.

बीस साल पहले अपनों से बिछड़ने का वह खौफ उसे आज भी अच्छी तरह याद था। वह लाचारी कि जिस किसी को आप पीछे छोड़ जा रहे हैं, शायद उससे कभी दोबारा मुलाकात न हो—शायद शाम तक वे इस दुनिया में न रहें, और उनके अपने सड़कों पर दिनों, हफ्तों, यहाँ तक कि महीनों भटकते रहें, यह सोचते हुए कि उनकी गैर-मौजूदगी में जिंदगी हमेशा की तरह चल रही है, जबकि हकीकत में, पीछे सिर्फ एक सूनापन रह गया होता है।

She could well remember the dread of separation twenty years ago The inevitable sense that the people you were leaving behind might never be seen again – dead, perhaps, by evening, and their loved ones on the road for days, weeks, even months, believing that life was carrying on as usual in their absence, when in fact, all that remained behind was emptiness.

अरे, क्या तुम्हारा दिल स्पंज की तरह है या मुट्ठी की तरह?

Come on, is your heart a sponge or a fist?

आप कभी नहीं जानते कि आपकी जिंदगी में क्या होने वाला है, और आप यह भी नहीं जानते कि किसी और की जिंदगी में क्या हो जाएगा।

You never know what’s going to happen in your life, and you never know what’s going to happen in someone else’s life either.

हड्डियों को धो दो, शरीर को ले आओ, दिल को पीछे छोड़ जाओ।

Wash the bones, bring the body, leave the heart behind.

मेरी सबसे शुरुआती याद में, मेरे दादाजी एक पत्थर की तरह गंजे हैं और वे मुझे बाघ दिखाने ले जाते हैं।

In my earliest memory, my grandfather is bald as a stone and he takes me to see the tigers.

मेरी माँ हमेशा कहती हैं कि डर और दर्द तुरंत महसूस होते हैं, और जब वे चले जाते हैं तो हमारे पास बस उनका अहसास रह जाता है, उनकी असली याद नहीं।

My mother always says that fear and pain are immediate, and that, when they’re gone we’re left with the concept, but not the true memory.

जिंदगी के आखिरी में बस यही चाहत होती है कि जब तुम्हें दफ़नाने की बारी आए, तो कोई ऐसा हो जो तुम्हें याद करके तड़पे।

In the end, all you want is someone to long for you when it comes time to put you in the ground.

दिन के अंत में, समाज और इंसान की जिंदगी में साहित्य के बाकी तमाम बेहतरीन कामों के बावजूद, मुझे लगता है कि हम पढ़ने का मज़ा सिर्फ इसलिए लेते हैं ताकि रोजमर्रा की दुनिया से बच सकें। और मुझे लगता है कि अगर लेखक की पकड़ मजबूत हो, तो कोई जगह हमें सबसे जल्दी और बेहतरीन तरीके से उस दुनिया से दूर ले जाती है।

At the end of the day, despite all the other great things that literature does in society and in a person’s life, I think that we read to escape. And I think that place, more than anything, provides that escape quickly, if an author is engaged with the place.

जब भी मैं लिखना बंद कर देता हूँ, चाहे मैं कुछ भी लिख रहा हूँ, विषय कोई भी हो, या कहानी में कुछ भी चल रहा हो, मैं वापस जाकर पाब्लो नेरुदा की कविताएँ पढ़ता हूँ। मुझे स्पैनिश नहीं आती, इसलिए मैं उसका अनुवाद ही पढ़ता हूँ। लेकिन मैं हमेशा नेरुदा के पास ही लौटता हूँ। मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन इससे मेरा मन और मेरा दिमाग शांत हो जाता है।

When I hit a block, regardless of what I am writing, what the subject matter is, or what’s going on in the plot, I go back and I read Pablo Neruda’s poetry. I don’t actually speak Spanish, so I read it translation. But I always go back to Neruda. I don’t know why, but it calms me, calms my brain.