Ted Hughes Quotes - QuoteVerse

वह खड़ा तक नहीं हो सकता था। ऐसा नहीं था कि वह आगे नहीं बढ़ सकता था, वह पैदा तो सब कुछ साथ लेकर हुआ था बस उसमें इच्छाशक्ति नहीं थी—और इच्छाशक्ति भी किसी अंग की तरह विकलांग हो सकती है। उसके लिए मौत ज़्यादा दिलचस्प थी। ज़िंदगी उसका ध्यान खींच ही नहीं पाई।

He could not stand. It was not That he could not thrive, he was born With everything but the will – That can be deformed, just like a limb. Death was more interesting to him. Life could not get his attention.

शांत और पौराणिक गहराई: यह इंग्लैंड जितनी गहरी थी। इसमें इतनी विशाल और प्राचीन पाइक मछलियां थीं कि हिलती-डुलती भी नहीं थीं, इतनी विशाल और पुरानी कि रात ढलने के बाद मुझे कांटा फेंकने की हिम्मत ही नहीं हुई।

Stilled legendary depth: It was as deep as England. It held Pike too immense to stir, so immense and old That past nightfall I dared not cast.

बुश प्रशासन को जनता की भागीदारी रास नहीं आती। इससे वे बुरी स्थिति में दिखते हैं।

The Bush administration doesn't particularly like public participation. It makes them look bad.

और किसी गंभीर अपराध की पुलिस में रिपोर्ट दर्ज कराने के अंदाज़ में वे आपको जता देते थे कि आप कोई जॉन डन नहीं हैं।

And as if reporting some felony to the police they let you know you were not John Donne.

जैसे-जैसे पोपा किताब-दर-किताब अपने जीवन की गहराइयों में उतरते जाते हैं, यह एक ब्रह्मांड से दूसरे ब्रह्मांड के गुज़रने जैसा लगने लगता है। इस सफर को देखना आधुनिक कविता की सबसे रोमांचक चीज़ों में से एक है।

As Popa penetrates deeper into his life, with book after book, it begins to look like a Universe passing through a Universe. It is one of the most exciting things in modern poetry, to watch this journey being made.

मेरी एक-एक हड्डी और मेरे हर एक पर को रचने में पूरी कायनात लग गई: अब पूरी कायनात मेरे पाँव में समाई है।

It took the whole of Creation to produce my foot, my each feather: now I hold Creation in my foot.

लेखन वास्तव में किस बारे में है? यह आपके जीवन की वास्तविकता को और गहराई से जीने और महसूस करने का प्रयास है।

What’s writing really about? It’s about trying to take fuller possession of the reality of your life.

आप वही हैं जिसे आप बनना चुनते हैं।

You are who you choose to be.

...कल्पना कीजिए कि आप किस बारे में लिख रहे हैं। उसे अपनी आँखों से देखिए और महसूस कीजिए। इसे किसी गणित के सवाल की तरह मेहनत से मत सोचिए। बस इसे देखिए, छूिए, महसूस कीजिए, सुनिए और खुद को उसी में ढाल लीजिए। जब आप ऐसा करते हैं, तो शब्द जादुई रूप से अपने आप सही जगह पर आ जाते हैं।

...imagine what you are writing about. See it and live it. Do not think it up laboriously, as if you were working out mental arithmetic. Just look at it, touch it, smell it, listen to it, turn yourself into it. When you do this, the words look after themselves, like magic.

गद्य, कहानियाँ आदि हमारे घाव भर सकते हैं। कविता इस काम को और भी गहराई से करती है।

Prose, narratives, etcetera, can carry healing. Poetry does it more intensely.

समुद्र अपनी अर्थहीन आवाज़ में रोता है, अपने जीवित और मृत दोनों के साथ एक जैसा व्यवहार करता है

The sea cries with its meaningless voice, Treating alike its dead and its living

और इसी तरह हम लोगों के लिए अपने मन में असली सम्मान मापते हैं—इस बात से कि वे कितनी गहराई से महसूस कर सकते हैं, जीवन के किस वेग को सहन कर सकते हैं, और उसका आनंद ले सकते हैं। प्रवचन समाप्त। जैसा कि बुद्ध कहते हैं: एक महान नदी की तरह जियो। और जैसा कि पुराने यूनानी कहते थे: ऐसे जियो जैसे आपके सभी पूर्व आपके माध्यम से फिर से जीवित हो रहे हों।

And that's how we measure out our real respect for people—by the degree of feeling they can register, the voltage of life they can carry and tolerate—and enjoy. End of sermon. As Buddha says: live like a mighty river. And as the old Greeks said: live as though all your ancestors were living again through you.

मैं तुम्हें अपने साथ ले चलूँगा और तारों के साए में एक यूव के पेड़ पर हम दोनों के नाम उकेर दूंगा।

I shall also take you forth and carve our names together in a yew tree, haloed with stars.

उसके भीतर के सपने देखने वाले को मुझसे प्यार हो गया था और उसे इस बात की खबर तक न थी। ठीक उसी पल, मेरे भीतर के सपने देखने वाले को उससे प्यार हो गया और मुझे यह बात समझ आ गई।

The dreamer in her Had fallen in love with me and she did not know it. That moment the dreamer in me Fell in love with her and I knew it

दिल में जो घटता है, वह बस घट जाता है।

What happens in the heart simply happens.

हमें जानने का इससे बेहतर कोई तरीका नहीं है कि हम दो ऐसे भेड़ियों की तरह हैं, जो जंगल में अलग-अलग आए हों।

There is no better way to know us Than as two wolves, come separately to a wood.

असली रहस्य यह अजीब सी ज़रूरत है। हम इसे छुपाकर चुप क्यों नहीं रह सकते? हमें हर बात बकने की ज़रूरत क्यों पड़ती है? इंसानों को अपने दिल की बात कबूल करने की ज़रूरत क्यों होती है?

The real mystery is this strange need. Why can't we just hide it and shut up? Why do we have to blab? Why do human beings need to confess?

विरोधाभास यही है: ज़्यादातर लोग खुद के ज़िंदा होने का अहसास तभी करते हैं जब वे दर्द में होते हैं, जब कोई चीज़ उनके साधारण, सतर्क सुरक्षा कवच को तोड़ देती है, और उनका मासूम रूप दुनिया के सामने बेपरवाह आ जाता है। यही वजह है कि जिन चीज़ों को सहना सबसे बुरा होता है, उन्हें याद रखना सबसे अच्छा लगता है। लेकिन जब वह मासूम बच्चा उनके व्यावहारिक और रक्षात्मक आवरण के नीचे दबी परतों में खो जाता है—तो वह चलते-फिरते लाश जैसा, एक राक्षस बन जाता है।

That's the paradox: the only time most people feel alive is when they're suffering, when something overwhelms their ordinary, careful armour, and the naked child is flung out onto the world. That's why the things that are worst to undergo are best to remember. But when that child gets buried away under their adaptive and protective shells—he becomes one of the walking dead, a monster.

किसी भी लेखक की प्रगति उन क्षणों से आंकी जाती है जब वह अपने ही भीतर की पुलिस व्यवस्था को मात देने में सफल हो जाता है।

The progress of any writer is marked by those moments when he manages to outwit his own inner police system.

इसलिए निगाहों के साए में खड़ा यह स्व चुपचाप और सहमा हुआ सा झूठ बोलता है।

So the self under the eye lies, Attendant and withdrawn.

गहराइयाँ ठंडी होती हैं: उस अंधेरे में कोई अपनापन नहीं टिकता: वहाँ जो कुछ भी एक-दूसरे को छूता है, वह कसकर पकड़ लेता है और निगल जाता है।

The deeps are cold: In that darkness camaraderie does not hold: Nothing touches but, clutching, devours.

मछली पकड़ना आपको इस पूरी जीवंत दुनिया से जोड़ देता है। यह आपको खुद में पूरी तरह डूब जाने और एक सकारात्मक तरीके से अपने भीतर लौटने का अवसर देता है। यह एक तरह का ध्यान है, अपने सामान्य स्वरूप से कहीं अधिक गहरे स्तरों से मिलने का एक माध्यम है।

Fishing provides that connection with the whole living world. It gives you the opportunity of being totally immersed, turning back into yourself in a good way. A form of meditation, some form of communion with levels of yourself that are deeper than the ordinary self.

किसी को तुम्हारा नाच नहीं चाहिए था, न ही तुम्हारी अजीब चमक, तुम्हारी लड़खड़ाती, डूबती हुई ज़िंदगी और खुद को बचाने की तुम्हारी वह कोशिश—पानी में हाथ-पैर मारना, अंधेरे तूफ़ान में नाचना, किसी को देने के लिए कुछ तलाशना।

Nobody wanted your dance, Nobody wanted your strange glitter, your floundering Drowning life and your effort to save yourself, Treading water, dancing the dark turmoil, Looking for something to give.

और वह हाथी जंगल के गहन भंवर में एक ऐसे तारे के गीत गा रहा है जो अमर और दर्द-रहित शांति का प्रतीक है, पर कोई खगोलशास्त्री यह नहीं ढूँढ़ पाया कि वह तारा कहाँ है।

And the elephant sings deep in the forest-maze About a star of deathless and painless peace But no astronomer can find where it is.

उसे हर सुबह दिखाओ और उसके सामने अंतहीन रूप से पढ़ते रहो।

Show him every dawn & read to him endlessly.

दुनिया का वह क्षय जहाँ हवा के हाथ गुजरे हैं, और मेरा सिर, प्यार से थका हुआ, मेरे हाथों में विश्राम कर रहा है, और मेरे हाथ धूल से भरे हैं।

The world's decay where the wind's hands have passed, And my head, worn out with love, at rest In my hands, and my hands full of dust.

दूसरे शब्दों में कहें तो कविता की अंतरतम आत्मा मूल रूप से, हर दर्ज मामले में, दर्द की आवाज़ है—और कविता का भौतिक शरीर, यों कहें, वह तरीका है जिससे कवि उस दर्द को दुनिया के साथ तालमेल बिठाने की कोशिश करता है।

The inmost spirit of poetry, in other words, is at bottom, in every recorded case, the voice of pain – and the physical body, so to speak, of poetry, is the treatment by which the poet tries to reconcile that pain with the world.

जहाँ सफ़ेद काला है और काला सफ़ेद है, मैं जीत गया।

Where white is black and black is white, I won.

भगवान कहाँ हैं, भगवान हमसे नफरत करते हैं, भगवान भाग गए हैं, भगवान बिलों में छुप गए हैं, भगवान महामारी से मर चुके हैं, वे सड़ रहे हैं और बदबू भी मार रहे हैं, कभी कोई भगवान था ही नहीं, बस मौत है।

where are the gods the gods hate us the gods have run away the gods have hidden in holes the gods are dead of the plague they rot and stink too there never were any gods there’s only death

मेरे साथ जो चाहो करो। मैं तुम्हारा पार्सल हूँ। मुझ पर सिर्फ हमारा पता लिखा है। मुझे खोलो, या मेरा पता बदलकर भेजो।

Do as you like with me. I'm your parcel. I have only our address on me. Open me, or readdress me.

“क्या तुमने कभी गोलों के संगीत के बारे में नहीं सुना?” ड्रैगन ने पूछा। “यह वह संगीत है जो अंतरिक्ष खुद के लिए बनाता है। सभी तारों के भीतर मौजूद आत्माएँ गा रही हैं। मैं एक तारे की आत्मा हूँ। मैं भी गाता हूँ। गोलों का संगीत ही अंतरिक्ष को इतना शांत बनाता है।”

Haven’t you heard of the music of the spheres?” asked the dragon. “It’s the music that space makes to itself. All the spirits inside all the stars are singing. I’m a star spirit. I sing too. The music of the spheres is what makes space so peaceful.

यह घर पूरी रात समुद्र के बीचों-बीच रहा, जंगल अंधेरे में टकराते रहे, गूँजती हुई पहाड़ियाँ, खिड़की के नीचे खेतों को कुचलती हुई हवाएँ, लड़खड़ाती हुई काली आकृतियाँ और आँखें चौंधिया देने वाला गीलापन, जब तक कि सुबह न हुई; फिर एक नारंगी आसमान के नीचे पहाड़ियों के ठिकाने बदल चुके थे, और हवा ने तलवार जैसी चमक, चमकीले काले और पन्ने जैसे हरे रंग को संभाल रखा था, जो किसी पागल की आँख के लेंस की तरह सिकुड़-फैलाव रहा था।

This house has been far out at sea all night, The woods crashing through darkness, the booming hills, Winds stampeding the fields under the window Floundering black astride and blinding wet Till day rose; then under an orange sky The hills had new places, and wind wielded Blade-light, luminous black and emerald, Flexing like the lens of a mad eye.

पीतल जैसे रंग वाले वन-कबूतर अपनी रंग-बिरंगी आवाज़ों में गुटरगूँ करते हैं, और सूरज एक पुरानी और बार-बार परखी हुई दुनिया पर उग उठता है।

The brassy wood-pigeons Bubble their colourful voices, and the sun Rises upon a world well-tried and old.

लोमड़ी की अचानक तेज और गर्म गंध के साथ, यह सिर के अंधेरे कोने में उतर आता है। खिड़की अभी भी तारों से रहित है; घड़ी टिक-टिक कर रही है, पन्ना छप चुका है।

With a sudden sharp hot stink of fox, It enters the dark hole of the head. The window is starless still; the clock ticks, The page is printed.

मेरे एक पैर और मेरे हर एक पंख को रचने में पूरी कायनात लग गई: अब मैं पूरी कायनात को अपने पैर में समेटे हुए हूँ। या ऊपर उड़कर, इसे धीरे-धीरे घुमाता हूँ—मैं जहाँ चाहूँ मार सकता हूँ क्योंकि यह सब मेरा है। मेरे शरीर में कोई कुतर्क नहीं है: मेरा तरीका सिर मरोड़ना है—मृत्यु का बँटवारा।

It took the whole of Creation To produce my foot, my each feather: Now I hold Creation in my foot. Or fly up, and revolve it all slowly - I kill where I please because it is all mine. There is no sophistry in my body: My manners are tearing off heads - The allotment of death.

एक दिन भगवान को महसूस हुआ कि उन्हें अपनी कार्यशाला की एक बार अच्छे से सफाई करनी चाहिए... जब उन्होंने झाड़ू लगाई तो उनके वर्कबेंच के नीचे से अजीबोगरीब कतरनें और टुकड़े निकले। जीवों की शुरुआत, ऐसे टुकड़े जो काम के लगते थे पर गलत प्रतीत होते थे, ऐसे विचार जिन्हें वे भूल चुके थे और बिसार चुके थे... यहाँ तक कि सूरज का एक छोटा सा टुकड़ा भी था। उन्होंने अपना सिर खुजाया। इस सारे कबाड़ का क्या किया जाए?

One day God felt he ought to give his workshop a spring clean... It was amazing what ragged bits and pieces came from under his workbench as he swept. Beginnings of creatures, bits that looked useful but had seemed wrong, ideas he'd mislaid and forgotten... There was even a tiny lump of sun. He scratched his head. What could be done with all this rubbish?

लेकिन मौत से ज्यादा ताकतवर कौन है? ज़ाहिर है, मैं।

But who is stronger than death? Me , evidently .

भेड़िया इस धरती के लिए जी रहा है।

The wolf is living for the earth.

जबड़े की मुड़ी हुई पकड़ और नुकीले दाँत, जिन्हें इस दौर में बदला नहीं जा सकता; एक ऐसा जीवन जो अपने हथियार के अधीन हो चुका है।

The jaws' hooked clamp and fangs Not to be changed at this date; A life subdued to its instrument.

इस तरह हमें अपनी यात्रा का अंत मिल गया। इस तरह हम खड़े हुए, प्रकाश की नदी में जीवित, प्रकाश के जीवों के बीच, प्रकाश के जीव।

So we found the end of our journey. So we stood, alive in the river of light, Among the creatures of light, creatures of light.

जो कुछ इत्तेफाक से हुआ था, वह अपनी जगह रह जाता है—

What happened casually remains -

जब से मैंने शुरुआत की है, कुछ भी नहीं बदला है। मेरी आँख ने किसी बदलाव की अनुमति नहीं दी है। मैं चीज़ों को ऐसे ही बनाए रखने जा रहा हूँ।

Nothing has changed since I began. My eye has permitted no change. I am going to keep things like this.

उसके गले में पड़ा घाव चौंकाने वाला था, लेकिन दयनीय नहीं।

The gash in its throat was shocking, but not pathetic.

तुम अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्ध हो सकते हो—तुम मिथुन राशि के हो, और प्राचीन मान्यताओं के अनुसार तुम्हारे पास साहित्यिक प्रतिभा है, जो निश्चित रूप से तुम्हारे पत्र साबित करते हैं।

You could become internationally famous - you're Gemini, and according to antique authority have a literary talent, which of course your letters prove.

दुनिया उसकी एड़ी के लंबे धक्के के नीचे लुढ़कती है। पिंजरे के फर्श पर क्षितिज चले आते हैं।

The world rolls under the long thrust of his heel. Over the cage floor the horizons come.

आप उम्र बढ़ने के साथ इसे सुलझा लेते हैं, जब आप उस बिंदु पर पहुँच जाते हैं जहाँ आपने इतना कुछ चख लिया है कि आप कुछ चीजों की कुर्बानी आसानी से दे सकते हैं, और आपके पास स्वामित्व की भावना (अपनी खुद की) के प्रति अधिक सहनशील दृष्टिकोण होता है और दर्द तथा नुकसान को अधिक व्यापक रूप से स्वीकार करने की क्षमता आ जाती है।

You solve it as you get older, when you reach the point where you've tasted so much that you can somehow sacrifice certain things more easily, and you have a more tolerant view of things like possessiveness (your own) and a broader acceptance of the pains and the losses.

मुझे लगता है कि वह पोलिश कवि मिलोश थे, जो जब एक दरवाजे की चौखट पर लेटे थे और गोलियों को अपने बगल की गली से सड़क के पत्थर उखाड़ते देख रहे थे, तब उन्हें एहसास हुआ कि अधिकांश कविताएँ ऐसी दुनिया में जीवन के लिए तैयार नहीं हैं जहाँ लोग वास्तव में मरते हैं। लेकिन कुछ कविताएँ इसके लिए बनी हैं।

I think it was Milosz, the Polish poet, who when he lay in a doorway and watched the bullets lifting the cobbles out of the street beside him realised that most poetry is not equipped for life in a world where people actually die. But some is.

प्रशंसा अपमान की शुरुआत है।

Applause is the beginning of abuse

लौह पुरुष चट्टान के शिखर पर आ पहुँचा। उसने कितनी दूर पैदल यात्रा की थी? कोई नहीं जानता। वह कहाँ से आया था? कोई नहीं जानता। वह कैसे बना था? कोई नहीं जानता। एक घर से भी ऊँचा लौह पुरुष चट्टान के शिखर पर, बिल्कुल किनारे पर, अंधेरे में खड़ा था।

The Iron Man came to the top of the cliff. How far had he walked? Nobody knows. Where did he come from? Nobody knows. How was he made? Nobody knows. Taller than a house the Iron Man stood at the top of the cliff, at the very brink, in the darkness.

मैं जंगल के सबसे ऊपरी हिस्से में बैठा हूँ, मेरी आँखें बंद हैं। कोई निष्क्रियता नहीं, मेरे मुड़े हुए सिर और मुड़े हुए पंजों के बीच कोई धोखा देने वाला सपना नहीं: या नींद में ही सही, पूरी तरह शिकार करने और खाने का अभ्यास करता हूँ।

I sit in the top of the wood, my eyes closed. Inaction, no falsifying dream Between my hooked head and hooked feet: Or in sleep rehearse perfect kills and eat.

शंख—समुद्र मेरे कान को रेत और डर से भर देता है। आप रेत को धो सकते हैं, लेकिन समुद्र की उस आत्मा की आवाज़ को कभी नहीं धो सकते जो मुझे डरा रही है।

The Shell The sea fills my ear with sand and with fear. You may wash out the sand, but never the sound of the ghost of the sea that is haunting me.

लाल रंग की गहराइयों में तुमने हड्डी के अस्पताल जैसी उस सफेदी से खुद को छुपाया, पर जो नगीना तुमने खोया, वह नीला था।

In the pit of red You hid from the bone-clinic whiteness But the jewel you lost was blue.