Terence McKenna Quotes

बातें करने वाले इन बंदरों (इंसानों) का यह सोचना कि वे ब्रह्मांड का सच जान सकते हैं, उनका सबसे बड़ा अहंकार है। आख़िर यह कहाँ लिखा है कि ये बातें करने वाले बंदर ब्रह्मांड के रहस्यों को सुलझा लेंगे? अगर कोई समुद्री जीव (सी अर्चिन) या रैकून आपसे आकर यह दावा करे कि उसके पास पूरे ब्रह्मांड का परम सत्य है, तो आपको उसकी बात कितनी बेतुकी लगेगी; लेकिन जब बात हमारी आती है, तो हम खुद को इस नियम से अलग मान लेते हैं।

For talking monkeys to speak of truth is hubris of the highest degree. Where is it writ large that talking monkeys should be able to model the cosmos? If a sea urchin or a racoon were to propose to you that it had a viable truth about the universe, the absurdity of that assertion would be self-evident, but in our case we make an exception.

अंधविश्वास या किसी भी बात पर आँख मूँद कर विश्वास करना बचकानी हरकत है। किसी भी चीज़ पर आँख बंद कर यकीन करने का कोई ठोस आधार नहीं होता।

Belief is a form of infantilism. There is no ground for believing anything.

अलमारी में कोई ग्लेशियर खड़खड़ाता है, बिस्तर पर रेगिस्तान आहें भरता है, और चाय के प्याले की दरार मुर्दों की दुनिया का दरवाज़ा खोल देती है। माया सभ्यता के लोग इसे 'शिबालबा' यानी मृत आत्माओं की दुनिया का रास्ता कहते हैं।

A glacier rattles in the cupboard, the desert sighs in the bed, and the crack in the teacup opens a door to the land of the dead. The Maya call this Xibalba (Shibalba), the road to the dimension of the dead.

हम इंसानों ने इस भ्रूण रूपी पालने जैसी दुनिया को पीछे छोड़ दिया है, और अब वक्त आ गया है कि हम ब्रह्मांड के सच्चे नागरिक बनने और अपने ही दिल से जुड़ने के इस बड़े सफर पर निकल पड़ें।

We have outlived this embryo, this human cradle, and now it's time to be up and about the great business of becoming citizens of the galaxy and at home with our own heart.

समय पदार्थ को परिपूर्ण बना देगा।

Time will perfect matter.

क्योंकि यह वही दुनिया है जिसे विज्ञान ने पूँजीवाद और ईसाइयत के कारिंदों के साथ मिलकर गढ़ा है।

Because this is the world that science built, with the henchmen of capitalism and Christianity.

बिना जोखिम उठाए कोई ज्ञान नहीं मिल सकता।

There is no knowledge without risk taking.

बीसवीं सदी का इंसान उस स्वर्ग के लिए बेचैन है जो कभी अफ्रीका के मशरूम से ढके मैदानों में हुआ करता था। वहीं पौधे और इंसान के बीच एक ऐसा सहजीवी संबंध बना था, जिसने हमें पशुओं जैसी शारीरिक अवस्था से बाहर निकालकर औजार बनाने वाला, संस्कृति रचने वाला और कल्पना की उड़ान भरने वाला प्राणी बनाया। और यह सब मायने क्यों रखता है? यह इसलिए मायने रखता है क्योंकि यह साबित करता है कि आगे बढ़ने का रास्ता पीछे लौटने से होकर जाता है, और हमारा भविष्य असल में अतीत की ओर एक छलांग है। साइकेडेलिक अनुभव का यही अर्थ है। यह इतिहास के दायरे से निकलकर अनंत काल के तारों और रहस्यों के बीच उतरने का एक दरवाजा है।

The 20th century mind is nostalgic for the paradise that once existed on the mushroom dotted plains of Africa where the plant-human symbiosis occurred that pulled us out of the animal body and into the tool-using, culture-making, imagination-exploring creature that we are. And why does this matter? It matters because it shows that the way out is back and that the future is a forward escape into the past. This is what the psychedelic experience means. Its a doorway out of history and into the wiring under the board in eternity.

जिसे आप इंसान कहते हैं, वही समय है।

What you call man is time.

सुरंग के आखिर में रोशनी ज़रूर होती है। असली दिक्कत यह है कि वह सुरंग आपके अपने ही मन के भीतर है। और अगर आप अपने मन के उस छुपे हुए कोने में नहीं उतरेंगे, तो सुरंग के आखिर में वो रोशनी कभी नहीं देख पाएंगे। और एक बार जब आप उसे देख लेते हैं, तो आपकी ज़िम्मेदारी यह बन जाती है कि आप खुद के अंदर और बाकी लोगों के अंदर उस रोशनी को ताक़त दें। उसे एक सच्चाई के तौर पर फैलाएं। भगवान सातवें आसमान पर जाकर नहीं बैठे हैं, भगवान तो इंसानी मन के भीतर ही किसी खोए हुए महाद्वीप की तरह मौजूद हैं।

There’s light at the end of the tunnel. The problem is that tunnel is in the back of your mind. And if you don’t go to the back side of your mind you will never see the light at the end of the tunnel. And once you see it, then the task becomes to empower it in yourself and other people. Spread it as a reality. God did not retire to the seventh heaven, God is some kind of lost continent IN the human mind.

सच्चा अर्थ अंतर्विरोधों के आमने-सामने आने में छिपा होता है—यानी विरोधाभासों के मेल (कॉइंसिडेंसिया अपोसिटोरुम) में। हम असल में इसी बात को महसूस करते हैं, न कि उन तर्कवादी नियमों को जो लगातार "तुम्हें यह करना चाहिए और यह नहीं" कहकर हमारे सिर पर हथौड़े की तरह बरसते रहते हैं। अर्थ तो अस्तित्व के उस वास्तविक असमंजस को अपनाने में है जहाँ हम खुद को एक ही समय में शक्तिशाली और कमजोर, महान और नीच, और भविष्य की ओर देखते हुए भी अतीत से जुड़े हुए पाते हैं।

Meaning lies in the confrontation of contradiction - the coincidencia apositorum. That’s what we really feel, not these rational schemes that are constantly beating us over the head with the “thou shalts” and “thou should”, but rather a recovery of the real ambiguity of being and an ability to see ourselves as at once powerful and weak, noble and ignoble, future-oriented, past-facing.

जब हम समय की यात्रा को सचमुच समझ जाएंगे, तो शायद हमें पता चलेगा कि यह मिट्टी की तरह आम है और हर तरह की भौतिक प्रक्रियाओं के रूप में हमारे आस-पास घट रही है।

When we really understand time travel we may find out it's as common as dirt and has been going on all around us is all kinds of physical processes.

मेरा मानना है कि एलियंस (अन्वेषकों) को तलाशने की असली जगह हमारी अपनी चेतना (साइकी) का आयाम है।

I believe that the place to search for extraterrestrials is in the psychic dimension.

मैं मतिभ्रम (हैलुसिनेशन) से बहुत मोहित रहता हूँ। मेरा मतलब है कि मेरे लिए यही वह अनिवार्य शर्त (सीना क्वा नॉन) है जो यह साबित करती है कि आप वास्तव में किसी मुकाम पर पहुँच रहे हैं।

I'm fascinated by hallucinations. I mean, to me that is the sina qua non that you're getting somewhere.

मैं पृथ्वी पर ऐसा कोई समाज नहीं सोच सकता जहाँ लोग ऐसे नशे न करते हों जिन्हें हम में से कोई भी अपनाना चाहे।

I can't think of a society on Earth where people don't take drugs that any of us would want anything to do with.

लेकिन तकनीक ही असल में हमारी प्रजाति की असली खाल है। पिछले पाँच सौ सालों के संदर्भ में अगर इंसान को सही से देखा जाए, तो हम एक ऐसी मशीन हैं जो लगातार तकनीकी चीज़ें पैदा कर रही है। हम कम विकसित पदार्थों को अपने भीतर लेते हैं, उन्हें अपनी मानसिक छन्नी से गुजारते हैं, और फिर उससे गहने, धर्मग्रंथ और अंतरिक्ष यान बाहर निकालते हैं। हम यही तो करते हैं। हम मूँगे (कोरल) जैसे जीवों की तरह हैं जो तकनीकी चीज़ों की बनाई हुई अपनी ही एक रीफ़ (चट्टान) में धंसे हुए हैं। हमारे द्वारा औजार बनाने का मतलब ही यही है कि हम किसी परम औजार के वजूद में यकीन रखते हैं। और वह परम औजार या तो कोई उड़न तश्तरी है, या फिर हमारी अपनी आत्मा, जो त्रिविमीय (थ्री-डिमेशनल) अंतरिक्ष में बाहर प्रकट हो गई है।

But technology is the real skin of our species. Humanity, correctly seen in the context of the last five hundred years, is an extruder of technological material. We take in matter that has a low degree of organization; we put it through mental filters, and we extrude jewelry, gospels, space shuttles. This is what we do. We are like coral animals embedded in a technological reef of extruded psychic objects. All our tool making implies our belief in an ultimate tool. That tool is the flying saucer, or the soul, exteriorized in three-dimensional space.

आधुनिकता एक रेगिस्तान की तरह है, और हम जंगल के बंदर हैं। इसलिए मानवीय परिस्थितियों पर अब विकासवाद के नए चयनवादी दबाव पड़ रहे हैं, नए विचार सामने आ रहे हैं। साइलोसाइबिन (मशरूम का सक्रिय तत्व) इस सबका एक चुनिंदा फिल्टर है। अंतरिक्ष में जाने की इच्छा इसके लिए एक फिल्टर है। बस अपने ही मन को जानने की इच्छा इसके पीछे का फिल्टर है।

Modernity is a desert, and we are jungle monkeys. And so new evolutionary selective pressures are coming to bear upon the human situation, new ideas are coming to the fore. Psilocybin is a selective filter for this. The wish to go to space is a selective filter for this. Just the wish to know your own mind is a selective filter for this.

यही असली बात है। अगर आप इन पदार्थों के सेवन में किसी गहरी स्थिति में पहुँच जाते हैं—साइलोसाइबिन के साथ भी ऐसा ही है—तो आपको घबराना नहीं चाहिए, न ही भ्रूण की तरह सिकुड़कर साँस रोकना चाहिए। आपको सीधे बैठकर साँस लेनी चाहिए, गाना चाहिए, और उस अनुभव को गाकर जवाब देना चाहिए, तब वह पीछे हट जाएगा। आप ज्यादातर समय अपनी स्थिति पर काबू पा सकते हैं।

This is the key. If you get into deep water with these substances, this is true of psilocybin as well, you don't want to clench, you don't want to assume the fetal position and stop breathing. You want to sit up straight and breathe, and sing, and sing it back, and it will step back. You can take control of your situation ... most of the time.

डीएमटी यह बात बहुत ही यकीन के साथ साबित करता है—और मैं कहूँगा कि यह सच भी है—कि यह पूरी दुनिया किसी ऐसी चीज़ से बनी है जिसके लिए हमारे पास कोई बेहतर शब्द न हो, तो हमें उसे 'जादू' कहना पड़ेगा।

DMT seems to argue, convincingly I might add, that the world is made entirely of something, for want of a better word, we would have to call magic.

मुझे लगता है कि जो हो रहा है, वह वास्तव में साइकेडेलिक्स से भी बड़ा है, और मानव विकास से भी कहीं आगे की चीज़ है। इस महासागर में हम खुद लहरें पैदा नहीं कर रहे हैं। हम तो बस इस महासागर की लहरों पर तैरते हुए कॉर्क के टुकड़े भर हैं। लेकिन शायद محض संयोग से ही सही, हमें ब्रह्मांड के इतिहास के एक ऐसे अनूठे पल का गवाह बनने का सौभाग्य मिला है, जब यह ब्रह्मांड किसी आत्म-रूपांतरित, विकासवादी और तीव्र विस्तार के दौर से गुजर रहा है। यही वह चीज़ है जो घटित हो रही है।

What is happening, I think, it's really bigger than psychedelics, it's bigger than human evolution. We are not making the waves in this ocean. We are corks, riding the waves of the ocean. But we are privileged, by perhaps chance alone, to occupy a unique moment in the history of the universe. A moment when the universe goes through some kind of self-transforming, evolutionary, inflationary expansion. That's what's happening.

इससे भी अधिक मात्रा में साइलोसाइबिन मस्तिष्क की भाषा-निर्माण की क्षमता में इस गतिविधि को सक्रिय करता है जो गीत और दृष्टि के रूप में प्रकट होती है। हो सकता है कि साइलोसाइबिन ने आदिम मानव-पूर्व जीवों से मानसिक संगठन के उच्च रूपों के उभरने में उत्प्रेरक का काम किया हो। इसे एक तरह का विकासवादी एंजाइम या विकासवादी उत्प्रेरक माना जा सकता है।

At still higher doses psilocybin triggers this activity in the language-forming capacity of the brain that manifests as song and vision. Psilocybin may have synergized the emergence of higher forms of psychic organization out of primitive protohuman animals. It can be seen as a kind of evolutionary enzyme, or evolutionary catalyst.

कोई भी चीज़ बिना किसी पूर्व-सूचना के नहीं आती, बस बहुत से लोग उस संकेत को समझ नहीं पाते। इसलिए यह बहुत ज़रूरी है कि बाहर की आवाज़ें सुनने के बजाय आप अपनी अंतरात्मा की सुनें।

Nothing comes unannounced, but many can miss the announcement. So it's very important to actually listen to your own intuition rather than driving through it.

'ड्रग्स' (नशीले पदार्थ) और साइकेडेलिक्स एक ही परिवार के दो सदस्य नहीं हैं, बल्कि वे एक-दूसरे के बिल्कुल विपरीत हैं। साइकेडेलिक्स के पक्ष में खड़े होने का मतलब ड्रग्स के खिलाफ होना है।

'Drugs' and psychedelics are not two members of a family, they are antithetically opposed to each other. The pro-psychedelic position is an anti-drug position.

खुद को जागरूक करें, अपने बच्चों को सिखाएं, अपने दोस्तों से बात करें! और आइए उस दुनिया से बेहतर और नशीली दुनिया बनाने की कोशिश करें जो हमें विरासत में मिली है!

Inform yourself, inform your children, talk to your friends! And let's try to make a better, stonier world than the one we inherited!

अच्छे विचारों की कमी के कारण आज हमारी दुनिया खतरे में है।

Our world is endangered by the absence of good ideas

इस पूरी प्रक्रिया को नियंत्रित करने वाला कोई नहीं है, और यही बात इतिहास को इतना दिलचस्प बनाती है; यह एक ऐसी बेकाबू मालगाड़ी की तरह है जो किसी अंधेरी और तूफानी रात में सरपट दौड़ी जा रही है।

No one is in charge of this process, this is what makes history so interesting, it's a runaway freight train on a dark and stormy night.

भगवान यही होता है। वह जो आप जिस भी समस्या से जूझ रहे हैं, उसके बारे में आपसे ज्यादा जानता हो।

That's what a god is. Somebody who knows more than you do about whatever you're dealing with.

परेशान मत होइए। आप इतने समझदार नहीं हैं कि परेशान हों... भगवान के for cryin' out loud लिए, आपको लगता कौन हैं आप कि फ़िक्र करने बैठ गए। यह समय की पूरी बर्बादी है। यह हालात की ऐसी समझ का दावा करता है जो असल में अहंकार का ही एक रूप है।

Don't worry. You don't know enough to worry. . . . Who do you think you are that you should worry, for cryin' out loud. It's a total waste of time. It presupposes such a knowledge of the situation that it is, in fact, a form of hubris.

वे समझदार लोग जो किसी नशे की गिरफ्त में नहीं हैं, वे बस एक ऐसे धीमे होते विनाश के मीडिया प्रबंधन में लगे हुए हैं जो अब फैल चुका है—जो भुखमरी, बढ़ती वर्गीय दूरियों, जहरीली होती खेती और न जाने किन-किन चीजों को बढ़ावा दे रहा है। मुझे नहीं लगता कि सत्ता में बैठे लोगों के पास इन समस्याओं का कोई समाधान है। उनकी नीति मूल रूप से केवल भगदड़ और घबराहट को मैनेज करने की है, जिसे मानव सभ्यता के रोमांचक सफर में आगे बढ़ने वाला कदम तो बिल्कुल नहीं कहा जा सकता।

The smart people who are straight are involved in simply the media management of what has turned into a slow apocalypse, spreading starvation, exacerbated class differences, toxified agriculture, so forth and so on. I don't believe the Establishment thinks there are solutions. Their policy is basically the management of panic, which is hardly a forward moving approach to the adventure of human civilization.

डेटा स्ट्रीम भ्रष्ट हो गई है, मूल सिद्धांतों पर वापस लौटें।

The data stream has been corrupted, return to first principles.

हम एक ऐसी क्षतिग्रस्त संस्कृति की बिगड़ी हुई संतानें हैं, जो पिछले लगभग सात हजार सालों से चली आ रही है।

We are the damaged heirs of a damaged cultural style which has been practiced now for about seven thousand years.

मैं साइकेडेलिक्स के प्रति इतना जुनूनी इसलिए हूँ क्योंकि मैं इसे एक क्रांतिकारी बदलाव के रूप में देखता हूँ, और अगर क्रांतिकारी समाधान अपनाने का यह वक्त नहीं है, तो फिर कौन सा वक्त है?

The reason I am so passionately committed to the psychedelic thing is because I see it as radical, and if this is not the moment for radical solutions, what is?

साइकेडेलिक अनुभव का सामाजिक परिणाम स्पष्ट सोच है—जो स्पष्ट वाणी के रूप में नीचे उतरती है। सशक्त वाणी।

The social consequence of the psychedelic experience is clear thinking -which trickles down as clear speech. Empowered speech.

इन बौद्धों की एक बात बिल्कुल सही है कि अपने ध्यान पर ध्यान देना ही अपने मानसिक जीवन पर नियंत्रण पाने की कुंजी है।

One thing that these Buddhists have certainly gotten right is that attention to attention is the key to taking control of your mental life.

वे तमाम बाहरी चीजें और हुनर जो हमें पशुओं से अलग करते हैं, तब अस्तित्व में आए थे जब हमारी मानसिक स्थिति आज जैसी नहीं थी। तब हमारा दिमाग ऐसा नहीं था जो सिर्फ एक खास भूमिका निभाने, पुरुषों के वर्चस्व, और महिलाओं की कामुकता पर इस डर के साथ नियंत्रण रखने को प्राथमिकता देता हो कि महिला पर पुरुष का ही मालिकाना हक है। यह सब बहुत बाद में आया।

All the accoutrements that distinguish us from animal existence were put in place when we had a different kind of mind than we have now. We didn't have a mind that favored role specialization, and male dominance, and anxiety over female sexual activity related to feelings of male ownership. That all came later.

साइकेडेलिक अनुभव के दौरान लोग जो काम पर्याप्त मात्रा में नहीं करते, उनमें से एक है लाइब्रेरी में समय बिताना।

One of the things that people don't do enough of when they do psychedelic work is spend time in the library.

सच तो यह है कि वास्तविकता, तर्कहीनता के उस हिमखंड का सिर्फ एक सिरा है, जिस पर हमने हांफते-कांपते हुए कुछ पलों के लिए खुद को खींचकर रख लिया है, इससे पहले कि हम दोबारा अवास्तविकता के समुद्र में डूब जाएं।

Reality is, you know, the tip of an iceberg of irrationality that we've managed to drag ourselves up onto for a few panting moments before we slip back into the sea of the unreal.

हम खुद से इतने कट चुके हैं, इतने बेगाने हो चुके हैं कि हमारी अपनी ही चेतना को खुद एक बाहरी पराये (एलियन) का रूप धारण करना पड़ता है, ताकि हमारे भीतर मौजूद उन बेहद विचित्र और विशाल आयामों को देखकर हम घबरा न जाएं।

We are alienated, so alienated that the self must disguise itself as an extraterrestrial in order not to alarm us with the truly bizarre dimensions that it encompasses.

पाँच ग्राम के ट्रिप में कुछ मुश्किल पल आ सकते हैं, लेकिन दूसरी ओर आपके लिए कुछ सवाल हमेशा के लिए हल हो जाएंगे, क्योंकि आप इस आयाम के अस्तित्व को महसूस कर लेंगे। आप देख पाएंगे कि इसके साथ आपका क्या संबंध है।

There will be difficult moments in a five-gram trip, but on the other hand certain questions will be solved forever for you, because you will validate the existence of this dimension. You will see what your relationship to it is.

मेरी तकनीक यह है कि किसी भी बात पर आंख मूंदकर यकीन मत करो। अगर आप किसी चीज़ को सच मान लेते हैं, तो आप स्वतः ही उसके उलट सच को स्वीकारने की क्षमता खो बैठते हैं।

My technique is don’t believe anything. If you believe in something, you are automatically precluded from believing its opposite.

हमें अराजकता को अपनाना होगा और यह समझना होगा कि व्यवस्थाओं (सिस्टम्स) का अपना एक ऐसा जीवन होता है जो मानवता विरोधी होता है। हर व्यवस्था के भीतर एक मानवता-विरोधी प्रवृत्ति जरूर छिपी होती है।

We have to claim anarchy and realize that systems have a life of their own that is anti-humanist. There is definitely an anti-humanist tendency in all systems.

हम एक विशाल कोरल रीफ में उन मरे हुए और उत्सर्जित तकनीकी पदार्थों के बीच रहने वाले जीवों की तरह हैं, जो सॉलिड-स्टेट डेटा ट्रांसफर के लिए जुड़े हुए हैं।

We are like coral animals in a vast reef of excreted technological material that is wired for solid state data transfer.

भद्र पुरुषों के उस दौर ने हमें खाने-पीने के बेहतरीन तौर-तरीके तो दिए, लेकिन साथ ही इस धरती के ज्यादातर हिस्से पर जनसंहार भी किया।

What was created by the era of the proper gentleman was excellent table manners and genocide over most of the surface of the planet.

शमनवाद (ओझा परंपरा) और अन्य तकनीकों पर जोर देने की वजह यह है कि जब आप असीम गहराइयों में उतरते हैं, तो आपको कुछ तौर-तरीकों की जरूरत पड़ती ही है। ये तकनीकें आपकी जिंदगी को बेहद सरल बना सकती हैं और आपको अनावश्यक दुखों से बचा सकती हैं। वैसे तो सारा दुख आवश्यक नहीं होता। शायद ही कोई दुख आवश्यक हो।

The reason for the emphasis on shamanism and on other techniques is, you will need techniques if you go into the deep water. And they can make your life very simple and save you from unnecessary suffering. Not all suffering is necessary. Maybe no suffering is necessary.

साइकेडेलिक्स जहाँ इस बात से जुड़ता है, वह यह है कि ऐतिहासिक प्रक्रिया की गति को रोकने, परमाणु प्रसार, जैविक युद्ध, और 19वीं सदी की बचकानी राजनीति को रोकने के लिए मानव भाषा और समझ के रूपांतरण की आवश्यकता होगी। यह सब राजनीति के रास्ते पर सीधे हमले से हासिल नहीं किया जा सकता।

Where psychedelics comes together with that is that it's going to require a transformation of human language and understanding to stop the momentum of the historical process, to halt nuclear proliferation, germ warfare, infantile 19th century politics, all these things. It cannot be accomplished through a frontal assault upon it by political means.

अराजकता वही चीज़ है जिससे हमारा संपर्क टूट गया है। इसीलिए इसे बदनाम किया गया है। हमारी दुनिया का जो मुख्य archetype यानी आदि-स्वरूप है, यानी 'अहंकार' (Ego), उसे अराजकता से डर लगता है; क्योंकि अहंकार का वजूद ही नियंत्रण पर टिका है और नियंत्रण छूटते ही वह सिहर उठता है।

Chaos is what we've lost touch with. This is why it is given a bad name. It is feared by the dominant archetype of our world, which is Ego, which clenches because its existence is defined in terms of control.

शमनवाद असल में कीमियागिरी (आल्केमी) की एक ऐसी जीवित परंपरा है जो उस पारस पत्थर को ढूंढ नहीं रही है, बल्कि उसे पा चुकी है।

Shamanism is essentially a living tradition of alchemy that is not seeking the stone but has found the stone.

संस्कृति एक और आयाम है।

Culture is another dimension.

हम अपने बच्चों को प्रकृति की दुनिया में जन्म नहीं देते। हम अपने बच्चों को संस्कृति की दुनिया में जन्म देते हैं।

We do not birth our children into the world of nature. We birth our children into the world of culture.

यह हमारी कल्पना ही है जो इंसान के भीतर 'दिव्य चिंगारी' (डिवाइन स्पार्क) के होने की गवाही देती है। यह शाब्दिक रूप से हम सब के भीतर 'विश्व की आत्मा' के उतरने जैसा है।

It is the imagination that argues for the Divine Spark within human beings. It is literally a decent of the World's Soul into all of us.

और इसलिए, ये वे चीज़ें हैं जिनकी खोज करना और जिनके बारे में गाना हमें इंसान बनाता है। अनदेखिए ब्रह्मांड की खोज करना ही इंसानों का असल काम है।

And so, these are the things, the exploration of which, the singing about of which, makes us human beings. The exploration of the universe of the unseen is the business of human beings.

संस्कृति की शुरुआत से ही, हम ऐसे जीव प्रतीत होते हैं जो कच्चा माल अंदर लेते हैं और उस पर विचारों की छाप यानी imprints छोड़कर उसे बाहर निकालते हैं।

Since the very beginning of culture, what we seem to be are animals which take in raw material and excrete it imprinted with ideas.

विज्ञान को जो कड़वा घूंट आसानी से नहीं पचता, वह है 'बिग बैंग' का यह सिद्धांत... यह विचार कि ब्रह्मांड बिना किसी कारण के, एक ही पल में, शून्य से अचानक प्रकट हो गया... गौर कीजिए, यह इंसानी मूर्खता और यकीन की हद का सबसे बड़ा इम्तहान है... यह किसी भी संभावना की आखिरी सीमा है।

The 'hard swallow' built into science is this business about the Big Bang. ... This is the notion that the universe, for no reason, sprang from nothing in a single instant. ... Notice that this is the limit test for credulity. . . . It's the limit case for likelihood.

मुझे ऐसा लगता है कि इंसानों के न्यूरोलॉजिकल संगठन की सतह के ठीक नीचे एक खास तरह का मोड-शिफ्ट मौजूद है जो भाषा को देखने योग्य बना सकता है।

It seems to me that right under the surface of human neurological organization is a mode shift of some sort that would make language beholdable.

आप दो अनंत दूरियों के बीच झूलता हुआ एक रहस्य हैं। और उस पल में, जब कोई मन इस दुनिया को देखता है और यह सवाल पूछता है कि, 'यह क्या है?' ठीक उसी पल कला जन्म लेती है।

You are some kind of a mystery suspended between two eternities. And in that moment, when a mind looks out at a world and asks the question, ‘What is it?’ In that moment art can be created.

मैं असल में अस्तित्व के उस सच यानी 'होने के रहस्य' की बात कर रहा हूँ। इस दुनिया में कुछ ऐसा है जो हम में से हर एक को पूरी तरह झकझोर कर रख सकता है, जो हमें एक साथ खौफ और परमानंद, डर और सिहरन के समंदर में डुबो सकता है। यह कोई महज़ विचार नहीं है, सबसे पहले यह बात समझनी होगी। यह एक गहरा अनुभव है।

What I'm talking about is actually is the Mystery of Being as existential fact. That there is something that haunts this world that can take apart and reduce every single one of us to a mixture of terror and ecstasy, fear and trembling. It is not an idea, that's the primary thing to bear in mind. It's an experience.

यह इतिहास में वह पतन था जिसने हमें श्रम चक्र और कृषि चक्र का गुलाम बना दिया। और गौर कीजिए कि यह कितना शातिर है।

It was the fall into history that enslaved us to the labor cycle, to the agricultural cycle. And notice how fiendish it is.

मुझे लगता है कि हर तरह की विचारधारा ज़हरीली होती है—हर विचारधारा। बात यह नहीं है कि कुछ अच्छी हैं और कुछ बुरी। सारी विचारधाराएं ज़हरीली हैं, क्योंकि विचारधारा मानव की स्वतंत्र सोच के उपहार का अपमान करने जैसी है।

I think ideology is toxic, all ideology. It's not that there are good ones and bad ones. All ideology is toxic, because ideology is a kind of insult to the gift of human free thinking.

समय एक टोपोलॉजिकल मैनिफोल्ड यानी स्थानिक विन्यास है। यह एक सतह की तरह है। घटनाएँ इस पर ऐसे बहती हैं जैसे ज़मीन पर पानी बहता है। और जैसे ज़मीन समतल हो तो पानी शांत होकर चमकने लगता है और धीरे-धीरे बहता है, वैसे ही जब यह भूदृश्य असंतुलित होता है, तो पानी तेज़ गति से बहने लगता है, अराजक आकर्षण पैदा होने लगते हैं, और एक नए तरह की हलचल शुरू हो जाती है। इसी नई हलचल से वे नई स्थितियाँ जन्म लेती हैं जो हमारे भविष्य को तय करती हैं।

Time is a topological manifold. It is a surface. Events flow across it like water over land and like water flowing over land, when the land is flat, the water becomes reflective and moves slowly. When the landscape becomes disrupted, the water moves faster and chaotic attractors appear and new kinds of activity emerge and out of that new activity, there comes the new states that define the future.

साइकेडेलिक दवाओं के माध्यम से भाषा का रूपांतरण इस सदी के बाकी हिस्सों के सामाजिक ताने-बाने के विकास का एक केंद्रीय कारक है।

Transformation of language through psychedelic drugs is a central factor of the evolution of the social matrix of the rest of the century.

तो जानते हैं हमें क्या करना चाहिए? शीर्ष पर बैठे नेतृत्व की तलाश बंद कर देनी चाहिए, क्योंकि हम में से सबसे निचले स्तर के लोग ही किसी तरह उन सत्ता के पदों तक पहुंच जाते हैं... इसलिए, एक लोकतांत्रिक राज्य के नागरिक होने के इस छलावे को अब छोड़ देना चाहिए; मेरा कहने का मतलब है कि असल में हम एक फासीवादी तानाशाही के तहत भ्रम में जी रही जनता हैं।

So you know what we have to do is stop looking for leadership from the top, because the least among us make their way into those positions of power... So what we have to do is knock off this fantasy of being citizens inside a democratic state, I mean, what we are, are the propagandized masses inside a fascist dictatorship.

यह बड़े आश्चर्य की बात है कि ये साइकेडेलिक्स (मनोविकारी औषधियाँ) जब किसी समाज के स्तर पर असर डालती हैं, तो वे नए विचारों को जन्म देती हैं... और इसी तरह संस्कृति आगे बढ़ती है। संस्कृति एक ऐसा Phenomenon (परिघटना) है जो नए विचारों, योजनाओं, धारणाओं और आपसी रिश्तों के पैदा होने पर निर्भर करती है। तो यही वो सटीक काम है जो ये यौगिक (कंपउंड्स) कर रहे हैं।

It is curious that what these psychedelics do, on a scale of a community, is they release new ideas. . . . And that this is how culture moves forward. That culture is a phenomenon dependent on the generation of ideas, plans, notions, connections. So this is precisely what these compounds are doing.

यदि दुनिया भाषा से बनी है, तो आप इसे ऐसे हैक कर सकते हैं जैसे आप किसी कोड को हैक करते हैं।

If the world is made of language, then you can hack it in the sense that you can hack code.

मुझे नहीं पता कि भांग (cannabis) के बिना जीवन कैसा होता है, मैंने सुना है कि ऐसी भी कोई चीज़ होती है।

I don’t know what life is like without cannabis, I hear there is such a thing.

हम महज़ तमाशबीन नहीं हैं, न ही किसी ब्रह्मांडीय दुर्घटना का नतीजा हैं, न कोई साइड-शो हैं, और न ही मुख्य घटना पर टिप्पणी करने वाली यूनानी कोरस मंडली। इंसानी अनुभव ही असल में मुख्य घटना है।

We're not mere spectators, or a cosmic accident, or some sideshow, or the Greek chorus to the main event. The human experience IS the main event.

अयाहूस्का, मशरूम और बाकी चीज़ों की तरह नहीं है; यह उतनी ही अच्छी होती है जितनी इसे बनाने वाली इंसान।... अयाहूस्का कई चीज़ों का मेल है, इसलिए यह इंसानी आपसी मेल-जोल और उसकी परंपरा को सबसे अहम जगह पर ले आती है।

Ayahuasca, unlike mushrooms and all these other things is only as good as the person who made it. . . . The ayahuasca is a combinatory drug, and so it brings the human interaction and the lore of it into a much more central position.

भाषा को विकसित करने का तरीका कोई बहुत पेचीदा नहीं है। भाषा तब विकसित होती है जब आप एक-दूसरे से नई और समझदारी भरी बातें करते हैं।

It's no big deal about how you get language to evolve. You cause language to evolve by saying new and intelligent things to each other.

हम किसी ऐसी ताकत के साथ एक सहजीवी (सिम्बायोटिक) रिश्ते का हिस्सा हैं जो एलियन (परग्रही) आक्रमण का रूप धर लेती है, ताकि हम डरे नहीं।

We are part of a symbiotic relationship with something which disguises itself as an extra-terrestrial invasion so as not to alarm us.

मुझे नहीं लगता कि बड़े पैमाने पर नशा करना कोई अच्छी बात है। लेकिन मुझे लगता है कि हमारे पास एक अधिकृत अल्पसंख्यक वर्ग होना चाहिए, एक शमैनिक पेशेवर वर्ग, यदि आप कहें, जिसका काम गहरी काली पानी जैसी गहराइयों से विचारों को बाहर लाना और हम बाकी लोगों को दिखाना हो, और हमारी संस्कृति के लिए वे सांस्कृतिक कार्य करना हो जो प्राचीन संस्कृतियों में शमन करते थे।

I don't think that mass drug taking is a good idea. But I think that we must have a deputized minority, a shamanic professional class if you will, whose job is to bring ideas out of the deep black water and show them off to the rest of us and perform for our culture some of the cultural functions that shaman perform in pre-literate cultures.

...मानव मन किसी भी कल्पना योग्य कण त्वरक (particle accelerator) से ज़्यादा शक्तिशाली है, किसी भी रेडियो रिसीवर या सबसे बड़े ऑप्टिकल टेलीस्कोप से ज़्यादा संवेदनशील है, जानकारी को समेटने के मामले में किसी भी कंप्यूटर से ज़्यादा सक्षम है: मानव शरीर—इसके अंग, इसकी आवाज़, इसकी गतिशीलता और इसकी कल्पना—ब्रह्मांड में किसी भी स्थान, समय या ऊर्जा स्तर की खोज के लिए एक ऐसी क्षमता है जो ज़रूरत से ज़्यादा पर्याप्त है।

...the mind is more powerful than any imaginable particle accelerator, more sensitive than any radio receiver or the largest optical telescope, more complete in its grasp of information than any computer: the human body- its organs, its voice, its powers of locomotion, and its imagination- is a more-than-sufficient means for the exploration of any place, time or energy level in the universe.

नशीली दवाओं के मामले में सरकार को, ठीक वैसे ही जैसे सेक्स के मामले में, चर्च के एजेंडे का गुप्त एजेंट बनकर नहीं काम करना चाहिए।

The state in the matter of drugs should not, any more than in the matter of sex, act as the secret agent for the agenda of the church.

गाइयन प्रक्रिया सिर्फ एक प्रक्रिया नहीं है। यह किसी प्रकार की स्व-प्रतिबिंबित करने वाली पूर्णता (एन्टेलीची) है।

The Gaian process is more than a process. It is s self-reflecting entelechy of some sort.

मानव इतिहास की लंबी रात आखिरकार अपने अंत की ओर बढ़ रही है।

The long night of human history is drawing at last to its conclusion.

हम बंदर जैसे स्वभाव से तब तक आज़ाद नहीं हो सकते जब तक हम उस मानसिकता को खुद से न झाड़ दें। और हमारी उच्चतर चेतना को व्यक्त करने की सबसे बड़ी प्रेरणा और प्रोत्साहन उस आंतरिक चेतना (Psyche) से आमना-सामना करने पर मिलता है जो साइकेडेलिक अनुभव के दौरान होती है।

We're not going to save the monkey unless we can shed the monkey. And the greatest impetus, the greatest inspiration to the expression of our higher selves comes in the confrontation with psyche that occurs in the psychedelic experience.

मैं लोगों को किसी विचारधारा से जोड़ने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ, मुझे उन लोगों में ज्यादा दिलचस्पी है जो असहमत हैं। ये विचार शक्तिशाली हैं, लेकिन यह कोई आम अर्थों में ऐसा अध्यात्म नहीं है जिसकी रक्षा आस्था के नाम पर बड़बड़ाकर की जाए। यह असली चीज़ है।

I'm not trying to sign people up to a creed, I'm much more interested in the people that disagree. These ideas are powerful but this isn't mysticism in the ordinary sense to be protected by mumblings about faith and all that. This is the real thing.

'स्वयं' (self) शब्द उतना ही बड़ा रहस्य है जितना कि 'दूसरा' (other) शब्द। यह बस दो रहस्यों के बीच का एक ध्रुव (polarity) है।

The word 'self' is as great a mystery as the word 'other'. It's just a polarity between two mysteries.

गैया (पृथ्वी) की चेतना वही है जिसे हम साइकेडेलिक अनुभव कहते हैं। यह इस धरती की जीवंत आंतरिक क्षमता (एंटेलेची) का प्रत्यक्ष अनुभव है—और इस अनुभव के बिना हम छद्म विचारधाराओं के बंजर रेगिस्तान में भटकते रहते हैं। लेकिन इस अनुभव के साथ, हमारे भीतर जीवन की दिशा तय करने वाला आंतरिक कम्पास सक्रिय हो जाता है।

The Gaian mind is what were calling the psychedelic experience. Its an experience of the living fact of the entelechy of the planet - and without that experience we wander in a desert of bogus ideologies. But with that experience the compass of the self can be set.

इतिहास भाषा के माध्यम से खुद को देखने और खुद को पहचानने जैसा है।

History is like self-reflection through the medium of language propelling itself into self-recognition.

पश्चिमी सभ्यता इस ग्रह के माथे पर तनी हुई एक भरी हुई बंदूक है।

Western civilization is a loaded gun pointed at the head of this planet.

होलोकॉस्ट (يهودي नरसंहार) के लिए Germans (जर्मनों) को काफी कोसा जाता है, लेकिन कैथोलिक चर्च हर साल अकेले ही उतनी या उससे ज़्यादा जानें बीमारी, मौत और बदहाली में झोंक देता है जितनी होलोकॉस्ट ने अपने पूरे दौर में ली थीं। और इस सच का ज़िक्र करना भी आज के समय में बहुत असंवेदनशील माना जाता है। मुझे तो ऐसा लगता है कि जब तक ये कैथोलिक बिशप सरेआम अपना चेहरा दिखा सकते हैं, तब तक हम सब इस सामूहिक हत्या में बराबर के साझीदार हैं।

The Germans take quite a knock for the holocaust, but the Catholic church manages to push more people into death, disease, and degradation every year than the holocaust managed in its entire show. And it's thought rather crass to even mention the fact. It seems to me that as long as these Catholic bishops can show their face in public that we are in complicity with mass murder.

मैं किसी तरह अपनी ज़रूरतें पूरी कर रहा हूँ, हमेशा से करता आया हूँ, बिना कभी सचमुच काम किए, बिना सिस्टम के सामने झुके। बेशक, ऐसा करने के लिए मुझे ड्रग्स बेचनी पड़ी!

I'm meeting my obligations, somehow, always have, without ever truly working, without ever putting my shoulder to the wheel for the man. Of course I had to deal dope to do this!

और हम जिस पल की ओर बढ़ रहे हैं, वह वह समय है जब कृत्रिम भाषा के वे ढांचे—जो हमें हमारे अपने ही अहंकार में बांधे रखते हैं—इस अहसास के आगे बिखर जाएंगे कि हम प्रकृति का ही एक हिस्सा हैं। और जब ऐसा होगा, तो हमारी प्रजाति का बचपन बीत जाएगा, और हम वास्तव में एकcoherent (सुसंगत) मानव सभ्यता के पहले पल की दहलीज पर कांपते हुए खड़े होंगे।

And what we're looking toward is a moment when the artificial language structures which bind us within the notion of ourselves are dissolved in the presence of the realization that we are a part of nature. And when that happens, the childhood of our species will pass away, and we will stand tremulously on the brink of really the first moment of coherent human civilization.

ड्रग्स (नशीले पदार्थों) तक पहुँच को सीमित करने का विरोध मैं ठीक वैसे ही करता हूँ जैसे किताबें जलाने का। यह मुझे बिल्कुल उसी तरह आहत करता है।

I'm as against restricting access to drugs as I am to burning books. It offends me in the same way.

नशों के बारे में एक दिलचस्प बात यह है कि अक्सर जब कोई नया नशा खोजा जाता है, तो यह समझने में बहुत समय लगता है कि इसका इस्तेमाल कैसे करना है।

An interesting thing about drugs is often, when a new drug is discovered, it takes a long time to figure out how do you do it.

प्रकृति साहस से प्यार करती है। आप पूरी तरह से समर्पित हो जाइए, प्रकृति असंभव लगने वाली बाधाओं को दूर करके उस प्रतिबद्धता का जवाब देगी। वह असंभव सपना देखिए जिसे पूरा करना नामुमकिन लगे, और यह दुनिया आपको कुचलेगी नहीं, बल्कि आपको ऊपर उठा देगी।

Nature loves courage. You make the commitment and nature will respond to that commitment by removing impossible obstacles. Dream the impossible dream and the world will not grind you under, it will lift you up.

हमें जिस चीज़ को बदलने की ज़रूरत है, वह है हमारी अपनी सोच; यही वो चीज़ है जो हमारा बंटाधार कर रही है और हमें गर्त में धकेल रही है। हम अपनी सोच को कैसे बदल सकते हैं।

What we need to change is our minds, that's the part that's doing us dirt and dragging us under. How can we change our minds.

अयाहूस्का आवाज़, गीतों और सीटी से चलती है। और आवाज़ को—जिसमें बोलने की आवाज़ भी शामिल है—दृश्य स्पेक्ट्रम में बदलने की इसकी क्षमता यह दर्शाती है कि इसकी औषधीय शक्ति के द्वारा किसी प्रकार की सूचना-प्रसंस्करण झिल्ली या सीमा को पार किया जा रहा है। और जो चीज़ें आमतौर पर सिर्फ कानों से सुनी जाती हैं, वे आँखों से दिखाई देने लगती हैं, और यह काफी शानदार होता है।

Ayahuasca is driven by sound, by song, by whistling. And its ability to transform sound, including vocal sound, into the visual spectrum indicates that some kind of information processing membrane or boundary is being overcome by the pharmacology of this stuff. And things normally experienced as acoustically experienced becomes visibly beheld, and it's quite spectacular.

अगर आप 'मतिभ्रम' (hallucination) शब्द की व्युत्पत्ति (etymology) को देखें, तो अंग्रेजी में इसका अर्थ भ्रम या छलावा बन गया है। लेकिन मूल भाषा में इसका असली मतलब है—मन में भटकना। 'hallucination' का यही अर्थ है, मन में भटकना।

If you actually look at the etymology of the word 'hallucination', what it's come to mean in English is a delusion. But what it really means in the original language is to wander in the mind. That's the meaning of 'hallucination', to wander in the mind.

इस पुरानी वैचारिक सीमा के दायरे के भीतर कोई उम्मीद नहीं है, पूँजीवाद, एक-विवाह (मोनोगैमी), उपभोक्तावाद, अहंकार और धन की पूजा के इस दायरे से बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है। कोई रास्ता नहीं है। बाहर निकलने का कोई रास्ता ही नहीं है!

Inside the boundaries of the old paradigm there's no hope, there's no way out of the box of capitalism, monogamy, consumer fetishism, egoism, money worship, no way out. No way. No way out!

और आज साइकेडेलिक्स, जैसे-जैसे हम उत्तर-मध्यकालीन दुनिया से अपनी पुरानी आदतों को छोड़ रहे हैं, हमारे पास औजारों के रूप में मौजूद हैं।

And psychedelics now, as we de-condition ourselves from the post-medieval world, they are present to hand as tools.

हम सब उस अनीयत और अनकही चीज़ को पाने के लिए एक लाख सालों से चले आ रहे संघर्ष के वारिस हैं।

We are the inheritors of a million years of striving for the unspeakable.

दूसरी ओर, शमनवाद (Shamanism) एक ऐसी वैश्विक परंपरा है जो पुरापाषाण काल (पैलियोलिथिक युग) से चली आ रही है। यह परंपरा कहती है कि आप दुनिया का जो भी मॉडल बनाएँ, उसके केंद्र में आपका अपना निजी अनुभव होना चाहिए।

Shamanism, on the other hand, is this world wide, since Paleolithic-times, tradition which says that you must make your own experience the center piece of any model of the world that you build.

मुझे लगता है कि हमारी संस्कृति से परे जाना हमारे जीवित रहने के लिए बेहद ज़रूरी होगा। मुझे नहीं लगता कि हम अपनी मौजूदा संस्कृति को अगली सहस्राब्दी की सुई के नाके से गुजार कर आगे ले जा सकते हैं।

I think transcending our cultures is going to be extraordinarily necessary for our survival. I don't think we can carry our cultures through the keyhole of the stretch of the next millennium

यह दुनिया एंटी-मू मीसॉन (anti-mu mesons), क्वार्क (quarks), फोटॉन (photons) और इलेक्ट्रोमैग्नेटिक क्षेत्रों से नहीं बनी है। वास्तविकता शब्दों से बनी है।

The world is not made of anti-mu mesons, quarks, and photons, and electromagnetic fields. Reality is made of words.

असली सच के टुकड़े हो चुके हैं और वह समय के हर कोने में फैला हुआ है।

The real truth is splintered and spread throughout time.

हमारे अपने समय में, पारिस्थितिकी (इकोलॉजी), पशु व्यवहार और मनोविज्ञान जैसे एकीकृत विज्ञानों के माध्यम से हमने उस ज्ञान को फिर से समझ लिया है जो आधुनिक विज्ञान के संकीर्णतावादी सदियों में भुला दिया गया था। हमने फिर से यह समझ लिया है कि यह दुनिया एक ही चीज़ है, और यह एक जीवित चीज़ है। यह एक ऐसी चीज़ है जिसके भीतर एक इरादा और एक आत्मा है, और यही मुख्य अवधारणा है।

In our own time, through integrative sciences like ecology and animal behavior and psychology we have re-understood what was forgotten during the reduction centuries of modern science. We've re-understood that the world is one thing, and it's a living thing. It's a thing with an intent and a spirit within it, and this is the key concept.

चेतना की कमी के कारण हमारी दुनिया संकट में है

Our world is in crisis because of the absence of consciousness

हमारी भाषा के विकास की गति से तेज़ हम आगे नहीं बढ़ सकते, और साइकेडेलिक्स का एक काम निश्चित रूप से यही है: वे भाषा को विकसित होने के लिए मजबूर करते हैं।

We can move no faster than the evolution of our language, and this is certainly part of what the psychedelics are about: they force the evolution of language.

कीमियाई शब्दावली के संदर्भ में देखा जाए तो, साइकेडेलिक अनुभव—जो उन पौधों के माध्यम से हम तक पहुँचा है जो मूल निवासी लोगों के पास लंबे समय से हैं—बिल्कुल वही घटना प्रतीत होती है।

Within the context of the alchemical vocabulary, the psychedelic experience, as brought to us through plants long in the possession of Aboriginal people, appears to be the identical phenomena.

जो चीज़ हमें अंधी बना देती है, या ऐतिहासिक प्रगति को बेहद मुश्किल कर देती है, वह यह अज्ञानता है कि हमारे विश्वास पुराने पड़ चुके हैं और उन्हें अब छोड़ दिया जाना चाहिए... मुझे लगता है कि आज की आधुनिक दुविधा की जड़ यही है: सीधे अनुभवों को दरकिनार कर दिया गया है और उनकी जगह तरह-तरह की विश्वास प्रणालियों (belief systems) ने ले ली है.... अगर आप किसी बात पर आंख मूंदकर यकीन करते हैं, तो आप स्वतः ही उसके उलट सच को स्वीकारने से वंचित हो जाते हैं; जिसका मतलब है कि किसी विश्वास को अपनाने की प्रक्रिया में आपने अपनी मानवीय स्वतंत्रता का एक हिस्सा गंवा दिया है।

What blinds us, or makes historical progress very difficult, is our lack of awareness that our beliefs have grown obsolete and should be put aside.... This is I think much of the problem of the modern dilemma: Direct experience has been discounted, and in its place all kinds of belief systems have been erected.... If you believe something, you are automatically precluded from believing its opposite; which means that a degree of your human freedom has been forfeited in the act of committing yourself to this belief.

हम जिस चीज़ का प्रतिनिधित्व करते हैं, वह बढ़ती हुई नवीनता (कॉन्सक्रोसेंट नॉवेलिटी) का वह केंद्र है जो अरबों और खरबों वर्षों से खुद को समेटता, और जटिल बनाता हुआ अपने ही भीतर सिमटता आ रहा है। जहाँ तक हम जानते हैं, आपकी आँखों के पीछे जो है, उससे ज़्यादा उन्नत इस ब्रह्मांड में कुछ भी नहीं है। इंसानी न्यूकॉर्टेक्स इस ज्ञात ब्रह्मांड की सबसे सघन और जटिल रूप से जुड़ी हुई संरचना है।

What WE represent is the nexus of concrescent novelty that has been moving itself together, complexifying itself, folding itself in upon itself for billions and billions of years. There is, so far as we know, nothing more advanced than what is sitting behind your eyes. The human neocortex is the most densely ramified complexified structure in the known universe.

आप में से जिन लोगों ने भी उच्च खुराक वाले साइकेडेलिक अनुभवों का सामना किया है, वे जानते हैं कि उस सुई की नोक जैसी सँकरी जगह से कोई फालतू का बोझ पार ले जाना कितना मुश्किल होता है। असल में, आप किस्मत वाले हैं अगर आप किसी तरह अपनी आत्मा और खुद को ही सही सलामत पार ले जा पाते हैं।

All of you who have been through high dose psychedelic experiences know that it's very hard to carry stupid baggage through that keyhole. In fact you're lucky if you just get your soul and yourselves through and intact.

साइकेडेलिक्स (मनोविकृतियां पैदा करने वाले पदार्थ) फ्रायड के अचेतन मन की अराजकता में झांकने वाली टॉर्च नहीं हैं, बल्कि यह आपके मन को गणितीय तरीके से खोलकर एक उच्च आयामी अंतरिक्ष (higher dimensional space) में ले जाने वाले उपकरण हैं। न्यूटन और प्रिंट संस्कृति द्वारा गढ़े गए जिस अंतरिक्ष में हम घूम रहे हैं, उसमें आप एक ऐसी स्व-निष्कर्षण (self-extracting) फ़ाइल की तरह हैं, जो अभी तक अनजिप नहीं हुई है।

Psychedelics are not flashlights into the chaos of the Freudian unconscious, they are tools for mathematically unpacking your mind into a higher dimensional space. In the Newtonian and print created space that we are walking around in you, are like a self extracting archive, that hasn't self extracted itself yet.

...स्थितियाँ तब विकसित होती हैं जब पदार्थ समय और स्थान की शर्तों के अनुकूल प्रतिक्रिया करता है... यदि आप समय के शुरू से लेकर अंत तक की हर चीज़ को जान लेते हैं, तो एक तरह से आप समय के दायरे से बाहर हो जाते हैं। भले ही आपके पास अभी भी शरीर है, आप खाते हैं और अपने बाकी काम करते हैं, लेकिन आपने कुछ ऐसा पा लिया है जो आपको एक संतोषजनक और परिपूर्ण 'सर्व-एकता' (all-at-oneness) के अहसास से आज़ाद कर देता है।

...situations evolve as matter responds to the conditioning of time and space...If you know what is contained in time from its beginning to its end you are somehow no longer in time. Even though you still have a body and still eat and do what you do, you have discovered something that liberated you into a satisfying all-at-oneness.

मैंने साइकेडेलिक ड्रग्स से शुरुआत की थी, और लोग कहते थे कि यह हकीकत से भागने का एक जरिया है। यह आज भी हकीकत से भागना ही है, लेकिन मुझे लगता है कि अब हकीकत उन नशों से कहीं ज़्यादा डरावनी हो गई है जिनसे हम इतने साल पहले भागा करते थे।

I started out in psychedelic drugs, and people said it was a flight from reality. It still is a flight from reality, but I think reality is now a bit more scary than the drugs we used to fly from it, so long ago.

मैं एलियंस (पराग्रहवासियों) के वजूद में यकीन रखता हूँ, लेकिन मेरा मानना है कि असली एलियंस इतने अनोखे और अलग होते हैं कि असली चुनौती उन्हें पहचान पाना है।

I believe in extraterrestrials, but I believe that real extraterrestrials are so peculiar that the job is to recognize them.

मानव इतिहास का वह हिस्सा जिसे आप नहीं जानते, वही आपके अचेतन (Unconscious) का निर्माण करता है। ठीक वैसे ही जैसे आपके अपने जीवन का वह हिस्सा जिसे आप नहीं जानते, आपके व्यक्तिगत अचेतन का निर्माण करता है।

The history of man that you don't know is what your unconscious is made out of. Just as the history of yourself that you don't know is what your personal unconscious is made out of.

यहाँ हो यह रहा है कि हम उस दौर से आगे की ज़िंदगी जी रहे हैं, लाखों की संख्या में, उस दौर से आगे जहाँ सांस्कृतिक मूल्यों का कोई भी मतलब रह जाता है।

What is happening here is we are living past the age, by the millions, living past the age where cultural values make any sense at all.

अस्तित्व के इस सफर में इंसान ईश्वर का सह-भागीदार (co-partner) है। यही सारे जादू का आधार है।

Human beings are co-partners with deity in the project of being. This is the basis of all magic.

एक जन्म असल में एक मृत्यु है। जिस हर चीज़ को आप सहेजते हैं, जिस पर आप विश्वास करते हैं, जिससे प्यार करते हैं और जिससे जुड़ाव महसूस करते हैं, वह सब आपके गर्भ से बाहर आते ही आपके लिए खत्म हो जाती है। और आपको एक ऐसे नए रूप में धकेल दिया जाता है, एक ऐसे दायरे में जिसे शायद आप कभी नहीं चुनते, पर जिसके बारे में आप कुछ भी नहीं कर सकते।

A birth is a death. Everything you treasure, and believe in, and love, and relate to is destroyed for you when you leave the womb. And you are launched into another modality, a modality that perhaps you would not have chosen but that you cannot do anything about.

जादू इसी तरह किया जाता है। खुद को अछोर खड्ड में झोंक देने से और यह पता लगाने से कि वह तो मुलायम गद्दा है।

This is how magic is done. By hurling yourself into the abyss and discovering its a feather bed.

इतिहास—चाहे इसे 15,000 साल पुराना कहें या 25,000 साल पुराना—एक ऐसे जीव की कहानी है, जो किसी तरह का जटिल जीव होते हुए धीरे-धीरे चैतन्य (conscious) हो रहा है।

History, call it 15,000 or 25,000 years of duration, is the story of an animal, some kind of complex animal, becoming conscious.

कोई व्यक्ति कल्पना के उन महाद्वीपों और महासागरों तक पहुँच जाता है, उन दुनियाओं को पा लेता है जो किसी भी ऐसे व्यक्ति को थाम सकती हैं जो बस कल्पना की उड़ान भरना जाने; और फिर उस कल्पना को इतना गहरा होने देता है कि वह एक ऐसा सच बन जाती है जिसे अपनाने की बहुत कम लोग ही हिम्मत कर पाते हैं... इंसानी कल्पना इस शरीर का होलोग्राम जैसा अंग है, और हम महज़ 'कल्पना' नहीं करते। हम बस उन चीज़ों को इतनी दूर से देखते हैं कि उनके वजूद को सही या गलत साबित करने का कोई सवाल ही पैदा नहीं होता।

One reaches through to the continents and oceans of the imagination, worlds able to sustain anyone who will but play, and then lets the play deepen and deepen until it is a reality that few would even dare to entertain...The human imagination is the holographic organ of the human body, and we don't 'imagine' anything. We simply see things so far away that there is no possibility of validating or invalidating their existence.

मैं दिन में जितने घंटे मुमकिन हो सके, गांजा पीने में बिताता हूँ

I spend as many hours a day as I possibly can smoking cannabis

प्रकृति हमारी दुश्मन नहीं है, जिसका शोषण किया जाए या जिस पर विजय पाई जाए। प्रकृति तो स्वयं हम हैं, जिसे संजोना है और जिसकी गहराई में उतरना है। शमनवाद इस बात को हमेशा से जानता आया है और इसके सबसे प्रामाणिक रूप ने हमेशा यही सिखाया है कि इस सफर में मददगार साथियों की जरूरत होती है। ये मददगार साथी हैं—भ्रमात्मक पौधे और वे रहस्यमयी शिक्षण शक्तियां; जो तेजोमय, पारमार्थिक और उस पास-पड़ोस के ही परमानंद व समझ वाले आयाम में निवास करती हैं। एक ऐसा आयाम जिसे हमने तब तक नकारा है जब तक कि अब बहुत देर होने को है।

Nature is not our enemy, to be raped and conquered. Nature is ourselves, to be cherished and explored. Shamanism has always known this, and shamanism has always, in its most authentic expressions, taught that the path required allies. These allies are the hallucinogenic plants and the mysterious teaching entities, luminous and transcendental, that reside in that nearby dimension of ecstatic beauty and understanding that we have denied until it is now nearly too late.

DMT दुनिया का सबसे शक्तिशाली मतिभ्रम पैदा करने वाला (hallucinogen) पदार्थ है। अगर इससे भी ज़्यादा तेज़ कुछ हुआ, तो मैं उसके बारे में जानना भी नहीं चाहता।

DMT is the most powerful hallucinogen there is. If it gets stronger than that I don't want to know about it.

मानव कल्पना, जो कि हमारा सबसे बड़ा गौरव है, इतनी शक्तिशाली हो चुकी है कि हम मुश्किल से ही इस ग्रह की सतह पर इसका पूरी तरह इस्तेमाल कर पाते हैं।

The human imagination, which is our great glory, has grown so powerful that we can barely unleash it on the surface of the planet.

हम बेहतरीन भविष्य के सूक्ष्म रूप (माइक्रोकॉम) बनकर एक आदर्श भविष्य को अपनी इच्छाशक्ति से सच कर सकते हैं।

We can will the perfect future into being by becoming microcosms of the perfect future.

टेलीविज़न, भले ही शरीर के अंदर रासायनिक रूप से दाखिल न होता हो, लेकिन यह किसी भी अन्य नशे की तरह ही लत लगाने वाला और शारीरिक रूप से नुकसान पहुँचाने वाला है।

Television, while chemically non-invasive, nevertheless is every bit as addicting and physiologically damaging as any other drug.

शायद, आप जानते हैं, जैसे-जैसे ब्रह्मांड की उम्र बढ़ रही है, नए कानून और संभावनाओं के नए दायरे सामने आ रहे हैं, और जो जटिलता पहले नामुमकिन थी, वह अब मुमकिन है, और हम वही जटिलता हैं। हम प्रकृति हैं जो अपने आनुवंशिक चरण से बाहर निकल रही है—एक ऐसा चरण जो रासायनिक जीन्स के नियंत्रण में था, जो कि भौतिक संरचनाएं हैं—और एक ऐसे उप-आनुवंशिक चरण में प्रवेश कर रही है जो कोड्स द्वारा शासित संस्कृति का चरण है, ऐसे कोड जो सांस्कृतिक रूप से सीमित और रूपांतरित किए जा सकते हैं—गणित, धर्म, दर्शन, कला, नृत्य, हास्य।

Perhaps, you know, new laws, new domains of potential openness are occurring as the universe ages, and complexity previously disallowed is now possible, and we are that complexity. We are nature moving out of its genetic phase - a phase under the control of chemical genes, which are physical structures, in to an epigenetic phase, a phase of culture ruled by codes, transformable culturally confined codes - mathematics, religion, philosophy, art, dance, humor.

आप तेरह अरब साल पुरानी उस प्रक्रिया का सबसे उन्नत छोर हैं जो नएपन को परिभाषित करती है। आपके कर्म मायने रखते हैं। आपके विचार मायने रखते हैं। आपका उद्देश्य क्या है? जटिलता को बढ़ाना। आपका दुश्मन कौन है? अव्यवस्था, एंट्रॉपी, मूर्खता और बेस्वादपन।

You are the cutting edge of a thirteen billion year old process of defining novelty. Your acts matter. Your thoughts matter. Your purpose? To add to the complexity. Your enemy? Disorder, entropy, stupidity, and tastelessness.

जो लोग पौधों (और प्राकृतिक औषधियों) से कटे हुए हैं, वे लगातार मानसिक विक्षेप (न्यूरोसिस) और अस्तित्व की एक अंतहीन तड़प की स्थिति में जी रहे हैं।

People without plants are in a state of perpetual neurosis, a state of existential wanting.

मेरे सामान्य व्याख्यान साइकेडेलिक अनुभव को एक व्यापक और ऐतिहासिक घटना के रूप में देखते हैं, लेकिन संवाद करने का यह प्रयास थोड़ा अधिक व्यक्तिगत है क्योंकि यह उस एक विचार को साझा करने का प्रयास है जो साइकेडेलिक पदार्थों के साथ जुड़ाव से उत्पन्न हुआ था।

My normal lectures deal with the psychedelic experience as a generalized and historical phenomenon, but this effort at communication is slightly more personal in that it's an effort to impart [just] one idea that came out of an involvement with psychedelic substances.

आप कोई जड़ वस्तु नहीं हैं। आप एक प्रकार की गतिशील प्रक्रिया हैं।

You aren't an object. You're a process of some sort.

प्रौद्योगिकी (टेक्नोलॉजी) और अध्यात्म के बीच कोई विरोधाभास नहीं है। बौद्धिक एकीकरण और समझ की तलाश तथा साइकेडेलिक अनुभव के बीच कोई विरोधाभास नहीं है। अति-उन्नत अति-आकाशीय (हाइपरस्पेशियल) साइबर संस्कृति और पुरापाषाण काल की प्राचीन संस्कृति के बीच कोई विरोधाभास नहीं है। भौतिक दुनिया में हमारी यात्रा का अंत आ गया है। हमारे एक-दूसरे से अलग होने की सीमा समाप्त हो चुकी है।

There is no contradiction between technology and spirit. There is no contradiction between the search for intellectual integration and understanding and the psychedelic experience. There is no contradiction between ultra-advanced hyperspacial cyber culture and Paleolithic archaic culture. We have come to the end of our sojourn in matter. We have come to the end of our separateness.

हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण दौर में जी रहे हैं। विज्ञान से हमें जो समय-दृष्टि विरासत में मिली है, वह आपको छोटा महसूस कराने और आपकी हस्ती मिटाने वाली है। यह आपसे कहती है कि सूरज अगले एक अरब वर्षों तक टस से मस नहीं होगा, कि प्रजातियाँ आती-जाती रहती हैं, और दूसरे शब्दों में, समय के इस विशाल फलक पर आपका कोई वजूद नहीं है। और इस 'वर्तमान' का भी कोई मतलब नहीं है। लेकिन जब आप ऊर्जा के इस विमोचन को देखते हैं, प्रक्रियाओं की इस बेतहाशा तेज़ रफ्तार को देखते हैं, तो हम इंसानों की तरफ जरूरत से ज्यादा झुकाव रखते हैं।

We are living in a very pivotal time. The time that we inherit from science is a time to humble you, to dwarf you. It tells you that the sun will not fluxuate for another billion years, that species come and go, and, in other words, on a temporal scale you don't matter. And that now doesn't matter. But when you look at the release of energy, the asymptotic speeding up of processes, we tend to be xenophobically oriented toward the human.

आज जिस चीज़ की सबसे ज्यादा जरूरत है, वह है सीमाओं को मिटाने की भावना—व्यक्तियों के बीच, वर्गों के बीच, यौन झुकावों के बीच, अमीर और गरीब के बीच, स्त्री और पुरुष के बीच, बौद्धिक और संवदेनशील लोगों के बीच। अगर ऐसा हो सका, तो हम एक नई दुनिया का निर्माण करेंगे। और अगर ऐसा नहीं हुआ, तो प्रकृति काफी निर्दयी है और इस ग्रह के उस मलबे में हमारे लिए भी जगह है जहाँ हमसे पहले जाने कितने लोग समा चुके हैं।

What is needed is a spirit of boundary dissolution, between individuals, between classes, sexual orientations, rich and poor, man and woman, intellectual and feeling toned types. If this can happen, then we will make a new world. And if this doesn't happen, nature is fairly pitiless and has a place for us in the shale of this planet, where so many have preceded us.

इसलिए व्यक्ति और सभ्यता को लेकर मैं इस नतीजे पर पहुँचता हूँ: संस्कृति हमारा मित्र नहीं है। संस्कृति आपकी मित्र नहीं है। यह मेरी भी मित्र नहीं है। यह समझौतों का एक ऐसा बहुत ही असुविधाजनक ढांचा है जिसे संस्थाओं की सुविधा के लिए समय-समय पर गढ़ा गया है।

So the conclusion that I reach, visa vie the individual and civilization, is this: Culture is not our friend. Culture is not your friend. It's not my friend. It's a very uncomfortable set of accommodations that have been hammered out over time for the convenience of institutions.

मुझे लगता है कि पिछले एक हजार वर्षों का अनुभव यह बताता है कि विचारधारा ज़हरीली होती है। . . . विचारधारा के चश्मे से देखी गई दुनिया बेहद सीमित दुनिया होती है।

I think the experience over the past thousand years is that ideology is poisonous. . . . The world seen through the lens of ideology is a very limited world.

अगर मैं एक पल के लिए टिएलहार्ड डी शार्दिन (Teilhard de Chardin) की बात को अपने शब्दों में कहूँ, तो उन्होंने कहा था—या मैं इसे इस तरह कहूँगा कि, 'जब मानव जाति नशीले और भ्रमात्मक पदार्थों के अनुभवों की क्षमता को समझ जाएगी, तो वह दूसरी बार आग की खोज कर चुकी होगी।'

If I can paraphrase Teilhard de Chardin for a moment, he said, or I will paraphrase in this way, 'When the human race understands the potential of the hallucinogenic drug experience, it will have discovered fire for the second time.'

1948 में टेलीविज़न आया, और करोड़ों लोग अपने दिमाग में सीधे एक इलेक्ट्रॉनिक नशा (ड्रग) इंजेक्ट करते हुए, कीड़ों जैसे लार्वा जैसी, बेहद कम चेतना वाली और गोदाम में बंद माल जैसी ज़िंदगी जीने लगे।

In 1948, television was introduced, and millions and millions of people lead larval, low-awareness, warehoused lives mainlining an electronic drug straight into their brains.

मुझे लगता है कि इलेक्ट्रॉनिक संस्कृति जिस चीज़ की अनुमति देती है वह है अविश्वसनीय विविधता, और प्रिंट-निर्मित दुनिया ने जिस चीज़ की माँग की और पैदा किया, वह थी विविधता का जबर्दस्त दमन।

I think what electronic culture permits is incredible diversity, and what the print-created world demanded and created was tremendous suppression of diversity.

हम इसका मुकाबला कैसे करें? कला का सृजन करके।

How do we fight back? By creating art.

रहस्य इस शरीर में है और उस तरीके में है जिससे यह शरीर खुद को प्रकृति के साथ ढाल लेता है।

The mystery is in the body and the way the body works itself into nature.

शमनवाद रूप बदलने की कला है। शमनवाद एक ऐसे टूलकिट के साथ फिनोमेनोलॉजी (घटना-विज्ञान) को अमल में लाने का नाम है जो वाकई काम करता है।

Shamanism is about shape shifting. Shamanism is about doing phenomenology with a tool kit that works.

साइकेडेलिक आंतरिक अंतरिक्ष यात्री ऐसी चीज़ें देखता है जो आज से पहले किसी इंसान ने कभी नहीं देखी थीं और न ही कोई दूसरा इंसान कभी दोबारा देख पाएगा। लेकिन असल में इसका कोई मतलब नहीं रह जाता, जब तक कि उस अनुभव को वापस समाज या सामूहिक चेतना तक न लाया जाए।

The psychedelic inner astronaut sees things which no human being has ever seen before, and no other human being will ever see again. But in fact this has no meaning unless it is possible to carry it back into the collectivity.

मुझे लगता है कि मतिभ्रम पैदा करने वाले इन पदार्थों की अपार शक्ति ही है जो लोगों को इनसे दूर भगाती है। या तो आप इनसे प्यार करेंगे या इनसे नफरत, और ऐसा इसलिए है क्योंकि ये दुनिया के प्रति आपके दृष्टिकोण को पूरी तरह घुला देते हैं। और अगर आपको अपनी पूरी वैचारिक और अस्तित्वगत दुनिया को पैरों तले से खिसक जाने का अनुभव पसंद है, अगर आपको इसमें रोमांच महसूस होता है, तो शायद आपको साइकेडेलिक्स से प्यार हो जाएगा।

I think it's the sheer power of the hallucinogens that puts people off. You either love them or you hate them, and that's because they dissolve world views. And if you like the experience of having your entire ontological structure disappear out from under you, if you think that's a thrill, you'll probably love psychedelics.

बीसवीं सदी में जो मुख्य चीज़ चल रही है, वह है सीमाओं का घुलना, उन तमाम सीमाओं का जिन्हें ऐतिहासिक सभ्यता ने तय किया था।

The main thing going on in the 20th century is a dissolving of boundaries, all the boundaries that historical civilization put in place.

मुझे यह कहीं अधिक संभावित लगता है कि एक विकसित सभ्यता आयामों के पार (इंटरडायमेंशनल) और टेलीपैथी के जरिए संवाद करती होगी।

It seems to me far more likely that an advanced civilization would communicate inter dimensionally and telepathically.

मेरा मानना है कि साइकेडेलिक अनुभव इतना महत्वपूर्ण इसलिए है क्योंकि यह इस ग्रह की संगठन की एक विशाल प्रणाली से हमारा नाता जोड़ता है, और इसे आसान शब्दों में कहें तो यह आपको सीधे 'प्रकृति माँ की अपनी चेतना' से जोड़ देता है।

I believe that what makes the psychedelic experience so central is that it is a connection into a larger modality of organization on the planet, which is a fancy way of saying it connects you up to the mind of Nature Herself.

सुरक्षा वास्तव में मेरी एक बड़ी चिंता है, और हाल ही में मैं लोगों से यही कह रहा हूँ कि जब तक किसी ड्रग पर जानवरों और इंसानों से जुड़े आंकड़े उपलब्ध न हों, तब तक उसकी बहुत सावधानी से जाँच की जानी चाहिए।

Safety is really a concern of mine, and what I've been telling people recently is that until there's animal and human data on a drug it should probably be looked at very carefully.

हमारी मान्यताएँ हमारी दुनिया की सीमाएँ होती हैं।

Our assumptions are the edges of our worlds.

यात्रा करने के अलावा, साइकेडेलिक यौगिकों (कंपाउंड्स) के अलावा, सीमाओं को मिटाने वाली और कोई चीज़ नहीं है। यात्रा करना ही सबसे ऊपर है।

Nothing is as boundary dissolving, except for psychedelic compounds, as travel. Travel is up there.

कृत्रिम मतिभ्रम पैदा करने वाली चीज़ों के प्रभावों के बारे में अच्छे वैज्ञानिक आंकड़ों के अभाव में यह बेहतर है कि प्राकृतिक चीज़ों का ही सहारा लिया जाए।

In the absence of good scientific data about the effects of artificial hallucinogens it's good to stick to the natural ones.

जो बात लाखों लोगों तक पहुँचाई जानी जरूरी हो, वह वास्तविकता से इतनी अधिक कट जाती है कि वह अंततः कल्पना या गल्प का एक रूप बन जाती है।

Anything which must be understood by millions of people is so hopelessly divorced from how it is that it becomes a form of fiction.

हम सब एक बहुत बड़े शरीर की कोशिकाएँ हैं, और अपने शरीर की कोशिकाओं की तरह ही हमारे लिए भी यह देख पाना कठिन है कि जो कुछ हो रहा है उसका पूरा ताना-बाना क्या है, फिर भी हम यह महसूस कर सकते हैं कि इसके पीछे कोई उद्देश्य है, और कोई व्यवस्था है।

We are all cells of a much larger body, and like the cells of our own body it is hard for us to glimpse the whole pattern of the whole of what is happening, and yet we can sense that there is a purpose, and there is a pattern.

प्रलय ही सहस्राब्दी है, और साइकेडेलिक्स आपको भविष्य में ले जाते हैं।

The apocalypse is the millennium, and the psychedelics move you into the future.

नशीला पदार्थ शायद जहरीला न हो, लेकिन आप खुद के लिए जहरीले साबित हो सकते हैं, और इस बात का पता आपको उस नशे के अनुभव के दौरान चल सकता है।

The drug may not be toxic, but you may be self-toxic, and you may discover this in the drug experience.

पतंजलि विशेष रूप से कहते हैं कि योग के लक्ष्य तक पहुँचने के तीन मार्ग हैं। और वे हैं—श्वास पर नियंत्रण, आसन पर नियंत्रण, और प्रकाश से भरपूर औषधियां। यह बात साफ-साफ कही गई है। पतंजलि योगसूत्र का छठा श्लोक।

Patanjali specifically says that there are three paths to the goal of yoga. And they are, control of the breath, control of posture, and light-filled herbs. It says it right there. Stanza 6 of the Yoga Sutras of Patanjali.

साइकेडेलिक अनुभव मानव अचेतन की यात्रा नहीं है, या हमारी मानव सभ्यता के प्रेत-गीतों की यात्रा नहीं है। यह गाईयन चेतना की उपस्थिति की यात्रा है।

The psychedelic experience is not a journey into the human unconscious, or into the ghost bards of our human civilization. It's a journey into the presence of the Gaian mind.

जीव विज्ञान क्वांटम यांत्रिकी की अनिश्चितता को बढ़ाने की एक ऐसी रासायनिक रणनीति प्रतीत होता है, जो उप-परमाणु दायरे से निकलकर साठ-सत्तर किलो मांस के इस जिस्म में मौजूद रह सके।

Biology seems to be a chemical strategy for amplifying quantum mechanical indeterminacy so that it leaves the subatomic realm and can be present in a hundred and forty five pound block of meat.

यह [संस्कृति] लोगों को खुद को छोटा करने और मशीनों की तरह, मैडिसन एवेन्यू और हॉलीवुड द्वारा परोसे गए मीम्स (विचारों) को प्रोसेस करने वाले यंत्रों की तरह व्यवहार करके खुद को अमानवीय बनाने के लिए प्रेरित करती है।

It [culture] invites people to diminish themselves, and dehumanize themselves by behaving like machines, meme processors of memes passed down from Madison Avenue, and Hollywood, and what have you.

सभी साइकेडेलिक खोजकर्ताओं को उस अवधारणा से अवगत होना चाहिए जिसे संज्ञानात्मक मतिभ्रम कहा जाता है। यह एक कहीं अधिक कपटी घटना है। यह, सीधे शब्दों में कहें तो, एक सरासर भ्रम है।

All psychedelic explorers should be aware of the concept of what is called a cognitive hallucination. The is a much more insidious phenomenon. This is, quite simply, an out-and-out delusion.

और मूल तथ्य क्या है? वह है तत्काल अनुभव की महसूस होने वाली उपस्थिति। दूसरे शब्दों में, वर्तमान पल में यहाँ होना ही सबसे बुनियादी सच्चाई है।

And what is the primary datum? It's the felt presence of immediate experience. In other words, being here now is the primary datum.

यह वे लोग हैं जो लीक से हटकर सोचते हैं (far out) जो असरदार रणनीतियों के लिए विकासवादी दौड़ में बढ़त हासिल कर रहे हैं।

It is the people who are 'far out' who are gaining advantage in the evolutionary jostling for efficacious strategies.

साइकेडेलिक समुदाय से आने वाली बयानबाजी की गुणवत्ता में भारी सुधार होना चाहिए। यदि ऐसा नहीं हुआ, तो हम अपने जन्मसिद्ध अधिकार को वापस पाने का अवसर खो देंगे और साइकेडेलिक आयाम की खोज करने के सभी रास्ते बंद हो जाएंगे।

The quality of rhetoric emanating from the psychedelic community must improve radically. If it does not, we will forfeit the reclamation of our birthright and all opportunity for exploring the psychedelic dimension will be closed off.

बंदर के भीतर एक फरिश्ता है जो आजाद होने के लिए छटपटा रहा है, और आज के ऐतिहासिक संकट की असल वजह यही है।

There is an angel within the monkey struggling to get free, and this is what the historical crisis is all about.

हम किसी तरह इस ग्रह की संतान हैं, हम किसी तरह इसका सबसे गौरवशाली पल हैं; हम समय को बांधते हैं, हम अतीत को बांधते हैं, हम भविष्य की कल्पना करते हैं - हम अंतरिक्ष के दायरे से परे जा रहे हैं; हम जीव विज्ञान के लिए एक बिल्कुल नया आयाम मांग रहे हैं जिसकी उसने कभी मांग नहीं की थी। हम वास्तव में चौथे आयाम के जीव बनते जा रहे हैं। हमारा भविष्य किसी तरह हमारे साथ है, क्योंकि हम ऐसा प्रतीत होता है कि कायापलट के जरिए अपनी ही कल्पनाओं में प्रवेश करने में सक्षम हैं - एक ऐसी महा-सभ्यता जो अंतरिक्ष और समय में फैली हुई है। हमारा भविष्य एक रहस्य है, हमारी नियति कल्पना में जीना है।

We are somehow the children of the planet, we are somehow its finest hour; we bind time, we bind the past, we anticipate the future - we are going hyper-spatial; we are claiming a whole new dimension for biology that it never claimed before. We are actually becoming a fourth-dimensional kind of creature. Our future is somehow with us, as we seem to be able to move through metamorphosis into our own imaginations - a super civilization spread throughout space and time. Our future is a mystery, our destiny is to live in the imagination.

मेरे लिए, मेरे जीवनकाल का सबसे अद्भुत परिवर्तन साठ के दशक की क्रांति नहीं बल्कि सत्तर के दशक की प्रतिक्रांति है, जहाँ उन्होंने किसी तरह उस कूकू घड़ी को वापस जोड़कर ठीक कर दिया

To me, the most amazing the most amazing transformation in my lifetime is not the revolution of the Sixties but the counter revolution of the Seventies, where they managed to put the cuckoo clock back together again

विज्ञान अपने चमत्कारों को इस तरह अंजाम देता है कि वह अपनी पूरी प्रक्रिया को केवल 'पदार्थ' और 'ऊर्जा' तक सीमित एक खेल बनाकर रख देता है।

Science works its miracles by turning its enterprise into a kind of parlor game confined to the category matter and energy.

हम अब मानव मन या सांस्कृतिक ताने-बाने के वर्जित क्षेत्रों को नजरअंदाज नहीं कर सकते। हमने अपने ऊपर इतनी अधिक शक्ति हासिल करने की जिम्मेदारी ले ली है कि अब हमें यह समझना होगा कि हम वास्तव में क्या हैं। यहूदी-ईसाई परंपरा से हमें जो मनुष्य की परिभाषाएं विरासत में मिली हैं, उनके सहारे हम अब ज्यादा दूर तक यात्रा नहीं कर सकते। हमें चेतना की समस्या को सचमुच गहराई से समझने की जरूरत है।

We can no longer have forbidden areas of the human mind, or cultural machinery. We have taken upon ourselves the acquisition of so much power that we now must understand what we are. We cannot travel much further with the definitions of man that we inherit from the Judeo-Christian tradition. We need to truly explore the problem of consciousness.

साइकेडेलिक्स का असली औचित्य यह है कि वे आपके मॉडल में नया डेटा फीड करते हैं।

The real justification for psychedelics is that they feed new data into your model.

वास्तव में, हम किसी प्रकार की बहु-आयामी (हाइपर-डायमेंशनल) वस्तुएं हैं जो पदार्थ पर अपनी एक छाया डालती हैं, और पदार्थ पर पड़ने वाली वह छाया ही हमारा शरीर है। और मौत के समय मूल रूप से होता यह है कि वह छाया पीछे हट जाती है, या वह चीज़ जो छाया डालती है वह वापस खींच ली जाती है, चयापचय (मेटाबोलिज्म) रुक जाता है, और वह पदार्थ जो एक सीमित क्षेत्र में ऊर्जा के निरंतर आदान-प्रदान से एंट्रॉपी से मुकाबला करते हुए एक व्यवस्था में बंधा हुआ था—वह पूरी प्रक्रिया थम जाती है, लेकिन जिस शक्ति ने उसे व्यवस्थित किया था, वह इससे ज़रा भी प्रभावित नहीं होती।

We are, in fact, hyper-dimentional objects of some sort which cast a shadow into matter, and the shadow in matter is the body. And at death, what happens basically, is that the shadow withdraws, or the thing which cast the shadow withdraws, and metabolism ceases, and matter which had been organized into a dissipative structure in a very localized area, sustaining itself against entropy by cycling material in and degrading it and expelling it, that whole phenomenon ceases, but the thing which ordered it is not affected by that.

खैर, आप शायद यह कह सकते हैं कि वैज्ञानिक किन्हीं भी दो दिनों, नीलकंठ पक्षियों (bluebirds) या ग्लेशियरों के बीच की समानता को तलाशता है। और कवि उस बात को तलाशता है जो अलग है। कलाकार उस चीज़ का जश्न मनाना चाहता है जो अनोखी है।

Well, you could almost say, I suppose, that the scientist seeks what is similar between any two days, or bluebirds, or glaciers. And the poet seeks what is different. The artist seeks to celebrate the unique.

यदि आप सचमुच साइकेडेलिक हैं तो जीने और मरने के बीच का अंतर लगभग नगण्य है। कोई श्लेष (पूरी तरह) इरादतन नहीं।

If you're truly psychedelic the difference between living and dying is quite immaterial. No pun intended.

दवा (ड्रग) और कंप्यूटर में बस इतना ही फर्क है कि एक को निगलना थोड़ा मुश्किल होता है... और हमारे सबसे बेहतरीन दिमाग इस समस्या पर काम कर रहे हैं, ठीक अभी जब हम बात कर रहे हैं।

The only difference between a drug and a computer is that one is slightly too large to swallow. ... And our best people are working on that problem, even as we speak.

साइकेडेलिक यात्राओं से मेरी हमेशा यही उम्मीद रही है कि मैं कुछ ऐसा वापस ला सकूं जो सार्थक हो। मुझे हमेशा से ऐसा महसूस होता रहा है, और आज भी लगता है, कि यही वह दृष्टिकोण है जिसके साथ आपको इन चीज़ों में उतरना चाहिए।

What I always hoped for out of the psychedelic voyaging was to bring back something. I always felt, and still feel, that that is the attitude with which you should go into these things.

ब्रह्मांडीय विकास का प्रत्येक चरण उससे पहले के चरण की तुलना में अधिक तेज़ी से आगे बढ़ा।

Each stage of cosmic development proceeded more quickly than the stage which preceded it.

चीजों की सतही चमक पर ध्यान टिकना नहीं चाहिए।

The surface of things is not where attention should rest.

भाषा, विचार, विश्लेषण, कला, नृत्य, कविता, मिथक निर्माण: ये वे चीजें हैं जो एस्काटन (परम सत्य/अंतिम दौर) के क्षेत्र की ओर इशारा करती हैं।

Language, thought, analysis, art, dance, poetry, mythmaking: these are the things that point the way toward the realm of the eschaton.

मुझे अंततः एहसास हुआ कि यह 'जगह' जहाँ मैं [साइकेडेलिक अनुभव के दौरान] बार-बार पहुँच जाता था, वह किसी के खेलने के बाड़े (प्लेपेन) जैसी लगती थी।

I finally realized that this 'place' that I kept bursting into [on a psychedelic experience] was somebody's idea of a playpen.

साइकेडेलिक का मुद्दा नागरिक अधिकारों और नागरिक स्वतंत्रताओं का मुद्दा है। यह मानवाधिकारों की सबसे बुनियादी स्वतंत्रताओं से जुड़ा मामला है: धार्मिक स्वतंत्रता और व्यक्ति के मन की निजता।

The psychedelic issue is a civil rights and civil liberties issue. It is an issue concerned with the most basic of human freedoms: religious practice and the privacy of the individual mind.

एक प्रजाति के रूप में हम इंसानों के लिए, न कि केवल एक व्यक्तिगत इंसान के रूप में, साइकेडेलिक औषधियां एक ऐसे एंजाइम की तरह हैं जो भाषा-निर्माण की क्षमता को उत्प्रेरित करती हैं।

What the psychedelics are for us as a species, rather than for each one of us as an individual, what they are for us as a species is an enzyme that catalyzes the language-making capacity.

और विज्ञान, जब साइकेडेलिक्स की जांच करेगा, जैसा कि वह करेगा और जिसे करना ही होगा, तो मेरा मानना है कि वह एक ऐसी क्रांति की खोज करेगा जो पिछली सभी क्रांतियों को एक नए परिप्रेक्ष्य में रख देगी।

And science, when it examines psychedelics, as it will and must, is going to discover a revolution, I believe, that will put all the previous revolutions in perspective.

मेरी दृष्टि में यह बात साइकेडेलिक्स को किसी भी राजनीतिक पुनर्निर्माण के केंद्र में रखती है, क्योंकि प्रकृति में यही एकमात्र ऐसी शक्ति है जो वास्तव में भाषाई संरचनाओं को तोड़ती है; वाक्य-रचना (सिंटैक्स) के आंतरिक तंत्र को उजागर करती है, नए विचारों के तेजी से आगमन और प्रसार की संभावना पैदा करती है; नए नजरियों से देखने की अनुमति देती है; और यही वह काम है जो हमें करना है—हमें अपने मन और सोच को बदलना होगा।

To my mind this makes psychedelics central to any political reconstruction, because these are the only force in nature that actually dissolve linguistics structures; lets the mechanics of syntax to be visible, allows the possibility for rapid introduction and spread of new concepts; gives permission for new ways of seeing; and this is what we have to do, we have to change our minds.

ये पौधे ‘गेइया’ (धरती माता) के इरादों तक पहुँचने का सीधा जरिया हैं। यह कोई इत्तेफाक नहीं है कि इन पौधों में इतना गहरा आध्यात्मिक संदेश समाया हुआ है। वे गेइया की इच्छाशक्ति का मुख्य मार्ग हैं।

The plants are the pipeline into the Gaian intention. It's just not a coincidence that these plants carry this immense spiritual message. They are the pipeline of Gaian intentionality.

आप लगभग साइकेडेलिक्स को कल्पना की गतिविधि के लिए एंजाइम के रूप में वर्णित कर सकते हैं।

You could almost describe psychedelics as enzymes for the activity of the imagination.

जब आप दो अहंकार (ईगो) को आमने-सामने लाते हैं, तो या तो टकराव पैदा होता है—जो कि हमेशा से दिलचस्प होता है—या उससे भी बेहतर, एक प्रेम प्रसंग शुरू हो जाता है।

You put two egos together and you've either got a conflict, which is always interesting, or better yet, a love affair.

साइकेडेलिक अनुभव असल में मानव मन के एक खोए हुए महाद्वीप के द्वार खोलने जैसा है, एक ऐसा महाद्वीप जिससे हमने लगभग अपना सारा संपर्क खो दिया है, और मानव मन की इस खोई हुई दुनिया की खासियत यह है कि यह 'गेइया की अंतःशक्ति' (Gaian entelechy) है।

What the psychedelic experience really is, is opening the doorway into a lost continent of the human mind, a continent that we have almost lost all connection to, and the nature of this lost world of the human mind is that it is a Gaian entelechy.

ये चीज़ें जो प्रकाश, व्याकरण और ध्वनि से बनी हैं, जो चहकती हुई, चीखती हुई और लड़खड़ाती हुई आपकी ओर आती हैं। 'बधाई हो! स्वागत है! तुम आ गए!', और मेरे मामले में, 'तुम बहुतों को भेजते हो और खुद बहुत कम आते हो!'

These things which are made of light and grammar and sound that come chirping and squealing and tumbling toward you. 'Hooray! Welcome! You're here!', and in my case, 'You send so many and you come so rarely!'

आजादी की ओर बढ़ाया गया हर कदम अपने भीतर और अधिक गुलामी में जकड़े जाने की संभावना समेटे होता है।

Every step into freedom contains within it the potential for greater bondage.

सत्य को अपने अस्तित्व के लिए आपके सहयोग की आवश्यकता नहीं है। अंधविश्वास के सभी रूप, ढकोसलों के सभी रूप, भ्रम के सभी रूपों को बने रहने के लिए आपकी भागीदारी की जरूरत होती है। मैंने मानवीय अनुभव के सीमांत क्षेत्रों - ऐतिहासिक और अन्य - को एक तर्कसंगत मन से परखा है, और मैंने पाया है कि चमत्कारों के दरवाजे उतने नहीं हैं जितने न्यू एज के प्रचारक हमें विश्वास दिलाना चाहते हैं। दूसरी ओर, वे उतने दुर्लभ भी नहीं हैं जितने कट्टर अपचयनवादियों (reductionists) और भौतिकवादियों के समर्थक हमें विश्वास दिलाना चाहते हैं। आम जीवन की नीरसता से बाहर निकलने के रास्ते मौजूद हैं।

The Truth doesn't need your cooperation to exist. All forms of cult, all forms of hype, all forms of delusion do require your participation in order to exist. I've looked into marginal areas of human experience -historical and otherwise- with a rational mind, and what I've found is that doorways into the miraculous are far fewer than the publicists of the New Age would have us believe. On the other hand, they are not as rare as the proponents of radical reductionism and materialism would have us believe. There are doorways out of the mundane.

मेरा मानना नहीं है कि मतिभ्रम के बिना शमनवाद कोई प्रामाणिक शमनवाद है या आरामदायक शमनवाद है।

I don't believe that shamanism without hallucinogens is authentic shamanism or comfortable shamanism.

कुछ भी सार्थक अर्थ देने के लिए, भाषा अक्सर धोखा देती है।

Language betrays, in order to mean.

सबसे पहले हम यह समझ सकते हैं कि जो कुछ भी इस बनते हुए संसार में हो रहा है, उस संसार में जिसे हम सब एक जीव के रूप में अनुभव करते हैं, वह यह है कि नवीनता अस्तित्व में प्रवेश कर रही है, और यह वास्तविक दुनिया के तौर-तरीकों को एकीकरण के और अधिक ऊंचे स्तरों की ओर बदल रही है।

We can understand first of all that what is happening in the world of becoming, the world we all experience as beings, is that novelty is entering into being, and it is changing the modalities of the real world toward greater and greater levels of integration.

मात्रा के साथ खिलवाड़ मत करो। एक बार जब आप अपनी तैयारी पूरी कर लें, तो पूरी शिद्दत से जुट जाओ।

Don't diddle the dose. Once you have done your homework, go for it.

हम यहाँ पीछे हटने या व्यवस्था से कटने नहीं आए हैं, बल्कि हम सेंध लगाने और इस व्यवस्था पर कब्जा करने आए हैं।

We're not dropping out here, we're infiltrating and taking over.

बौद्ध धर्म, हिंदू धर्म के भीतर एक विद्रोही मत (हेरेसी) है। यह हिंदू धर्म ही था जिसने बौद्ध धर्म के लिए कठिन काम किया था, जब तक बुद्ध आए तब तक भारत में पुरोहितवाद एक प्राचीन परंपरा बन चुका था।

Buddhism is a heresy on Hinduism. It was Hinduism that did the dirty work for Buddhism, by the time Buddha came along priest-craft was an ancient tradition in India.

बढ़ता हुआ यह वैश्विक मानवतावाद असल में एक जनजातीय देवता की चेतना का उदय है, ठीक वैसे ही जैसे ग्रीक-पूर्व समाजों में कोई जनजातीय देवता काम करता था।

This rising global humanism is, in fact, the rising into consciousness of a tribal god similar to the kind of tribal god that functioned in these pre-Hellenic societies.

एक आध्यात्मिक कर्तव्य है, एक ऐसा काम है जिसे पूरा करना है। हालाँकि, यह किसी और के बनाए नियमों की किताब का आँख मूंदकर पालन करने जितना आसान नहीं है।

There is a spiritual obligation, there is a task to be done. It is not, however, something as simple as following a set of somebody else's rules

एलएसडी (LSD) ने दबे-कुचले संकीर्ण बुर्जुआ समाज की सुस्त दुनिया पर एक नए साइकेडेलिक युग के देवदूत की तरह दस्तक दी थी। तब से हम कभी वैसे नहीं रहे, और न ही कभी वैसे होंगे, क्योंकि एलएसडी ने संशयवादियों को भी यह दिखा दिया कि स्वर्ग की भव्य इमारतें और पराडाइज के बगीचे हम में से हर एक के भीतर मौजूद हैं।

LSD burst over the dreary domain of the constipated bourgeoisie like the angelic herald of a new psychedelic millennium. We have never been the same since, nor will we ever be, for LSD demonstrated, even to skeptics, that the mansions of heaven and gardens of paradise lie within each and all of us.

सिर्फ इसलिए कि आपके पास कोई अजीबोगरीब सिद्धांत है, इसका मतलब यह नहीं कि आप बाकी अजीबोगरीब सिद्धांतों से सहमत हैं। बल्कि, अक्सर यह चीज़ आपको उनके प्रति काफी शत्रुतापूर्ण बना देती है। आख़िरकार, वहाँ एक सीमित दायरा ही है जिसके पीछे हम सब पड़े हैं।

Just because you have a nut theory it doesn't mean that you agree with other nut theories. In fact, it often makes you very hostile to them. After all, there's a limited pool there that we're all after.

'लोगोस' (दिव्य वाणी) एक ऐसी आवाज़ है जो सिर के भीतर सुनाई देती है। और सदियों तक 'लोगोस' ही मानव सभ्यता के जहाज का पतवार थामे रहा, यहाँ तक कि प्राचीन रहस्यवादी धर्मों के पतन और ईसाई धर्म के एक वैश्विक धर्म के रूप में उभरने तक यही स्थिति रही।

The Logos is a voice heard, in the head. And the Logos was the hand on the rudder of human civilization for centuries, up until, in fact, the collapse of the ancient mystery religions and the ascendancy of Christianity to the status of a world religion.

और शमनवाद (shamanism) क्या है सिवाय एक व्यावहारिक दृष्टिकोण वाले दर्शन के। ऐसा दर्शन जो कैंप फायर के पास बैठकर नहीं गढ़ा गया, बल्कि चरम अनुभवों को हासिल करने पर आधारित है। दुनिया क्या है, यह आप उपनगरों में साइकिल चलाने से नहीं, बल्कि चरम अनुभवों से गुजरकर ही समझ पाते हैं।

And what is shamanism but philosophy with a hands-on attitude. Philosophy not made around the camp fire, but philosophy based on the acquisition of extreme experience. That's how you figure out what the world is, not by bicycling around in the burbs, but by forcing extreme experience.

साइकेडेलिक अनुभव सांस्कृतिक नियंत्रण की पहुँच से बहुत दूर हैं, और इस बात को खोजना और तलाशना ही समझदारी या परिपक्वता की असली सीमा है। संस्कृति थोपे गए बचपने का ही एक रूप है। यह आख़िरी नर्सरी है, और ज़्यादातर लोग इसे कभी छोड़कर नहीं जाते।

Psychedelic experiences are beyond the reach of cultural manipulation, and discovering this and exploring it is somehow the frontier of maturity. Culture is a form of enforced infantilism. It's the last nursery, and most people never leave it.

यदि आपके पास देखने वाली आँखें हैं, तो असल में कोई भी आयाम साधारण नहीं है, सब कुछ पारमार्थिक (ट्रांससेंडेंटल) है।

There is no mundane dimension really, if you have the eyes to see it, it is all transcendental.

वास्तव में, मानवीय संगठन का उच्चतम रूप किसी स्वतंत्र लोकतांत्रिक व्यक्ति में साकार नहीं होता। यह एक ऐसे आयाम में साकार होता है जिसे हम में से किसी ने कभी नहीं भेदा है, जो इस प्रजाति का सामूहिक मन है, जो वास्तव में इतिहास की बागडोर थामे हुए है। यह किसी प्रकार की संगठित अंतःशक्ति (entelechy) है, और मानव इतिहास प्राइमेट्स (मानव पूर्वजों) पर छोड़ी गई इसकी छाप है।

Actually, the highest form of human organization is not realized in the democratic individual. It is realized in a dimension none of us have ever penetrated, which is the mind of the species, which is actually the hand at the tiller of history. . . . It is an organized entelechy of some sort, and human history is its signature on the primates.

मेरे लिए, इन सभी वर्षों के साइकेडेलिक सेवन का सार यह निकला कि वास्तविकता कैसे काम करती है, इसका एक नया मॉडल मिल गया, और दुनिया क्या है, इसकी एक नई समझ मिल गई।

For me, what all these years of psychedelic taking came to was a new model of how reality works, a new model of what the world is.

मेरा यह विश्वास है: कि इतिहास के पहिये खुद-ब-खुद किसी मजबूरी के तहत पीछे से हमें धक्का नहीं दे रहे हैं, बल्कि हम किसी ऐसी शक्ति के आकर्षण में हैं जो भविष्य में समय के किसी छोर पर हमारा इंतजार कर रही है।

This is what I believe: That we are not pushed from behind by the casual unfolding of historical necessity, but that we are in the grip of an attractor of some sort, which lies ahead of us in time.

मेरे लिए, डीएमटी (DMT) की गवाही यह है कि पास ही एक ऐसा आयाम मौजूद है, जो बुद्धिमत्ता से भरपूर है, और जो किसी रूढ़िवादी दृष्टिकोण से देखने पर आत्माओं की एक पारिस्थितिकी (ecology) जैसा प्रतीत होता है।

The testimony of DMT, for me, is that there is a nearby dimension, teeming with intelligences, that from one of the more conservative perspectives seems like an ecology of souls.

मानव का तात्कालिक भविष्य उसकी कल्पना शक्ति में और उस आयाम की तलाश में है जहाँ इस कल्पना को व्यक्त किया जा सके। इस ग्रह की सतह पर मौजूद वर्तमान सांस्कृतिक संकट इस वजह से है कि यह ग्रह कल्पना के इस्तेमाल के लिए कोई उपयुक्त रंगमंच नहीं है। यह इस ग्रह को तबाह कर देता है। इस ग्रह की अपनी पारिस्थितिक गतिकी (इको-सिस्टमेटिक डायनेमिक्स) है, जो कल्पना की गतिकी नहीं है।

The immediate future of man lies in the imagination and in seeking the dimension where the imagination can be expressed. The present cultural crisis on the surface of the planet is caused by the fact that this is not a fitting theater for the exercise of imagination. It wrecks the planet. The planet has its own Eco-systemic dynamics, which are not the dynamics of imagination.

कल्पना ही इतिहास की मंजिल है। मैं संस्कृति को इस रूप में देखता हूँ कि यह हमारे सामूहिक सपनों को सचमुच साकार करने का एक प्रयास है।

The imagination is the goal of history. I see culture as an effort to literally realize our collective dreams.

और यह कि हम अपने पैरों में कीचड़ लपेटे अंतरिक्ष में नहीं जा सकते। न ही हम वास्तव में इस धरती पर अपने आपको किसी पर्यावरण-संवेदनशील मतिभ्रम-आधारित (hallucinogenic-based) संस्कृति में बदल सकते हैं जब तक कि हम इन दोनों विरोधी ताकतों का मिलाप न कर लें। केवल एक ऐसे विरोधाभासों के मिलन (coincidentia oppositorum) में ही, जो किसी अंतिम निष्कर्ष पर पहुँचने की जिद नहीं करता, हम सांस्कृतिक विवेक पा सकते हैं। और यही वह चीज़ है जिसे एंथेयोजन (दिव्य औषधियां) और मतिभ्रम पैदा करने वाले पदार्थ इतनी स्पष्टता और नियमितता के साथ प्रदान करते हैं। वे विरोधाभास को उस तीव्रता के स्तर तक ले जाते हैं जिसे कोई नजरअंदाज नहीं कर सकता।

And that we cannot go to space with our feet in the mud. Nor can we in fact turn ourselves into an eco-sensitive hallucinogenic-based culture on Earth unless we fuse these dichotomous opposites. It is only in a coincidencia oppositorum, a union of opposites, that does not strive for closure, that we are going to find cultural sanity. And this is the thing that the entheogens, the hallucinogens, deliver with such clarity and regularity. They raise paradox to a level of intensity that no one can evade.

मैं जिस बारे में बात करना पसंद करता हूँ, और जिस पर बात करने के मामले में मेरा मुकाबला करने वाला कोई नहीं है, वह है साइकेडेलिक अनुभव का सार या उसकी सामग्री।

What I like to talk about, and what I have very little competition in terms of talking about, is the content of the psychedelic experience.

मानव का तात्कालिक भविष्य उसकी कल्पनाशीलता में और उस आयाम की तलाश में निहित है जहाँ इस कल्पनाशीलता को व्यक्त किया जा सके।

The immediate future of man lies in the imagination and in seeking the dimension where the imagination can be expressed.

'आम जनता' का कोई इतिहास नहीं है, कोई भविष्य नहीं है, वे क्रेडिट (उधार) द्वारा बनाए गए एक सुनहरे पल में जीते हैं, जो उन्हें अनिवार्य रूप से एक ऐसी फासीवादी व्यवस्था से बांध देता है जिसकी कभी आलोचना नहीं की जाती। यह ग्रह की वनस्पति, स्त्री, और मातृ-शृंखला (matrix) के साथ इस सहजीवी (symbiotic) रिश्ते को तोड़ देने का सबसे अंतिम और भयानक परिणाम है।

The 'public' has no history, has no future, lives in a golden moment created by credit, which binds them ineluctably to a fascist system that is never criticized. This is the ultimate consequence of having broken off this symbiotic relationship with the vegetable, feminine, maternal matrix of the planet.

मैंने जो अनुभव किया है, और मुझे लगता है कि इसके लिए साइकेडेलिक अनुभव को श्रेय देना सही होगा, वह यह है कि प्रकृति हमेशा पहले से स्थापित जटिलता के स्तरों पर ही अपना निर्माण करती है।

What I've observed, and I think it's fair to give credit to the psychedelic experience for this, what I've observed is that nature builds on previously established levels of complexity.

मुझे ऐसा लगता है कि सूचना ही वह माध्यम है जो पदार्थ, प्रकाश, चेतना और अपने हाथ लगने वाली हर चीज़ का उपयोग करके खुद को आत्म-चिंतन के उच्च से उच्च स्तरों में ढालती है।

It seems to me that information is the thing which uses matter, uses light, uses spirit, uses whatever it can put its hands on to organize itself into higher and higher levels of self-reflection.

यह बात धीरे-धीरे समझी जा रही है कि अस्तित्व का तौर-तरीका वास्तव में चेतना का ही तौर-तरीका है।

It is slowly becoming understood that the modality of being is the modality of mind.

एस्काटन (Eschaton) ग्रीक शब्द 'एचाटोस' से आया है, जिसका सीधा सा मतलब अंत होता है।

Eschaton comes from the Greek word 'echatos', which just means the end.

हमारे सिद्धांत हमारी कही गई बातों का सबसे कमज़ोर हिस्सा होते हैं। हम जिस आधार पर काम करते हैं, वह किसी अनुभव का यथार्थ होता है जिसे हमें समझने की ज़रूरत होती है।

Our theories are the weakest part of what we say. What we're working from is the fact of an experience which we need to make sense of.

पौधों के भीतर छिपी रहस्यमयी बुद्धिमत्ता को या इस विचार के निहितार्थों को अभी तक कोई नहीं समझ पाया है कि प्रकृति एक बुनियादी रासायनिक भाषा में संवाद करती है जो भले ही अचेतन हो लेकिन बेहद गहरी है। हम अभी तक यह नहीं समझ पाए हैं कि मतिभ्रम पैदा करने वाली औषधियां अचेतन मन के संदेश को कैसे जाग्रत मन द्वारा देखे जाने वाले दिव्य दर्शन (revelations) में बदल देती हैं।

No one yet understands the mysterious intelligence within plants or the implications of the idea that nature communicates in a basic chemical language that is unconscious but profound. We do not yet understand how hallucinogens transform the message in the unconscious into revelations beheld by the conscious mind.

यह मेरी जानकारी में इकलौता ऐसा मतिभ्रम पैदा करने वाला पदार्थ (है hallucinogen) है, जिसे अगर सही तरीके से बनाया जाए, तो उसके सेवन के अगले दिन, या उसके बाद वाले दिन, आप खुद को बिना सेवन किए हुए दिनों से भी ज़्यादा बेहतर महसूस करते हैं।

It's the only hallucinogen I know, where if it's made right, the next day, or the day after the experience, you actually feel better than if you hadn't done it.

नशों से होने वाला डर दरअसल नियंत्रण खोने का डर है। लोग साइकेडेलिक्स (भ्रम पैदा करने वाली चीज़ों) से सबसे ज़्यादा इसी बात से घबराते हैं कि इसमें नियंत्रण छूट जाता है।

The terror of drugs is a terror of giving up control. This is what people are most alarmed about by psychedelics, is the giving up control.

मैं वास्तव में यह मानता हूं कि सिंथेटिक (कृत्रिम) और प्राकृतिक रूप से पाए जाने वाले नशों के बीच एक बहुत बड़ा अंतर है। ... मुझे लगता है कि ये पौधे लोगों को 'अपनाते हैं' ठीक वैसे ही जैसे लोग इन पौधों को लेते हैं। ... जब आप इनमें से किसी प्राचीन से प्राचीन मतिभ्रम पैदा करने वाली औषधि का सेवन करते हैं, तो आप उन सभी लोगों के मोर्फोजेनेटिक (आकार-रूपी) क्षेत्रों से जुड़ जाते हैं जिन्होंने कभी इसका सेवन किया था।

I really think there is a very large distinction between synthetic and naturally occurring drugs. ... I think that these plants 'take people' as much as people take the plants. ... When you take one of these ancient, ancient hallucinogens you are locking in to the morphogenetic fields of all the people who ever took it.

'व्यक्ति' कोई बदला जा सकने वाला पुर्ज़ा नहीं है, लेकिन 'नागरिक' ज़रूर है। ... 'व्यक्ति' शब्द मुद्रण-पूर्व (प्री-प्रिंट) मॉडल की याद दिलाता है। हिप्पी ठीक ऐसे ही हुआ करते थे।

The 'person' is not an interchangeable part. The 'citizen' is. ... The person is harking back to a pre-print model. It's what the hippies were.

इतिहास की समझ का अभाव हमें आसानी से किसी के भी छलकपट और हेरफेर का शिकार बना देता है।

The lack of a sense of history makes us really prey to manipulation.

कवक (फंगस) एक ऐसे मन या अंतःशक्ति का मार्ग बन गए हैं—या किसी रहस्यमयी वजह से अभी भी खोजे जाने बाकी हैं—जिसे हम केवल स्त्री रूप में ही कल्पना कर सकते हैं और किसी न किसी तरह पर्यावरण तथा पारिस्थितिकी तंत्र से जोड़ सकते हैं। यही गेइया का मन है। यही वास्तव में देवी है। देवी इस ग्रह पर सक्रिय जुड़ी हुई बुद्धिमत्ता का एक नेटवर्क है।

The fungi became, or is for some mysterious reason still to be discovered, a pipeline into a mind, an entelechy, which we can only image as feminine and can only associate somehow to the environment, to the ecosystem. This is the Gaian mind. This is what the goddess really is. The goddess is a network of connective intelligence that is operating on this planet.

जब आप नशे की हालत में किसी व्यक्ति के साथ बैठते हैं, या यों कहें कि किसी तरबूज के साथ भी, और उसकी तरफ देखकर गाते हैं, तो मतिभ्रम का स्तर कुछ ऐसा होता है कि आप एक पल के लिए यह सोच सकते हैं, 'यह उसके शरीर के भीतर का एक ध्वनिक होलोग्राम (acoustical hologram) है।' मैं ऐसा नहीं कहता। मैं तो बस यह कहता हूँ, 'अरे वाह, यह कितना अजीब है कि जब मैं ऐसा कर रहा हूँ तो मुझे तरबूज के अंदर का हिस्सा दिखाई दे रहा है।'

If you sit down with a person, or a watermelon for that matter, when you're stoned and sing into it, the quality of the hallucination is such that there is a way of thinking about it where you could say, 'This is an acoustical hologram of the interior of their body.'" I don't say that.I just say, "My goodness isn't it strange that I seem to be able to see inside of the watermelon when I'm doing this.'

ज़ाहिर तौर पर हमारी संस्कृति में एक ऐसे महान और गहरे सच को जानबूझकर दबाने, बिगाड़ने और अनदेखा करने की योजना बनाई गई है, जो यह है कि प्रकृति कोई निर्जीव चीज़ नहीं बल्कि एक सचेत इकाई है। प्रकृति केवल विद्युत-चुंबकीय क्षेत्रों में घूमते हुए परमाणुओं का कोई यादृच्छिक मेल नहीं है। आधुनिक भौतिकी से विरासत में मिली वह खाली, आत्महीन और जड़ चीज़ प्रकृति नहीं है। इसके बजाय, प्रकृति एक प्रकार की बुद्धिमत्ता है, एक प्रकार की चेतना है।

Apparently there is a great discovery or insight which our culture is deliberately designed to suppress, distort, and ignore. That is that nature is some kind of minded entity. That nature is not simply the random flight of atoms through electromagnetic fields. Nature is not the empty, despiritualized , lumpen matter that we inherit from modern physics. But it is instead a kind of intelligence, a kind of mind.

इस ग्रह पर एक रूपात्मक विकास (morphological enfoldment) हो रहा है। यह अस्तित्व के किसी बिल्कुल नए क्रम को जन्म दे रहा है। हम इसका एक विशेषाधिकार प्राप्त हिस्सा हैं।

There is a morphological enfoldment occurring on this planet. It is bringing forth some entirely new order of being. We are a privileged part of this.

और मेरा मानना है कि साइकेडेलिक अनुभव ही संस्कृति को कपड़ों की तरह ओढ़ने की आदत से आज़ाद होकर यह पहचानने की कुंजी है कि संस्कृति असल में हमारे अपने ही व्यक्तित्व के किसी पहलू का गहराता हुआ प्रतिबिंब है, जिसे हमें अपने भीतर आत्मसात करना चाहिए।

And the psychedelics, I believe, are the key to moving from wearing culture like cloths to recognizing that culture is this intensifying reflection of an aspect of the self and integrating it into the self.

अस्तित्व के प्रति दृष्टिकोण के मामले में, पौधों में जानवर के मुकाबले अंतर्मुखता एक मुख्य विशेषता होती है। जानवर चलते हैं, प्रवास करते हैं और झुंड बनाते हैं, जबकि पौधे अपनी जगह पर स्थिर रहते हैं। पौधे एक ऐसे आयाम में जीते हैं जिसकी विशेषता ठोसपन, स्थिरता और स्थायित्व है। यदि पौधों की चेतना में कोई गति है, तो वह वानस्पतिक कल्पना के दायरे में आत्मा और ध्यान की गति होनी चाहिए। (...) यही वह सत्य है जिसे ओझा (शमन) हमेशा से जानते आए हैं और अभ्यास करते आए हैं। मन के इस हरे-भरे पहलू के प्रति जागरूकता को बारहवीं शताब्दी की दूरदर्शी हildeगार्ड वॉन बिंजेन ने 'वेरीडितास' (Veriditas) कहा था।

Inwardness is the characteristic feature of the vegetable rather than the animal approach to existence. The animals move, migrate and swarm, while plants hold fast. Plants live in a dimension characterised by solid state, the fixed and the enduring. If there is movement in the consciousness of plants then it must be the movement of spirit and attention in the domain of vegetal imagination. (...) This is the truth that the shamans have always known and practiced. Awareness of the green side of mind was called Veriditas by the twelfth century visionary Hildegard Von Bingen.

आज से 50,000 साल पहले से लेकर 12,000 साल पहले के बीच किसी समय, एक तरह का स्वर्ग अस्तित्व में आया था। एक ऐसी स्थिति जिसमें पुरुष और स्त्री, माता-पिता और बच्चे, लोग और जानवर, मानवीय संस्थाएं और यह भूमि—सब एक गतिशील संतुलन में थे, न कि किसी आदिम अर्थ में। भाषा पूरी तरह विकसित हो चुकी थी, कविता अपने चरम पर हो सकती थी, नृत्य, जादू, काव्यशास्त्र, परोपकार, और दर्शन। यह मानने का कोई कारण नहीं है कि ये चीजें उतनी कुशलता से नहीं की जाती थीं जितनी कुशलता से हम आज करते हैं, और यह सब साइलोसाइबिन (psilocybin) के सीमा-विहीन करने वाले प्रभाव के तहत था।

Sometime in the last 50,000 years, before 12,000 years ago, a kind of paradise came into existence. A situation in which men and women, parents and children, people and animals, human institutions and the land all were in dynamic balance and not in any primitive sense at all. Language was fully developed, poetry may have been at its climax, dance, magic, poetics, altruism, philosophy. There's no reason to think that these things were not practiced as adroitly as we practice them today and it was under the boundary dissolving influence of psilocybin.

आदिवासी या जनजातीय जीवन शैली एक ऐसा सामाजिक ढाँचा है जो तकनीक के किसी भी स्तर पर मौजूद हो सकता है। इसे तकनीक के निम्न स्तरों से जोड़ना पूरी तरह से एक भ्रम है। परिवार के बाद, टिके रहने की क्षमता के मामले में शायद यही सामाजिक संगठन का सबसे बेहतरीन रूप है।

Tribalism is a social form which can exist at any level of technology. It's a complete illusion to associate it with low levels of technology. It is probably, in fact, a form of social organization second only to the family in its ability to endure.

यह तय करने वाले हम कौन होते हैं कि क्या वास्तविक है और क्या नहीं? 'वास्तविक' शब्द तो किसी नासमझ और भोले मन का गढ़ा हुआ भेद है।

Who is to say what is real and what is not?'Real' is a distinction of a naïve mind.

और मेरा मतलब इसे रूपक (metaphor) के रूप में कहना नहीं है। मैं चाहता हूं कि इस बात को गंभीरता से लिया जाए कि आधुनिकता की यह ऊब और निराशा हमारे और वनस्पति प्रकृति के बीच टूटे हुए सहजीवी (symbiotic) रिश्ते का परिणाम है।

And I don't mean this metaphorically. I want to be taken seriously as proposing that the ennui of modernity is the consequence of a disruptive symbiotic relationship between ourselves and vegetable nature.

इन खास बातों पर, जैसे कि क्या मशरूम कोई परोपजीवी (एलियन) है या इस तरह की अन्य चीज़ें, मुझे दूर-दूर तक कोई अंदाजा नहीं है। मशरूम खुद इतना चंचल, मायावी और जेन (Zen) जैसी शख्सियत वाला है कि मैं उसकी किसी भी बात पर कभी यकीन नहीं करता। मैं बस उसके विचारों को मन में रखता हूँ और उन्हें समझने की कोशिश करता हूँ, और मैंने पाया है कि इसके प्रति यही नज़रिया सबसे ज़्यादा समृद्ध करने वाला रहा है।

On these matters of specific fact, like is the mushroom an extraterrestrial and that sort of thing, I haven't the faintest idea. The mushroom itself is such a mercurial, elusive, Zen sort of personality that I never believe a word it says. I simply entertain its notions and try and sort through them, and I found that to be the most enriching approach to it.

साइबरस्पेस में हर चीज़ सच साबित होगी। यही तो इसका पूरा विचार है। साइबरस्पेस अपने एक स्तर पर, मानवीय कल्पना का ही सजीव और तकनीक से जुड़ा हुआ रूप है।

Everything will come true in cyberspace. That's the whole idea. What cyberspace is, on one level, it's simply the human imagination vivified, hardwired.

एक बार जब आपके हाथ में साइकेडेलिक उपकरण आ जाता है, तो कुछ वास्तविक चुनाव करने ही होते हैं।

Once you have the psychedelic tool in hand then some real choices have to be made.

आख़िरकार, मुझे लगता है कि साइकेडेलिक अनुभव शायद समय के प्रवाह (temporality) का एक उच्च और जटिल आयाम (topological manifold) हो सकता है।

Ultimately, I think, what the psychedelic experience may be is a higher topological manifold of temporality.

समुद्र को मापना आसान नहीं है, लेकिन हम उसके द्वारा मापे जा सकते हैं, उसका सामना कर सकते हैं और उसके भीतर रह सकते हैं।

It is not easy to measure the ocean, but we can be measured by it, confront it, and be in it.

मेरे लिए, साइकेडेलिक अनुभव वास्तविकता को समझने की कोशिश करने का अनुभव है।

To me, the psychedelic experience is the experience of trying to make sense of reality.

साइकेडेलिक अनुभव के बारे में मुख्य बात उसका आंतरिक अनुभव है। और इस अनुभव का अध्ययन करने के लिए जिन व्यावहारिक, सांख्यिकीय और वैज्ञानिक तरीकों का इस्तेमाल किया गया है, उन्होंने इस असली सार को छुपा या धुंधला दिया है।

The central point about the psychedelic experience is the content of the experience. And this has been occluded or obfuscated by the behavioral and statistical and scientific methods that have been brought to bear to study hallucinogenic experience.

प्रकृति हमारी दुश्मन नहीं है, जिसका शोषण किया जाए या जिस पर विजय पाई जाए। प्रकृति तो हम खुद ही हैं, जिसे संजोया जाना चाहिए और जिसके रहस्यों को खंगाला जाना चाहिए।

Nature is not our enemy, to be raped and conquered. Nature is ourselves, to be cherished and explored.

हम [साyconaut्स/मन-यात्री] इतिहास में अग्रदूतों के रूप में दर्ज होंगे, क्योंकि अभी इसके अलावा कुछ और होना बहुत जल्दी है। यहाँ कोई नक्शा नहीं है, कोई तैयार डेटाबेस नहीं है, बस उन अजीबोगरीब और पागलों जैसी घटनाओं के किस्से हैं जो घटती हैं। इसीलिए [हमारी कहानियों को] साझा करना इतना महत्वपूर्ण है।

We [psychonauts] are all going to go into the books as pioneers, because it's too early for us to be anything else. There's no map, no finished database, just anecdotes of the crazy, crazy stuff that goes on. That's why it's so important to try and share [our stories].

जिंदगी में कम से कम एक-दो बार दुनिया देखने लायक उम्र तक जीने के बाद, मैं यह महसूस कर रहा हूँ कि यह अजनबीपन कम नहीं हो रहा है। बल्कि यह अजनबीपन और तेज़ी से बढ़ता हुआ प्रतीत हो रहा है।

Having lived long enough to go at least once or twice around the block, I'm noticing that the strangeness is not receding The strangeness seems to be accelerating.

मुझे लगता है कि भाषा अर्थ बनने से बहुत पहले शायद मनोरंजन हुआ करती थी। यह एक तरह का बिना धुन का संगीत है।

What I think is going on is that probably language was entertainment long before it was meaning. It's a kind of tuneless singing.

वास्तविकता का सबसे उन्नत छोर मन है, और मन ही अस्तित्व का मूल आधार है।

The leading edge of reality is mind, and mind is the primary substratum of being.

और मैं उन सभी महिलाओं का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ जो मेरा समर्थन करती हैं। मुझे हर तरह की महिलाओं का अद्भुत सहयोग मिला है, जो इस बात के लिए समर्पित दिखती हैं कि टेरेंस मैककेना (Terence McKenna) को हमेशा और बेहतर बनाया जा सकता है। मैं इसके लिए बेहद आभारी हूँ। उस आयाम में संभावनाओं की कोई सीमा नहीं है।

And I want to thank all the women that support me. I have wonderful support systems from women of all types who seem dedicated to the notion that Terence McKenna can always be improved. I'm extremely grateful for that. The frontiers are enormous in that dimension.

हमारा माध्यम भले ही मांस-पिंड हो, लेकिन हम बने सूचना से हैं।

Our medium is meat, but we are made of information.

असली सच, जिसे कहने की हिम्मत किसी में नहीं होती, वह यह है कि नियंत्रण में कोई भी नहीं है, बिल्कुल कोई नहीं... कोई भी नियंत्रण में नहीं है। यह सब गतिशीलता और अराजकता (कैऑस) के नियमों से चलता है। अब, भले ही कुछ ऐसी ताकतें हों जो नियंत्रण चाहती हों - विश्व बैंक, कम्युनिस्ट पार्टी, अमीर लोग या कोई और - लेकिन नियंत्रण चाहने का मतलब है अपने गले बहुत बड़ी मुसीबत मोल लेना... यह किसी सपने को नियंत्रित करने जैसा है।

The real truth that dare not speak itself, is that no one is in control, absolutely no one... Nobody is in control. This stuff is ruled by the equations of dynamics and chaos. Now, there may be entities seeking control - the World Bank, the Communist Party, the rich, the somebody-or-others - but to seek control is to take enormous aggravation upon yourself... It's like trying to control a dream.

साइबरस्पेस में चीज़ें प्रकाश से बनती हैं।

In cyberspace things are built out of light.

एक अरब लोग भी बहुत ज़्यादा हैं। उस सादगी की ओर लौटने का अब कोई रास्ता नहीं है जिसे हम कभी जानते थे, लेकिन शायद उस सादगी की ओर आगे बढ़ने का एक रास्ता ज़रूर हो सकता है जिसे हम कभी पहचानते थे।

Even a billion people is too much. There's no way back to the simplicity we once knew, but there may be a way forward to the simplicity that we once knew.

अपनी ही शान में डूबे हुए और दंभ से भरे ये धर्म महज़ कुछ प्रेरणादायक अनुमानों से ज़्यादा कुछ नहीं हैं।

These religions that are so freighted with their own pomposity are no better than inspired guesses.

मेरे सामाजिक दायरे में प्राचीन ज्ञान की कोई पदानुक्रमित व्यवस्था नहीं है। यहाँ केवल ऐसे लोग हैं जो एक बेहद जटिल माहौल में सीख रहे हैं और आपस में ज्ञान बांट रहे हैं।

There is no hierarchy of elder knowledge in my social region of things. There are only people learning and sharing in a very complex environment.

सौंदर्य स्वयं-परिभाषित होता है, जिसे बिना किसी दुविधा के महसूस और समझा जाता है। यह वह तत्व है जो हमारे व्यक्तिगत अस्तित्व की त्वचा के ठीक नीचे बसता है।

Beauty is self-defined, perceived and understood without ambiguity. It's the stuff that lies under the skins of our individual existences.

मुझे लगता है कि प्रकृति में इंसान की जगह को समझने के लिए साइकेडेलिक (मन-विस्तारक) अनुभव को अपने भीतर समाहित करना ज़रूरी होगा।

I think that understanding man's place in nature is going to require integration of the psychedelic experience.

इंटरनेट इस सुरंग के अंत में उम्मीद की एक किरण है। मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि इसका इस्तेमाल अश्लीलता बेचने के लिए हो रहा है, या हज़ारों तरीकों से इसे कमतर आंका जा रहा है। किसी भी चीज़ को तुच्छ बनाया जा सकता है। अहम बात यह है कि यह वैश्विक समाज में सबको बराबरी का मौका दे रहा है। यह असलियत में राजनीतिक वास्तविकताओं का एक बिल्कुल नया सेट तैयार कर रहा है। इसके विरोध में खड़ी किसी भी दबी हुई और कुलीन ताकतों से कभी पूछा तक नहीं गया था। उनका लालच उन्हें इस बात के लिए उकसा बैठा कि वे इसके बड़े प्रभावों को समझे बिना ही इसमें पैसे लगा बैठे।

The Internet is light at the end of the tunnel. I don't care if it's being used to peddle pornography, I don't care if it's being trivialized in a thousand ways. Anything can be trivialized. The important point is that it is leveling the playing field of global society. It is creating de-facto an entirely new set of political realities. None of the constipated, oligarchic structures that are resisting this were ever asked. Their greed betrayed them into investing in this in the first place without ever fully grasping what the implications of it were for their larger agenda.

साइकेडेलिक अनुभव से अनिवार्य रूप से निराशा या खुद में ही मग्न हो जाना पैदा नहीं होता, बल्कि उससे एक जुनूनी आदर्शवाद जन्म लेता है। साइकेडेलिक ऊर्जा से प्रेरित किसी भी सामाजिक प्रक्रिया का यह एक अनिवार्य परिणाम है।

Inevitably out of the psychedelic experience emerges not despair, not self-indulgence, but wild-eyed idealism, that's the inevitable product of any psychedelically driven social process.

तुम्हें पता है, मैं नशे में हूँ, और मुझे इस पर गर्व है।

You know what, I'm stoned, and I'm proud.

सांस्कृतिक परिवर्तन की इस मुहिम में मदद करने के लिए पृथ्वी खुद आगे आ रही है। प्रकृति में स्वर्ग तक पहुँचाने वाले इतने सारे दरवाज़े हैं, रहस्य तक पहुँचने वाले इतने रास्ते हैं कि कोई भी संस्था या सामाजिक नीति इंसानी प्रजाति के विकसित होने के इरादे को रोक नहीं सकती।

The Earth itself is stepping in to aid in the agenda of cultural transformation. There are too many doorways in nature that lead to heaven, there are too many paths to the mystery for any institution or social policy to be able to thwart the intent of the human species to evolve.

मुझे अक्सर यह सोचना अच्छा लगता है कि दुनिया के बारे में हमारा नज़रिया गलत है। जहाँ हमने भौतिकी को केंद्र में रखा है, वहाँ असल में हमें साहित्य को उस केंद्रीय रूपक के रूप में रखना चाहिए जहाँ से हमें अपनी समझ की शुरुआत करनी चाहिए। क्योंकि मुझे लगता है कि जीवन के साथ साहित्य का वही संबंध है जो मृत्यु के साथ जीवन का है। एक किताब एक ऐसा जीवन है जिसमें से एक आयाम खींच लिया गया है। और जीवन एक ऐसी चीज़ है जिसमें उस आयाम की कमी है जो मृत्यु उसे प्रदान करेगी। मैं कल्पना करता हूँ कि मृत्यु कल्पना में एक तरह की मुक्ति है, ठीक वैसे ही जैसे किसी किताब के पात्रों के लिए, हम जिस अनुभव से गुजरते हैं वह स्वतंत्रता का एक अकल्पनीय आयाम है।

I often like to think that our map of the world is wrong, that where we have centered physics, we should actually place literature as the central metaphor that we want to work out from. Because I think literature occupies the same relationship to life that life occupies to death. A book is life with one dimension pulled out of it. And life is something that lacks a dimension which death will give it. I imagine death to be a kind of release into the imagination in the sense that for characters in a book, what we experience is an unimaginable dimension of freedom.

यदि साइकेडेलिक ऐसे एक्सोफेरोमोन हैं जो अहम् (ईगो) को गला देते हैं, तो वे ऐसे उत्प्रेरक (एंजाइम) भी हैं जो मानवीय कल्पना को ऊर्जा देते हैं और भाषा को सशक्त बनाते हैं। वे हमें सामूहिक मन के विचारों को और अधिक असंभव, सुंदर और सार्थक तरीकों से आपस में जोड़ने और दोबारा जोड़ने के लिए प्रेरित करते हैं।

If psychedelics are exopheromones that dissolve the dominant ego, then they are also enzymes that synergize the human imagination and empower language. They cause us to connect and reconnect the contents of the collective mind in ever more implausible, beautiful, and self-fulfilling ways.

संस्कृति के भ्रम से खुद को आज़ाद करें। आप जो सोचते हैं और जो करते हैं, उसकी ज़िम्मेदारी खुद लें।

Liberate yourself from the illusion of culture. Take responsibility for what you think and what you do.

मेरे लिए प्रबुद्धता (एन्लाइटनमेंट) का मतलब वह स्थिति है जब अहंकार और ताओ एक हो जाते हैं, और ताओ को ही अहंकार के रूप में देखा जाता है। तब हर चीज़ पूरी तरह से सहज और उचित तरीके से घटित होती है।

My idea of enlightenment is when ego and Tao are fused, and Tao is perceived as ego. Then everything happens with complete appropriateness.

एक तरह से, यही शमनवाद (ओझा-प्रथा) की परिभाषा है। शमन वह व्यक्ति होता है जो किसी न किसी तरीके से अपनी ही संस्कृति के दायरे से बाहर निकल चुका होता है।

In a way, this is a definition of shamanism. A shaman is a person who by some means has gotten out of their own culture.

साइकेडेलिक चरण और अंतरिक्ष-यात्री बनने के चरण से गुजरते हुए, पूरी मानव जाति किशोरावस्था में प्रवेश कर रही है।

By passing into the psychedelic phase, the space-faring phase, the entire species is passing into adolescence.

समय बस इस बात का नाम है कि आप एक सेकंड में कितने बदलाव समेट सकते हैं।

All time is is how much change you can pack into a second.

जीवन का उद्देश्य मृत्यु के बाद की इस काया से खुद को परिचित कराना है ताकि मरने की प्रक्रिया मन में किसी प्रकार का भ्रम या उलझन पैदा न करे।

The purpose of life is to familiarize oneself with this after-death body so that the act of dying will not create confusion in the psyche.

ध्यान दें कि Eden (एEden) की पूरी कहानी एक महिला के मानसिक असर डालने वाले पौधे (psychoactive plant) के साथ रिश्ते को लेकर हुए संघर्ष की कहानी है।

Notice that the whole story of Eden is the story of the struggle over a woman's relationship to a psychoactive plant.

खैर, वॉयनिच पांडुलिपि (मैन्युस्क्रिप्ट) तो पश्चिमी गुप्तविद्या का 'अल्टीमेट ग्रंथ' है ही। इसे कोई नहीं पढ़ सकता। यह वाकई एक रहस्यमयी किताब है।

Well, certainly the Voynich Manuscript is the 'limit text' of Western occultism. No one can read it. It is truly an occult book.

हमारा मन उससे कहीं अधिक विशाल है जितना हमने कभी सोचा था।

The mind is a far bigger domain than we ever imagined.

मुझे लगता है कि संस्थाएं अनिवार्य रूप से असली चीज़ की जगह कोई कर्मकांड या रीति-रिवाज ले आएंगी, क्योंकि तभी पुरोहित भगवान तक पहुँचने के रास्ते को नियंत्रित कर सकते हैं, और श्रद्धालु चढ़ावा लेकर उनके पास आ सकते हैं। लेकिन अगर हर इंसान की भगवान तक सीधी पहुँच हो, तो फिर यह पूरा पुरोहिती धंधा ही बंद हो जाएगा।

I think institutions will inevitably substitute a rite or a ritual for the authentic, for the real McCoy, because then priests can control the pipeline to god, and the parishioner can approach with offerings. But if everybody can have a pipeline to deity, why then the whole priest scam is put out of business.

अचेतन मन तक सीधी पहुँच न होने के कारण हम एक लंबी मानसिक उलझन (neurosis) में भटक गए हैं और फिर हर तरह के ढोंगी पुरोहितों का शिकार बन गए हैं।

No culture on earth is as heavily narcotized as the industrial West in terms of being inured to the consequences of maladaptive behavior. We pursue a business-as-usual attitude in a surreal atmosphere of mounting crises and irreconcilable contradictions.

यदि आप साइकेडेलिक अनुभवों को समझे बिना और उनके आदि हुए बिना psychotherapy (मनोचिकित्सा) कर रहे हैं, तो आप पर धोखाधड़ी का मुकदमा चलना चाहिए।

Without an understanding and a familiarity of the psychedelic experience you should be sued for fraud if you're practicing psychotherapy.

इसलिए साइकेडेलिक होने का एक मतलब यह भी है, मुझे लगता है, बिना उत्तर के मिले सवालों के साथ लगातार जीते रहना।

I see the psychedelic experience as a birthright, and we can't have a free society until people are free to explore their own mind.

कीमिया (अल्केमी) एक मानसिक रचना, एक संपूर्णता, एक ऐसी चीज़ को गढ़ने से जुड़ी है जिसके कई गुण हैं, जो विरोधाभासी है, जो मन और पदार्थ दोनों है, और जो कुछ भी कर सकती है।

Alchemy is about the generation of a psychic construct, a wholeness, a thing which has many properties, which is paradoxical, which is both mind and matter, which can do anything.

हमें अपने जीवन में ऐसे अर्थों को खुद उतारना होता है, जो हमारे लिए मायने रखते हैं।

It's meanings that we need to coax into our lives.

साइकेडेलिक दृष्टिकोण का एक हिस्सा यह है कि आप अपने जीवन का एक निश्चित हिस्सा बिना उत्तरों के जिएं। बस यह स्वीकार कर लेना कि कुछ दुविधाओं के कभी भी कोई पूर्ण उत्तर नहीं मिलेंगे। यही कारण है कि साइकेडेलिक, बाजार में बिकने वाली किसी भी व्यवस्था से इतने अलग हैं, चाहे वह ईसाई धर्म जैसी प्राचीन व्यवस्थाएं हों या लॉस एंजिल्स का कोई नया पंथ।

Part of what the psychedelic point of view represents is living a certain portion of your life without answers. Just accepting that certain dilemmas will never resolve themselves into some kind of a complete answer. That's why psychedelics are so different from any system being sold, from one of the great elder systems like Christianity, to the latest cult out of Los Angeles.

जब हम खुद को आजाद करते हैं, तो हम किसी खालीपन में नहीं उतरते। बल्कि हम एक ऐसे आयाम में कदम रखते हैं जहाँ कला से जुड़ना हमारा कर्तव्य बन जाता है।

When we free ourselves we are not freed into a void. When we free ourselves we are freed into a dimension in which Art is an obligation.

संस्कृति तेजी से और सचेत रूप से भाषा के दायरे में चलाया जाने वाला एक प्रोजेक्ट बनती जा रही है, मिसाल के तौर पर सरकारी और कमर्शियल प्रोपेगैंडा (प्रचार) के जरिए।

Culture is more and more consciously becoming a project carried out in the domain of language by, for instance, propaganda both governmental and commercial.

अचेतन मन से हमारा सीधा नाता टूट जाने के कारण हम एक लंबी और उलझन भरी मानसिक स्थिति में भटक गए हैं, और फिर हर तरह के पाखंडियों और ठगों का शिकार बन गए हैं।

We have wandered into a state of prolonged neurosis because of the absence of a direct pipeline to the unconscious and we have then fallen victim to priestcraft of every conceivable sort.

इस समाज में जो बौद्धिक तनाव फैट की तरह मांस के रेशे-रेशे में रमा हुआ प्रतीत होता है, वह वैज्ञानिक न्यूनीकरणवाद (रिडक्शनिज़्म) और ज्यादातर लोगों की उस गहरी अंतःप्रेरणा (इंट्यूशन) के बीच का तनाव है जो यह महसूस करती है कि यहाँ कोई आध्यात्मिक, छुपा हुआ या पारलौकिक आयाम मौजूद है।

The intellectual tension that seems to work its way through this society almost like fat through meat is the tension between scientific reductionism and the deeply felt intuition of most people that there is a spiritual dimension, or a hidden dimension, or a transcendental dimension.

इसलिए मुझे लगता है कि साइकेडेलिक होने का एक मतलब यह भी है कि बिना किसी उत्तर के, अनगिनत सवालों के साथ लगातार जीते रहना।

So part of what being psychedelic means, I think, is relentlessly living with unanswered questions.

जिन संगठनात्मक सिद्धांतों ने हमें आत्म-चिंतन के लिए प्रेरित किया, उन्हीं सिद्धांतों ने खुद पृथ्वी के भीतर से आत्म-चिंतन को जगाया है। और तब हमारे सामने चुनौती यह होती है कि हम इस बात को समझें, इसके आधार पर कदम उठाएं, अच्छे जासूस बनें, और उस आत्मा को उसके छिपने के ठिकाने तक ढूँढ निकालें। और यही काम शमन (ओझा/मांत्रिक) करते हैं। वे आत्मा के शिकारी होते हैं।

The same organizational principles which called us forth into self-reflection have called forth self-reflection out of the planet itself. And the problem then is for us to suspect this, act on our suspicion, and be good detectives, and track down the spirit in its lair. And this is what shamans are doing. They are hunters of spirit.

साइकेडेलिक अनुभव और सपने एक ही रासायनिक परिवार से हैं; इनमें सिर्फ तीव्रता का फर्क होता है।

Psychedelic experiences and dreams are chemical cousins; they are only different in degree.

साइकेडेलिक समाजों का विचार एकदम नया है। और इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि हर कोई नशीली दवा लेता है। इसका मतलब बस इतना है कि मन की जटिलता और उसका रहस्य हमारी सभ्यता की चेतना के केंद्र में होना चाहिए, क्योंकि यह वही रहस्य है जिससे वह जन्मी है और जिससे प्रासंगिक बने रहने के लिए उसे जुड़ाव रखना ही होगा।

The idea of psychedelic societies is something new. And it doesn't necessarily mean that everyone takes the drug. It merely means that the complexity and the mysteriousness of mind are centered in the consciousness of the civilization as the mystery which it comes from and which it must relate to in order to be relevant.

जीवन में एक तरह का न्याय काम करता है, और अगर आप अपने जीवन में उस सच्चाई को महसूस कर सकें, उस नजरिए को अपना सकें, तो यह दुनिया आपके अनुकूल काम करने लगेगी, आपकी तरफ खिंची चली आएगी... प्रकृति साहस से प्रेम करती है, और वह यह दिखाती भी है क्योंकि वह आपके रास्ते की हर बाधा को दूर कर देती है।

There is a sort of fair play, and if you can get in touch with that in your life, if you can have that perception, the world will begin to work for you, it will begin to move toward you... Nature loves courage, and it shows you that loves courage because it will remove obstacles.

जिस तरह से हम अपनी संस्कृति को जी रहे हैं, वह बहुत ज़्यादा दर्द पैदा कर रहा है।

Culture as we're practicing it is causing a lot of pain.

संस्कृति भाषा से आगे नहीं बढ़ सकती। भाषा वह टॉर्च है जो रास्ता दिखाती है।

The culture cannot evolve faster than the language. The language is the flashlight that shows the path.

भाषा एक ऐसी चीज़ है जो हमारे भीतर की जैविक और तंत्रिका संबंधी (न्यूरोलॉजिकल) संरचना से उपजी है।

Language is something that springs from the biological matrix, and the neurological matrix, within us.

[यह अनोखा अमेजनियन पदार्थ] एक तरह का साइबरनेटिक और पारलौकिक माध्यम है जो मानव शरीर की कार्यप्रणाली के रहस्यों से उत्पन्न होता है।

[This legendary Amazonian substance is] a cybernetic transdimentional medium of some sort that is generated out of the mysteries of the physiology of the human body.

मशरूम से जुड़ी एकमात्र बुराई यह है कि आप बहुत कम मात्रा में उसका सेवन करते हैं।

The only evil that associates itself with mushrooms is taking too little.

साइबरस्पेस मनुष्य का एक ऐसे गणितीय महा-आकाश में प्रवेश है जहाँ हम सब मिलकर स्वेच्छा से एक ही दृष्टिकोण बन जाते हैं।

Cyberspace is the human transition into a mathematical super space where we as a collectivity become optionally a single point of view.

इतिहास मूल रूप से प्राथमिक संतुलन की उस अवस्था में वापस लौटने का एक अनियंत्रित और लड़खड़ाता हुआ प्रयास है।

What history is, essentially, is a careening, out-of-control effort to find our way back to this state of primordial balance.

यह स्पष्ट रूप से दो चीजों का संकट है: चेतना और कंडीशनिंग (मानसिक संस्कारों) का। हमारे पास अपने ग्रह को बचाने, बीमारियों का इलाज करने, भूखों को खाना खिलाने और युद्ध खत्म करने के लिए तकनीकी ताकत और इंजीनियरिंग कौशल सब कुछ है; लेकिन हमारे पास वैचारिक दूरदर्शिता और अपनी सोच बदलने की क्षमता की कमी है। हमें 10,000 वर्षों के अपने गलत व्यवहार के संस्कारों (कंडीशनिंग) से बाहर निकलना होगा। और यह आसान नहीं है।

It's clearly a crisis of two things: of consciousness and conditioning. We have the technological power, the engineering skills to save our planet, to cure disease, to feed the hungry, to end war; But we lack the intellectual vision, the ability to change our minds. We must decondition ourselves from 10,000 years of bad behavior. And, it's not easy.

मेरा मानना है कि इस ब्रह्मांड में एक अद्भुत विचित्रता मंडरा रही है। यह मेरे लिए कोई विवाद का विषय नहीं है, लेकिन यह कोई भद्दी बात नहीं है। यह भद्दी नहीं है।

I believe that great weirdness stalks the universe. That's not the issue with me, but it is not tacky. It is not tacky.

आज हमारे बीच के सबसे ओछे लोग हमारा नेतृत्व कर रहे हैं—जो सबसे कम बुद्धिमान हैं, सबसे कम नेकदिल हैं, और जिनमें दूर-दूर तक कोई दूरदर्शिता नहीं है।

We are led by the least among us - the least intelligent, the least noble, the least visionary.

वर्तमान ऑपरेटिंग सिस्टम [संस्कृति] में खामी है। वास्तव में इसमें ऐसे बग हैं जो विरोधाभास पैदा करते हैं। हम अपने ही पैरों के नीचे से ज़मीन काट रहे हैं। हम उस हवा को ज़हरीला कर रहे हैं जिसे हम सांस के ज़रिए लेते हैं। यह कोई समझदारी भरा व्यवहार नहीं है। यह एक ऐसी संस्कृति है जिसके ऑपरेटिंग सिस्टम में कोई बग है जो इसे अनियंत्रित, खराब और असहज व्यवहार करने पर मजबूर कर रहा है। अब किसी टेक (तकनीशियन) को बुलाने का समय आ गया है! और ये टेक कौन हैं? शमन (ओझा) ही इसके टेक हैं।

The current operating system [culture] is flawed. It actually has bugs in it that generate contradictions. We're cutting the earth from beneath our own feet. We're poisoning the atmosphere that we breathe. This is not intelligent behaviour. This is a culture with a bug in its operating system that's making it produce erratic, dysfunctional, malfunctional behaviour. Time to call a tech! And who are the techs? The shamans are the techs.

ड्रग्स का मतलब संवेदनाओं को सुन्न करना, लत और बार-बार वही हरकतें दोहराना है... जबकि *साइकेडेलिक्स* का मतलब उन अनुभवों से है जो हमारी पुरानी सोच के पैटर्न को तोड़कर एक असाधारण और बिल्कुल अलग तरह की उच्च चेतना जगाते हैं। वे ड्रग्स के ठीक विपरीत हैं। वे सवाल पूछना सिखाते हैं, चेतना जगाते हैं, मूल्यों की परख करना सिखाते हैं, और हमारे व्यवहार के पुराने तरीकों को नए सिरे से ढालते हैं।

Drugs are about dulling perception, about addiction and about behavioral repetition...What *psychedelics* are about is pattern- dissolving experiences of an extraordinarily high or different awareness. They are the exact opposite of drugs. They promote questioning , they promote consciousness, they promote value examinations, they promote the reconstruction of behavioral patterns.

अब हम एलियन के स्वरूप के बारे में यथार्थवादी कल्पना करने लायक पर्याप्त बातें जानते हैं, और मुझे लगता है कि इससे सामूहिक मानस में ऐसे ध्रुव (पोलरिटीज़) बन जाते हैं जिन्हें पहले हमने केवल व्यक्तिगत स्तर पर ही देखा था।

We now know enough to fantasize realistically about what the alien would be like, and I think that this then sets up polarities in the collective psyche that previously we have only seen at the level of the individual.

हम अमूर्तता (बनावटी दुनिया) के इस हद तक गुलाम बन चुके हैं कि धरती जल रही है, और हम बमुश्किल उठकर कमरे के दूसरे कोने में जाकर थर्मोस्टेट (तापमान नियंत्रक) देखने की जहमत भी नहीं उठा पाते।

We are so much the victims of abstraction that with the Earth in flames we can barely rouse ourselves to wander across the room and look at the thermostat.

जो लोग निराशा और निराशावाद का सौदा कर रहे हैं, मैं उन्हें 'बीते ज़माने की बात' मानता हूँ।

I regard these people who are peddling angst and peddling pessimism and all that stuff as so 'two minutes ago'.

मेरा एक शक्की और चिड़चिड़ा स्वभाव भी है, और मैं हमेशा इस बात से हैरान रहता हूँ कि लोग उन मूर्खतापूर्ण बातों पर क्यों यकीन कर लेते हैं जिन्हें वे चुनते हैं, जो मुझे सरासर बेतुकी लगती हैं।

I have a skeptical and cranky side, and I'm forever puzzled why people believe the, seeming to me, dumb things that they choose to believe.

1970 के दशक के पूरे मानव-विकास आंदोलन को इस रूप में देखना मुमकिन है कि लोग आंतरिक खोज को जारी रखना चाहते थे, लेकिन उस तरह का जोखिम नहीं उठाना चाहते थे जैसा तब उठाना पड़ता था जब आप LSD के 250 गामा लेते थे। और मुझे लगता है कि ये बाकी सभी तरीके भी असरदार हैं, लेकिन मुझे लगता है कि यह मतिभ्रम पैदा करने वाली चीज़ों की अपार शक्ति ही है जो लोगों को इनसे दूर डरा देती है।

It's possible to see the whole human growth movement of the 1970s as a wish to continue the inward quest without having to put yourself on the line in the way you had to when you took 250 gamma of LSD. And I think all these other methods are efficacious, but I think it's the sheer power of the hallucinogens that puts people off.

उन्नत प्राइमेट्स (मानव पूर्वजों) द्वारा गढ़ी गई यह अनूठी रणनीति—यानी समय को बांधने के लिए भाषा का उपयोग करने की रणनीति—वही है जिसके इर्द-गिर्द 'सभ्यता' नाम की पूरी प्रक्रिया घूमती है।

This unique strategy that the advanced primates created, the strategy of using language to bind time, is what the process we call 'civilization' has been all about.

जो लोग इस साइकेडेलिक दुनिया से जुड़े हैं, उनका नज़रिया बाकी सभी आध्यात्मिक खोजियों से बिल्कुल अलग होता है; क्योंकि जहाँ बाकी सभी आध्यात्मिक खोजी बेचैनी से तलाश में जुटे हैं, वहीं साइकेडेलिक लोग पूरे जोर से उसे रोके रखने की कोशिश करते हैं क्योंकि वे उस रहस्य के सीधे साक्षात सामने होते हैं। ऐसे में असली कला यह है कि उस पर एक नल लगा दिया जाए ताकि ज़रूरत के हिसाब से उसे चालू या बंद किया जा सके, न कि वह किसी एक मील ऊँचे और बीस मील चौड़े सुनामी की तरह आप पर टूट पड़े।

It puts people who are into this psychedelic thing in an entirely different stance from all other spiritual seekers, because all other spiritual seekers are furiously seeking. Psychedelic people are holding it back with all their power, because they are in the presence of the mystery. And then the trick is to get a spigot on it so that it can be turned on and off rather than coming at you like a tidal wave a mile high and twenty miles wide.

एलएसडी अलग है। एलएसडी मनोविश्लेषण के लिए एक ड्रेनो (सफाई करने वाले तेजाब) की तरह है। यह कोई इंसान या व्यक्तित्व नहीं है।

LSD is different. LSD is like psychoanalytical Drano. It's not a personality.

इतिहास तो अंतिम महा-सृष्टि की ओर बढ़ने वाले कदमों का एक सिलसिला मात्र है।

History is a series of approximations of the final singularity.

[डीएमटी] झटके से सारे सवाल सामने लाकर खड़ा कर देता है। यह इतना तीव्र होता है और परलोक, दृश्यों तथा मतिभ्रम की दुनिया की तरफ इतना झुका होता है कि यह किसी ड्रग जैसा बिल्कुल नहीं लगता। यह ऐसा है मानो आप चलते-चलते किसी अनहोनी घटना से अचानक टकरा गए हों। आप अभी एक मोड़ मुड़े ही थे कि आपके सामने वह अकल्पनीय चीज़ आ गई।

[DMT] raises all the questions in a hurry. It's so intense and so oriented toward the other and the visual and the hallucinogenic that it isn't really like a drug. It's more like an event that you ran into. You just came around a corner and there was the unspeakable.

मैं साइकेडेलिक आयाम को प्रेरणा और सपनों के आयाम से जोड़ता हूँ।

I connect the psychedelic dimension to the dimension of inspiration and dream.

मैं साइकेडेलिक अनुभव को प्रागैतिहासिक जीवन का भी केंद्रबिंदु मानता हूँ और उस भविष्य का भी जो हम सब मिलकर चाहते हैं।

I see the psychedelic experience as both the centerpiece of prehistoric life and destined to be the centerpiece of any future that we want to be part of.

आज के समय में "बस मना कर दो" वाला यह अभियान कुछ-कुछ वैसा ही है जैसे नक्शे के अनछुए इलाकों पर समुद्री राक्षसों के चित्र बना देना और यह उम्मीद करना कि लोग उधर नहीं जाएंगे। हो सकता है यह तरीका कुछ लोगों के लिए काम कर जाए, लेकिन खोजकर्ता तो ऐसी ही चीज़ों के लिए जीते हैं।

The "just say no" campaign at this point is a lot like drawing sea-monsters over certain unexplored areas of the map and expecting people to stay away. It may work for some, but explorers live for this kind of thing.

स्काईवॉकर, तुंगुसिक भाषा के शब्द 'शaman' (ओझा/तांत्रिक) का सीधा अनुवाद है, जहाँ से साइबेरियाई शमनवाद की शुरुआत हुई थी। तो संस्कृति के दिल में बसाए जा रहे ये नायक दरअसल शमन जैसे जादुई नायक हैं। वे एक ऐसी शक्ति को नियंत्रित करते हैं जो हर किसी से बड़ी है और पूरी आकाशगंगा को बांधकर रखती है।

Skywalker is a direct translation of the word shaman out of the Tungusic, which is where Siberian shamanism comes from. So these heroes that are being instilled in the heart of the culture are shamanic heroes. They control a force which is bigger than everybody and holds the galaxy together.

अगर साइकेडेलिक अनुभवों को चेतना को जगाने या फैलाने वाले उत्प्रेरक के रूप में किसी भी स्तर पर गंभीरता से लिया जाना है, तो हमें इनकी सख्त ज़रूरत है; क्योंकि चेतना की यही कमी हमारे इस ऐतिहासिक दौर के बदलाव को इतना कष्टदायक बना रही है।

If psychedelics are, on any level, to be taken seriously as catalyzers or expanders of consciousness, then we need them, because it's an absence of consciousness that is making this historical transition so excruciating.

कल्पना (इमेजिनेशन) गैर-स्थानीय जानकारी (नॉन-लोकल इंफॉर्मेशन) का एक आयाम है।

The imagination is a dimension of nonlocal information

परसों रात मैंने इंटरनेट पर 'सेल्फ़-ट्रांसफ़ॉर्मिंग एल्फ़ मशीन्स' (खुद को बदलने वाली बौनी मशीनें) खोजा। उस पर 36 परिणाम आए! मुझे बहुत हैरानी हुई। मैं इस सर्च इंजन का इस्तेमाल एक भविष्यवक्ता (ओरेकल) की तरह करता हूँ। डीएमटी (DMT) के लिए मैंने 'अरेबियन हाइपरस्पेस' शब्द का इस्तेमाल किया है। तो मैंने इसके बारे में सोचा और फिर उद्धरण चिह्नों (कोट्स) के भीतर 'अरेबियन हाइपरस्पेस' खोजा। और वह सीधे मुझे उस भाषण के लिखित पाठ (ट्रांसक्रिप्ट) पर ले गया जहाँ मैंने वह बात कही थी! इंटरनेट पर आप अपने खुद के मन को ढूंढ सकते हैं। मैं उन लोगों का बहुत शुक्रगुजार हूँ जो मेरे भाषणों को टाइप करके अपनी वेबसाइट पर डालते हैं।

The other night I searched (the Web) for 'self-transforming elf machines.' There were 36 hits! It surprised me. I sort of use the search engine like an oracle. I've used the phrase for DMT, 'Arabian hyperspace.' So I thought of this, and then I searched it, 'Arabian hyperspace,' in quotes. And it took me right to a transcript of the talk in which I'd said the thing! You can find your own mind on the Internet. I'm very grateful to the people who type up my talks and then post them at their websites.

आज के दिन तक, सोचने की इस पूरी प्रक्रिया ने हमें किसी भी चीज़ को असल में समझने से कोसों दूर कर दिया है।

To date, the enterprise of thinking has moved us radically away from understanding anything.

मानव को इस धरती पर कीचड़ में पिसने के लिए नहीं भेजा गया था। या फिर जिस भगवान ने हमें इस धरती पर कीचड़ में घिसटने के लिए भेजा है, वह ऐसा भगवान नहीं है जिससे मैं कोई भी वास्ता रखना चाहूँ। यह तो कोई ग्नोस्टिक दानव जैसा है। यह एक ऐसा लालची और क्रूर रचियता है जिसका पूरी तरह से बहिष्कार और तिरछाव कर देना चाहिए।

Man was not put on this planet to toil in the mud. Or the god who put us on this planet to toil in the mud is no god I want to have any part of. It's some kind of gnostic demon. It's some kind of cannibalistic demiurge that should be thoroughly renounced and rejected.

हालाँकि जब कभी भी भारी धमाकों के आसपास बुद्धिमान जीवन मौजूद होता है, तो इस बात की पूरी संभावना होती है कि उस भारी धमाके के पीछे वही बुद्धिमान जीवन जिम्मेदार है।

Although whenever you have intelligent life in the presence of large explosions, a safe bet is that the intelligent life is responsible for the large explosion.

विज्ञान अहंकार का विशेष क्षेत्र है, जबकि जादू और कला किसी और ही चीज़ का विशेष क्षेत्र है। मैं उसका नाम ले सकता था, पर लूँगा नहीं। वह अनकहा रहना ही पसंद करती है।

Science is the special province of the ego. And magic and art are the special province of something else. I could name it, but I won't. It prefers to be unnamed

जैसा कि जुंग ने बिल्कुल सही कहा था, साइकेडेलिक ड्रग्स, खासकर साइलोसाइबिन, मानस (मन) के इन गहरे स्तरों पर एक सर्चलाइट की तरह रोशनी डालते हैं। लेकिन यह archetypes (मूलरूप) या मानसिक रचनाओं का कोई संग्रहालय नहीं है, जैसा कि वह मानते थे। यह पूर्णता (wholeness) की एक ऐसी सरहद है जहाँ जो भी व्यक्ति ऐसा करने की इच्छा और साहस रखता है, वह जा सकता है और अपनी रोजमर्रा की दुनिया को बहुत पीछे छोड़ सकता है।

Psychedelic drugs, especially psilocybin, allow a searchlight to be thrown on these deeper levels of the psyche, as Jung correctly stated. But it is not a museum of archetypes or psychic constructs, as he seemed to assume. It is a frontier of wholeness into which any person, so motivated and so courageous as to wish to do it, can go and leave the mundane plane far behind.

मानव मस्तिष्क तकनीकी नवाचारों का देवता है।

The human brain is the god of technological innovation.

आपकी बौद्धिक ज़िंदगी में आने वाली नब्बे प्रतिशत मुश्किलें कभी पैदा ही नहीं होतीं, अगर आपकी पसंद थोड़ी बेहतर होती।

Ninety percent of the difficulty in your intellectual life would never have happened if you just had better taste.

सांस्कृतिक उन्माद से बाहर खड़े होकर देखें तो यह रुझान बिल्कुल स्पष्ट है। यह समय के सिमटने और अस्पष्टता के उभरने की ओर इशारा करता है।

Standing outside the cultural hysteria the trend is fairly clear. It is a trend toward temporal compression and the emergence of ambiguity.

प्रलय (अपोकैलिप्स) कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो भविष्य में आने वाली है। प्रलय इस ग्रह के बड़े हिस्से पर पहले ही आ चुका है और यह सिर्फ इसलिए है कि हम गजब की सुख-सुविधाओं और सामाजिक सुरक्षा के एक ऐसे बुलबुले में जी रहे हैं कि हमारे पास अब भी प्रलय के आने का इंतज़ार करने की विलासिता बची हुई है।

The apocalypse is not something which is coming. The apocalypse has arrived in major portions of the planet and it’s only because we live within a bubble of incredible privilege and social insulation that we still have the luxury of anticipating the apocalypse.

लेकिन मेरी असली दिलचस्पी दुनिया के अंत में नहीं, बल्कि उन सब चीज़ों में है जो इसके होने से पहले घटित होती हैं।

But what I really am interested in is not the end of the world but everything which precedes it.

डीएमटी के साथ होता यह है कि आप पहले कुछ ही सेकंड में सारी बाधाओं को लांघकर आगे निकल जाते हैं। मशरूम के विपरीत, जहाँ आप भारी खुराक के बाद घंटों की यात्रा करके मंडला (ज्यामितीय आकृति) के केंद्र तक पहुँच पाते हैं, डीएमटी का असर ऐसा है मानो आप पर किसी आध्यात्मिक बिजली ने आघात कर दिया हो।

What happens with DMT is you leap over all the barriers in the first few seconds. Unlike mushrooms where over hours and hours on a high dose you might navigate yourself to the center of the mandala, DMT is like being struck by metaphysical lightening.

इस बात पर ज़रा गौर कीजिए, हम इन धार्मिक तौर-तरीकों के इतने आदी हो चुके हैं कि ज़रा सोचिए—अपने धर्म के केंद्र में एक ऐसा अनुष्ठान स्थापित करने का विचार जहाँ आप अपने ही भगवान को खा जाते हैं—शायद किसी न किसी तरह के साइकेडेलिक अनुभव से जुड़े पुराने रिश्ते की ही कोई धुंधली सी याद है।

Think about this for a moment, we grow so inured to these religious forms, think about the notion of instituting at the center of your religion a rite where you eat your god is probably a memory of a relationship to some kind of a psychedelic experience of some sort.

शमनवाद और कुछ खास योगों (जैसे ताओवादी योग) में यह दावा बहुत साफ तौर पर किया जाता है कि इसका उद्देश्य जीवन रहते-रहते ही शरीर छोड़ने के बाद की इस अवस्था (मृत्यु के बाद के शरीर) से खुद को परिचित कराना है, ताकि मरने का पल मन में कोई उलझन पैदा न कर सके। आप पहचान जाएंगे कि क्या हो रहा है। आप जान जाएंगे कि क्या करना है। और तब आप इस जीवन से बहुत साफ-सुथरे ढंग से विदा ले पाएंगे।

In shamanism and certain yogas, Taoist yoga, claim very clearly that the purpose is to familiarize yourself with this after-death body, in life, and then the act of dying will not create confusion in the psyche. You will recognize what is happening. You will know what to do. And you will make the clean break.

मेरे लिए, मानव योनि का सबसे बड़ा गौरव उसकी वैचारिक सक्रियता है।

For me, the glory of the human animal is cognitive activity.

मन, इस लगातार विकसित हो रही घटनाओं की श्रृंखला का सबसे धारदार सिरा है।

The mind is the cutting edge of the evolving event system.

प्रकृति और कल्पना, दोनों ही साइकेडेलिक अनुभव में उतरने से पहले की सीढ़ियाँ प्रतीत होती हैं।

Nature and the imagination seem to be the precursors to involvement in the psychedelic experience.

भ्रम पैदा करने वाले पौधे उन एंजाइमों की तरह काम करते हैं जो हमारी कल्पना को बढ़ावा देते हैं।

Hallucinogenic plants act as enzymes which stimulate imagination.

जो मानव समाज साइकेडेलिक 'ट्रेंडम' (परम विस्मयकारी अनुभव) के संपर्क में नहीं आते, वे सनकी (न्योरटिक) बन जाते हैं क्योंकि उन पर पुरुषवादी अहंकार का वर्चस्व होता है।

Human populations that do not have contact with the psychedelic tremendum are neurotic because they are male ego dominated.

मृत्यु जीव विज्ञान का ब्लैक होल है। यह एक ऐसा इवेंट होराइजन (घटना क्षितिज) है, और एक बार जब आप उसे पार कर लेते हैं, तो उस छेद से कोई भी जानकारी वापस बाहर नहीं आ सकती।

Death is the black hole of biology. It's an event horizon, and once you go over that event horizon, no information can be passed back out of the hole.

परम नवीनता (अल्टीमेट नॉवल्टी) वही स्थिति हो सकती है जहाँ सारी सीमाएँ मिट जाती हैं।

Ultimate novelty must be a situation where all boundaries are dissolved.

मुझे ऐसा लगता है कि किसी अजीब तरीक़े से हर चीज़ रची गई है। और मैं सोचता हूँ कि क्या यह इस बात का बढ़ता हुआ भ्रम या रहस्योद्घाटन नहीं है कि जीवन असल में एक कला है।

Everything appears to me to be authored, in some strange way. And I wonder if this is not the spreading assumption of the psychedelic illusion/delusion/revelation that life is in fact art.

संभवतः जिसे हम शैली या रूपांकनों (मोटिफ़्स) के रूप में जानते हैं, वे दरअसल हमारे अचेतन मन की ही श्रेणियाँ हैं।

The possibility seems to be that what we call styles, or what we call motifs, are actually categories in the unconscious.

मुझे लगता है कि इस पूरी साइकेडेलिक व्यवस्था का सार यही है कि यह लोगों को उनके अपने अनुभवों को गंभीरता से लेने के लिए प्रेरित करके उनकी व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी को और बढ़ा देती है।

I think that the whole thing, the crux of the whole psychedelic issue, is that it accentuates personal responsibility by making people take their own experiences seriously.

दो सौ साल पहले पाउडर वाले विग पहनने वाले लोगों द्वारा बनाई गई संस्थाओं में मामूली सुधार करके इस पूरी व्यवस्था को बचाए रखना एक बहुत ही मुश्किल दांव है।

Fine tuning the institutions built by powdered wig guys two hundred years ago is a long shot at holding the whole thing together.

यह सच है कि जब आप डी.एम.टी. (DMT) का सेवन करते हैं, मिसाल के तौर पर, एक काफ़ी ज़्यादा और तैयार की गई मात्रा में, तो आपको परियों (elves) के दर्शन होते हैं, हर किसी को होते हैं। आपको बस इतना करना है कि तीन बार गहरी साँस लेनी है, और फिर आप जानते ही हैं... क्या आप संपर्क करना चाहते हैं? क्या आप परियों से मिलना चाहते हैं? क्या आप किसी परजीवी या विदेशी से संपर्क चाहते हैं? वह आपको मिल जाएगा!

It is true that when you smoke DMT, for example, at a sufficiently high and prepared dose, you get elves, everybody does. All you need do, is inhale deeply three times, and you know... You want contact? You want elves? You want alien contact? You'll have that!

प्रतीक्षा के क्रम और उम्मीदों को बदलकर, आप लोगों को एक ऐसी बुनियादी टक्कर के आमने-सामने ला सकते हैं, जहाँ उनका सामना केवल खुद से ही नहीं, बल्कि उस 'अज्ञात शक्ति' (The Other) से भी होता है।

By manipulating queuing, by manipulating expectation, you can lead people to a fundamental confrontation, not only with themselves, but with the Other.

हम एक ऐसी समझदार प्रजाति हैं जो इतिहास के एक दौर में फँसी हुई है। हमसे पहले की किसी भी पीढ़ी को यह नहीं पता था कि वास्तव में क्या चल रहा है, और इस बात का कोई कारण नहीं है कि हम यह मानें कि हमें पता है कि क्या चल रहा है, या हमारे बाद आने वाली पीढ़ी को पता होगा कि क्या चल रहा है। और वैसे भी यह जानने पर अड़े रहना कि आख़िर चल क्या रहा है, किस तरह का नशा या सनक है?

We are an intelligent species caught in an historical process. No generation which proceeded us knew what was going on, and there is no reason to assume that we know what's going on or that the generation which follows us will know what's going on. And what kind of trip is it anyway to insist on knowing what's going on?

यह रिश्ता किसी सख्त और गुस्सैल ज़ेन गुरु जैसा होता है। और यह सचमुच किसी दूसरे प्राणी की तरह है क्योंकि आप इसके जवाबों की भविष्यवाणी नहीं कर सकते।

It's a relationship like to a crusty Zen master, or something like that. And it is really like another entity because you cannot predict the answers.

मुझे लगता है कि समझ का एक वैश्विक साझा रूप जन्म ले रहा है। और ज़रूरी नहीं कि इसे संस्थाओं द्वारा बढ़ावा दिया जा रहा हो।

I think there is a global commonality of understanding coming into being. And it is not necessarily fostered by institutions.

समय लगातार बदलते और ऊपर-नीचे होते चरों (वेरिएबल्स) की एक श्रृंखला है।

Time is a series of fluctuating variables.

बहुत समय पहले मैंने एक कसम खाई थी कि मेरे सामने आने वाले सभी रहस्यों को मैं उजागर करूँगा। मुझे कोई राज़ मत बताइए, मैं उसे अपने तक नहीं रखूँगा। मैं रहस्यों के ख़िलाफ़ हूँ, मैं पदानुक्रम (hierarchies), वंश-परंपराओं के ख़िलाफ़ हूँ, किसी भी व्यक्ति द्वारा दूसरे व्यक्ति के सामने अपने पास किसी विशेष ज्ञान के होने का दिखावा मुझे बेहद नापसंद है। कहने का मतलब यह है कि मैं सबसे पहले और सबसे बढ़कर एक सच्चा अराजकतावादी हूँ।

A long long time ago I took an oath to tell all secrets that came my way. Don't tell me a secret, I won't keep it. I'm against secrets, I'm against hierarchies, lineages, all assumption of special knowledge on the part of anyone in the presence of anyone else is abhorrent to me. I mean, I am a true anarchist first and foremost.

मुझे ऐसा लगता है कि यह एक ऐसा अंतर्मन (साइकी) है जिसे भाषा के विकृत विकास ने ढँक या छिपा दिया है।

It seems to me that it is psyche in a way that has become occluded by the perverse development of language.

ये सारी बड़ी समस्याएँ अहंकार के वजूद की वजह से पैदा होती हैं, जो मानस (psyche) के भीतर एक ऐसी विकृत और नुक़सानदेह प्रवृत्ति है जो ट्यूमर की तरह बढ़ती चली जाती है। अगर इसका इलाज न किया जाए - अगर कोई चिकित्सीय हस्तक्षेप न हो - तो यह हमारे व्यक्तित्व का सबसे प्रभावी और मुख्य हिस्सा बन जाती है।

The overriding problems are brought on by the existence of the ego, a maladaptive behavioral complex in the psyche that gets going like a tumor. If it's not treated - if there's not pharmacological intervention - it becomes the dominant constellation of the personality.

जो उड़न तश्तरियाँ धरती के आसमान पर मंडराती रहती हैं, वे इस बात का संकेत हैं कि अचेतन मन को ज़्यादा समय तक इंतज़ार नहीं कराया जा सकता। इन चीज़ों का सामना करना ही पड़ेगा।

The discs which haunt the skies of Earth indicate that the unconscious cannot be kept waiting forever. These things are going to have to be dealt with.

एक विलक्षणता (singularity) वह जगह है जहाँ सारे नियम टूट जाते हैं। और एक चमत्कार अपने आप में एक विलक्षणता ही है।

A singularity is a place where the rules are broken. A miracle is a singularity.

अनुभव के स्तर पर देखा जाए तो केवल एक ही धर्म है, और वह है शमनवाद (शमैनिज़म) और शमनवादी परमानंद।

Experientially there is only one religion, and it is shamanism and shamanic ecstasy.

रचनात्मक कार्य कुछ ऐसा है जैसे मानव कल्पना के जाल को अराजकता के उस महासागर में फेंका जाए जिस पर हम सब टिके हुए हैं, और उसमें से नए विचारों को बाहर निकाल कर लाने की कोशिश करना।

The creative act is a letting down of the net of human imagination into the ocean of chaos on which we are suspended, and the attempt to bring out of it ideas.

मैंने जीवन की शुरुआत में ही एक ऐसा चौंकाने वाला सच खोज लिया था जिसने बाद में मेरे जीवन को बहुत जटिल बना दिया, लेकिन आज भी मुझे लगता है कि वह सच है, और वह यह है कि लोगों से प्यार करना बहुत आसान होता है।

I discovered early in life a stunning truth that's made my life very complicated in its wake, but that I still think is true, and it's that people are very easy to love.

साइकेडेलिक्स (psychedelics) जिस बात को बढ़ावा देते हैं और जिसके पक्ष में मैं हूँ, वह है सांस्कृतिक मूल्यों का एक बुनियादी पुनर्मूल्यांकन; क्योंकि जिस तरह से हम आज अपनी संस्कृति को जी रहे हैं, वह बहुत से लोगों, जानवरों और पारिस्थितिकी तंत्रों (ecosystems) को भारी पीड़ा दे रहा है, जबकि उनमें से किसी से कभी यह पूछा ही नहीं गया कि क्या वे चाहते थे कि यह प्रक्रिया इस दिशा में आगे बढ़े।

What they [psychedelics] cause is what I'm advocating, a fundamental revaluation of cultural values, because culture as we're practicing it currently is causing a lot of pain to a lot of people, and animals, and ecosystems, none of whom were ever allowed to vote on whether they wanted this process to go in this direction.

परमानंद (एक्स्टसी) एक जटिल भावना है जिसमें आनंद, डर, खौफ, जीत, समर्पण और सहानुभूति जैसे भाव शामिल होते हैं। इस जटिल परमानंद की हमारी प्राचीन समझ की जगह अब 'आराम' (कंफर्ट) शब्द ने ले ली है, जो कि बेहद बेरंग और भावनाहीन धारणा है। नशा आरामदायक नहीं होता, और जो कोई भी यह सोचता है कि नशों में आराम है या उनसे भागकर राहत मिल सकती है, उसे तब तक नशों से दूर रहना चाहिए जब तक कि वह अपनी ही गंदगी में मुंह रगड़ने को तैयार न हो।

Ecstasy is a complex emotion containing elements of joy, fear, terror, triumph, surrender, and empathy. What has replaced our prehistoric understanding of this complex of ecstasy now is the word comfort, a tremendously bloodless notion. Drugs are not comfortable, and anyone who thinks they are comfortable or even escapist should not toy with drugs unless they’re willing to get their noses rubbed in their own stuff.

मुझे लगता है कि हमें बस लोगों को यह यकीन दिलाना होगा कि भौतिक पदार्थ (matter) काफ़ी भद्दा और बेस्वाद है।

I think what we have to do is convince people that matter is tacky.

हमें दुनिया भर के पारंपरिक वैद्यों (मूल निवासियों) की ओर देखना चाहिए और उनके तौर-तरीकों का अध्ययन करना चाहिए... उनके तरीके रासायनिक और व्यक्तिगत दोनों होते हैं। यह देखभाल, ध्यान, इरादे और रसायन शास्त्र का एक ऐसा मेल है जो चेतना को लचीला बनाकर उसे नए रूपों में ढालने की अनुमति देता है।

We must look to the native healers all over the world and study their methods... Their methods are chemical and personal. It's a combination of care, attention, intention and chemistry that allows consciousness to be made malleable and recast in other forms.

किसी एक परमाणु का एक जानी-पहचानी जगह से दूसरी जानी-पहचानी जगह पर जाना ही किसी अनुभव को शून्यता से बदलकर सीधे असीम रूप से भारी बना देता है। इसका मतलब यह है कि क्वांटम स्तर पर मन और पदार्थ दोनों आपस में गहराई से गुंथे हुए हैं।

The movement of a single atom from one known position to another known position changes an experience from nothing to overwhelming. This means that mind and matter at the quantum mechanical level are all spun together.

क्या मानवीय परिवर्तन की अस्पष्टता को दर्शाने के लिए इससे बेहतर कोई और प्रतीक हो सकता है? इतिहास के अंत में उगने वाला वह कौन सा मशरूम है? क्या वहस्ट्रोफ़ेरिया क्यूबेन्सिस है, या फिर एडवर्ड टेलर (परमाणु वैज्ञानिक) की कोई रचना है? यह एक अनसुलझी समस्या है।

Could any symbol be any more appropriate of the ambiguity of human transformation? What mushroom is it that grows at the end of history? Is it Stropharia cubensis, or is it the creation of Edward Teller? This is an unresolved problem.

शरीर के बालों के झड़ने को छोड़कर, मानव विकास के शायद हर एक पहलू के पीछे साइकेडेलिक्स का ही हाथ है।

Psychedelics are probably responsible for every aspect of human evolution apart from the decline in bodyhair.

चूँकि ग्रह की संस्कृति आपस में पहले से कहीं अधिक गहराई से जुड़ती जा रही है, इसलिए इसके सभी हिस्से एक-दूसरे पर निर्भर होते जा रहे हैं।

Because the planetary culture is becoming ever more closely knitted together all its parts are becoming co-dependent.

साइकेडेलिक जगत, चाहे वह कुछ भी हो, हमारे अनुभव का सबसे मुख्य तथ्य है। यह इस ग्रह से भी बहुत बड़ा है। कोई नहीं जानता कि यह कितना विशाल है। आप इसमें जितना अंदर जाते जाएँगे, यह उतना ही बड़ा होता जाएगा। हम समझ ही नहीं पाते कि ऐसी चीज़ के साथ क्या किया जाए। यह तो हमारी उम्मीदों से एकदम उलट है।

The psychedelic universe, whatever it is, is the major datum of experience. It's larger than this planet. Nobody knows how large it is. The further in you go the bigger it gets. We don't know what to make of something like that. It's the reverse of our expectations.

जिसे हम त्रि-आयामी (थ्री-डाइमेंशनल) अंतरिक्ष कहते हैं और जिसे हम कल्पना कहते हैं, वे वास्तव में एक-दूसरे में लगातार और निर्बाध रूप से बदलते रहते हैं... और यह बहुत बड़ी खबर है!

What we call three dimensional space, and what we call the imagination actually have a contiguous and continuous transformation from one into the other, ... and THIS is big news!

साइलोसिबिन (Psilocybin) और ट्रिप्टामाइन (tryptamine), मेरी राय में, भविष्य को ख़त्म करने का एक ऐसा साधन हैं जिसके ज़रिए हम अनंत काल की उस वास्तुकला को पहचान लेते हैं, जो असल में समय को नियंत्रित कर रही है और इतिहास को जन्म दे रही है।

Psilocybin, tryptamine, is in my opinion the means to eliminating the future by becoming cognizant of the architecture of eternity, which is modulating time and causing history, essentially.

किसी दवा की विषाक्तता का अंदाज़ा लगाने का एक तरीका यह है कि आप अगले दिन कैसा महसूस करते हैं?

One way of assessing the toxicity of a drug is how do you feel the next day?

मुझे जो चीज़ें मिलती हैं जिन्हें मैं परियाँ या बौने (elves or gnomes) कहता हूँ, वह तो बस एक नाम देने का तरीक़ा है। मेरा मतलब है कि वे छोटे होते हैं, और उनमें वह मूल रूप (archetype) होता है। वे लेप्रेकॉन (आयरिश पौराणिक कथाओं के बौने) जैसे ज़्यादा लगते हैं, और शायद यह बात नस्लीय बहस को भी जन्म दे सकती है।

The things I encounter that I call elves or gnomes, it's just a gloss. I mean, they're small, and they have the archetype. They're more like leprechauns, and this maybe raises a racial issue.

बात अब और भी दिलचस्प होती जा रही है क्योंकि सभी पुरानी श्रेणियां बिखर रही हैं, और राजनीतिक शुद्धता का पाखंड यह सिखाता है कि हम कभी यह न कहें कि दूसरों की बात का कोई सिरपैर नहीं है।

It's getting funnier because everybody's categories are disintegrating, and the cult of political correctness dictates that we never point out that other people don't make sense.

हम बदल चुके हैं। जैसा कि मैंने कहा, अब हम केवल दो पैरों वाले बंदर नहीं रहे। इसके बजाय हम कार्बनिक घटकों और अकार्बनिक तकनीकी घटकों से मिलकर बनी एक प्रकार की साइबर्नेटिक कोरल रीफ़ (प्रवाल भित्ति) बन चुके हैं।

We have changed. We are no longer, as I said, bipedal monkeys. We are instead a kind of cybernetic coral reef of organic components and inorganic technological components.

साइकेडेलिक अनुभव से जुड़ने का एक मतलब यह भी है कि आप अपने खुद के अनुभवों पर अपना अधिकार फिर से हासिल कर रहे हैं।

Part of what being involved in the psychedelic experience is about is reclaiming your own experience.

हमारी ज़िम्मेदारी यह है कि हम सच को इस तरह से बयान करें कि वह साफ़-साफ़ समझ आ जाए। विश्वास तो अपने आप ही अपनी जगह बना लेगा।

The obligation on us is to communicate the truth so that it is understood. The belief will take care of itself.

उड़ने वाली तश्तरियाँ कुछ और नहीं बल्कि चमत्कार हैं, और वे मूल रूप से विज्ञान को परेशान करने के लिए होती हैं।

Flying saucers are nothing more than miracles, and they occur essentially to bedevil science.

विज्ञान साइकेडेलिक्स के बिना प्रकृति के अनुभव की तलाश का नाम है। इसलिए मैं यह प्रस्ताव रखता हूँ कि हमें इस दायरे को और बढ़ाना चाहिए और यह कहना चाहिए कि हमें विज्ञान से भी आगे के एक विज्ञान की ज़रूरत है। हमें एक ऐसे विज्ञान की आवश्यकता है जो अधूरे पत्तों के साथ नहीं, बल्कि पूरे पासे के साथ खेलता हो।

Science is the exploration of the experience of nature without psychedelics. And I propose, therefore, to expand that enterprise and say that we need a science beyond science. We need a science which plays with a full deck.

गैरकानूनी पौधे और जानवर जैसी अवधारणा बेहद घटिया और बेतुकी है।

The notion of illegal plants and animals is obnoxious and ridiculous.

शमन (ओझा) केवल कोई बीमार या पागल व्यक्ति नहीं होता; वह एक ऐसा बीमार व्यक्ति होता है जिसने ख़ुद को पूरी तरह से ठीक कर लिया हो।

The shaman is not merely a sick man, or a madman; he is a sick man who has healed himself.

हम गांजे की आध्यात्मिक शक्ति को कम करके नहीं आ सकते, खासकर जब इसे खाया जाता है।

We can't sell short the spiritual power of cannabis, especially when eaten.

हम सूचना और कल्पना से बने जीव हैं। जिस बंदर रूपी अतीत से हम आए हैं, उसे हम अब पीछे छोड़ रहे हैं और उससे धीरे-धीरे आज़ाद हो रहे हैं। अब हम दूसरे बंदरों जैसे नहीं दिखते, और वक़्त के साथ हम उनसे और भी कम मिलते-जुलते जा रहे हैं।

We are creatures of information and the imagination. The monkey we are already beginning to transform and shed. We don't look like the other monkeys, and we look less like them all the time.

साइकेडेलिक्स की अच्छी बात यह है कि वे बेहद लोकतांत्रिक हैं। अगर खुराक पूरी हो, तो नासमझ भी इसकी गिरफ्त में आ सकते हैं।

The good news about psychedelics is that they are incredibly democratic. Even the clueless can be swept along if the dose is sufficient.

जानवर दरअसल पौधों द्वारा अपने बीजों को इधर-उधर पहुँचाने के लिए खोजी गई एक तरकीब हैं। उनकी एक अजीब समस्या का यह एक बेहद उग्र और अनूठा समाधान था।

Animals are something invented by plants to move seeds around. An extremely yang solution to a peculiar problem which they faced.

दौड़ तेज़ दौड़ने वाले की नहीं, बल्कि समझदारी से सोचने वाले की जीत होती है।

The race isn't to the swift, it's to the thoughtful.

यह ब्रह्मांड का एक ऐसा सामान्य नियम है जिसे विज्ञान ने नज़रअंदाज़ कर दिया है कि जटिलता से ही और भी ज़्यादा जटिलता जन्म लेती है। हम लगभग यह कह सकते हैं कि यह ब्रह्मांड, यह प्रकृति, एक ऐसी मशीन है जो नएपन और जटिलता को सहेज कर रखती है।

This is a general law of the universe, overlooked by science, that out of complexity emerges greater complexity. We could almost say that the universe, nature, is a novelty-conserving, or complexity-conserving engine.

हो सकता है कि आप दुनिया का अंत न देख पाएं, लेकिन अपनी खुद की दुनिया के अंत को देखने के लिए आपकी सीट सबसे आगे पक्की है।

You may miss the end of the world, but you definitely are going to have a front row seat for the end of your world.

आज हमारी मशीनें और हमारी तकनीकें ही वे मुख्य विकासवादी ताकतें हैं जो हम पर असर डाल रही हैं। हमारी राजनीतिक व्यवस्थाएँ ऐसा नहीं कर रही हैं।

It's our machines and our technologies that are now the major evolutionary forces acting upon us. It's not our political systems.

हमारा काम मीम्स (विचारों के बीज) पैदा करना है... अपने मीम को बेझिझक लॉन्च करें और देखें कि वह आगे फैलता है या नहीं।

Our task is to create memes... Launch your meme boldly and see if it will replicate.

किसी भी व्यक्ति को अपनी ज़िंदगी को रास्ते पर लाने के लिए पचास साल से ज़्यादा का समय नहीं मिलना चाहिए।

Nobody should be allowed more than fifty years to get their act together.

जिसे हम आम तौर पर चेतना का विकास कहते हैं, यानी मनुष्यों में बौद्धिक क्षमता का विस्तार, जो विकास के सिद्धांत के लिए हमेशा से एक बड़ा पहेली रहा है, मेरा मानना है कि यह मानव कल्पना के एक उत्प्रेरक की उपस्थिति में हुआ था।

What's popularly known as the evolution of consciousness, in other words that the expansion of cognitive repertoire that occurs in human beings, which has always been a great puzzle to evolutionary theory, I believe, occurred in the presence of a kind of catalyst for the human imagination.

चर्च जो चीज़ें बेच रहे हैं वे बड़ी अमूर्त और कोरी बातें हैं, और किसी को भी उन पर उस तरह का ध्यान देने के लिए खुद को बहुत ज़्यादा मानसिक रूप से तैयार करना पड़ता है। इसके विपरीत, समाज का साइकेडेलिक वर्ग सीधे तौर पर एक गहरे अनुभव से जुड़ा हुआ है, जो आसानी से मिल जाता है।

What the churches are peddling is high abstraction, and you really have to work yourself up into a lather to be able to accept that as worthy of that kind of attention. The psychedelic subset of society is into an experience, and it's accessible.

साइकेडेलिक अनुभव आखिर है क्या? यह हमारी धरती और हमारे बच्चों के एक समझदार भविष्य के लिए क्या उम्मीदें जगाता है? और इसमें ऐसी कौन सी बात है जो आज शाम इस कमरे में मौजूद लोगों के चेहरों पर दिख रही इस निष्ठा को भड़काती है? मैं आपसे कहना चाहता हूँ कि यह और कुछ नहीं बल्कि एक ऐसी आवाज़ का पुनर्जन्म है जो कम से कम एक हज़ार साल से खामोश थी—यह इस ग्रह के 'लोगोस' (ब्रह्मांडीय चेतना) की वह दबी हुई लेकिन साफ़ आवाज़ है।

What is the psychedelic experience? What promise does it hold for a sane future for our planet and our children? And what is it about it that kindles the kind of loyalty that I feel coming from the people in this room this evening? And I submit to you that it is nothing less than the rebirth of a voice that has been silent for at least a thousand years, the still small voice of the Logos of the planet.

ब्रह्मांडीय हँसी (cosmic giggle) से जुड़ने के लिए, छल-कपट और तर्कों के प्रवाह को समकालिक तरंगों में बदलने के लिए, संयोग के इस सागर में लहरों के सफ़ेद झाग को महसूस करने के लिए, यदि आप चाहें तो... इसे हासिल करने के लिए पहली शर्त एक तरह की बेहोशी, थोड़ा बहक जाना, अपने लक्ष्य से थोड़ा ध्यान हटा लेना, और यह मान लेना कि चीज़ें वैसी ही हैं जैसी वे दिखती हैं, अक्सर उस बात से पहले आती है जिसे मिर्सिया इलियाड ने 'समतल का टूटना' (rupture of plane) कहा है—जो यह इशारा करता है कि ज़ाहिर तौर पर दिखने वाली दुनिया के पीछे एक मूल, शाश्वत दुनिया और एक रहस्यमयी शक्ति छिपी हुई है।

To contact the cosmic giggle, to have the flow of casuistry begin to give off synchronistic ripples, whitecaps in the billows of the coincidental ether, if you will. To achieve that, a precondition is a kind of unconsciousness, a kind of drifting, a certain taking-your-eye-off-the-ball, a certain assumptions that things are simpler than they are, almost always precedes what Mircea Eliade called ‘the rupture of plane’ that indicates that there is an archetypal world, an archetypal power behind profane appearances.

अगर आप साइकेडेलिक्स, इंटरनेट और संगीत को एक साथ मिला दें, तो आपके पास एक ऐसे नए समुदाय की नींव तैयार हो जाती है जो आपकी सोच से कहीं अधिक व्यापक और गहरा है। जो लोग नई मशीनें बना रहे हैं, जो नए सर्किट डिज़ाइन कर रहे हैं, जो नए कोड लिख रहे हैं—वे सभी सनकी हैं। ज़ाहिर है, वे पूंजीवादी भूखों के लिए काम करते हैं, क्योंकि हम सब ऐसा करते ही हैं, लेकिन इन तकनीकों के पीछे की रचनात्मक ऊर्जा आप और मुझ जैसे लोगों द्वारा ही चलाई जा रही है।

If you take psychedelics and the Internet and music and put all of that together you have the basis for a new community that is wider and deeper than you know. The people who are building the new machines, who are designing the new circuitry, who are writing the new code are ALL freaks. They work for capitalist dogs, of course, because we all do, but the creative thrust of these technologies is being driven by people just like you and me.

साइकेडेलिक्स आपको उतनी दूर और उतनी तेज़ी से ले जा सकते हैं जितना दूर ज़्यादातर लोग जाना भी नहीं चाहते। एक बार जब आप साइकेडेलिक्स की दुनिया में पहुँच जाते हैं, तो यह सवाल नहीं रह जाता कि जवाब की तलाश कैसे करें, बल्कि आप उस जवाब तक पहुँच चुके होते हैं। अब बात पूरी तरह बदल जाती है, अब आपको उस जवाब का सामना करना ही होगा।

Psychedelics can carry you farther and faster than most people care to go. Once you get to psychedelics, it's no longer a matter of seeking the answer, you have found the answer. Now the issue changes dramatically, you must face the answer.

ठीक वैसे ही जैसे उन्नीसवीं सदी को यह स्वीकार करना पड़ा था कि इंसानों के पूर्वज बंदर थे, वैसे ही अब हमें इस हकीकत को स्वीकार करना होगा कि वे बंदर नशेड़ी बंदर थे।

Even as the nineteenth century had to come to grips with the notion of human descent from apes, we must now come to terms with the fact that those apes were stoned apes.

अराजकता इस पूरी व्यवस्था में हर तरफ़ घूम रही है और किसी भी पल, इंसानों की सबसे बेहतरीन योजनाओं को भी तहस-नहस करने की ताक़त रखती है।

Chaos is roving through the system and able to undo, at any point, the best laid plans.

जिसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है, वह है एक वैचारिक जागरण।

What is needed, is an awakening.

साइकेडेलिक्स हमारे अपने वजूद और स्वभाव को गहराई से समझने का एक बहुत बड़ा साधन हैं।

The psychedelics are this immense tool for the inspection of our own nature.

शAMAN (ओझा) एक ऐसी अलौकिक दुनिया और स्थिति तक पहुँच रखता है, जहाँ आम इंसान नहीं पहुँच सकता, और ऐसा करने में सक्षम होने के कारण वह हर इंसान में दिव्यता तक पहुँचने की क्षमता की पुष्टि करता है। एक तरह से, वह हम सभी के लिए एक मिसाल है।

The shaman has access to a superhuman dimension and a superhuman condition, and by being able to do that he affirms the potential for transcendence in all people. He is an exemplar, if you will.

गणित प्रकृति का वर्णन क्यों करता है? यह अधिकांश लोगों के सोचने से कहीं अधिक गहरा सवाल है।

Why does mathematics describe nature. That's a deeper question than most.

इस बंदर जैसे शरीर ने ही हमें मुक्ति के इस पल तक पहुँचाया है, लेकिन अब हम तेज़ी से उस दुनिया में रहने लगे हैं जिसे इंसान की कल्पना ने गढ़ा है।

The monkey body has carried us to this moment of release, but we are coming more and more to exist in a world made by the human imagination.

अंततः जिसे हम छू रहे हैं, वह हमारे चारों ओर और हमारे भीतर समाई हुई वह अदृश्य, सर्वव्यापक चेतना है। यह हमें अपनी भव्यता को सहन करने योग्य बना रही है। यह सीधे तौर पर खुद को प्रकट नहीं कर सकती क्योंकि हम इसे झेल नहीं पाएंगे; हमें पता भी नहीं चलेगा कि हमारे साथ क्या हुआ।

Ultimately what we're touching is the invisible, all-pervasive intelligence that surrounds us and penetrates us. It is grooming us to be able to tolerate its splendor. It can't just reveal itself openly because we would be forfeited; we'd never know what hit us.

मुझे लगता है कि असल में होता यह है कि अहंकार और मानस (मन) के उन बड़े, गहरे हिस्सों के बीच संवाद शुरू हो जाता है जो आम तौर पर हमारी नज़रों से छिपे रहते हैं।

I think what's really happening is that a dialogue opens up between the ego and these larger, more integrated parts of the psyche that are normally hidden from view.

मुझे लगता है कि साइबरनेटिक मैट्रिक्स सामाजिक ताने-बाने को स्त्रीसुलभ, क्रांतिकारी और साइकेडेलिक बनाने का एक जबरदस्त माध्यम है। मैं कंप्यूटर को पूरी तरह से स्त्रीसुलभ रूप में देखता हूँ।

I think the cybernetic matrix is a tremendous tool for feminizing, and radicalizing, and psychedelicizing the social matrix. I see computers as entirely feminine.

असली बात यह है कि जो लोग इस पर नियंत्रण रखना चाहते हैं, उनके लिए यह बेहद निराशाजनक है, क्योंकि आप किसी भी तकनीक के आने से पहले यह भविष्यवाणी नहीं कर सकते कि उसका समाज पर क्या असर पड़ेगा।

The thing is that it is incredibly frustrating to anyone who would control it, because you can't predict the impact of any technology before you put it in place.

मुझे लगता है कि साइकेडेलिक अनुभव का पूरा संदेश—जो मूल रूप से अलौकिक समझ के पुनर्जन्म की अनिवार्य शर्त है, उस समझ का मुख्य आधार यही है कि प्रकृति संवाद करना चाहती है।

I think the entire message of the psychedelic experience, which is basically the sine qua non of the rebirth of alchemical understanding, the very basis of that understanding is that nature seeks to communicate.

हमने जिस चीज़ को इतने लंबे समय तक नकारा है, उसे वैध घोषित करके हम अपनी सोच को नए सिरे से गढ़ना शुरू कर सकते हैं। आइए हम प्रकृति को वैध घोषित करें। वैसे भी गैरकानूनी पौधों का विचार ही बेहद घटिया और बेतुका है।

We can begin the restructuring of thought by declaring legitimate what we have denied for so long. Lets us declare Nature to be legitimate. The notion of illegal plants is obnoxious and ridiculous in the first place.

भाषा को दो आयामों से निकालकर तीन आयामों में ले जाना 20वीं सदी के कवियों और विद्रोहियों का काम है।

To carry language from two dimensions into three is the task of the poets, and the rebels in the 20th Century.

साइकेडेलिक्स असल में एक ऐसा चमत्कारी सच है जो उद्देश्यपूर्ण और निष्पक्ष जाँच की कसौटी पर पूरी तरह खरा उतर सकता है।

Psychedelics are actually a kind of miraculous reality that can stand the test of objective examination.

दुनिया किसी ऐसे रूप में मानसिक है जिसे हम अभी पूरी तरह समझ नहीं पाए हैं, लेकिन हम उसे समझने की दिशा में बढ़ रहे हैं। और यह दुनिया भाषा से बनी है। मैं इस बात पर जितना ज़ोर दूँ, कम है। जब भी हम वास्तविकता, या अंतरिक्ष और समय के प्रभावों पर चर्चा करते हैं, तो हम इस छिपी हुई धारणा के साथ काम कर रहे होते हैं कि यह दुनिया भाषा से बनी है।

The world is mental in some way that we do not yet understand, but that which we're edging toward understanding. And the world is made of language. I can't say that enough. Whenever we get into these discussions about reality, or effects in space and time, we are operating outside this assumption that the world is made of language.

दूसरे शब्दों में, जिन चीज़ों से आप चिपके रहते हैं—जैसे कैथोलिक धर्म, लोकतांत्रिक आदर्श, हासिदिम, मार्क्सवाद, फ्रायडवाद—साइकेडेलिक्स के इस्तेमाल से ये सारी चीज़ें महज़ पुरानी सांस्कृतिक अवशेषों की तरह बेनकाब हो जाती हैं; ऐसे नकाब और झुनझुने जिन्हें अच्छे इरादे वाले लोगों ने तो जोड़ा है, पर जिन्हें हालात की कोई खास समझ नहीं थी।

In other words, all these things you might cling to, Catholicism, democratic ideals, Hasidism, Marxism, Freudianism, all of these things are exposed [through use of psychedelics] as simply quaint cultural artifacts, painted masks and rattles assembled by people of good intent but clearly not great grasp of the situation.

यह उन फ़्रैक्टल नियमों का परिणाम है जो सूचना के स्तर पर दुनिया को नियंत्रित करते हैं। इससे गहरा कोई सत्य नहीं है।

It's a product of the fractal laws that govern the world at an informational level. There is no deeper truth.

तो जब आप एस्काटोन (परम युग के अंत/शुरुआत) की तरफ देखते हैं, तो अजीब बात है कि आपको जो चेहरा दिखाई देता है, वह आपका अपना ही होता है।

So when you look at the eschaton what you see, strangely enough, is your own face.

अराजकतावादी समाज में केवल जिम्मेदार इंसान ही रह सकते हैं।

Only responsible human beings can exist in an anarchistic society.

एक स्तर पर मेरा सुझाव है कि मतिभ्रम पैदा करने वाली इन चीज़ों (हैलुसिनोजेन) को एक तरह के सामाजिक फेरोमोन की तरह देखा जाना चाहिए जो यह तय करते हैं कि भाषा किस रफ़्तार से विकसित होगी, और इस तरह ये इंसानी संस्कृति को भी नियंत्रित करते हैं।

I'm proposing on one level that hallucinogens be thought of as almost as social pheromones that regulate the rate at which language develops, and therefore regulate human culture generally.

यदि हम अपनी बंदरों वाली राजनीति की बजाय अपनी कल्पनाओं के घोड़े दौड़ाएं, तो हम एक ऐसी सभ्यता का निर्माण करेंगे जो वास्तव में एक सभ्य समाज कहलाने योग्य होगी।

If we were to place our power at the service of our imaginations rather than our primate politics we would create a civilization worthy of the name.

ऐसी मान्यता है कि 'ओवरमाइंड' या 'भगवान' नाम की एक महा-वस्तु (हाइपरऑब्जेक्ट) है, जो समय पर अपनी परछਾਈं डालती है। इतिहास इस परछाईं के साथ हमारा सामूहिक अनुभव है। जैसे-जैसे हम इस परछाईं के स्रोत के करीब पहुँचते जाते हैं, विरोधाभास और गहरे होते जाते हैं और बदलाव की रफ़्तार तेज़ हो जाती है। असल में हो यह रहा है कि वह महा-वस्तु अब त्रिविमीय (तीन-आयामी) अंतरिक्ष में प्रवेश करने लगी है।

There is a belief that there is a hyperobject called Overmind, or God, that casts a shadow into time. History is our group experience if this shadow. As one draws closer and closer to the source of the shadow, the paradoxes intensify, the rate of change intensifies. What is happening is that the hyperobject is beginning to ingress into three-dimensional space.

साइकेडेलिक पौधों का पक्ष लेना स्पष्ट रूप से ड्रग्स के विरोध में खड़ा होना है। नशा या लत आदतन, बिना सोचे-समझे और जुनूनी व्यवहार का परिणाम है; और यही वे प्रवृत्तियाँ हैं जिन्हें साइकेडेलिक औषधियाँ हमारे भीतर कमजोर करती हैं। पौधों से मिलने वाले ये मतिभ्रमक (हैलुसिनोजेन) हमारी आदतों को तोड़ते हैं और हमारी प्रेरणाओं को व्यक्ति के भीतर एक व्यापक, कम स्वार्थी और अधिक जमीन से जुड़े दृष्टिकोण के सामने परखने के लिए रखते हैं।

The pro-psychedelic plant position is clearly an antidrugs position. Drug dependencies are the result of habitual, unexamined, and obsessive behavior; these are precisely the tendencies in our psychological makup that the psychedelics mitigate. The plant hallucinogens dissolve habits and hold motivations up to inspection by a wider, less egocentric, and more grounded point of view within the individual.

मैं साइकेडेलिक्स को कल्पना के उत्प्रेरक के रूप में देखता हूँ।

The way I think of the psychedelics is, they are catalysts to the imagination.

एक बार जब आप अपनी इस आध्यात्मिक यात्रा पर (जिसे हम लाक्षणिक रूप से कह सकते हैं) इस मुकाम पर पहुँच जाते हैं, जहाँ आप साइकेडेलिक पदार्थों के बारे में सुनते हैं, तो सवाल यह नहीं रह जाता कि इस आध्यात्मिक वाहन का एक्सीलेटर कहाँ है। अचानक सवाल यह बन जाता है कि इसका ब्रेक कहाँ है? क्योंकि यह तो वह ईंधन है जो आपको वहाँ ले जाएगा जहाँ आप जाना चाहते हैं। यह वह शक्ति है जो आपको उस ऊंचाई तक उठा देगी जहाँ आप पहुँचना चाहते हैं।

Once you get to this place on what we might metaphorically call your spiritual quest, once you get to the place where you hear about psychedelics, the issue is no longer then about where is the gas peddle on the spiritual vehicle. The issue suddenly becomes, where is the brake? Because this is the fuel to go where you want to go. This is the power to lift you where you want to be lifted.

इतिहास के पहिए को रोक देने वाला एक आदि-प्रारूप (आर्किटाइप) इस धरती के आसमान में उतर रहा है, और यदि हमने सावधानी नहीं बरती तो यह सारी बौद्धिक जिज्ञासा को वैसे ही रोक देगा जैसे 'क्रिस्टोस' (मसीहा) के प्रारूप ने हेलेनिस्टिक युग में बौद्धिक खोज को रोक दिया था।

A history-stopping archetype is being released into the skies of this planet, and if we are not careful it will halt all intellectual inquiry in the same way that the Christos archetype halted intellectual inquiry in the Hellenistic Age.

शामन (ओझा) मानव इतिहास की शुरुआत का वह शख्स है जो डॉक्टर, वैज्ञानिक और कलाकार को देखभाल और सृजन की भावना में एक साथ पिरोता है।

The shaman is the figure at the beginning of human history that unites the doctor, the scientist and the artist into a single notion of care-giving and creativity.

|लेकिन एक परिपक्व मानवता उस स्थिति में पहुँच सकती है जहाँ हमें मसीह और उड़ने वाली तश्तरियों द्वारा दिए जाने वाले उन आध्यात्मिक चाटों की ज़रूरत न पड़े जो हर एक हज़ार साल में इंसानों द्वारा फैलाई गई गंदगी को समेटने और उन्हें एक नई राह पर चलाने के लिए आ धमकते हैं। ऐसा करने का तरीका यह है कि हम एक प्रजाति और व्यक्ति के रूप में इंसान के सामने आने वाली खाइयों (संकटों) को देखें और उन्हें एकजुट करने की कोशिश करें। और मुझे लगता है कि साइलोसाइबाइन (मैजिक मशरूम) इसका एक रास्ता देता है क्योंकि यह 'ओवरमाइंड' (परम-मन) के साथ संवाद संभव बनाता है। इसके बारे में आपको 'साइंटिफिक अमेरिकन' या किसी अन्य पत्रिका में पढ़ने को नहीं मिलेगा। इसे आपको खुद अपने अनुभव से जीना होगा।

But a mature humanity could get into a place where we no longer required these metaphysical spankings from messiahs and flying saucers that come along every thousand years or so to mess up the mess that has been created and try and send people off on another tack. And the way to do this is to look at the abysses that confront man as species and individuals and try to unify them. And I think that psilocybin offers a way out because it allows a dialogue with the over-mind. You won't read about it in "Scientific American" or anywhere else. You will carry it out.

कला का कर्तव्य मानवता की आत्मा को बचाना है... इससे कम कुछ भी करना तब तमाशा देखने जैसा है जब रोम जल रहा हो।

Art's task is to save the soul of mankind.. anything less is a dithering while Rome burns.

साइकेडेलिक अनुभव के बारे में जो बात मुझे सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण लगी, वह यह थी कि यह मेरे साथ हुआ था। मैं जॉन क्रिससोस्टॉम या मिस्टर एकहार्ट को नहीं पढ़ रहा था। और इसलिए मैंने यह मान लिया कि मैं एक बहुत ही आम इंसान हूँ, इसलिए अगर यह मेरे साथ हुआ तो यह किसी के भी साथ हो सकता है।

The thing that seemed to me so important about the psychedelic experience was that it happened to me. I wasn't reading John Chrysostom or Meister Eckhart. And so I assumed that I am a very ordinary person, therefore, if it happened to me it could happen to anyone.

शामनवाद सांस्कृतिक नृत्त्वशास्त्रियों की कोई दबी-छिपी चिंता का विषय नहीं है। शामनवाद वह तरीका है जिसके जरिए शुरुआती दस लाख सालों तक धर्म का पालन किया गया। आज से लगभग 12,000 साल पहले तक इस ग्रह पर धर्म का कोई दूसरा रूप नहीं था। लोग इसी तरह से किसी पवित्र शक्ति तक पहुँच पाते थे।

Shamanism is not some obscure concern of cultural anthropologists. Shamanism is how religion was practiced for its first million years. Up until about 12,000 years ago there was no other form of religion on this planet. That was how people attained some kind of access to the sacred.

यह दुनिया भाषा से बनी है। हम कह सकते हैं कि दुनिया छोटे-छोटे राक्षसों से बनी है जो पीसा चींटी की भौंह के बराबर आकार के हैं और कसरत कर रहे हैं... या हम कह सकते हैं कि दुनिया प्रकाश की गति के करीब की रफ़्तार से अंतरिक्ष में दौड़ते हुए पदार्थ के छोटे-छोटे तरंग-यांत्रिक पैकेटों से बनी है... लेकिन गौर कीजिए कि हर बार अंत में हमारे हाथ सिर्फ शब्द ही लगते हैं।

The world is MADE up of language. We can SAY that the world is composed of little demons doing calisthenics, each one the size of a pissant's eyebrow.... Or we can SAY the world is made of tiny wave mechanical packets of matter hurling through space at near the speed of light.... But notice that what we get each time are WORDS.

सपनों की दुनिया में भाग जाना। इन ड्रग्स पर सबसे बड़ा आरोप यही लगाया जाता है कि ये भगोड़ों के लिए हैं, कि लोग इनसे बचने के लिए भागते हैं। मुझे लगता है कि यह आरोप लगाने वाले लोग खुद इस बात की कल्पना भी नहीं कर सकते कि वे खुद असलियत से कितना भाग रहे हैं।

Escape into the dream. Escape, a key thing charged against these drugs, that they are for escapists. I think the people who make this charge hardly dare dream to what degree they are escapist.

हम वास्तव में विचारों का एक ऐसा समुदाय हैं जो संकेतों, प्रतीकों, अंतःप्रेरणाओं, आकांक्षाओं, इतिहास और उम्मीदों से आपस में जुड़े हैं। इंसानी अनुभव की यह अदृश्य दुनिया हमारे लिए उस दृश्य दुनिया से कहीं अधिक वास्तविक है, जो हमारे आने-जाने के लिए बस एक मंच या परदे जैसी है।

What we really are is a community of mind, knitted together by codes and symbols, intuitions, aspirations, histories, hopes - the invisible world of the human experience is far more real to us than the visible world, which is little more than a kind of stage or screen on which we move.

प्रकृति को दिलेरी और साहस से प्यार है। आप पक्का इरादा कर लीजिए और प्रकृति नामुमकिन सी दिखने वाली बाधाओं को दूर करके उस इरादे का जवाब देगी। कोई नामुमकिन सा ख्वाब देखिए और यह दुनिया आपको कुचल नहीं डालेगी, बल्कि आपको ऊपर उठा देगी। यही वह जादुई नुस्खा है। यही बात उन तमाम गुरुओं और दार्शनिकों ने समझी थी जिनका वाकई कोई वजूद था, जिन्होंने पारस पत्थर के उस असली सोने को छुआ था। झरने के पानी में किया जाने वाला यह शमन नृत्य (shamanic dance) यही है। जादू इसी तरह किया जाता है। खाई में छलांग लगा दीजिए और आपको पता चलेगा कि वह तो परों का एक नर्म बिस्तर था।

Nature loves courage. You make the commitment and nature will respond to that commitment by removing impossible obstacles. Dream the impossible dream and the world will not grind you under, it will lift you up. This is the trick. This is what all these teachers and philosophers who really counted, who really touched the alchemical gold, this is what they understood. This is the shamanic dance in the waterfall. This is how magic is done. By hurling yourself into the abyss and discovering its a feather bed.

हमारे समाज में, और इसलिए हममें जो खराबी है, उसका एक हिस्सा यह है कि हम केवल छवियों (मीडिया) का उपभोग करते हैं, उनका उत्पादन नहीं करते। हमें मीडिया का उपभोग करने के बजाय उसका सृजन करने की जरूरत है।

Part of what is wrong with our society, and hence with ourselves, is that we consume images, we don't produce them. We need to produce, not consume, media.

यह दुनिया के प्रति साइकेडेलिक दृष्टिकोण का एक बहुत ही मुख्य हिस्सा है, जिसमें आप हर संभावना को तो टटोलते हैं लेकिन कभी किसी एक पक्की मान्यता से बंधते नहीं। किसी भी विचार या मान्यता को हमेशा एक जाल की तरह देखा जाता है, क्योंकि अगर आप किसी बात को सच मान लेते हैं, तो आप हमेशा के लिए उसके विपरीत सच को स्वीकार करने की क्षमता खो बैठते हैं।

This is a very central part of the psychedelic attitude toward the world, to entertain all possibilities but to never commit to belief. Belief always being seen as a kind of trap, because if you belief something you are forever precluded from believing its opposite.

आप एक दिव्य प्राणी हैं। आपका वजूद मायने रखता है, आपकी गिनती है। आप अकल्पनीय शक्ति और प्रकाश के लोकों से आए हैं, और आप उन्हीं लोकों में वापस लौटेंगे।

You are a divine being. You matter, you count. You come from realms of unimaginable power and light, and you will return to those realms.

हम आज़ादी चाहते हैं। हम सूरज और चाँद के चक्रों के बंधनों से आज़ादी चाहते हैं। हम सूखे और मौसम से आज़ादी चाहते हैं, जानवरों की आवाजाही और पौधों के विकास से आज़ादी चाहते हैं, झूठे पोप और राजाओं के नियंत्रण से आज़ादी चाहते हैं, विचारधाराओं से आज़ादी चाहते हैं, अभाव से आज़ादी चाहते हैं। खुद को आज़ाद करने का यह विचार ही मानव यात्रा का कंपास (दिशा-सूचक) बन गया है।

We want freedom. We want freedom from the constraints of the cycles of the sun and the moon. We want freedom from drought and weather, freedom from the movement of game, the growth of plants, freedom from control from mendacious popes and kings, freedom from ideology, freedom from want. This idea of freeing ourselves has become the compass of the human journey.

साइकेडेलिक अनुभव को किसी जानी-पहचानी और नापी-तुली चीज़ में बदलने में पिछले 60,000 वर्षों में कोई प्रगति नहीं हुई है। यह अनुभव आज भी हमारे लिए उतना ही डरावना, भव्य, आनंद से भर देने वाला और अबूझ है, जितना हमारे पूर्वजों के लिए था।

There has been no progress in 60,000 years in reducing the psychedelic experience to a known quantity. It is as terrifying, as awesome, as ecstatic, as irreducible to us as it was to them.

पूंजीवाद खुद-ब-खुद अपने अंत की तरफ बढ़ रहा है, लेकिन ऐसा होने से पहले, आपको एक लाटे (कॉफी) के लिए 50 डॉलर चुकाने पड़ेंगे क्योंकि मंहगाई हम सबको तबाह कर देगी। ऐसा तब तक होता रहेगा जब तक लोगों का गुस्सा इस हद तक न भड़क जाए कि उन्हें यह समझ आ जाए कि पिछले सौ सालों की सारी आर्थिक तरक्की दरअसल एक छलावा थी, जिसका मक़सद सिर्फ अरबपति पैदा करना था, जबकि आम जनता का जीवन स्तर लगातार गिरता और बर्बाद होता चला गया।

Capitalism is going to deal itself out of existence, but before it does that, you're gonna pay $50 for a latte, because inflation is going impoverish all of us before people get pissed off enough to realize that all of the last hundred years of economic progress was actually a shell game to create billionaires, while the great masses of people saw their standard of living eroded and destroyed.

केवल सनकी और शामन ही अपनी खुद की वास्तविकता का निर्माण करते हैं

Only psychos and shamans create their own reality

मुझे लगता है कि एक शमनिस्टिक या ओझा जैसी प्रवृत्ति होती है, जो उस इंसान में होती है जो ज्ञान का भूखा होता है—यहाँ ज्ञान का अर्थ ग्रीक शब्द 'ग्नोसिस' यानी आत्मबोध से है। दूसरे शब्दों में, ऐसा ज्ञान नहीं जो किसी विज्ञान पत्रिका को पढ़कर आपकी मान्यताओं को सही साबित कर दे, बल्कि ऐसा ज्ञान जो सीधे अपने अनुभवों से गढ़ा गया हो और जो हर कसौटी पर हमेशा खरा उतरता हो।

I think there's a shamanic temperament, which is a person who craves knowledge, knowledge in the Greek sense of gnosis. In other words, knowledge not of the sort where you subscribe to Scientific American, and it validates what you believe, but cosmologies constructed out of immediate experiences that are found to be always applicable.

आप जितनी बड़ी आग जलाएंगे, उतना ही ज़्यादा अंधेरा सामने आएगा।

The bigger you build the bonfire, the more darkness is revealed.

यह एक आम सलाह है कि आप जिस भी चीज़ का सेवन कर रहे हैं, उसकी एक पूरी खुराक लें ताकि कोई दुविधा न बचे, क्योंकि आधे-अधूरे मन से लिया गया साइकेडेलिक अनुभव सबसे खराब होता है।

This is a general comment that you should take a committed dose of whatever it is you're taking so that there is no ambiguity, because there's nothing worse than a sub-threshold psychedelic experience.

जानकारी या सूचना बस आवश्यक माध्यमों का उपयोग करते हुए खुद को आत्म-चिंतन और आपसी तालमेल के ऊंचे से ऊंचे स्तरों पर ले जाने का काम कर रही है।

Information is just simply bootstrapping itself to higher and higher levels of self-reflection and self-coordination using whatever means are necessary.

समस्या जवाब ढूंढना नहीं है, बल्कि जवाब का सामना करना है।

The problem is not to find the answer, it's to face the answer

साइकेडेलिक्स क्या हैं, इसे समझने का एक तरीका यह है कि उन्हें भाषा के विकास के उत्प्रेरक के रूप में देखा जाए। वे सचमुच भाषा के विकास को तेज करते हैं। आप अपनी भाषा से तेज विकास नहीं कर सकते क्योंकि भाषा ही अर्थ की संस्कृति को परिभाषित करती है। इसलिए यदि भाषा के विकास को तेज करने का कोई तरीका है, तो यह चेतना का वास्तविक विस्तार है और यह एक स्थायी चीज़ है। 60 के दशक की महान विरासतें हमारे दृष्टिकोण और भाषा में ही निहित हैं। इसका सार यही है—अपनी मर्ज़ी से जियो, वाइब महसूस करो, अहंकार की यात्रा करो और अपने होश उड़ा दो।

One way to think about what psychedelics are is as catalysts for language development. They literally force the evolution of language. You cannot evolve faster than your language because the language defines the culture of meaning. So if there's a way to accelerate the evolution of language then this is real consciousness expansion and it's a permanent thing. The great legacies of the 60's are in attitudes and language. It boils down to doing your own thing, feeling the vibe, ego-trip, blowing your mind.

जाहिर है, यह हमारे मन के भीतर की ही एक ऐसी स्वतंत्र रूप से संचालित होने वाली विधा है जिसके साथ हम एक रिश्ता बना सकते हैं, बशर्ते हम इसके नियंत्रण की कोई भाषा और संवाद विकसित कर सकें। और यह आज भी एक रहस्य बना हुआ है।

Obviously, it's some kind of freely commanded modality in the psyche with which we can have a relationship if we will but evolve a control language and a dialogue. And it remains mysterious.

हम जिस दुनिया को देख पाते हैं, वह उस दुनिया का एक बहुत छोटा हिस्सा है जिसे हम देख सकते हैं, और वह दुनिया उस पूरी दुनिया का एक छोटा सा अंश है जिसे अनुभव किया जा सकता है।

The world which we perceive is a tiny fraction of the world which we can perceive, which is a tiny fraction of the perceivable world.

हम अक्सर अपनी ताकत को कम करके आंकते हैं। हम यह मानने लगते हैं कि हमारा कोई वजूद नहीं है या हम मायने नहीं रखते। और इस विचार को अपनाकर हम अपनी सारी शक्ति किसी और को, किसी अन्य चीज़ को सौंप देते हैं।

We tend to disempower ourselves. We tend to believe that we don’t matter. And in the act of taking that idea to ourselves we give everything away to somebody else, to something else.

इन सूचना प्रौद्योगिकियों (इंफॉर्मेशन टेक्नोलॉजीज) के बारे में जो बात मुझे सबसे ज्यादा रोमांचित करती है, वह यह है कि मुझे लगता है हम वर्चुअल रियलिटी का उपयोग एक-दूसरे को अपने मन के भीतर की दुनिया दिखाने के लिए कर पाएंगे।

The thing that excites me about these informational technologies is I think we are going to be able to use virtual reality to show each other the insides of our own heads.

इस समाज में मानसिक संतुलन बनाए रखने की कीमत यह चुकानी पड़ती है कि आपको कुछ हद तक सबसे कटकर रहना पड़ता है।

The cost of sanity in this society, is a certain level of alienation

संकीर्ण सोच वाले लोगों के लिए एक जैसी लीक पर चलना ही सब कुछ होता है।

Consistency is the hobgoblin of small minds.

इंप्रेशनिज़्म (प्रभाववाद) और कुछ नहीं, बस एलएसडी (LSD) लेने के बाद के शुरुआती बीस मिनट हैं।

Impressionism is simply twenty minutes into LSD.

साइकेडेलिक्स इसलिए गैरकानूनी नहीं हैं क्योंकि कोई परवाह करने वाली सरकार यह डरती है कि आप तीसरी मंजिल की खिड़की से छलांग लगा देंगे। साइकेडेलिक्स इसलिए गैरकानूनी हैं क्योंकि वे हमारे विचारों के ढांचे और संस्कृति द्वारा थोपे गए व्यवहार व सूचना के तौर-तरीकों को तोड़ देते हैं। वे आपके सामने यह संभावना खोल देते हैं कि आप अब तक जो कुछ भी जानते आए हैं, वह सब गलत हो सकता है।

Psychedelics are illegal not because a loving government is concerned that you may jump out of a third story window. Psychedelics are illegal because they dissolve opinion structures and culturally laid down models of behaviour and information processing. They open you up to the possibility that everything you know is wrong.

एक समाज के रूप में हम प्रकृति के साथ तालमेल बिठाने में असमर्थ प्रतीत होते हैं। और एक व्यक्ति के रूप में, हमारे लिए अपने भीतर शांति पाना भी कठिन है।

As a society we cannot seem to make peace with nature. As individuals, it's hard for us to be at peace with ourselves.

अब शोषण करने के लिए अंतरिक्ष में कोई सीमा नहीं बची है, बल्कि अब सीमा समय की बची है। हम भारी-भरकम कर्ज के दलदल में गहराई तक उतरते चले जाकर अपने बच्चों के भविष्य को चुरा रहे हैं।

The only frontier now left to exploit is not a frontier in space but a frontier in time. We steal the future from our children by plunging massively deeper and deeper into debt.

ब्रह्मांड की सबसे खूबसूरत चीजें इंसान के अपने मन के भीतर होती हैं।

The most beautiful things in the universe are inside the human mind.

मैं सचमुच मानता हूँ कि साइकेडेलिक जगत विचारों का जगत है, और दुनिया को बदलने वाले विचार सबसे पहले उसी जगह से आते हैं।

I really think that the psychedelic realm is the realm of ideas, and that ideas which change the world come first from that place.

यह कोई इत्तेफाक नहीं है कि साइकेडेलिक अनुभवों का यह पुनर्जन्म ठीक उसी समय हो रहा है जब हम इस ग्रह को छोड़कर अंतरिक्ष में जाने की तकनीकी क्षमता हासिल कर रहे हैं। मशरूम के वो नशीले विज़न और अंतरिक्ष अन्वेषण द्वारा इंसानी छवि का यह रूपांतरण आपस में गहराई से जुड़े हुए हैं। यह और कुछ नहीं बल्कि एक नए इंसानी दौर का उदय है। एक ऐसी टेलीपैथिक, दयालु और सार्वभौमिक इंसानी संस्कृति उभर रही है जो इससे पहले की हर चीज़ को पाषाण युग जैसा बना देगी।

It is no coincidence that a rebirth of psychedelic use is occuring as we acquire the technological capability to leave the planet. The mushroom visions and the transformation of the human image precipitated by space exploration are spun together. Nothing less is happening than the emergence of a new human order. A telepathic, humane, universalist kind of human culture is emerging that will make everything that preceded it appear like the stone age.

अब यह बिल्कुल स्पष्ट हो चुका है कि इंसान और मशीन के मिलने की तकनीकें, सिंथेटिक दवाइयां, हर तरह की हेरफेर करने वाली तकनीकें, डेटा को सहेजने, देखने और निकालने के तरीके—यह सब मिलकर हमारी संस्कृति को किसी ऐसे रूप में ढाल रहे हैं जो या तो पूरी तरह से दैवीय हो सकता है या फिर बेहद खौफनाक... और जो लोग विनाशकारी ताकतों के साथ हैं, वे इस बात को अच्छी तरह समझते हैं और बिना किसी हिचकिचाहट के पूरी रफ्तार से आगे बढ़ रहे हैं। उनकी योजना हर किसी को एक ऐसे उपभोक्ता में बदलने की है जो आंख मूंदकर उनके नियंत्रण में आ जाए, और यह सब एक ऐसे रंगहीन, घुटन भरे तानाशाही माहौल में किया जाएगा कि किसी को भनक तक नहीं लगेगी।

It is now very clear that techniques of machine-human interfacing, pharmacology of the synthetic variety, all kinds of manipulative techniques, all kinds of data storage, imaging and retrieval techniques - all of this is coalescing toward the potential of a truly demonic or angelic kind of self-imaging of our culture... And the people who are on the demonic side are fully aware of this and hurrying full-tilt forward with their plans to capture everyone as a 100% believing consumer inside some kind of a beige furnished fascism that won't even raise a ripple.

अपने बारे में लगातार लिखते रहने की आदत डालें, खुद को बताते रहें कि क्या हो रहा है। इस विचार के आदी हो जाइए कि मन अस्तित्व की ऊपरी परत को चीरकर उसकी गहराई में उतर सकता है और उसकी स्पर्शनीय सघनता को एक ऐसे ब्रह्मांड के रूप में उजागर कर सकता है जिसे आँखें तुरंत माप नहीं सकतीं—यह गहरा है, जुड़ा हुआ है, और जटिल है। हर चीज़ अपने भीतर बाकी हर चीज़ की उम्मीद और उसकी यादें समेटे हुए है।

Cultivate an ongoing stream of self-description, telling yourself what is happening. Get used to the idea that mind can penetrate the immediate surface of being and reveal the tactile density of it as a manifold whose measure cannot be immediately taken by the eyes, that it's deep, it's connected, it's complex. Everything holds within itself the anticipation and the memory of everything else.

अगर आप पारंपरिक सांस्कृतिक खेल खेलते हैं, तो यह कुछ ऐसा है जैसे आप सिर्फ एक ही तरह के पत्तों से खेल रहे हों या सिर्फ निशानी वाले पत्तों से खेल रहे हों। आपको पूरा दांव खेलना होगा, और इसमें वह भाषाई दायरे से बाहर की दुनिया भी शामिल है जिसमें हम रचे-बसे हैं।

If you play the cultural game, it's like playing only with clubs or something, or playing only with the red marked cards. You have to play with a full deck, and that includes this pre-linguistic surround in which we are embedded.

हम एक ऐसे रहस्य के जाल में फंसे हैं, जिसके ऊपर अनगिनत परदे पड़े हैं और जो खुद किसी पहेली की तरह उलझा हुआ है।

We are caught inside a mystery, veiled in an enigma, locked inside a riddle

मुझे लगता है कि यह दुनिया हर गुजरते दिन के साथ और अधिक साइकेडेलिक होती जा रही है। मैं पूरी तरह से आशान्वित हूँ... ऐसा ही होना चाहिए। जब कोई प्रजाति हाइपरस्पेस (अति-अंतरिक्ष) के लिए प्रस्थान करने की तैयारी करती है, तो माहौल कुछ ऐसा ही होता है।

I think the world is growing more psychedelic every day. I'm completely hopeful. . . . This is how it should be. This is what it's like when a species prepares to depart for hyperspace.

तो विचार यह है कि अपने अनुभवों के दायरे में डेटा बिंदुओं की इतनी बड़ी संख्या को जोड़ा जाए कि आप दुनिया का एक ऐसा मॉडल बना सकें जो आपको कैद न करे। यही वजह है कि साइकेडेलिक्स के बाद, मुझे लगता है यात्रा करना ही वह सबसे बेहतरीन शिक्षाप्रद जरिया है जो आपकी सारी सीमाओं को मिटा देता है और जिसमें आपको जरूर पड़ना चाहिए।

So the idea is to triangulate a sufficiently large number of data points in your set of experience that you can make a model of the world that is not imprisoning. That's why, second to psychedelics, I think travel is the most boundary-dissolving, educational enterprise that you can get mixed up in.

हमारी अगुवाई वे लोग कर रहे हैं जो समाज में सबसे निचले पायदान पर हैं—जो सबसे कम बुद्धिमान, सबसे कम नेकदिल और दूर-दूर तक कोई दूरदर्शिता न रखने वाले हैं। ऐसे लोग हमारी नुमाइंदगी कर रहे हैं और हम उन अमानवीय मूल्यों के खिलाफ आवाज भी नहीं उठाते जिन्हें हमें काबू में रखने के हथकंडों के रूप में परोसा जाता है।

We are led by the least among us - the least intelligent, the least noble, the least visionary. We are led by the least among us and we do not fight back against the dehumanizing values that are handed down as control icons.

मेरा मानना है कि यह वास्तविकता एक अद्भुत मज़ाक है जिसे मेरी समझ और मनोरंजन के लिए रचा गया है और हर कोई मुझे खुश करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है।

I believe reality is a marvelous joke staged for my edification and amusement and everybody is working very hard to make me happy.

साइकेडेलिक अनुभव प्राप्त करने की सबसे अनिवार्य शर्त यह है कि आप अपने अहंकार को इतना झुका दें कि यह स्वीकार कर लें कि आपको उस पौधे या ड्रग के अनुभव के सामने पूरी तरह समर्पण करना ही होगा। समर्पण का यह पल ही वह मुख्य तकनीकी काम है जो आपको इस साइकेडेलिक यात्रा के दौरान करना होगा।

The sine qua non for obtaining a psychedelic experience is humbling yourself to the point where you admit that you must submit to the experience of the plant or the drug. This act of surrender is the major technical function you will be called upon to perform during the psychedelic trip.

हमें सिखाया जाता है कि नहीं, तुम्हारा कोई वजूद नहीं है, तुम समाज के हाशिए पर हो—जाओ डिग्री लो, नौकरी ढूंढो, यह हासिल करो, वह हासिल करो, तब जाकर तुम इस खेल का हिस्सा बनोगे। पर सच तो यह है कि आप इस खेल को खेलना ही नहीं चाहते। आप अपनी सोच को वापस पाना चाहते हैं और उसे उन सांस्कृतिक ठेकेदारों के चंगुल से छुड़ाना चाहते हैं जो एक मरती हुई दुनिया के मलबे से कचरा पैदा करके आपको एक अदूरदर्शी और मूर्ख इंसान बनाना चाहते हैं।

We are told No, you're unimportant, you're peripheral - get a degree, get a job, get a this, get that, and then you're a player. You don't even want to play that game. You want to reclaim your mind and get it out of the hands of the cultural engineers who want to turn you into a half-baked moron consuming all this trash that's being manufactured out of the bones of a dying world.

हमें असामाजिक व्यवहार पर चिकित्सीय हस्तक्षेप (ड्रग्स या चिकित्सा के ज़रिए) की आवश्यकता है, वरना हम अपनी इस दुविधा से कभी बाहर नहीं निकल पाएंगे।

We need a pharmacological intervention on anti-social behavior or we are not going to get hold of our dilemma.

और फिर भी, न केवल मेरा विश्वास, बल्कि मेरा अपना अनुभव मुझे यह मानने पर मजबूर करता है कि यह दुनिया अंतरिक्ष, समय, पदार्थ और ऊर्जा का ढांचा नहीं है। यह नज़रिया अधूरा है। इसके बजाय, यह दुनिया किसी भाषाई रचना की तरह है। यह मशीन जैसे नियमों के उन मॉडलों से कहीं ज्यादा किसी वाक्य, उपन्यास या कलाकृति जैसी है, जिसे हमने हज़ारों साल के तर्कवादी संकीर्णतावाद से विरासत में पाया है।

And yet my, not only my faith, but my experience has led me to believe that the world is not a construction of space and time and matter and energy. That that mapping is insufficient. That the world is instead some kind of a linguistic construct. It is more in the nature of a sentence, or a novel, or a work of art than it is in the nature of these machine models of interlocking law that we inherit out of a thousand years of rational reductionism.

आधे समय जब आपको यह लगता है कि आप सोच रहे हैं, असल में आप सिर्फ दूसरों की बातें सुन रहे होते हैं।

Half the time you think your thinking you’re actually listening

भ्रम (हैलुसिनेशन) भी वास्तविकता का ही एक रूप है, जो आपको किलिमंजारो पर्वत पर बनी किसी वीडियो या आपके जीवन में आने वाली किसी भी अन्य चीज़ की तरह ही कुछ न कुछ सिखाने में सक्षम है।

A hallucination is a species of reality, as capable of teaching you as a videotape about Kilimanjaro or anything else that falls through your life.

हम मन के खेतों में बोए गए दस हज़ार, पचास हज़ार सालों के बीजों की फसल काट रहे हैं। और यह सब अचानक हमारी गोद में आ गिरा है—चाहे वह इंसान और मशीन का तालमेल बिठाना हो, आनुवंशिक सामग्री पर नियंत्रण पाना हो, सामाजिक वास्तविकता को नए सिरे से परिभाषित करना हो, भाषाओं की नए सिरे से इंजीनियरिंग करना हो या ग्रहीय पारिस्थितिकी की फिर से कल्पना करना हो, ये सभी जिम्मेदारियां अब हमारे कंधों पर आ गई हैं।

We are reaping the fruits of ten thousand, fifty thousand years of sowing of the fields of mind. And it is being dropped into our laps for us to create human-machine interfacing, control of genetic material, redefinition of social reality, re engineering of languages, revisioning of the planetary ecology, all these things fall upon us.

जादू का असली रहस्य यह है कि यह दुनिया शब्दों से बनी है, और यदि आप उन शब्दों को जान जाएं जिनसे यह दुनिया बनी है, तो आप इसे अपनी इच्छा के अनुसार ढाल सकते हैं।

The real secret of magic is that the world is made of words, and that if you know the words that the world is made of you can make of it whatever you wish.

इस ग्रह के पास एक प्रकार की बुद्धिमत्ता है, यह वास्तव में एक इंसान के साथ संवाद का एक चैनल खोल सकती है। प्रकृति जो संदेश भेजती है, वह यह है: इलेक्ट्रॉनिक संस्कृति और साइकेडेलिक कल्पना के तालमेल से, नृत्य और विचार के तालमेल से, समझ और अंतर्ज्ञान के तालमेल से अपनी भाषा को रूपांतरित करो, और उस संस्कृति द्वारा आपके बीच खींची गई सीमाओं को मिटा दो, ताकि तुम इस 'गाइयन' सुपरमाइंड (पृथ्वी की सामूहिक चेतना) का हिस्सा बन सको।

The planet has a kind of intelligence, it can actually open a channel of communication with an individual human being. The message that nature sends is, transform your language through a synergy between electronic culture and the psychedelic imagination, a synergy between dance and idea, a synergy between understanding and intuition, and dissolve the boundaries that your culture has sanctioned between you, to become part of this Gaian supermind

व्यक्तिगत और सामूहिक रूप से, इस अद्भुत जीवन की पहेली को सुलझाने, समझने, गहराई में उतरने, इसकी सराहना करने या इसके साथ जीने के लिए—शून्य से सौ साल के बीच—हर किसी के पास अवसरों की एक छोटी सी खिड़की होती है।

One has, you know, a window of opportunity somewhere between zip and a hundred to solve, or understand, or penetrate, or appreciate, or come to terms with the conundrum of being, this amazing circumstance in which we find ourselves, both individually and collectively.

सच्चाई जब भी सामने आएगी, आपके चेहरे पर एक मुस्कान ले आएगी। अगर ऐसा न हो, तो समझ लीजिए कि आपको किसी और गहरी सच्चाई की तलाश करनी है।

The truth for sure, when it arrives, will make you smile. If it doesn't, you should seek a deeper truth.

अंतरिक्ष की उड़ान और कुछ नहीं बल्कि शमथवादी यात्रा का बाहरी मेटाफ़ोर है। दूसरे शब्दों में, हमारी भाषा में कहें तो, यह मतिभ्रम या साइकेडेलिक अनुभव है। इंजीनियरों के नशे में धुत्त होने का यही तरीका है। वे चाँद पर जाते हैं!

Spaceflight is nothing less than the exterior metaphor for the shamanic voyage. In other words, in our terms, the hallucinogenic experience. This is the way engineers get high. They go to the moon!

आप जानते हैं, यह दुनिया कुछ भी हो सकती है। यह किसी प्रकार का सॉलिड-स्टेट मैट्रिक्स हो सकती है। यह कोई भ्रम हो सकती है। यह एक सपना हो सकती है। मेरा मतलब है, यह सचमुच एक सपना हो सकती है।

The world could be anything, you know, It could be a solid state matrix of some sort. It could be an illusion. It could be a dream. I mean it really could be a dream.

जहां तक हम जानते हैं, हम कुछ नहीं जानते।

For all we know, we know nothing.

मेरा मानना है कि भविष्य का टोटेमिक प्रतीक ऑक्टोपस (अष्टबाहु) है। ऐसा इसलिए है क्योंकि स्क्विड और ऑक्टोपस ने संचार का एक ऐसा रूप विकसित कर लिया है जो साइकेडेलिक और टेलीपैथिक दोनों है; यह भविष्य के मानवीय संचार के लिए एक आदर्श है। बहुत दूर के भविष्य में, पुरुष और महिलाएँ इस बंदर जैसी काया को छोड़कर सिलिकॉन के समुद्र में तैरने वाले वर्चुअल ऑक्टोपस बन सकते हैं।

I believe that the totemic image for the future is the octopus. This is because the squids and octopi have perfected a form of communication that is both psychedelic and telepathic; a model for the human communications of the future. In the not-too-distant future men and women may shed the monkey body to become virtual octopi swimming in a silicon sea.

संस्कृति आपका ऑपरेटिंग सिस्टम है।

Culture is your operating system.

इस वास्तविकता को देखकर हैरान रह जाना ही इसके प्रति हमारी सबसे सही प्रतिक्रिया होनी चाहिए।

Astonishment is the proper response to reality.

अगर आप पेरिस जाते हैं तो आप उन लोगों की तुलना में वास्तविकता को बेहतर ढंग से जानते हैं जो वहाँ नहीं गए हैं। अगर आप डीएमटी (DMT) का सेवन करते हैं, तो आप उन लोगों की तुलना में वास्तविकता को बेहतर जानते हैं जो ऐसा नहीं करते हैं।

If you go to Paris you know more about reality than people who don't. If you smoke DMT you know more about reality than people who don't.

जिस रहस्य की असीम गहराइयों ने हमें पशुओं जैसी चेतना से निकालकर इंसानी समझ तक पहुंचाया है, वह आधुनिक विश्लेषण की पहुंच से पूरी तरह परे है।

The numinous depth of the mystery that seems to have called us out of the animal mind is completely impenetrable to modern analysis.

मेरा मानना नहीं है कि चेतना हमारे दिमाग के भीतर पैदा होती है, ठीक वैसे ही जैसे टेलीविजन के कार्यक्रम मेरे टीवी के डिब्बे के अंदर नहीं बनते। यह बक्सा उसके लिए बहुत छोटा है।

I don't believe consciousness is generated in the brain any more than television programs are made inside my TV. The box is too small.

हमारी संस्कृति निश्चित रूप से अहंकेंद्रित और वर्चस्ववादी दृष्टिकोण रखती है। साइकेडेलिक अनुभव का डर सचमुच में नियंत्रण खोने का डर है। आज के वर्चस्ववादी किस्म के लोग यह नहीं समझते हैं कि नियंत्रण बनाए रखना तब महत्वपूर्ण नहीं होता जब आप पहली बार में नियंत्रण में ही नहीं होते हैं।

Our culture difinitely takes an egocentric dominator view. The fear of the psychedelic experience is quite literally the fear of losing control. Dominator types today don't understand that it's not important to maintain control if you are not in control in the first place.

साइकेडेलिक अवस्था—यानी गहरी साइकेडेलिक अवस्था—के वर्णन में जिस बात को हमेशा छोड़ दिया जाता है, वह यह है कि यह कितनी अजीब होती है।

What is always left out of descriptions of the psychedelic state, the deep psychedelic state, is how weird it is.

भविष्य की दवाइयां कंप्यूटर होंगी। और भविष्य के कंप्यूटर दवाइयां होंगे।

The drugs of the future will be computers. The computers of the future will be drugs.

हम उन कैटरपिलर (इमली के कीड़ों) की तरह हैं जो प्यूपा बनने की प्रक्रिया के बारे में सोच रहे हैं।

We are like caterpillars contemplating pupation.

मैं तो कहूँगा कि टीवी देखने से बेहतर हीरोइन लेना है। कम से कम जब आप हीरोइन ले रहे होते हैं तो आप अपने खयालों और सोचने की प्रक्रिया के खुद मालिक होते हैं। और जब आप नसों में टीवी उतार रहे होते हैं, तो वह उत्पादों को पूजने के अंतहीन संदेशों के अलावा और क्या है?

I would argue that it's almost better to do heroin than to watch TV. At least when you're doing heroin you're responsible for your own reveries and thought processes. When you're mainlining TV what is it but endless messages to fetishize products?

दुनिया में असली तनाव पुरुष और स्त्री के बीच नहीं, बल्कि अहंकार और स्त्री-स्वभाव के बीच का तनाव है।

The tension in the world is the tension between the ego and the feminine, not between the masculine and the feminine.

मुझे लगता है कि ऐसे समय, ऐसी जगह और ऐसी संस्कृति में जन्म लेना बहुत सौभाग्य की बात है जहाँ साइकेडेलिक ज्ञान उपलब्ध हो।

One has attained a very fortunate incarnation, I think, to be in a culture, in a place, in a time when psychedelic knowledge is available.

मूल रूप से, मेरे लिए साइकेडेलिक अनुभव ही आत्मज्ञान का रास्ता था। यह असल में एक ऐसे इंसान पर असर कर गया जो सोचता था कि किसी चीज़ से कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

Basically, for me the psychedelic experience was the path to revelation. It actually worked on somebody who thought nothing would work.

जीवन किसी दूसरे आयाम में जाने की तैयारी का एक जरिया होना चाहिए।

Life must be a preparation for the transition to another dimension.

साइकेडेलिक मन उच्च आयामों वाला मन है, यह त्रि-आयामी देश-काल (space-time) के लिए उपयुक्त नहीं है।

The psychedelic mind is a higher dimensional mind, it is not fit for three dimensional space time.

मानव इतिहास जिया (धरती) का एक स्वप्न है।

Human history is a Gaian dream.

जब तक हम यह न जान लें कि हम खुद कौन हैं, तब तक हम यह कैसे जान सकते हैं कि दूसरा कौन है?

How can we know who is the other until we know who is the self?

प्रकृति की अपनी एक अर्थव्यवस्था, एक शालीनता और एक शैली है, यदि हम केवल उसका अनुकरण कर सकें तो हम उस मलबे से बाहर निकल सकते हैं जो हम इस ग्रह का बना रहे हैं

Nature has an economy, an elegance, a style, that if we could but emulate it we could rise out of the rubble we are making out of the planet

भविष्य के डर को साइकेडेलिक शमनवाद के सहारे हमेशा के लिए विदा किया जा सकता है।

Terror of the future can be put out to pasture with psychedelic shamanism.

खुद को पूरी तरह तबाह कर लेने की हमारी क्षमता, खुद को बचा लेने की क्षमता का ही दूसरा पहलू है।

Our ability to destroy ourselves is the mirror image of our ability to save ourselves.

किमियागिरी (ऐल्केम जी) वास्तव में पदार्थ से आत्मा की मुक्ति की गुप्त परंपरा है।

Alchemy is really the secret tradition of the redemption of spirit from matter.

ड्रग्स के खिलाफ यह जंग कभी जीतने के लिए थी ही नहीं। इसके विपरीत, इसे जितना हो सके लंबा खींचा जाएगा ताकि खुफिया एजेंसियां वैश्विक ड्रग घोटाले से अवैध मुनाफे के आखिरी कुछ सौ मिलियन डॉलर भी निचोड़ सकें; और फिर अंत में हार की घोषणा करनी पड़ेगी। "हार" का मतलब वही होगा जो वियतनाम युद्ध के दौरान हुआ था—याни मीडिया एक बार फिर स्थिति और असली चेहरों की सच्चाई को सही ढंग से सामने लाएगा, और एस्टेब्लिशमेंट (सत्ता प्रतिष्ठान) की मिलीभगत, मूर्खता और लाचारी पर जनता का गुस्सा नीतियों की समीक्षा करने के लिए मजबूर कर देगा।

The war on drugs was never meant to be won. Instead, it will be prolonged as long as possible in order to allow various intelligence operations to wring the last few hundreds of millions of dollars in illicit profits from the global drug scam; then defeat will have to be declared. "Defeat" will mean, as it did in the case of the Vietnam War, that the media will correctly portray the true dimensions of the situation and the real players, and that public revulsion at the culpability, stupidity and venality of the Establishment's role will force a policy review.

संस्कृति एक विकृति है। यह चीजों को जरूरत से ज्यादा अहमियत देती है, उपभोक्तावाद का पागलपन पैदा करती है, और झूठी खुशियों व झूठी समझ के अनगिनत रूप परोसती है, जो कि तरह-तरह के अंधविश्वासी धर्मों और पाखंडी ढोंगों के रूप में होते हैं। यह लोगों को मशीनों की तरह जीने पर मजबूर करके उन्हें खुद को छोटा और अमानवीय महसूस कराने का न्योता देती है।

Culture is a perversion. It fetishizes objects, creates consumer mania, it preaches endless forms of false happiness, endless forms of false understanding in the form of squirrelly religions and silly cults. It invites people to diminish themselves and dehumanize themselves by behaving like machines.

खामोशी में, अंधेरे में, इन परोपकारी अल्कलॉइड्स और उनके पीछे छिपी पौधों की चेतना द्वारा बहाए ले जाए जाने पर, आप एक ऐसे सत्य को खोज लेते हैं जिसे शायद ही बयां किया जा सके। और इसका ज्यादातर हिस्सा तो बताया ही नहीं जा सकता।

In the silence, in the darkness, swept away by these alien alkaloids and the plant-mind behind them, you find out a truth that can barely be told. And most of it can't be told.

भोजन असल में ऐसे ड्रग्स हैं जिनसे कोई खास विचार नहीं जुड़ा होता।

What foods are, essentially, are idea-neutral drugs.

संस्कृति चेतना के विस्तार के खिलाफ एक गहरी साजिश है।

Culture is a plot against the expansion of consciousness.

मुझे लगता है कि साइकेडेलिक अनुभव का पूरा सार यह है कि आप अपने सीधे अनुभव को पुनः प्राप्त करें, यह महसूस करें कि आपके पास इस ग्रह की सभी संसदों, पुलिस बलों और प्रमुख समाचार पत्रों से भी अधिक शक्तिशाली मत है, क्योंकि कौन जाने, वे सब महज भ्रम हों।

And the whole schtick of the psychedelic experience, I think, is reclaim immediate experience, realize that you out vote all parliaments, police forces, and major newspapers on the planet because, who knows, they may be illusions.

इतिहास अपने आप में एक अनोखी पहेली है, और इसकी आदत डाल पाना असंभव है।

History is anomalous, and there is no way to get used to it.

जिसे हम कल्पना कहते हैं, असल में वह उन सभी वास्तविक चीजों की एक सार्वभौमिक लाइब्रेरी है जो कभी न कभी, कहीं न कहीं सच साबित हुई हैं। आप ऐसी किसी चीज की कल्पना कर ही नहीं सकते थे जो ब्रह्मांड में कहीं और कभी अस्तित्व में न रही हो।

What we call imagination is actually the universal library of what's real. You couldn’t imagine it if it weren’t real somewhere, sometime.

इससे बाहर निकलने का रास्ता व्यक्तिगत जिम्मेदारी है, संस्कृति के दायरे से बाहर से डाउनलोड किए गए नए ऑपरेटिंग सिस्टम हैं, जिसका अर्थ है साइकेडेलिक पौधों की गहरी बुद्धिमत्ता, और फिर समुदाय के प्रति प्रतिबद्धता तथा यह मंत्र: "भविष्य की ओर, बिना किसी डर के!" बिना किसी डर के!

The way out then is personal responsibility, new operating systems downloaded from outside of culture, which means from the deeper wisdom of the psychedelic plants and then a commitment to community and a motto of "To the future, without fear!" Without fear!

चूंकि मेरा मानना है कि साइकेडेलिक्स वास्तविकता को उच्च आयामों में बांटने का एक जरिया हैं, इसलिए मुझे लगता है कि वे आपके मन में घट रही हर घटना के पूरे होलोग्राम को थामने के लिए आवश्यक त्रि-विमीय (स्टीरियोस्कोपिक) दृष्टि प्रदान करते हैं। पुरानी सोच का वह दौर अब बीत चुका है।

Because I believe psychedelics are a kind of higher dimensional sectioning of reality, I think they give the kind of stereoscopic vision necessary to hold the entire hologram of what's happening in your mind. The old paradigm is gone.

टेलीविजन अपने स्वभाव से ही लोगों पर हावी हो जाने वाला एक बेहतरीन नशा है। इसकी सामग्री पर नियंत्रण, उसकी एकरूपता और उसे बार-बार दिखाए जाने की क्षमता इसे अनिवार्य रूप से लोगों को दबाने, उनका ब्रेनवॉश करने और उनके साथ खिलवाड़ करने का एक हथियार बना देती है।

Television is by nature the dominator drug par excellence. Control of content, uniformity of content, repeatability of content make it inevitably a tool of coersion, brainwashing, and manipulation.

जहाँ कहीं भी हम तर्कवादी संस्कृति के इस पतले पर्दे से आगे बढ़ते हैं, हम इस बुद्धिमान 'अन्य' की अविश्वसनीय रूप से समृद्ध, कामुक, डरावनी और आशाजनक उपस्थिति को पाते हैं, जो हमें इतिहास से बाहर बुलाती है, और कहती है, जैसा कि आप जानते हैं: 'आकाशगंगा (गैलेक्सी) हमारा इंतजार कर रही है।'

Wherever we press beyond the thin curtain of rationalist culture, we discover the incredibly rich, erotic, scary, promising presence of this intelligent Other, that beckons us out of history, and says, you know: 'The galaxy lies waiting.'

क्या जीवन की शैली में कोई तयशुदा क्रम होता है, या ये सब महज़ इत्तेफाक हैं?

Is there a necessary succession in style, or are these things pure chance?

अगर आपकी अपनी कोई योजना नहीं है, तो आप किसी और की योजना का हिस्सा बन जाते हैं।

If you don't have a plan, you become part of somebody else's plan.

मुझे लगता है कि हम में से प्रत्येक का यही काम है - अपने सबसे अच्छे खिलौनों और अपनी उन बेहतरीन कलाबाजियों को दिखाना जो हमें और हमारे दोस्तों को ऊंचे से ऊंचे स्तर तक ले जाती हैं। इस उत्थान की प्रक्रिया का कोई अंत नहीं है। मानव मन और शरीर का भविष्य तथा मनुष्यों का भविष्य अनंत रूप से उज्ज्वल है।

I think that's the job of each of us - to show our best toys and our best tricks that lift us and our friends to higher and higher levels. There is no end to this bootstrapping process. The future of the human mind and body and the future of humans together is endlessly bright.

मेरी उम्मीद बस यही है कि मैं इस बात की गवाही दे सकूं कि एक महान रहस्य हम सबको पुकार रहा है, हमारे इतिहास के पन्नों से हमें बुला रहा है, और यह वादा कर रहा है कि वह खुद को साकार करेगा और हमारी उस जिंदगी को एक असली अर्थ देगा जो वरना सिर्फ हमारे जीवन और सामूहिक अतीत की उलझन बनकर रह जाती।

My hope is that I may bear witness to the fact that there is a great mystery calling to us all, beckoning across the landscape of our history, promising to realize itself and to give real meaning to what is otherwise only the confusion of our lives and our collective past.

हमें यह समझना होगा कि यह दुनिया कोई ऐसी गढ़ी-गढ़ाई और तैयार चीज नहीं है, जिसके बीच से हम किसी संग्रहालय के दर्शक की तरह गुजरते हैं; बल्कि दुनिया वह है जिसे हम अपनी देखने और समझने की शक्ति से खुद गढ़ते हैं।

We have to recognize that the world is not something sculptured and finished, which we as perceivers walk through like patrons in a museum; the world is something we make through the act of perception.

इतिहास की जड़ें भविष्य में हैं

History is rooted in the future

आपकी सांस्कृतिक परवरिश चाहे जैसी भी हो, साइकेडेलिक के प्रभाव में आते ही वह सवालों के घेरे में आ जाती है। और ज्यादातर लोगों के लिए यह डरावना होता है।

It doesn't matter what your cultural conditioning is, it falls into question under the influence of the psychedelic. And for most people that's frightening.

कल्पना ही वह सुनहरा रास्ता है जो आपको कहीं भी ले जा सकता है।

The Imagination is the golden pathway to everywhere.

साइकेडेलिक अनुभव आध्यात्मिक मार्ग की शुरुआत है। इसीलिए यह महत्वपूर्ण नहीं है कि योग के दावे आपको साइकेडेलिक अनुभव का अहसास करा सकते हैं, क्योंकि इसकी शुरुआत ही साइकेडेलिक अनुभव से होती है, और फिर आप वहाँ से आगे बढ़ते हैं।

The psychedelic experience is the beginning of the spiritual path. That's why it's not important that yogas' claim that they can deliver you the psychedelic experience, because it begins with the psychedelic experience, and then you go from there.

मेरा मतलब है, हर कोई जानता है कि दुनिया में कुछ न कुछ गड़बड़ है; और अगर आप वामपंथी राजनेताओं, डीकंस्ट्रक्शनवादियों या विचारशील इतिहासकारों को पढ़ेंगे, तो वे हमारी स्थिति की बहुत समझदारी से आलोचना करेंगे। लेकिन सवाल यह है, जैसा कि टॉलस्टॉय ने पूछा था कि; 'अब क्या किया जाए?'

I mean everybody knows there's something wrong with the world and if you read left wing politicians or deconstructionists or thoughtful historians they will offer thoughtful critiques of our situation. But the question is, you know, the Tolstoyian question; 'What is to be done?'

कोई भी आपसे ज्यादा समझदार नहीं है। और मान लीजिए अगर कोई है भी, तो उसकी समझ से आपका क्या भला हो रहा है?

Nobody is smarter than you are. And what if they are? What good is their understanding doing you?

जब हम साइलोसाइबिन के साथ अपने भीतर झाँकते हैं, तो हम पाते हैं कि अपनी ब्रह्मांडीय अकेलेपन को शांत करने के लिए हमें दूर के सितारों के इर्द-गिर्द चक्कर काटती जिंदगी के झूठे वादों की ओर देखने की जरूरत नहीं है। हमें अपने भीतर देखना चाहिए; हृदय के रास्ते जीवन और मानवता के स्नेह से भरे पास के ब्रह्मांडों की ओर ले जाते हैं।

When we look within ourselves with psilocybin, we discover that we do not have to look outward toward the futile promise of life that circles distant stars in order to still our cosmic loneliness. We should look within; the paths of the heart lead to nearby universes full of life and affection for humanity.

मेरे लिए तकनीक एक तरह की... मैं इस पर बात करने से थोड़ा हिचकिचाता हूँ क्योंकि अच्छी तकनीक क्या है, यह मेरे लिए बहुत स्पष्ट है। मेरा मतलब है, आप बैठ जाइए, अपना मुँह बंद रखिए, और ध्यान दीजिए—मूल रूप से यही अच्छी तकनीक है। और फिर इसमें ये बातें जोड़ लीजिए; खाली पेट, अंधेरे कमरे में, और आराम से महसूस करते हुए।

Technique to me is a kind of a ... I'm reluctant to talk about it because it seems so obvious to me what good technique is. I mean, you sit down, you shut up, and you pay attention is basically the good technique. And then the footnotes add; on an empty stomach, in a dark room, feeling comfortable.

सबसे मुख्य बात यह समझना है कि हम किसी न किसी रूप में एक कलाकृति के भीतर कैद हैं।

The main thing to understand is that we are imprisoned in some kind of work of art.

मेरी दृष्टि में, यह 'अस्तित्व' (Being), यह ब्रह्मांड (Cosmos), या जिसे भी आप पुकारना चाहें, दो अडिग शक्तियों के बीच एक संघर्ष है: एक तरफ नवीनता (Novelty) और दूसरी तरफ आदत (Habit)।

As I see it, Being, the Cosmos, whatever you want to call it, is a struggle between two implacable forces: Novelty on the one side and habit on the other side.

पश्चिमी मानस में कुछ ऐसा है जो ऑन्टोलॉजी यानी सत्तामीमांसा की मूल जड़ों पर बात करने की कोशिश करते ही बहुत बेचैन हो जाता है।

There's something in the Western mind that gets very nervous when you try to talk about the bedrock of ontology.

चिंतित होने के लिए किसी के पास भी पर्याप्त ज्ञान नहीं है।

No one knows enough to worry.

स्मृति का प्रशिक्षण एक बेहतरीन साइकेडेलिक प्रशिक्षण है।

Memory training is great psychedelic training.

मेरे विचार से, बीसवीं सदी में जितना खतरनाक नशा टेलीविजन रहा है, उतना शायद ही कोई दूसरा रहा हो।

Television is, to my mind, the most insidious drug that the 20th Century has had to deal with.

भविष्य के इंजीनियर कवि होंगे।

The engineers of the future will be poets.

इसलिए जो करने की आवश्यकता है, वह इस विचार को फैलाना है कि चिंता करना अनुचित है। यह कुछ-कुछ वैसा ही है जैसे हम जो साइकेडेलिक लोग हैं, उन्हें समाज के लिए एक अभिभावक (sitter) के रूप में कार्य करना होगा, क्योंकि समाज छटपटाएगा, विरोध करेगा, सोचेगा कि वह मर रहा है, भ्रमित रहेगा, और अपनी अचेतन सामग्री को बाहर उगलेगा, इत्यादि। और तब मुझे लगता है कि साइकेडेलिक लोगों की भूमिका शांति फैलाने की कोशिश करना है।

So what needs to be done is to spread the idea that anxiety is inappropriate. It's sort of like we who are psychedelic have to function as sitters for society, because society is going to thrash, and resist, and think it's dying, and be deluded, and regurgitate unconscious material, and so forth and so on. And the role then, I think, for psychedelic people is to try and spread calm.

हम मूल रूप से गया (पृथ्वी) की कोख से अलग कर दिए गए, इतिहास की जन्म-नली में धकेल दिए गए, और रोमन साम्राज्य के पतन के आसपास किसी समय हमें आधुनिक विज्ञान, अस्तित्ववाद और बाकी तमाम चीज़ों की इस ठंडी और कठोर दुनिया में बाहर फेंक दिया गया।

We were essentially torn from the Gaian womb, thrust into the birth canal of history, and expelled sometime around the fall of the Roman Empire into the cold hard world of modern science, existentialism and all the rest of it.

आपकी यादें धुंधली पड़ रही हैं। आप जिस भविष्य की कल्पना करते हैं, वह ज़्यादातर सच नहीं होगा, और असली खूबसूरती इस पल में है। और इसका मतलब यह नहीं है कि यह कोई 'बस इसी पल में जियो' वाली कृत्रिम खुशी है, क्योंकि यह पल हमेशा अच्छा महसूस नहीं कराता। लेकिन यह कुछ न कुछ महसूस ज़रूर कराता है। यह भावनाओं का संसार है। यह सबसे प्राथमिक है।

Your memories are eroding away. The futures you anticipate, will mostly not come to pass, and the real richness is in the moment. And it's not necessarily some kind of 'Be Here Now' feel-good thing because it doesn't always feel good. But it always feels. It is a domain of feeling. It's primary.

हमारी इस दुर्दशा का चमत्कार यह नहीं है कि हर चीज़ इतने लंबे समय से अपनी जगह पर है, बल्कि यह है कि यह सब कितना संक्षिप्त रहा है।

The miracle of our predicament is not how long everything has been in place but how brief it all has been.

और यकीनन जब मैं 1971 में ला चोरेरा पहुँचा, तो एफबीआई मेरे पीछे पड़ी थी, मेरे पास पैसे खत्म हो रहे थे, और मैं पूरी तरह लाचार हो चुका था। और तभी "उन्होंने" मुझे भर्ती किया और कहा, "जानते हो, तुम्हारे जैसे बातूनी इंसान के लिए हमारे संगठन में जगह है।" और तब से मैंने ऐसे गुप्त पदों पर काम किया है जिनके बारे में जितनी कम बात हो उतना ही अच्छा है। फिर करीब 15 साल पहले उन्होंने मुझे जनसंपर्क (PR) विभाग में भेज दिया और तब से मैं वहीं हूँ।

And certainly when I reached La Chorerra in 1971 I had a price on my head by the FBI, I was running out of money, I was at the end of my rope. And then “THEY” recruited me and said, “you know, with a mouth like yours there's a place for you in our organization“. And I've worked in deep background positions about which the less said the better. And then about 15 years ago they shifted me into public relations and I've been there to the present.

प्रकृति गूंगी नहीं है, बहरे तो हम इंसान हैं।

Nature is not mute, it is a man who is deaf.

सारी जानकारी हर जगह मौजूद है। जो जानकारी यहाँ नहीं है, वह कहीं नहीं है।

All information is everywhere. Information that is not here is nowhere.

अब हम ऐसी सांस्कृतिक चीजें नहीं बनाते जो सिर्फ हमारे इस्तेमाल का सामान हों, बल्कि अब हमारे विचार, हमारे मूल्य, इस [डिजिटल] दुनिया में समा चुके हैं।

No more do we create cultural artifacts that are simply our furniture, but now it's our thoughts, our values, are embodied in this [digital] stuff.

हम अपनी ही कल्पनाओं के दायरे में जीते हैं

We live in condensations of our imagination

यही जादू है। यह एक ऐसी आवाज में बोलने की क्षमता है जो चीजों को घटित कर देती है, एक ऐसी आवाज में बात करने की क्षमता है जिससे लोगों के समूहों को ऐसे तथ्य दिखाई देते हैं जिन्हें आम भाषा से बाहर कर दिया गया है, और हमारे लिए जिन्हें केवल कविता और इसी तरह की चीजों तक सीमित कर दिया गया है।

This is what magic is. It's being able to speak in a voice which makes things happen, being able to speak in a voice which causes facts to be beheld by groups of people in a way that has been purged from profane language, for us relegated to poetry and that sort of thing.

भौतिक अंतरिक्ष के पारसेक और किलोकोसम में फैला हुआ न्यूटन का ब्रह्मांड और हमारा आंतरिक मानसिक ब्रह्मांड—ये दोनों अलग-अलग नहीं हैं। ये एक ही चीज़ हैं।

There is not the Newtonian universe deployed throughout the parsecs and kiliocosms of physical space and the interior mental universe. They are the same thing.

हम चांद तक जा चुके हैं, हमने महासागरों की गहराइयों और परमाणु के दिल को माप लिया है, लेकिन हमें अपने भीतर झांकने से डर लगता है क्योंकि हम जानते हैं कि सारे विरोधाभास वहीं आकर मिलते हैं।

We have been to the moon, we have charted the depths of the ocean and the heart of the atom, but we have a fear of looking inward to ourselves because we sense that is where all the contradictions flow together.

संस्कृति एक सरलीकरण और एक झूठ है। यह वह मुद्रा है जिसके सहारे मूर्ख इस दुनिया में चलते हैं। समझदार लोग इससे आगे निकल जाते हैं।

Culture is a simplification and a lie. It's the currency by which fools navigate the world. Smart people get beyond it.

साइकेडेलिक्स की सबसे शक्तिशाली बात यह है कि वे माँगते ही असर दिखाते हैं, जिसकी उम्मीद आप किसी रहस्यमयी (मिसिकल) अनुभव से सैद्धांतिक तौर पर नहीं कर सकते; क्योंकि इसका मतलब यह होगा कि इंसान अपनी मर्ज़ी से भगवान को हुक्म दे रहा है, और ऐसा तो होता नहीं है।

The thing that is so powerful about the psychedelics is that they perform on demand, which almost in principle you cannot expect of a mystical experience because that would be essentially man ordering God at man's whim, which is not how it's supposed to work.

यही संदेश आपके और मेरे जीवन का है - वह यह कि कुछ भी हमेशा के लिए नहीं टिकता। हेराक्लिटस ने कहा था: पान्ता रेई। सब कुछ बह रहा है, कुछ भी स्थायी नहीं है। न आपके दुश्मन, न आपकी दौलत, न जिसके साथ आप रात गुजारते हैं, न किताबें, न सेंट-ट्रोपेज़ का घर, और न ही बच्चे - कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता। आप इस सच्चाई से जितनी नज़रें चुराएंगे, अपने जीवन में उतने ही गहरे दुखों को बुलावा देंगे। सब कुछ बस वर्तमान पल को, यानी अनुभव के इस जीवंत अहसास को गले लगाने का खेल है, और फिर अगले पल के अनुभव की ओर बढ़ जाना है। सच कहें तो यह एक मनोवैज्ञानिक खानाबदोश जीवन जैसा है।

This is the message of your life and my life - it’s that nothing lasts. Heraclitus said it: Panta Rhei. All flows, nothing lasts. Not your enemies, not your fortune, not who you sleep with at night, not the books, not the house in Saint-Tropez, not even the children - nothing lasts. To the degree that you avert your gaze from this truth, you build the potential for pain into your life. Everything is this act of embracing the present moment, the felt presence of experience, and then moving on to the next felt moment of experience. It’s literally psychological nomadism is what it is.

हमारी इस दुर्दशा का वास्तविक स्वरूप हमारे लिए पूरी तरह से अस्पष्ट है।

The real nature of our predicament is completely opaque to us.

अगर आप इस क्षेत्र में उतरने जा रहे हैं, तो इसके बारे में पूरी जानकारी होना उतना ही जरूरी है, जितना कि स्कूबा डाइविंग या ऐसी ही किसी गतिविधि के दौरान उसके नियमों को जानना जरूरी होता है।

It's as important to be well informed in this area, if you're going to do it, as it is to be well informed about procedures in skin diving and that sort of thing if you're going to do that.

अपनी असली पहचान से अनजान होना एक पागलों की तरह, बिना आत्मा के एक पुतले यानी 'गोलेम' की तरह जीना है। और सच तो यह है कि आज के हाई-टेक औद्योगिक लोकतंत्रों में रहने वाले आम इंसानों पर यह ओर्वेलियन छवि बिल्कुल सटीक बैठती है। उनकी प्रमाणिकता बस इसी बात में है कि वे मीडिया द्वारा परोसी जा रही भीड़ की शैलियों और रुझानों का आँख मूंदकर पालन कर सकें। जंक फूड, घटिया मीडिया और गुप्त-फासीवादी राजनीति के दलदल में डूबे वे लोग कम जागरूकता वाले जहरीले जीवन जीने के लिए अभिशप्त हैं। रोज़ परोसे जाने वाले टीवी के नशेडिय़ों की तरह सुन्न हो चुके वे लोग एक तरह से ज़िंदा लाश हैं, जिन्हें बस उपभोग करना आता है।

Not to know one's true identity is to be a mad, disensouled thing — a golem. And, indeed, this image, sick-eningly Orwellian, applies to the mass of human beings now living in the high-tech industrial democracies. Their authenticity lies in their ability to obey and follow mass style changes that are conveyed through the media. Immersed in junk food, trash media, and cryp-tofascist politics, they are condemned to toxic lives of low awareness. Sedated by the prescripted daily television fix, they are a living dead, lost to all but the act of consuming.

आयाहूस्का (Ayahuasca) को अहंकारी लोगों को सबक सिखाना और उन्हें धूल चटाना बहुत पसंद है। मेरा मतलब है कि यह आपको किसी भी अन्य चीज़ की तरह दया की भीख माँगने पर मजबूर कर सकता है। आपको इसके सामने वास्तव में विनम्रता से जाना होगा।

Ayahuasca loves to take prideful people and rub their nose in it. I mean it can make you beg for mercy like nothing. You have to really approach it humbly.

मेरे विचार से शमन (shaman) का प्रशिक्षण असल में याददाश्त और मानसिक नियंत्रण का प्रशिक्षण होता है। अगर आप उस दुनिया की चीज़ों को वापस यहाँ लाना चाहते हैं, तो आपको खुद को ऐसा करने के लिए प्रशिक्षित करना होगा।

To my mind this is what shamanic training must really be, is mnemonic training. If you want to bring the stuff back you have to train yourself to bring it back.

ज्ञान, या शब्दों पर पकड़ होना, इस बात का सबूत नहीं है कि आप जानते हैं कि आप क्या कह रहे हैं।

Knowledge, or verbal facility, is no proof that you know what you're talking about.

मुझे लगता है कि साइकेडेलिक्स का उपयोग करना कुछ-कुछ समय के अंत में होने वाली मैराथन की तैयारी के लिए कैलिस्थेनिक्स (व्यायाम) करने जैसा है।

I think psychedelics are sort of like doing calisthenics in preparation for the marathon at the end of time.

साइकेडेलिक आपको रास्ते की शुरुआत पर लाकर खड़ा कर देता है, और उसके बाद लोग इसके साथ जाने क्या-क्या करते हैं।

The psychedelic sets you at the beginning of the path, and then people do all kinds of things with it.

शAMAN (ओझा/तांत्रिक) वह व्यक्ति है जो सांस्कृतिक अस्तित्व की आयामी सीमाओं से परे जा सकता है। वह उन लोगों से ज़्यादा जानता है जिनकी वह सेवा करता है। जिस समाज की वह सेवा करता है, वे संस्कृति के खेल में बच्चों जैसे होते हैं। केवल ओझा ही जानता है कि संस्कृति महज़ एक खेल है। बाकी सब इसे पूरी गंभीरता से लेते हैं। यही वजह है कि वह अपना जादू दिखा पाता है।

The shaman is a person who is able to transcend the dimensional confines of cultural existence. They know more than the people they serve. The people they serve are like children within the game of culture. Only the shaman knows that culture is a game. Everyone else takes it seriously. That's how he can do his magic.

इन सभी धारणाओं में एक लगातार विषय यह बना हुआ है कि यदि आप वहाँ पहुँचने से पहले उस क्षेत्र से परिचित हो चुके हैं, तो मृत्यु को आसान बना दिया जाता है, इसका जो भी अर्थ हो। और आप जानते हैं, महायान बौद्ध स्थिति में तो यह यहाँ तक चरम पर पहुँच जाता है कि कहा जाता है; 'जीवन अनिवार्य रूप से मृत्यु की तैयारी है, मानचित्रों का अध्ययन है, कौशलों को सीखना है और अपनी पिकनिक की टोकरी को पैक करना है ताकि जब आप बाहर जाएँ और राक्षस आपकी चारों ओर सूंघ रहे हों तो आप अपने मंत्रों का उच्चारण करने में गड़बड़ न करें।'

There is this persistent theme in all of these notions that death is made more easy, whatever that means, if you've learned the territory before you get there. And you know, in the Mahayana Buddhist situation it even becomes as extreme as saying; 'life is essentially a preparation for death, a studying of the maps of a learning of the skills a packing of your picnic basket so that when you get out there and demons are sniffing you up one side and down the other you don't bungle your mantras'.

विचारधाराएँ सांस्कृतिक मीम्स हैं। ये सबसे ज्यादा पाबंदियों वाली सांस्कृतिक मीम्स होती हैं। यहीं पर संस्कृति सबसे बदसूरत रूप लेती है, जब आप इसकी विचारधाराओं से टकराते हैं।

Ideologies are cultural memes. They are the most confining of the cultural memes. That's where culture gets real ugly. It is when you rub up against its ideologies.

हमारे पीछे: अज्ञात। हमारे आगे: रहस्य।

Behind us: the unknown. Before us: the secret.

मुझे नहीं लगता कि सरकार को किसी दिखावटी, अलार्मवादी, छद्म-वैज्ञानिक बयानबाजी की आड़ में, चेतना के विकास को नियंत्रित करने का प्रयास करना चाहिए। आखिरकार, यदि ये चीजें वास्तव में चेतना का विस्तार करने वाली हैं, तो यह समझने के लिए बहुत अधिक बुद्धि की आवश्यकता नहीं है कि यह चेतना की अनुपस्थिति ही है जो हमें विलुप्त होने और ग्रहीय आपदा के कगार पर ला खड़ा कर रही है।

I do not think that the government, under the guise of some phony, alarmist, pseudo-scientific rhetoric, should attempt to control the evolution of consciousness. After all, if these things truly are consciousness-expanding, it doesn't take too much intelligence to realize that it is the absence of consciousness that is causing our flirtation with extinction and planetary disaster.

ऐसा लगता है कि मशरूम के नशे का एक खास स्तर ही संवाद करने की काबिलियत का पहला चरण है, लेकिन सिर्फ इतना होना काफी नहीं है।

It's as though a certain level of intoxication with the mushroom is the precondition for being able to communicate, but is not itself enough.

सबसे बड़ा रोमांच अपनी उस असली, सच्ची शख्सियत को तलाशना है जो आपको संस्कृति या समाज द्वारा नहीं दी जाती। यह संस्कृति आपको कभी नहीं समझाएगी कि एक सच्चा इंसान कैसे बनते हैं। यह आपको बैंकर्स, राजनेता, भारतीय प्रमुख, मालिश करने वाले, अभिनेत्री या जो चाहें वह बनना तो सिखाएगी, लेकिन आपकी सच्ची शख्सियत आपको नहीं देगी।

The major adventure is to claim your authentic, true being, which is not culturally given to you. The culture will not explain to you how to be a real human being. It will tell you how to be banker, politician, Indian chief, masseuses, actress, whatever, but it will not give you true being.

हम सभी के लिए जो संदेश वापस आ रहा है वह यह है: बिना किसी पूर्ण विराम (closure) के जिएं।

The message coming back at all of us is: live without closure.

यह वह स्थिति है जहाँ असंभव चीज़ संभव हो जाती है और फिर भी असंभव ही बनी रहती है।

It's the impossible become possible and yet remaining impossible.

वास्तविकता के प्रति किसी भी बात पर आँख मूंदकर विश्वास करना एक ज़हरीला और खतरनाक नज़रिया है। आख़िरकार, अगर कोई चीज़ सचमुच मौजूद है तो उसे आपके विश्वास की ज़रूरत नहीं है - और अगर वह है ही नहीं, तो आप उस पर विश्वास क्यों करें?

Belief is a toxic and dangerous attitude toward reality. After all, if it's there it doesn't require your belief- and if it's not there why should you believe in it?

साइकेडेलिक टेलीपैथी का मतलब है कि आप मेरी बात को महज़ 'समझ' नहीं जाते, बल्कि 'देख' लेते हैं।

Psychedelic telepathy is you 'see' what I mean.

इसलिए मेरा मानना है कि हम एक 'फिफ्थ कॉलम' (गुप्त रूप से काम करने वाला समूह) का प्रतिनिधित्व करते हैं—एक ऐसा समूह जो मानवीय समाज की सर्वोत्तम आकांक्षाओं का प्रतीक है, एक ऐसा समूह जो समाज की इस गड़बड़ हालत के उलट हमारी चेतना की संरचना को देखने और सपने देखने का साहस रखता है।

So I submit to you that what we represent is a Fifth Column, a Fifth Column that represents the best aspirations that human community is capable of, a Fifth Column that is willing to look at the structure of the psyche in contrast to the mess of society, and willing to dream.

फिक्र करना अपने ही खिलाफ़ शर्त लगाने जैसा है।

Worrying is betting against yourself.

आप ताओ पर सवार होकर परम मिलन (कान्क्रेसेंस) की ओर बढ़ेंगे और उसकी प्रत्याशा के प्रकाश में जी सकेंगे।

You will ride the Tao toward the concrescence and will be able to live in the light of its anticipation.

जिस तरह 15वीं सदी ने नई दुनिया की खोज की थी, उसी तरह 20वीं सदी ने समानांतर ब्रह्मांड (पैरेलल कॉंटीनुअम) की खोज की।

In the way that the 15th Century discovered the New World, the 20th Century discovered the parallel continuum.

इस ग्रह पर हमारे सामने मौजूद इस दुविधा के बारे में सोचिए। यदि मानव भविष्य में चेतना का विस्तार एक बड़ा मुद्दा नहीं बनता है, तो फिर हमारा भविष्य कैसा होगा?

Think about our dilemma on this planet. If the expansion of consciousness does not loom large in the human future, what kind of future is it going to be?

अब, तकनीक के साथ इस उत्प्रेरक मेल के जरिए, मानव जाति खुद को नए सिरे से परिभाषित करने के लिए तैयार हो रही है।

Now, through the catalytic interaction with technology, the human species is getting set to redefine itself.

प्रकाश की दुनिया में कोई द्वैतवाद नहीं होता। सापेक्षता के नियम कहते हैं कि प्रकाश की गति के करीब पहुँचने पर समय धीमा हो जाता है, लेकिन अगर कोई प्रकाश से बनी किसी चीज़ के दृष्टिकोण से सोचे, तो उसे यह अहसास होगा कि—जिसकी चर्चा कभी नहीं की जाती—वह यह है कि यदि आप प्रकाश की गति से यात्रा करते हैं तो समय का अस्तित्व ही पूरी तरह समाप्त हो जाता है... आप अनंत काल में वास करते हैं, आप अमर हो जाते हैं... तब आप इस बहती हुई दुनिया से अलग हो जाते हैं; आप अनंत काल की पूर्णता में स्थित होते हैं।

There is no dualism in the world of light. The conventions of relativity say that time slows down as one approaches the speed of light, but if one tries to imagine the point of view of a thing made of light, one must realize that what is never mentioned is that if one moves at the speed of light there is no time whatsoever... One exists in eternity, one has become eternal... One is then apart from the moving image; one exists in the completion of eternity.

विज्ञान का субъекive (आंतरिक) अनुभवों से कोई लेना-देना नहीं है... खैर यह तो बहुत बुरी बात है क्योंकि हम सबके पास वही तो एकमात्र चीज़ है जो हमेशा रहती है।

Science does not deal with subjective experience... Well that's too bad because that is all any of us ever have.

जब मैं बोलता हूँ, तो यह महज़ एक बंदर जैसा मुँह है जो कुछ आवाज़ें निकाल रहा है। इन आवाज़ों से हम सब ने मिलकर कुछ अर्थ तय किए हैं, और असल चीज़ वही अर्थ है। अर्थ के बिना ये सब महज़ बेमानी आवाज़ें हैं।

My voice speaking is a monkey's mouth making little mouth noises that are carrying agree-upon meaning, and it is meaning that matters. Without the meaning one has only little mouth noises

जरा उस प्रतिष्ठा को देखिए जो उन्होंने उसे दी। [जियोरडैनो] ब्रूनो, अगर उन्हें चिता पर न जलाया जाता, तो वह उम्ब्रिया की दासियों का शोषण करने वाले किसी ऐय्याश पादरी जैसे लगते।

Look at the reputation they gave him. [Giordano] Bruno without the pyre is a whiskey priest laying waste to the maids of Umbria.

धूप में अपनी जगह खुद बनाइए और उजाले की तरफ आगे बढ़िए। साधन मौजूद हैं; रास्ता साफ है; आपको बस उस संस्कृति से मुँह मोड़ना है जो अब बंजर और मृत हो चुकी है, और एक जीवित दुनिया तथा कल्पना को फिर से सशक्त बनाने के इस अभियान का हिस्सा बनना है।

Claim your place in the sun and go forward into the light. The tools are there; the path is known; you simply have to turn your back on a culture that has gone sterile and dead, and get with the programme of a living world and a re-empowerment of the imagination.

यह सवाल अक्सर पूछा जाता है, 'क्या हम अकेले हैं?' और भले ही अभी हमारा पूरा ध्यान इसी सवाल पर है, लेकिन हमें इससे आगे की सोचना चाहिए—कि क्या हो अगर हम अकेले नहीं हैं? तब हमारे सामने अगला सबसे ज़रूरी सवाल क्या होगा?

The question is being asked, 'Are we alone?' And though we now focus on that question we need to think beyond that to what if we're not alone? Then what becomes the next imperative question?

निश्चित रूप से प्लेटो का वह केंद्रीय विचार—यानी विचारों का विचार, वे मूल archetypal रूप जो समय से परे हैं—वह विचार साइकेडेलिक अनुभव से पूरी तरह सच साबित होता है।

Certainly the central Platonic idea, which is the idea of the ideas, these archetypal forms which stand outside of time is one which is confirmed by the psychedelic experience.

चमत्कारों को देखने के लिए हमें दूर जाने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि वे हमारे आस-पास ही हैं। हर चीज़ हैरान करने वाली है। ब्रह्मांड की सतह पर रहस्य ज़िंदा है।

We don't have to look far for miracles because they're all around us. Everything is astonishing. The universe on it's surface is alive with mystery.

साइकेडेलिक अनुभव के ज़रिए जो बात सामने आती है, वह है हकीकत का एक उच्च-आयामी (हायर डायमेंशनल) नज़रिया। और यहाँ 'उच्च-आयामी' कहने का मेरा मतलब गणितीय अर्थ से है।

What is revealed through the psychedelic experience, I think, is a higher dimensional perspective on reality. And I use 'higher dimensional' in the mathematical sense.

निश्चित रूप से नव-प्लेटोवाद, प्लोटिनस, पॉरफिरी और उनकी परंपरा के लोग साइकेडेलिक दार्शनिक थे। उच्च से उच्चतर और सूक्ष्म से सूक्ष्म होती अवस्थाओं की उनकी सीढ़ीनुमा परिकल्पना, शमनवादी ब्रह्मांड विज्ञान का ही एक परिष्कृत रूप है; और यही वह ब्रह्मांड विज्ञान है जिसे कोई भी व्यक्ति साइकेडेलिक्स के जरिए खुद अनुभव करता है।

Certainly neo-Platonism, Plotinus and Porphyry and that school are psychedelic philosophers. Their idea of an ascending hierarchy of more and more rarefied states is a sophisticated presentation of the shamanic cosmology, which is the cosmology that one experientially discovers when they involve themselves with psychedelics.

आपको इस बात को पूरी गंभीरता से लेना होगा कि ब्रह्मांड को समझना आपकी अपनी ज़िम्मेदारी है, क्योंकि ब्रह्मांड की जो समझ आपके सबसे ज़्यादा काम आएगी, वह आपकी खुद की समझ होगी।

You have to take seriously the notion that understanding the universe is your responsibility, because the only understanding of the universe that will be useful to you is your own understanding.

साइकेडेलिक्स का संदेश यह है कि संस्कृति को उत्पाद-आधारित बनाने के बजाय भावनाओं और आध्यात्मिक मूल्यों के आधार पर फिर से गढ़ा जा सकता है। यह एक बेहद डरावनी खबर है।

The message of psychedelics is that culture can be re-engineered as a set of emotional and spiritual values rather than products. This is terrifying news.

जो कहा जा सकता है और जो नहीं कहा जा सकता, उसके बीच की सीमा पर जन्म होता है उपन्यास का, नई चीज़ का—ऐसी चीज़ का जिसे पहले कभी न देखा गया हो, न कहा गया हो और न किया गया हो। और मुझे लगता है कि विचारों को सामने लाना यही महत्वपूर्ण काम है। क्योंकि मेरा मानना है कि हम ऐसे जीव हैं जो नए विचार खोजकर लाते हैं।

At the interface of the say-able and the unsay-able is the novel, the new, the never before seen, said or done. And that's what I think it's important to try and bring out, ideas. Because I think we are the animals that bring back ideas.

अस्तित्व हमारे ऊपर यह ज़िम्मेदारी डालता है कि हम यह जानें कि आख़िर चल क्या रहा है।

Being imposes some kind of obligation to find out what's going on.

1960 के दशक की पूरी ड्रग क्रांति बिना किसी शमनवाद (shamanism) की अवधारणा के घटित हुई, जो इसे कोई दिशा दे पाती।

The entire drug phenomenon of the 1960s happened without the concept of shamanism to help it along.

इतिहास उस ओर तेजी से बढ़ रहा है जिसे बौद्ध घने बसे हुए क्षेत्र कहते हैं—एक ऐसा रूपांतरण का क्षेत्र जहाँ सारे विरोधी पहलू एक हो जाते हैं।

History is the in-rushing toward what the Buddhists call the realm of the densely packed, a transformational realm where the opposites are unified.

जब आप अपने कपड़े उतारते हैं तो आप नग्न नहीं होते। आप तब भी अपनी धार्मिक मान्यताओं, अपने पूर्वाग्रहों, अपने डर, अपने भ्रम और अपनी भ्रांतियों को ओढ़े रहते हैं। जब आप संस्कृति के इस कृत्रिम ऑपरेटिंग सिस्टम को उतार फेंकते हैं, तब जाकर आप सचमुच अपनी अंतरात्मा के सामने पूरी तरह नग्न खड़े होते हैं।

You are not naked when you take off your clothes. You still wear your religious assumptions, your prejudices, your fears, your illusions, your delusions. When you shed the cultural operating system, then essentially you stand naked before the inspection of your own psyche.

समय को समझने और उसका अध्ययन करने का तरीका यह है कि आप बाहर देखने के बजाय अपने भीतर, अपने चयापचय (मेटाबॉलिज्म) में उतरें। इंसानी शरीर समय के भंवर में पड़ी एक गाँठ की तरह है।

‎The way you understand and investigate time is by moving inward, into metabolism. The human body is a knot in time.

वास्तविक जीवन, अन्य लोगों या भाषा से 'समाधान' या निश्चितता की माँग करना एक न्यूरोटिक और बचकानी जिद है।

Closure is a neurotic and infantile demand to make upon reality, other people, or language.

अगर हम महसूस कर सकें कि हम इस धरती के साथ क्या कर रहे हैं, तो हम तुरंत रुक जाएंगे।

If we could feel what we are doing to the Earth, we would stop immediately.

पृथ्वी एक ऐसी जगह है जहाँ भाषा सचमुच जीवित हो उठी है। भाषा ने पदार्थ पर कब्ज़ा कर लिया है; यह खुद की नकल कर रही है, खुद को गढ़ रही है और आकार दे रही है। और यह हमारे अंदर मौजूद है।

Earth is a place where language has literally become alive. Language has infested matter; it is replicating and defining and building itself. And it is in us.

लोग अपने अपने कमरों में बैठकर आंतरिक दुनिया के मैगेलन (खोजकर्ता) बनते जा रहे हैं, इस अनजान दुनिया तक पहुँच रहे हैं और इसका नक्शा तैयार कर रहे हैं; और ऐसी कहानियाँ वापस ला रहे हैं जिनकी तुलना सिर्फ उन कहानियों से की जा सकती है जो 15वीं सदी के अंत में 'नई दुनिया' के खोजकर्ताओं ने स्पेन में लाकर सुनाई थीं।

People are, in the confines of their own apartments, becoming Magellans of the interior world and reaching out to this alien thing and beginning to map it and bring back stories that can only be compared to the kind of stories that the chroniclers of the New World brought back to Spain at the close of the 15th century.

मुझे लगता है कि बहुत से लोग घबराहट और बेचैनी फैलाकर खूब पैसा कमा रहे हैं। डर बिकता है।

I think that a lot of people are making a lot of money spreading anxiety. Anxiety sells.

जो इंसान यह अच्छी तरह जानता है कि चीज़ें स्वाभाविक रूप से कैसे आगे बढ़ती हैं, उसके लिए भविष्य में कोई डर नहीं होता। वह हर पल सही जगह और हालात के साथ होता है।

The future holds no terrors for a person who knows how process inevitably unfolds. They are always right and with it each moment.

आधुनिक विज्ञान के साथ हम एक ऐसे मुकाम पर पहुँच जाते हैं जहाँ आप लगभग यह कह सकते हैं कि आधुनिक विज्ञान उन प्रणालियों का वर्णन करने की कला है, जिनकी संरचना इतनी कच्ची और सरल होती है कि उन पर समय के बदलावों का कोई असर नहीं पड़ता।

We get to the point then with modern science where you could almost say that modern science is the art of describing those systems so crude in their structure that they are not subject to temporal variables.

एकमात्र वास्तविक अनुभव जो मायने रखता है, वह आपका अपना है।

The only real experience that counts, is your own.

द्वितीय विश्व युद्ध के अंत में आई टेलीविज़न संस्कृति अब एक इलेक्ट्रॉनिक हेरोइन बन चुकी है, और इसमें भी आपका अपना मज़ा नहीं होता। वे आपको खुद का सफर तय नहीं करने देते, बल्कि आपको मैडिसन एवेन्यू (विज्ञापन की दुनिया) द्वारा डिजाइन किया हुआ नशा थमा देते हैं।

Television, introduced at the close of World War II, has become a form of electronic heroin, and it isn't even your trip. They don't even let you go on your own trip, you get a trip designed by Madison Avenue.

साइकेडेलिक नज़रिया अब धीरे-धीरे ज्यादा स्वीकार्य और वैध होता जा रहा है, लेकिन साइकेडेलिक दवाइयाँ नहीं। यही इसकी अजीब विडंबना है।

The psychedelic viewpoint is becoming more and more legitimate, but psychedelic drugs are not. That's the odd paradox of it.

आप एक खोजकर्ता हैं, और आप हमारी पूरी प्रजाति का प्रतिनिधित्व करते हैं, और आप सबसे बड़ा भला यह कर सकते हैं कि कोई नया विचार लेकर आएं, क्योंकि अच्छे विचारों के अभाव में हमारी दुनिया खतरे में है। चेतना की कमी के कारण हमारी दुनिया संकट में है।

You are an explorer, and you represent our species, and the greatest good you can do is to bring back a new idea, because our world is endangered by the absence of good ideas. Our world is in crisis because of the absence of consciousness.

मुझे लगता है कि साइकेडेलिक लोगों को असल में जो चीज़ एक सूत्र में बांधती है, वह है कल्पना की शक्ति पर अटूट विश्वास।

I think really what unites psychedelic people is the faith in the power of the imagination.

राष्ट्रीय सरकारें धन की कमी, कर्मचारियों की कमी और योग्य प्रतिभाओं की कमी से जूझ रही हैं।

National governments are under paid, under staffed, and under talented.

पौधे हमें भविष्य का एक बेहतरीन मॉडल पेश करते हैं, कि हमें आगे चलकर कैसा समाज बनाना चाहिए।

Plants seem like an excellent model for the kind of future that we should be building.

मर्सिया एलियाडे का मानना था कि मतिभ्रम पैदा करने वाला शमनवाद (हैलुसिनोजेनिक शमनवाद) पतन की ओर ले जाने वाला है; और गॉर्डन वासन ने, मेरी दृष्टि में बिल्कुल सही, इस विचार का खंडन किया। उनका मानना था कि आदिम मानव के जीवन में मतिभ्रम देने वाले ड्रग्स के अनुभव का होना ही शायद वह नींव है जिस पर आगे चलकर 'आत्मा' का विचार पैदा हुआ।

Marcel Eliade took the position that hallucinogenic shamanism was decadent, and Gordon Wasson, very rightly I believe, contravened this view and held that actually it was very probably the presence of the hallucinogenic drug experience in the life of early man that lay the very basis for the idea of the spirit.

पार्टी करने की इच्छा एक बहुत ही विद्रोही इच्छा है। मेरा मतलब है, बहुत से कलाकारों में इतनी ईमानदारी होती है कि वे अपने आर्ट को किसी ब्रांड की तरह नहीं बेचते; लेकिन ऐसा कौन है जिसमें इतनी ईमानदारी हो कि वह पार्टी के निमंत्रण को ठुकरा दे?

The party impulse is a very subversive impulse. I mean, you know, a lot of artists have too much integrity to sell their art as a brand; but who has so much integrity that they would turn down a party?

पदार्थ सिर्फ़ एक विचार है। यह दुनिया भाषा से बनी है।

Matter is simply a concept. The world is made of language.

एक वैश्विक समाज का जन्म हो रहा है—एक ऐसा वैश्विक समाज जो ऐसी जानकारी से बना है जो हमारी नहीं होनी चाहिए थी, लेकिन कम्प्यूटर और प्रिंटिंग प्रेस के अनजाने आविष्कारों की वजह से आज वह हमारी है। जानकारी ही ताकत है, और वर्चस्ववादी संस्कृति के अनाड़ी हाथों से यह जानकारी इतनी लीक हो चुकी है कि अब यह हर जगह मौजूद है। इतिहास में कभी भी हालात इतने तरल नहीं रहे, हो सकता है कि इस बार हम चीज़ों को आखिरकार सही दिशा में मोड़ने में कामयाब हो जाएं।

A global society is coming into being, a global society that is made out of information that was not intended to be ours, but is ours, by the mistaken invention of computers and the printing press, information is power, and information has spilled by the clumsy hands of the dominator culture so that the information is everywhere, never before has the situation been so fluid, we might be able to finally have a crack at this

नई इलेक्ट्रॉनिक तकनीक हमारे भीतर संवेदी संतुलन को वैसे ही जगा रही है जैसे पंद्रह हजार साल पहले हुआ करता था... मुद्रण (प्रिंट) ने मानव मन पर जो पाबंदियां लगाई थीं, वे अब धीरे-धीरे हट रही हैं।

The sensory ratios that are being reinforced by the new electronic technology are like the sensory ratios that were in place fifteen thousand years ago. . . . Print imposes a condition on human mind which is now lifting.

मेरे लिए इन साइकेडेलिक पदार्थों से ही सब कुछ शुरू होता है और यहीं खत्म होता है। मानव पूर्वजों के आहार में साइलोसाइबिन (साइकेडेलिक मशरूम) के मिलने से हमें पशुवत मानसिकता से बाहर निकलने और स्पष्ट रूप से बोलने व कल्पना करने की दुनिया में कदम रखने में मदद मिली।

To me it begins and ends with these psychedelic substances. The synergy of the psilocybin in the hominid diet brought us out of the animal mind and into the world of articulated speech and imagination.

अगर ब्रह्मांड का मुख्य उद्देश्य वास्तव में नवीनता को बचाए रखना और उसे जटिल बनाना है, तो अचानक से हमारा यह मानवीय प्रयास, जिसे अब तक हाशिये पर समझा जाता था, अत्यधिक और नया महत्व पा लेता है।

If in fact the conservation and complexification of novelty is what the universe is striving for, then suddenly our own human enterprise, previously marginalized, takes on an immense new importance.

ज़ाहिर है, अवेस्ता के शास्त्रीय काल में किसी ने नशे का सहारा लिए बिना कोई आध्यात्मिक अनुभव पाने की कल्पना भी नहीं की होगी।

Apparently, in the Avesta classical period no one would have dreamed of having a spiritual experience without resort to drugs.

कलाकार का कर्तव्य मानवता की आत्मा को बचाना है; और इससे कम कुछ भी करना तब बांसुरी बजाने जैसा है जब रोम जल रहा हो। चूँकि कलाकार खुद को इस बात के लिए चुनते हैं कि वे उस 'दूसरी' यानी रहस्यमयी दुनिया की यात्रा कर सकें, इसलिए यदि कलाकार ही रास्ता नहीं ढूंढ पाएँगे, तो फिर कोई रास्ता नहीं मिल पाएगा।

The artist’s task is to save the soul of mankind; and anything less is a dithering while Rome burns. Because of the artists, who are self-selected, for being able to journey into the Other, if the artists cannot find the way, then the way cannot be found.

ट्रिप्टामाइन अणु में यह एक अनूठा गुण होता है कि यह हमारे सीमित और संरचित अहंकार को मुक्त करके ब्रह्मांडीय चेतना में विलीन कर देता है।

The tryptamine molecule has this unique property of releasing the structured self into the over-self.

मेरा मानना है कि सत्ता प्रतिष्ठान का नशीले पदार्थों के प्रति जो अजीब सा रवैया है, उसके पीछे एक अनकही वजह यह है कि ये पदार्थ उस रहस्य को सीधे एक व्यक्तिगत अनुभव के तौर पर सतह पर ले आते हैं। दूसरे शब्दों में कहें तो, आप टाइम मैगज़ीन या द इकोनॉमिस्ट की रिपोर्ट पढ़कर साइकेडेलिक अनुभव को नहीं समझ सकते। इसे समझने का एकमात्र तरीका इसे खुद जीना है।

It's my belief that one of the unconscious reasons which underlies the odd attitude of the establishment toward hallucinogens is the fact that they bring the mystery to the surface as an individual experience. In other words, you do not understand the psychedelic experience by getting a report from Time magazine or even the Economist. You only understand the psychedelic experience by having it.

ज्ञान की मशालें जितनी तेज़ी से जलती हैं, हमारी हैरान आँखों के सामने अंधेरा उतना ही ज़्यादा उभरकर सामने आता है।

As the bonfires of knowledge grow brighter, the more the darkness is revealed to our startled eyes.

मेरे लिए यह इस बात की बहस है कि क्या हम खुद से डरते हैं? हम वैचारिक बोझ (बगेज) की एक बहुत बड़ी विरासत लेकर पैदा होते हैं—न सिर्फ ईसाई धर्म की, बल्कि फ्रायडवाद और मार्क्सवाद की भी... हम हर तरह के ऐसे वैचारिक बोझ ढोते हैं जो हमें खुद से ही डराने के लिए गढ़े गए हैं।

For me it's an issue of are we afraid of ourselves? And we inherit a huge bunch of idealogical baggage, not only Christianity, but Freudianism, and Marxism . . . We inherit all kinds of idealogical baggage designed to make us fear ourselves.

प्रकृति दरअसल इतिहास के अंत में आने वाला अंतिम लक्ष्य है।

Nature is actually the goal at the end of history.

मुझे लगता है कि साइकेडेलिक्स की असली परीक्षा यह है कि जब आप उनके नशे में नहीं होते, तब आप उनका उपयोग कैसे करते हैं, आप किस तरह की संस्कृति का निर्माण करते हैं, किस तरह की कला और किस तरह की तकनीक बनाते हैं... पश्चिमी सोच में जिस चीज़ की कमी है, वह है जीवन के बाकी हिस्सों, हमारे वातावरण, पारिस्थितिकी तंत्र, हमारे अतीत और हमारे बच्चों के भविष्य के साथ जुड़ाव और अपनेपन का अहसास। अगर हम इन चीज़ों को गहराई से महसूस कर रहे होते, तो आज हम जिस तरह से अपनी संस्कृति को जी रहे हैं, वैसा नहीं जी रहे होते।

I think the real test of psychedelics is what you do with them when you're not on them, what kind of culture you build, what kind of art, what kind of technologies... What's lacking in the Western mind is the sense of connectivity and relatedness to the rest of life, the atmosphere, the ecosystem, the past, our children's future. If we were feeling those things we would not be practicing culture as we are.

यह दुनिया वैज्ञानिकों या समाजशास्त्रियों के लिए कोई अनसुलझी पहेली नहीं है। यह दुनिया एक जीता-जागता रहस्य है।

The world is not an unsolved problem for scientists or sociologists. The world is a living mystery.

आप ज़रा पीछे हटकर इस ग्रह को देखें तो महसूस होगा कि हमारे पास एक ऐसा मानवीय स्वर्ग बनाने के लिए धन, शक्ति, चिकित्सीय समझ, वैज्ञानिक जानकारी, प्रेम और आपसी भाईचारा—सब कुछ मौजूद है।

You can stand back and look at this planet and see that we have the money, the power, the medical understanding, the scientific know-how, the love, and the community to produce a kind of human paradise.

परमानंद महज़ एक खुशी नहीं है। परमानंद एक बेहद जटिल भावना है जो कभी-कभी डर की सीमा के बिल्कुल करीब मंडराती है।

Ecstasy is not simply joy. Ecstasy is an emotion of great complexity that hovers almost on the edge of terror sometimes.

मुझे लगता है कि ये साइकेडेलिक्स असल में आपको उस पूरे ब्रह्मांडीय चक्र से जोड़ देते हैं। आप उस पल से बाहर निकल आते हैं जहाँ से आपने अपनी साइकेडेलिक यात्रा शुरू की थी, और आपके सामने अनंत काल एक विशाल फैले हुए भूदृश्य की तरह प्रकट हो जाता है। इसलिए मुझे लगता है कि साइकेडेलिक्स का ताल्लुक समय से है, और वे किसी तरह अतीत, वर्तमान और भविष्य—सारे समय को एक ही पल में ला खड़ा करते हैं।

I think that what these psychedelics do, is they actually do connect you to the whole circle. You stand outside of the moment from which you embarked on your psychedelic experience, and you see eternity like a vast landscape deployed in front of you. So what I think psychedelics are is they're about time, and they somehow make all time co-present.

हम एक तकनीकी रीफ में फंसे मूंगा जीवों की तरह हैं, जो बाहरी मानसिक आकृतियों से घिरे हुए हैं... हमारे द्वारा औजार बनाने की हर कोशिश यह बयां करती है कि हम किसी परम और अंतिम औजार की तलाश में हैं।

We are like coral animals embedded in a technological reef of extruded psychic objects...All our tool-making implies our belief in an ultimate tool.

कोई भी इंसान इतना ज्ञानी या परिपूर्ण नहीं है कि उसे खुद पर काम करने की कभी ज़रूरत न पड़े।

There is nobody who is so enlightened that they don't need to work on themselves.

मुझे लगता है कि हमारी बुद्धि प्रकृति के लिए ज़हर और हमारे खुद के लिए बेचैनी का स्रोत है, जब तक कि हमारे मूल्य धरती के मूल्यों पर आधारित न हों, प्रकृति के बाकी हिस्सों के मूल्यों से जुड़े न हों। बुद्धिमत्ता किसी को भी कुचलने का लाइसेंस नहीं है। एक ग्रहीय पारिस्थितिकी (प्लैनेटरी इकोलॉजी) में बुद्धि की सही भूमिका एक माली, एक देखभाल करने वाले और संतुलन बनाए रखने वाले की होनी चाहिए।

I think our intelligence is a source of toxicity to nature and discomfort to ourselves unless our values are based on planetary values, are linked to the values of the rest of nature. Intelligence is not a license to trample. The proper role of intelligence in a planetary ecology is that of gardener, caregiver and maintainer of balance.

साफ-साफ कहें तो, [साइकेडेलिक दवाओं के इस्तेमाल में] सबसे बड़ा खतरा पागलपन का है।

The danger is [in using psychedelic drugs], just to put it out there, is madness.

जब तक आप जीवित हैं, आप अमर हैं।

You're immortal as long as you live.

साइकेडेलिक अनुभव महज़ इस बात का एक संघनित रूप है जिसे हम 'समझ' कहते हैं। इसलिए साइकेडेलिक जीवन जीने का मतलब है समझ के निरंतर विकसित होने वाले माहौल में रहना, ताकि हर दिन आप पहले से ज़्यादा जानें और चीज़ों को गहराई से देख सकें। यही सीखने और विकसित होने की प्रक्रिया है।

The psychedelic experience is simply a compressed instance of what we call understanding, so that living psychedelically is trying to live in an atmosphere of continuous unfolding of understanding, so that every day you know more and see into things with greater depth than you did before. This is a process of education.

हम जैसे नशीले पदार्थों का सेवन करने वालों की खूबी यह है कि आप हमारे अनुभवों को दोहरा सकते हैं, जो आम लोगों के बस की बात नहीं।

What we drug people have, that you don't, is repeatability.

सभ्यता असल में छह अरब लोगों का एक ऐसा समूह है जो एक-दूसरे के कंधों पर चढ़कर और एक-दूसरे को कुचलकर खुश होने की कोशिश कर रहा है। यह कोई बहुत सुखद स्थिति नहीं है।

What civilization is, is 6 billion people trying to make themselves happy by standing on each other's shoulders and kicking each other's teeth in. It's not a pleasant situation.

मैं [भांग/कैनाबिस] को ग्रहों की चेतना की पायलट लाइट की तरह देखता हूँ।

I sort of see [cannabis] as the pilot light of Gian consciousness.

भगवान के लिए, गांजे को कम मत आंकिए। गांजा समाज को आपस में पिरोकर रखने वाला गोंद होना चाहिए।

Let's not underrate cannabis, for cryin' out loud. Cannabis should be the glue of the community.

संस्कृतियाँ भाषा से बनी हुई आभासी दुनिया (वर्चुअल रियलिटी) जैसी होती हैं।

Cultures are virtual realities made of language.

जब पौधों के साथ किया जाता है, तो साइकेडेलिक अनुभव को गाए (पृथ्वी माता) की ओर वापसी, यानी स्त्री-तत्त्व में पूरी तरह डूब जाने के रूप में देखा जा सकता है।

What the psychedelic thing can be seen as, when it's done with plants, as a return to Gaia, an immersion in the feminine.

मैं नशों का समर्थक नहीं हूँ। मैं साइकेडेलिक्स यानी मन को विस्तार देने वाले पदार्थों का समर्थक हूँ।

I'm not an advocate of drugs. I'm an advocate of psychedelics.

मन समय के दायरे से बाहर निकलकर किसी चमत्कार की तरह रचना करता है।

Mind conjures miracles out of time.

वास्तव में शमनवाद यही है, इतिहास का अंत यही है, साइकेडेलिक ड्रग्स यही सब हैं—हम एक ऐसी अदृश्य रेखा पर चल रहे हैं जो इंसान होने के मायने को ही पूरी तरह बदलने वाली है।

This is in fact what shamanism is all about, what the end of history is all about, what psychedelic drugs are all about, we are edge-walking on an ontological transformation of what it means to be human.

इरोस यानी कामुकता एक ऐसी ताकत है जो अहंकार को मिटा देती है, सीमाओं को पिघला देती है और इंसानी जीवन में ऐसे बदलाव लाती है जो अपने आप में पूरी तरह से साइकेडेलिक हैं।

Eros is an ego-overwhelming, boundary dissolving, breakthrough creating force scripted into human life that is pretty intrinsically psychedelic.

मैं आसपास ही रहूंगा। लेकिन अगर मैं न रहूं, तो समझ लेना कि मैं तुम्हारी पलकों के पीछे हूँ, और हम वहीं मिलेंगे।

I’ll try to be around and about. But if I’m not, then you know that I’m behind your eyelids, and I’ll meet you there

आखिर में बस यही मायने रखता है कि आपने जो किया और जो आपके पास है, उसमें कितनी प्रामाणिकता और ईमानदारी है।

There's only the integrity of doing and having done.

अपने विचारों के अलावा मुझे बाकी सारे अजीबोगरीब विचारों से सख्त नफरत है।

I have nothing but scorn for all weird ideas other than my own.

आपकी आत्म-बोध प्राप्ति (एनलाइटेनमेंट), आपकी शिक्षा और आपकी इंसानियत के रास्ते में संस्कृति सबसे बड़ी रुकावट है।

Culture is the greatest barrier to your enlightenment, your education, and your decency.

सांस्कृतिक कंडीशनिंग किसी खराब सॉफ्टवेयर की तरह होती है। अगली बार चलाने के लिए इसमें बार-बार पैच लगाए जाते हैं और इसे फिर से लिखा जाता है। लेकिन एक सांस्कृतिक हार्डवेयर भी होता है—और उस सांस्कृतिक हार्डवेयर, जिसे हम अपनी असली हस्ती या प्रामाणिक अस्तित्व कहते हैं—की ओर शमन के उदाहरण और उसकी तकनीकों द्वारा खींचे चले जाते हैं। ...इसलिए शमनवाद असलियत और प्रामाणिकता की पुकार है।

Cultural conditioning is like bad software. Over and over it's diddled with and re-written so that it can just run on the next attempt. But there is cultural hardware, and it's that cultural hardware, otherwise known as authentic being, that we are propelled toward by the example of the shaman and the techniques of the shaman. ... Shamanism therefore is a call to authenticity.

हम लगातार हो रही वैज्ञानिक क्रांति के दौर में जी रहे हैं। आज आप किसी भी क्षेत्र का नाम ले लीजिए, उसे वैसी नज़रों से नहीं देखा जाता जैसा सौ साल पहले देखा जाता था। सौ साल पहले की दुनिया को देखने का नज़रिया पूरी तरह मिट चुका है।

We are living in a state of constant scientific revolution. There is not a single area that you can name that is now seen as it was seen a hundred years ago. Nothing is left of the world view of one hundred years ago.

जब आपके समय को पैसों में तौल दिया जाए, तो पल-पल जीने के अहसास का गला घुट जाता है—यह गुलामी जैसा ही है। सच कहें तो, यह सरासर गुलामी है।

When your time is turned into money, the felt presence of immediate experience is analogous to being enslaved. I mean, let's be frank about it, it is enslavement.

'परम सत्ता' या 'अज्ञात' (द अदर) के साथ संवाद से जो बातें सामने आती हैं, वे यह इशारा करती हैं कि इंसान की संभावनाएं अनंत हैं, और मौत असल में—जैसा कि थॉमस वॉन ने कहा था—'शरीर, आत्मा की ज़ेर (प्लैसेन्टा) है।'

The content of the dialogue with 'the Other' is a content that indicates that man's horizons are infinitely bright, that death is in fact, well, as Thomas Vaughn put it, 'the body is the placenta of the soul'

इतिहास आत्मा का वह सम्मोहक गीत है जो बरबस अपनी ओर खींचता है।

History is the siren song of the soul.

शराब की लत कोई बीमारी नहीं है, यह अपनी ही नज़रों में खुद की छवि गिर जाने का नतीजा है।

Alcoholism isn't a disease. It's a failure of self-image.

बहुत से लोग 'मैं एक गुरु हूँ' वाली सोच से गुजरते हैं और जब वे पर्याप्त यात्राएं कर लेते हैं, तो उन्हें समझ आ जाता है कि नहीं, मैं तो महज़ एक गवाह था। मैं तो बस एक देखने वाला भर था।

A lot of people pass through the thinking I'm a guru and take enough trips to understand that no, I was just a witness. I was just a witness.

एक बहुत बड़ा बदलाव हमारे करीब आ रहा है। दुनिया बदल रही है। यह पहले भी बदली है, लेकिन हमारे जीवनकाल में, बल्कि हमारे जन्म से पहले से ऐसा कभी नहीं हुआ। लेकिन अब यह बदल रही है और इसके साथ अनगिनत संभावनाएं खुल रही हैं।

A great turning point is in the offing. The world is changing. It's changed before, but not for a long time in our lives, not since before our lives. But now it's changing, and there are many many possibilities.

अस्तित्व में आगे बढ़ने का यही दस्तूर है: चेतना के स्तरों का एक ऐसा सिलसिला जो खुद को बार-बार बदलता और उन्नत करता रहता है।

This is the nature of going forward into being: A series of self-transforming ascents of level.

मैं इसका दुरुपयोग नहीं करता। मुझे हर अनुभव को पूरी तरह आत्मसात करने में काफी समय लगता है। और इसके लिए मेरा सम्मान कभी कम नहीं हुआ। सच कहूँ तो जब भी मैं इसके करीब जाता हूँ, मेरे मन में एक गहरा डर होता है। यह उन भावनाओं में से एक है जो मुझे इसे अपनाते वक्त हमेशा महसूस होती है, क्योंकि मुझे इस बात का कोई भरोसा नहीं होता कि इस बार मेरी नाव की पाल (समझ) उजड़ नहीं जाएगी।

I'm not an abuser. It takes me a long time to assimilate each experience. And I never have lost my respect for it. I mean I really feel dread. It is one of the emotions I always feel as I approach it, because I have no faith that my sails won't be ripped this time.

इतिहास इंसान के लिए एक बेहद दर्दनाक तजुर्बा रहा है, और अब एक तरह से... वह खत्म हो चुका है।

History was an incredibly damaging experience, and now it's over . . . in a sense.

अगर 'जीवन, स्वतंत्रता और सुख की तलाश' जैसे अधिकारों में अपनी चेतना के साथ प्रयोग करने की आज़ादी शामिल नहीं है, तो आज़ादी के घोषणा-पत्र (डिक्लेरेशन ऑफ इंडिपेंडेंस) का कोई मोल नहीं है।

If the words 'life, liberty, and the pursuit of happiness' don't include the right to experiment with your own consciousness, then the Declaration of Independence isn't worth the hemp it was written on.

ओझापन और कुछ नहीं बस तड़का-भड़का मनोरंजन है और दर्शनशास्त्र उसी नौटंकी भरी प्रवृत्ति की एक शाखा मात्र है।

Shamanism is just show business and philosophy is just a branch of that vaudevillian impulse.

मुझे लगता है कि इन पदार्थों पर हम जो काम कर रहे हैं, उसके ज़रिए हम उन शुरुआती अग्रदूतों में से हैं जो आने वाले सौ सालों में चेतना को इस बंदरनुमा शरीर और दिमाग से बिल्कुल अलग एक स्वतंत्र चीज़ के रूप में समझने की राह दिखाएंगे।

I think with the work we do with these drugs we are the earliest pioneers in what over the next 100 years will lead to an understanding of consciousness almost as a thing apart from the monkey body and brain.

हमें एक ऐसे प्रतीक (मेटाफ़ोर) की ज़रूरत है जो भविष्य की उस अदम्य शक्ति को संभाल सके जिसे हमने खुद अपने हाथों से जगाया है।

We need a metaphor that can contain the daemon of the future that we have conjured into being.

यथार्थ स्वयं में स्थिर नहीं है। साइकेडेलिक (मन चेतना विस्तारक औषधियाँ) हमें यही बात समझाने का प्रयास करते हैं कि जिस यथार्थ के भीतर हम जी रहे हैं, वह खुद एक जीव की तरह है और किसी अंतिम लक्ष्य की ओर विकसित हो रहा है।

Reality itself is not static. This is one of the things that the psychedelic is trying to put across, that the reality we're embedded in is itself some kind of an organism and is evolving toward a conclusion.

अपनी अनूठी ऐतिहासिक पृष्ठभूमि के कारण, पश्चिमी मानस साइकेडेलिक्स के प्रभाव को सबसे तीव्रता से महसूस करता है।

The western mind, because of it's unique history, is the most sensitive mind to the impact of psychedelics.

इंटरनेट हमारी वैश्विक चेतना (ग्लोबल ब्रेन) है; यह साइबरस्पेस से जुड़ा, टेलीपैथी जैसा एक ऐसा साझा संसार है जिसकी भूख हम सबको हमेशा से थी।

The Internet is the global brain, the cyberspacially connected, telepathic, collective domain that we've all been hungering for.

ठीक यहीं और इसी वक्त, बस एक क्वांटम की दूरी पर, सक्रिय बुद्धि का एक ऐसा ब्रह्मांड धधक रहा है जो ट्रांसह्यूमन (मानव-परे), हाइपरडायमेंशनल (अति-आयामी) और बेहद पराया (एलियन) है... आज जो धार्मिक भावनाएं उमड़ रही हैं, उनके पीछे इसी दूसरे ब्रह्मांड से संपर्क साधने की तीव्र इच्छा छिपी है।

Right here and now, one quanta away, there is raging a universe of active intelligence that is transhuman, hyperdimensional, and extremely alien... What is driving religious feeling today is a wish for contact with this other universe.

हमारे पास एक संवेदनशील वैश्विक संस्कृति के निर्माण के लिए साधन, बुद्धि और इच्छाशक्ति—सब कुछ है। लेकिन यह तब तक संभव नहीं है जब तक हम साइकेडेलिक अनुभव की ताकत को स्वीकार नहीं करते। साइकेडेलिक अनुभव इस ग्रह पर मौजूद हर इंसान का जन्मसिद्ध अधिकार है। यह हमारी कामुकता, हमारी राष्ट्रीय पहचान और हमारी आत्म-चेतना की तरह ही हम सबका एक बुनियादी हिस्सा है। और जो भी समाज आत्म-अभिवक्त के इस पहलू को दबाने या रोकने की कोशिश करेगा, जब उस समाज का इतिहास लिखा जाएगा, तो उसे बर्बर करार दिया जाएगा।

We have the tools, the intellect, the will to create a caring global culture. It isn't going to come without a recognition of the power of the psychedelic experience. The psychedelic experience is the birth right of every human being on the planet. It is as much a basic part of each and every one of us as our sexuality, our national identity, our consciousness of self. And any society which attempts to hold back or impede this dimension of self-expression, when the history of that society is written, it will be called barbarous.

इस पल जो आप महसूस कर रहे हैं और जी रहे हैं—बस यही एकमात्र सच है जो आप जानते हैं। बाकी सब तो बस अनसुनी और अनकही अफ़वाहें हैं।

The felt presence of immediate experience-- this is all you know. Everything else comes as unconfirmed rumor.

नशीली दवाएं उन लोगों में भी पैरानोइया (शंकालुता) और साइकोसिस (मानसिक विक्षेप) पैदा कर देती हैं जिन्होंने कभी इनका सेवन नहीं किया।

Drugs induce paranoia and psychosis in people who have never taken any.

झाड़-फूंक और तंत्र-मंत्र जानने वाला शमन एक बहुत ही अनोखा पात्र होता है। वह अपने समाज के मनोवैज्ञानिक और सामाजिक ताने-बाने को चलाने के लिए बेहद अहम होता है, लेकिन एक तरह से वह हमेशा समाज की परिधि पर यानी किनारे पर रहता है। वह गाँव के छोर पर बसता है। उसे तभी बुलाया जाता है जब समाज पर कोई बहुत बड़ा संकट आता है। लोग उससे डरते भी हैं और उसका सम्मान भी करते हैं। ठीक यही बातें इन मतिभ्रम पैदा करने वाले पदार्थों पर भी लागू होती हैं।

The shaman is a very peculiar figure. He is critical to the functioning of the psychological and social life of his community, but in a way he is always peripheral to it. He lives at the edge of the village. He is only called upon in matters of great social crisis. He is feared and respected. And this might be a description of these hallucinogenic substances.

अगर अहंकार (ईगो) को बार-बार उस असीम और पारलौकिक हाइपरस्पेस में नहीं विलीन किया जाता, तो इंसान धीरे-धीरे इस अहसास से दूर होने लगता है कि वह प्रकृति के विशाल ताने-बाने का ही एक हिस्सा है। इस अलगाव का आखिरी नतीजा वही जानलेवा खालीपन (उदासीनता) है जो आज की पश्चिमी सभ्यता की रग-रग में समाया हुआ है।

If the ego is not regularly and repeatedly dissolved in the unbounded hyperspace of the Transcendent Other, there will always be slow drift away from the sense of self as part of nature’s larger whole. The ultimate consequence of this drift is the fatal ennui that now permeates Western Civilization.

अब जो गतिशीलता शुरू हो चुकी है, उसे रोकना नामुमकिन है। अब सवाल यह है कि हम में से हर एक व्यक्ति अपने मन के कमरों को खुद कैसे सजाए, ताकि इस अटल सच्चाई का सामना कर सके।

The momentum now is inevitable. Now it's about each of us individually arranging the furniture of our own mind to deal with what has become inevitable.

साइलोसाइबिन (मशरूम) लेने का पारंपरिक तरीका यह है कि इसे पूरी तरह खाली पेट, अंधेरे कमरे में, लगभग 15 मिलीग्राम की भरपूर मात्रा में लिया जाए।

The traditional manner of taking psilocybin is to take a very healthy dose, in the vicinity of 15 mg. on an empty stomach in total darkness.

डीएमटी (DMT) एक ऐसा अचूक माध्यम है जिसके ज़रिए हम उस आयाम में प्रवेश कर सकते हैं जिसके वजूद पर इंसानों ने पिछले 50,000 सालों से बहस की है। क्या हमारे आसपास कोई ऐसी अनदेखी दुनिया है जहाँ ऐसी सक्रिय शक्तियां बसती हैं जिनसे इंसान संवाद कर सकता है? बिल्कुल है। और अगर आपको ऐसा नहीं लगता, तो 75 मिलीग्राम डीएमटी लेने के बाद आकर मुझसे कहिएगा कि आपको ऐसा नहीं लगता। वरना इस पर बहस करने का कोई मतलब नहीं है।

DMT is a reliable method for crossing in to a dimension that human beings have debated the existence of for 50.000 years. Is there an invisible nearby world inhabited by active intelligences with which human beings can communicate? You bet. And if you don't think so, then tell me you don't think so after you've smoked 75mg DMT. Otherwise we just don't have anything to talk about.

एक तरह से देखा जाए तो सेक्सुएलिटी (कामुकता) प्रकृति की तरफ से मिला वह अंतर्निहित साइकेडेलिक अनुभव है, जिससे शायद ही कोई विरला ही बच पाता है।

In a sense, sexuality is the built-in psychedelic experience that only a very few people manage to evade.

मैंने कभी महसूस नहीं किया कि इन चीज़ों का मुख्य काम आधुनिक भाषा जिसे 'न्यूरोसिस' यानी तंत्रिका संबंधी विकार कहती है—जिसे मैं महज़ 'दुख' कहता हूँ—उसे ठीक करना है। यह उसके लिए नहीं है।

I have never felt that the primary use of these things was to cure what is called in modern parlance neurosis, what I call unhappiness. It isn't for that.

इसे ही उन्होंने इतने लंबे समय तक दबाकर रखा है। वे इन साइकेडेलिक्स (भ्रान्तिहारी औषधियों) से इसीलिए इतना डरते हैं क्योंकि वे जानते हैं कि एक बार जब आप अपने और किसी दूसरे के भीतर की गहराइयों को छू लेते हैं, तो फिर कोई आपको चीज़ों के मोह (कंज्यूमरिज़्म) में नहीं फँसा सकता। साइकेडेलिक्स का संदेश यह है कि संस्कृति को उपभोक्ता उत्पादों की जगह भावनाओं और मूल्यों के आधार पर फिर से गढ़ा जा सकता है। यह बात उन्हें डराती है।

This is what they have suppressed so long. This is why they are so afraid of the psychedelics, because they understand that once you touch the inner core of your own and someone else's being you can't be led into thing-fetishes and consumerism. The message of psychedelics is that culture can be re-engineered as a set of emotional values rather than products. This is terrifying news.

यदि आप किसी ऐसे राजनीतिक एजेंडे के पीछे बिना सोचे-समझे भागते हैं जिसमें स्पष्टता का अभाव हो, तो अंत में वही ढाक के तीन पात वाली स्थिति रह जाएगी। नरक का रास्ता अच्छे इरादों से तो बनता है, लेकिन उसमें स्पष्टता नहीं होती।

If you charge off with some political agenda that is not informed by clarity, you are going to end up with business as usual. The road to hell is paved with good intentions but it is not paved with clarity.

विजुअल ब्यूटी यानी दृश्यों की जो साइकेडेलिक सुंदरता होती है, वह वैसी नहीं होती जैसी हम अपने फर्नीचर या वास्तुकला में देखते हैं। ऐसा लगता है कि वह सचमुच किसी दूसरी दुनिया से आ रही है, और फिर भी वह सीधे दिल को छूती है। यह बेहद खूबसूरत है।

The psychedelic species of visual beauty is something we don't see in our furniture styles and our architecture. It seems to be coming in, literally, from another dimension, and yet it is undeniably moving. It's beautiful.

अहकार (ईगो) हकीकत से मुंह मोड़ने का एक ऐसा ढांचा है जिसे एक ऐसी संस्कृति का कोई विक्षिप्त इंसान खड़ा करता है जो खुद कुंठाओं से भरी है। और संस्कृति, जिसे हम ओवरकोट की तरह ओढ़ लेते हैं, और कुछ नहीं बल्कि इसी बात पर सबकी आपसी सहमति है कि किस-किस तरह का विक्षिप्त व्यवहार समाज में स्वीकार किया जा सकता है।

Ego is a structure that is erected by a neurotic individual who is a member of a neurotic culture against the facts of the matter. And culture, which we put on like an overcoat, is the collectivized consensus about what sort of neurotic behaviors are acceptable.

मूल संस्कृति (आदिवासी परिवेश) में शमनवाद (ओझा-वैद्य परंपरा) की सबसे हैरान करने वाली बात यह है कि वहाँ मानसिक बीमारियों का नामोनिशान नहीं होता।

One of the things that's so striking about shamanism in the native context is the absence of mental illness.

पता नहीं क्यों, दक्षिण अमेरिकी महाद्वीप में मन को प्रभावित करने वाले पौधों की भारी भरकम तादाद पाई जाती है। पूरी दुनिया के बाकी हिस्सों को मिला दिया जाए, उससे कहीं ज्यादा जाने-माने मतिभ्रम पैदा करने वाले पौधे अकेले दक्षिण अमेरिका में मौजूद हैं।

For unknown reasons, there is a tremendous concentration of psychoactive plants on the South American continent. The South American continent has more known hallucinogens than the rest of the planet combined.

अगर ज़िंदगी में साइकेडेलिक अनुभवों के बिना जी जाए (जो कि आदिम शमनवाद का आधार हैं), तो वह ज़िंदगी जीने लायक नहीं रहती; वह अपनी ही रूह का गला घूंटने और अहंकार की गुलामी करने जैसी हो जाती है।

Life lived in the absence of the psychedelic experience upon which primordial shamanism is based is life trivialized, life denied, life enslaved to the ego.

सौंदर्य के झरने लगातार बह रहे हैं, लेकिन हमारी सामान्य चेतना उन तक पहुँच ही नहीं पा रही है... काश! हम ऐसे रोबोट भेज पाते जो इन साइकेडेलिक सच्चाइयों को कैमरे में कैद कर लाते... मेरे लिए तो इतनी प्रचुर मात्रा में सौंदर्य का होना इस बात का प्रमाण है कि सत्य हमसे बहुत दूर नहीं है।

Niagaras of beauty are flowing by untapped by ordinary consciousness. . . . Would that we could send robots who could film these psychedelic realities. . . . The presence of so much beauty is an argument to me that truth cannot be far away.

पुरानी किताबों में जिसे अमेज़ॅन का नशीला तंत्र कहा गया है, वह पूरा का पूरा किसी न किसी तरीके से डीएमटी (DMT) को सक्रिय करने पर आधारित है।

The whole of the Amazonian narcotic complex, as it's called in the old literature, is based on activation of DMT by one strategy or another.

पूंजीवाद कोई इंसान नहीं है। पूंजीवाद एक मोलॉक है, एक ऐसा देवता जो खून की बलि मांगता है और इंसानों को कीड़े-मकौड़ों से ज़्यादा कुछ नहीं समझता।

Capitalism is not a human being. Capitalism is a Moloch, a god, a god of bloody sacrifice that sees human beings as ants

हमारी संस्कृति हमें हमारे शरीर से काट देती है और हमारी निष्ठा को राजनीतिक प्रणालियों, धर्मों, बेजान वस्तुओं, मशीनों और संग्रह करने की प्रवृत्ति के हाथों बेच देती है। साइकेडेलिक अनुभव असल में हमें हमारा वही शारीरिक अस्तित्व और जीवंत एहसास वापस लौटाते हैं।

Our culture takes us out of the body and sells our loyalty into political systems, into religions, into inanimate objects and machines, collections, so forth and so on. The felt experience of the body is what the psychedelics are handing back to us.

एलएसडी के नशे में लोगों को या तो अपनी खूबियां-खामियां नज़र आती हैं या फिर यह अहसास होता है कि यह दुनिया कितनी अजीबोगरीब है।

What people notice about [when they are on] LSD is either what's right or wrong with themselves or how freaky the world is.

जिस दौर में आप जी रहे हैं, उसके छलावों और भ्रमों से खुद को आज़ाद कर लेने से बड़ी कोई मुक्ति नहीं है।

There is no liberation to compare with freeing oneself from the illusions and delusions of the age in which one lives.

हम चेतना हैं। ऐसा जरूरी नहीं कि हम हमेशा बंदर ही बने रहें।

We are consciousness. We may not always be monkeys.

साफ है, मुझे लगता है कि इस समय पूरी दुनिया में एक नई मानसिक व्यवस्था का जन्म हो रहा है।

Clearly, what is happening, I think, is there is a kind of global emergence of a new mental order.

अगर यह वास्तविकता (रियलिटी) भी कोई कोड है, तो इसे उस तरीके से भी हैक किया जा सकता है जिसके बारे में हमने पहले कभी सोचा भी न हो।

If reality is code, then it can be hacked in some way that we had not suspected before.

इतिहास का वह हिस्सा जिसे आप नहीं जानते, वही आपके अचेतन मन का निर्माण करता है।

The history of man that you don't know is what your unconscious is made out of.

इतिहास महज़ चीज़ों के उत्पादन का वह झाग भर है जो पिछले दस से पंद्रह हज़ार वर्षों में उभरा है। यह बहुत तेज़ी से पूरी दुनिया में फैल गया। लेकिन इंसान के भीतर का वह आदिम मन सदियों से गहरे अंधकार में पीछे की ओर चला आ रहा है।

History is just this froth of artifact production that has appeared in the last ten to fifteen thousand years. It spread across the planet very quickly. But that mind in man just goes back and back into the darkness.