जब एक माँ की अपनी बेटी से अनबन होती है, तो उसे दोहरी तकलीफ झेलनी पड़ती है—एक तो इस टकराव की अपनी खुद की, और दूसरी, बेटी के साथ हुए झगड़े के कारण बेटी के हिस्से के दर्द की सहानुभूति। जीवन भर माँ को अपनी बेटी के साथ एक अच्छा रिश्ता बनाए रखने की इस खास जरूरत का अहसास रहता है।
When a mother quarrels with a daughter, she has a double dose of unhappiness-hers from the conflict, and empathy with her daughter's from the conflict with her. Throughout her life a mother retains this special need to maintain a good relationship with her daughter.
When a mother quarrels with a daughter, she has a double dose of unhappiness-hers from the conflict, and empathy with her daughter's from the conflict with her. Throughout her life a mother retains this special need to maintain a good relationship with her daughter.
किशोरावस्था की लड़कियां अपनी माँ के दखल का विरोध कर रही थीं क्योंकि वे चाहती थीं कि माँ उनकी आज़ादी को स्वीकार करे। उनमें जो भी नाराजगी थी, वह माँ की अत्यधिक परवाह या जरूरत से ज्यादा नियंत्रण को लेकर नहीं थी, बल्कि इस बात को लेकर थी कि माँ उनकी परिपक्व होती पहचान को देख और सराह नहीं पा रही थी।
Adolescent girls were fighting a mother's interference because they wanted her to acknowledge their independence. Whatever resentment they had was not towards a mother's excessive concern, or even excessive control, but towards her inability to see, and appreciate, their maturing identity.
Adolescent girls were fighting a mother's interference because they wanted her to acknowledge their independence. Whatever resentment they had was not towards a mother's excessive concern, or even excessive control, but towards her inability to see, and appreciate, their maturing identity.
किशोरावस्था के मुख्य कार्यों में से एक है अपनी पहचान बनाना—जरूरी नहीं कि यह इस बात की जानकारी हो कि हम कौन हैं, बल्कि यह इस बात का दायरा स्पष्ट करना है कि हम क्या बन सकते हैं, आत्म-संदर्भों का एक ऐसा सेट तैयार करना जिससे हम अपनी प्रतिक्रियाओं को समझ सकें, और अपने निर्णयों तथा लक्ष्यों को सही ठहरा सकें।
One of the main tasks of adolescence is to achieve an identity--not necessarily a knowledge of who we are, but a clarification ofthe range of what we might become, a set of self-references by which we can make sense of our responses, and justify our decisions and goals.
One of the main tasks of adolescence is to achieve an identity--not necessarily a knowledge of who we are, but a clarification ofthe range of what we might become, a set of self-references by which we can make sense of our responses, and justify our decisions and goals.
हमें उम्र बढ़ने के छोटे-छोटे संकेतों का अहसास हो सकता है; हम ऐसे लोगों से ज्यादा संख्या में मिल सकते हैं जो अपनी जवानी से हमें असहज कर देते हैं; लेकिन खुद बूढ़े हो जाने का सच हमारे लिए एक आश्चर्य की तरह आता है, और अक्सर इस विश्वास के साथ आता है कि कहीं कोई भूल हो गई है।
We may be aware of small increments of getting older; we may meet an increasing number of people who make us uneasy with their youth; but the fact of being old ourselves comes as a surprise, and is often accompanied by the belief that there has been some mistake.
We may be aware of small increments of getting older; we may meet an increasing number of people who make us uneasy with their youth; but the fact of being old ourselves comes as a surprise, and is often accompanied by the belief that there has been some mistake.
परिवार लगातार बदल रहा है, क्योंकि उसका हर सदस्य बदल रहा है। कुछ बदलावों को हम विकास के रूप में पहचानते हैं, और उनसे मिलने वाली खुशी आमतौर पर हमें और अधिक अनुकूलन योग्य बनाती है। कुछ बदलाव अन्य सदस्यों को डराते हैं या निराश करते हैं, जो उस बदलाव का विरोध करने की कोशिश कर सकते हैं, या बदलने वाले को दंडित कर सकते हैं।
The family is constantly changing, as each member changes. Some changes we recognize as developments, and the pleasure they bringusually makes us more adaptable. Some changes threaten, or disappoint other members, who may try to resist the change, or punish someone for changing.
The family is constantly changing, as each member changes. Some changes we recognize as developments, and the pleasure they bringusually makes us more adaptable. Some changes threaten, or disappoint other members, who may try to resist the change, or punish someone for changing.
हालाँकि, यह वयस्कता ही नहीं, बल्कि पितृत्व (या मातृत्व) है जो स्मृति का एक धुंधला आवरण बनाता है। क्योंकि महिलाओं की याददाश्त में एक दिलचस्प अजीबोगरीब बात होती है। 30 वर्ष की आयु में, महिलाएं अपनी किशोरावस्था को काफी स्पष्ट रूप से देखती हैं। 30 की उम्र में एक महिला की किशोरावस्था उसके वर्तमान स्वरूप का एक हिस्सा बनी रहती है... हालाँकि, 40 वर्ष की आयु में, किशोरावस्था की यादें धुंधली हो जाती हैं। इस उम्र की महिलाएं अपने और अपनी माताओं के बारे में यादों के लिए अपने शुरुआती बचपन को ज्यादा देखती हैं। यह उनके सामान्य पालन-पोषण के चरण से जुड़ा हुआ है।
It is not however, adulthood itself, but parenthood that forms the glass shroud of memory. For there is an interesting quirk in the memory of women. At 30, women see their adolescence quite clearly. At 30 a woman's adolescence remains a facet fitting into her current self.... At 40, however, memories of adolescence are blurred. Women of this age look much more to their earlier childhood for memories of themselves and of their mothers. This links up to her typical parenting phase.
It is not however, adulthood itself, but parenthood that forms the glass shroud of memory. For there is an interesting quirk in the memory of women. At 30, women see their adolescence quite clearly. At 30 a woman's adolescence remains a facet fitting into her current self.... At 40, however, memories of adolescence are blurred. Women of this age look much more to their earlier childhood for memories of themselves and of their mothers. This links up to her typical parenting phase.
माँ से स्वतंत्रता का मिथक जीवन के मध्य चरण में छोड़ दिया जाता है क्योंकि महिलाएं माँ के इर्द-गिर्द नए रास्ते तलाशती हैं—बाहर की माँ और भीतर की माँ दोनों के साथ। जीवन के मध्य पड़ाव पर पहुँच चुकी बेटी अपनी माँ के साथ फिर से जुड़ सकती है या देखभाल पर नए नियंत्रण लगा सकती है और प्यार की सीमाएं तय कर सकती है। लेकिन वह कुछ भी करे, उसके बच्चे का इतिहास कभी खत्म नहीं होता।
The myth of independence from the mother is abandoned in mid- life as women learn new routes around the mother--both the mother without and the mother within. A mid-life daughter may reengage with a mother or put new controls on care and set limits to love. But whatever she does, her child's history is never finished.
The myth of independence from the mother is abandoned in mid- life as women learn new routes around the mother--both the mother without and the mother within. A mid-life daughter may reengage with a mother or put new controls on care and set limits to love. But whatever she does, her child's history is never finished.
यहशोरावस्था की कई लड़कियों की उम्मीद होती है—माता-पिता का दिल इस प्यार से जीतना कि वे जैसी हैं, वैसी ही एक इंसान के रूप में उन्हें प्यार करें। वे इस विचार को खारिज कर देती हैं कि उन्हें सिर्फ इसलिए प्यार किया जाए क्योंकि वे माता-पिता की संतान हैं। वे चाहती हैं कि माता-पिता उन्हें फिर से नए सिरे से प्यार करने लगें, क्योंकि नई होने के नाते, वे एक नए प्यार की हकदार हैं।
This is the hope of many adolescent girls--to capture a parent's heart with love for them as they are, as people. They reject thenotion of being loved just because they are the child of the parent. They want the parent to fall in love with them all over again, because being new, they deserve a new love.
This is the hope of many adolescent girls--to capture a parent's heart with love for them as they are, as people. They reject thenotion of being loved just because they are the child of the parent. They want the parent to fall in love with them all over again, because being new, they deserve a new love.
बुढ़ापा एक अजीब देश है, और हम में से ज्यादातर लोग इसमें अनचाहे ही प्रवेश करते हैं।
Old age is a strange country, and most of us enter it unwillingly.
Old age is a strange country, and most of us enter it unwillingly.
खुद में मग्न होने के कारण, किशोर को लगता है कि बहुत बड़े बदलाव आ रहे हैं, जबकि माता-पिता को वही बच्चा दिखाई देता है जिसे वे हमेशा से जानते थे। माता-पिता के लिए, नए विकास सतही और क्षणिक होते हैं। किशोर के लिए, वे रोमांचक और गहरे होते हैं।
Preoccupied with her self, the adolescent sees enormous changes, whereas the parent sees the child she knew all along. For the parent, new developments are superficial and evanescent. For the adolescent, they are thrilling and profound.
Preoccupied with her self, the adolescent sees enormous changes, whereas the parent sees the child she knew all along. For the parent, new developments are superficial and evanescent. For the adolescent, they are thrilling and profound.
किशोर अपने माता-पिता से बहुत गुस्सा हो जाते हैं, और इस गुस्से को स्वीकार करना उन्हें स्वीकार करने का ही हिस्सा है। यदि गुस्से को स्वीकार नहीं किया जाता है तो उसका इजहार और बढ़ जाता है। माता-पिता बहुत शक्तिशाली प्रतीत होते हैं। किशोर महा-हमलावर बनने की कोशिश करता है।
Adolescents do get very angry with their parents, and acknowledging this anger is part of acknowledging them. If the anger is notacknowledged then its expression is increased. The parent seems super-strong. The adolescent tries to become the super-attacker.
Adolescents do get very angry with their parents, and acknowledging this anger is part of acknowledging them. If the anger is notacknowledged then its expression is increased. The parent seems super-strong. The adolescent tries to become the super-attacker.
किशोर कभी उन्मत्त आत्मविश्वास और एक तरह की आत्मकेंद्रित ताकत (जिसमें वे खुद को अजेय और यहां तक कि अमर महसूस करते हैं) के बीच झूलते हैं, तो कभी निराशा, खुद को खालीपन और आत्म-निंदा में डूब जाते हैं। उसी समय जब उन्हें एक उभरता हुआ स्व दिखाई देता है जो अद्वितीय और अद्भुत है, वे तीव्र ईर्ष्या से पीड़ित होते हैं जो उनके अहंकार को चीथड़े-चीथड़े कर देती है, और दूसरे लोगों की खूबियों को उन पर लेजर हमलों की तरह महसूस कराती है।
Adolescents swing from euphoric self-confidence and a kind of narcissistic strength in which they feel invulnerable and even immortal, to despair, self-emptiness, self-deprecation. At the same time they seem to see an emerging self that is unique and wonderful, they suffer an intense envy which tears narcissism into shreds, and makes other people's qualities hit them like an attack of lasers.
Adolescents swing from euphoric self-confidence and a kind of narcissistic strength in which they feel invulnerable and even immortal, to despair, self-emptiness, self-deprecation. At the same time they seem to see an emerging self that is unique and wonderful, they suffer an intense envy which tears narcissism into shreds, and makes other people's qualities hit them like an attack of lasers.
मध्यकाल से ही—औद्योगिक क्रांति से बहुत, बहुत पहले—किशोरावस्था को मानव विकास के एक चरण के रूप में मान्यता दी गई है; और जैसा कि अब है, इसे लंबे समय से एक ऐसे चरण के रूप में देखा जाता है जो यौन और सामाजिक परिपक्वता के संलयन पर केंद्रित है। वास्तव में, एक अवधारणा के रूप में किशोरावस्था का इतिहास उतना ही पुराना है जितना कि यौवन का, जिसे कभी-कभी अधिक ठोस माना जाता है, और इसलिए नाम देना और पहचानना बहुत आसान होता है।
Adolescence has been recognised as a stage of human development since medieval times--long, long before the industrial revolution--and, as it is now, has long been seen as a phase which centers on the fusion of sexual and social maturity. Indeed, adolescence as a concept has as long a history as that of puberty, which is sometimes considered more concrete, and hence much easier to name and to recognize.
Adolescence has been recognised as a stage of human development since medieval times--long, long before the industrial revolution--and, as it is now, has long been seen as a phase which centers on the fusion of sexual and social maturity. Indeed, adolescence as a concept has as long a history as that of puberty, which is sometimes considered more concrete, and hence much easier to name and to recognize.
माता-पिता की जिम्मेदारी को समय-साझा (टाइम-शेयर) नौकरी के रूप में स्थापित किया जा सकता है, लेकिन माताएँ अपनी पितृ/मातृ पहचान को "बंद" करने और किसी अन्य चीज़ की ओर ध्यान केंद्रित करने में कम सक्षम होती हैं। कई महिलाएं घर और काम के बीच, ड्यूटी पर और ड्यूटी से बाहर माता-पिता होने के बीच स्पष्ट सीमाएं तय करने की पिता की क्षमता से ईर्ष्या करती हैं.... महिलाएं अपने बच्चे के साथ निकटता बनाए रखने के लिए बहुत कड़ी मेहनत करती हैं। पिता बच्चे के साथ अंतरंगता को महत्व देते हैं, लेकिन अक्सर यह नहीं जानते कि इसे बनाए रखने के लिए कैसे काम किया जाए।
Parenting can be established as a time-share job, but mothers are less good "switching off" their parent identity and turning to something else. Many women envy the father's ability to set clear boundaries between home and work, between being an on-duty and an off-duty parent.... Women work very hard to maintain a closeness to their child. Father's value intimacy with a child, but often do not know how to work to maintain it.
Parenting can be established as a time-share job, but mothers are less good "switching off" their parent identity and turning to something else. Many women envy the father's ability to set clear boundaries between home and work, between being an on-duty and an off-duty parent.... Women work very hard to maintain a closeness to their child. Father's value intimacy with a child, but often do not know how to work to maintain it.
उचित समय पर ठीक वैसी प्रतिक्रिया न देने के लिए माता-पिता को कभी माफ नहीं किया जाता। या यों कहें कि, किशोर या युवा वयस्क के जीवन में ऐसे विशेष समय होते हैं, जब एक निश्चित प्रतिक्रिया की आवश्यकता होती है, और यह आवश्यकता पूरी नहीं होती है, और इस आवश्यकता को पूरा करने में विफलता हमेशा के लिए याद रखी जाती है, और कभी माफ नहीं की जाती है।
Parents are never forgiven for not giving just the right response at the appropriate moment. Or, rather, there are particular times in the adolescent's or young adult's life, when a certain response is needed, and this need is not met, and the failure to meet this need is forever remembered, and is never forgiven.
Parents are never forgiven for not giving just the right response at the appropriate moment. Or, rather, there are particular times in the adolescent's or young adult's life, when a certain response is needed, and this need is not met, and the failure to meet this need is forever remembered, and is never forgiven.
किशोरावस्था की लड़की अपने परिवार से बाहर जाकर अपनी पहचान और व्यक्तित्व का विकास नहीं करती। वह किसी जादुई अचेतन गतिशीलता से प्रेरित नहीं होती जिसके द्वारा वह अपने साथियों या बड़े समाज के पक्ष में अपने परिवार को अस्वीकार कर देती है... वह अपने माता-पिता के संबंध में विकास करना जारी रखती है। उसकी माँ का प्रभाव उसके पिता या उसके दोस्तों दोनों से अधिक रहता है।
The adolescent does not develop her identity and individuality by moving outside her family. She is not triggered by some magic unconscious dynamic whereby she rejects her family in favour of her peers or of a larger society.... She continues to develop in relation to her parents. Her mother continues to have more influence over her than either her father or her friends.
The adolescent does not develop her identity and individuality by moving outside her family. She is not triggered by some magic unconscious dynamic whereby she rejects her family in favour of her peers or of a larger society.... She continues to develop in relation to her parents. Her mother continues to have more influence over her than either her father or her friends.
किशोरावस्था की बेटी के ताने ज़्यादा दर्दनाक होते हैं, क्योंकि उन्हें ऐसे बच्चे की तरफ से नहीं देखा जाता जो आवेग में आकर आक्रामक हो जाता है, जिसे कभी-कभी तीव्र गुस्सा आता है और जिसके मन में नकारात्मक भावनाएं होती हैं जो उन प्रतिक्रियाओं, छापों और भावनाओं के विशाल समूह में समाहित नहीं होतीं जिन्हें हम 'किसी के लिए हमारी भावनाएं' कहते हैं; बल्कि इसके विपरीत, वे ऐसे व्यक्ति की तरफ से आते हैं जिसके बारे में माना जाता है कि वह जानती है कि वह क्या कर रही है।
Insults from an adolescent daughter are more painful, because they are seen as coming not from a child who lashes out impulsively,who has moments of intense anger and of negative feelings which are not integrated into that large body of responses, impressions and emotions we call 'our feelings for someone,' but instead they are coming from someone who is seen to know what she does.
Insults from an adolescent daughter are more painful, because they are seen as coming not from a child who lashes out impulsively,who has moments of intense anger and of negative feelings which are not integrated into that large body of responses, impressions and emotions we call 'our feelings for someone,' but instead they are coming from someone who is seen to know what she does.
महिलाओं के लिए यौन जीवन का इतिहास असुरक्षा से भरा रहा है, जिस तरह से पुरुषों के लिए कभी नहीं होता। एक माँ को अपनी बेटी को यह अनकहा पाठ पढ़ाना ही पड़ता है। माँ की चेतावनियाँ और बेटी के यौन विकास को रोकने की कोशिशें नासमझी या ईर्ष्या की वजह से नहीं, बल्कि डर के कारण होती हैं।
Sexual activity, for women, has a history of vulnerability, in a way it simply does not have for men. The mother has to teach thishidden text to her daughter. The mother's warnings, her attempts to halt sexual development in her daughter, are not so much signs of disapproval or envy, but of fear.
Sexual activity, for women, has a history of vulnerability, in a way it simply does not have for men. The mother has to teach thishidden text to her daughter. The mother's warnings, her attempts to halt sexual development in her daughter, are not so much signs of disapproval or envy, but of fear.
किशोर अपनी ही दुनिया में भले ही मग्न रहते हों, लेकिन वे बचपन के उस दायरे से बाहर निकल रहे होते हैं। दूसरे लोगों को लेकर उनकी समझ अब ज़्यादा गहरी होती है। वे दूसरों के काम करने के कारणों या उनकी भावनाओं की तह तक जाने में ज़्यादा सक्षम होते हैं। लेकिन यह परिपक्वता टुकड़ों में काम करती है। वे अपने दोस्तों को तो अच्छी तरह समझते हैं, पर अपने शिक्षकों को नहीं।
Adolescents, for all their self-involvement, are emerging from the self-centeredness of childhood. Their perception of other people has more depth. They are better equipped at appreciating others' reasons for action, or the basis of others' emotions. But this maturity functions in a piecemeal fashion. They show more understanding of their friends, but not of their teachers.
Adolescents, for all their self-involvement, are emerging from the self-centeredness of childhood. Their perception of other people has more depth. They are better equipped at appreciating others' reasons for action, or the basis of others' emotions. But this maturity functions in a piecemeal fashion. They show more understanding of their friends, but not of their teachers.