फिल्म निर्माण भी एक बेहतरीन कला हो सकता है।
Filmmaking can be a fine art.
Filmmaking can be a fine art.
हम हमेशा से कठिन दौर में जीते आए हैं। इंसानी अनुभव हमेशा से परम आनंद से लेकर अत्यंत क्रूरता तक के दायरे में रहे हैं, और कहानियाँ इस बात को दर्शाती हैं। आज भी क्रूरता कम नहीं हुई है; हर दौर की अपनी विभीषिकाएँ रही हैं।
We’ve always lived in dark times. There has always been a range of human experience from the sublime to the brutal, and stories reflect it. It’s no less brutal now; each age has its horrors.
We’ve always lived in dark times. There has always been a range of human experience from the sublime to the brutal, and stories reflect it. It’s no less brutal now; each age has its horrors.
परियों की कहानियों का सफर भले ही ऐसा लगे कि जैसे मैदानों, पहाड़ों, किलों और जंगलों को पार करने की कोई बाहरी यात्रा हो, लेकिन असल में यह एक आंतरिक सफर है, जो आत्मा की गहराइयां टटोलता है।
The fairy tale journey may look like an outward trek across plains and mountains, through castles and forests, but the actual movement is inward, into the lands of the soul.
The fairy tale journey may look like an outward trek across plains and mountains, through castles and forests, but the actual movement is inward, into the lands of the soul.
वह पुरानी कहावत तो है ही कि इस दुनिया में कुल सात ही कहानियाँ हैं और शेक्सपियर उन सबको पहले ही लिख चुके हैं।
There’s that old adage about how there’s only seven plots in the world and Shakespeare’s done them all before.
There’s that old adage about how there’s only seven plots in the world and Shakespeare’s done them all before.
हमारी जिंदगी हमारी अपनी पौराणिक कथाओं जैसी यात्रा है, और हमारी सुखद अंत वाली कहानियाँ अभी लिखी जानी बाकी हैं।
Our lives are our mythic journeys, and our happy endings are still to be won.
Our lives are our mythic journeys, and our happy endings are still to be won.
सीधी सी बात यह है कि एक रचनाकार होने के लिए हिम्मत चाहिए; यह कमज़ोर दिल वालों का काम नहीं है। जब भी आप अपनी कोई किताब, कविता या पेंटिंग दुनिया के सामने लाते हैं, तो हर बार एक बड़ेौौंसले की ज़रूरत होती है, क्योंकि यह वाकई खुद को पूरी तरह से उधेड़कर रख देने जैसा है।
The simple truth is that being a creative artist takes courage; it’s not a job for the faint of heart. It takes courage each and every time you put a book or poem or painting before the public, because it is, in fact, enormously revealing.
The simple truth is that being a creative artist takes courage; it’s not a job for the faint of heart. It takes courage each and every time you put a book or poem or painting before the public, because it is, in fact, enormously revealing.
बचपन में परियों की कहानियाँ मेरे लिए हकीकत से भागने का जरिया नहीं थीं; बल्कि वे मेरी असली दुनिया थीं—क्योंकि मेरी दुनिया ऐसी थी जहाँ भलाई और बुराई कोई अमूर्त बातें नहीं थीं, और परियों की कहानियों की नायिकाओं की तरह, मुझे भी तब तक कोई जादू नहीं बचा सकता था जब तक कि मेरे पास खुद उसका समझदारी, दिल और हिम्मत से इस्तेमाल करने की अक्ल न हो।
Fairy tales were not my escape from reality as a child; rather, they were my reality – for mine was a world in which good and evil were not abstract concepts, and like fairy-tale heroines, no magic would save me unless I had the wit and heart and courage to use it widely.
Fairy tales were not my escape from reality as a child; rather, they were my reality – for mine was a world in which good and evil were not abstract concepts, and like fairy-tale heroines, no magic would save me unless I had the wit and heart and courage to use it widely.
कभी परियों की कहानियाँ बच्चों और बड़ों, दोनों को सुनाई जाती थीं। यह तो बस पिछली एक सदी में हुआ है कि ऐसी कहानियों को सिर्फ छोटे बच्चों के लायक मान लिया गया, और उनकी मूल जटिलता, संवेदनशीलता और डराने व मंत्रमुग्ध करने की ताकत को उनसे छीन लिया गया।
Once upon a time fairy tales were told to audiences of young and old alike. It is only in the last century that such tales were deemed fit only for small children, stripped of much of their original complexity, sensuality, and power to frighten and delight.
Once upon a time fairy tales were told to audiences of young and old alike. It is only in the last century that such tales were deemed fit only for small children, stripped of much of their original complexity, sensuality, and power to frighten and delight.
मैजिक रियलिज्म यानी जादुई यथार्थवाद कोई नई चीज़ नहीं है। इसका नाम नया है, इसका लातीनी अमेरिकी रूप नया है, और आज के समय में इसकी लोकप्रियता नहीं है, लेकिन साहित्य जितना पुराना है, यह भी उतना ही पुराना है।
Magic Realism is not new. The label’s new, the specific Latin American form of it is new, its modern popularity is new, but it’s been around as long as literature has been around.
Magic Realism is not new. The label’s new, the specific Latin American form of it is new, its modern popularity is new, but it’s been around as long as literature has been around.
लोक-साहित्य की जो बात मुझे सबसे दिलचस्प लगती है, वह यह कि इसके जरिए सदियों पुराने कहानीकारों से हमारा संवाद स्थापित होता है।
What I find interesting about folklore is the dialogue it gives us with storytellers from centuries past.
What I find interesting about folklore is the dialogue it gives us with storytellers from centuries past.
बीते कुछ सालों में, यहाँ की स्थानीय लोक-कथाओं, मूल अमेरिकी लोक-कथाओं, और अब चूँकि मैं दक्षिण-पश्चिम अमेरिका में रहती हूँ, तो हिस्पैनिक लोक-कथाओं के प्रति मेरा आकर्षण लगातार बढ़ता गया है।
In more recent years, I’ve become more and more fascinated with the indigenous folklore of this land, Native American folklore, and also Hispanic folklore now that I live in the Southwest.
In more recent years, I’ve become more and more fascinated with the indigenous folklore of this land, Native American folklore, and also Hispanic folklore now that I live in the Southwest.
मैं वैज्ञानिक बनना चाहती थी। लेकिन गणित में मेरा हाथ तंग था।
I wanted to be a scientist. But I had no math skills.
I wanted to be a scientist. But I had no math skills.
बचपन में दक्षिण-पश्चिम अमेरिका को लेकर मेरी कोई खास दिलचस्पी नहीं थी, और मुझे इस बात से बेहद हैरानी हुई कि रेगिस्तान ने किस कदर मेरा दिल जीत लिया।
I’d had no particular interest in the Southwest at all as a young girl, and I was completely surprised that the desert stole my heart to the extent it did.
I’d had no particular interest in the Southwest at all as a young girl, and I was completely surprised that the desert stole my heart to the extent it did.
दुनिया भर के देशों और संस्कृतियों से एकत्रित पुरानी कहानियों में चालबाज़ लोमड़ियाँ दिखाई देती हैं—जिनमें प्राचीन ग्रीस की 'ईसप की कहानियाँ', मध्यकालीन यूरोप की 'रेनार्ड' कथाएँ, इटली की 'जियोवानुज्जा' कहानियाँ, अमेरिकी दक्षिण की 'ब्रर फॉक्स' लोक-कथाएँ और विभिन्न मूल अमेरिकी परंपराओं की कहानियाँ शामिल हैं।
Trickster foxes appear in old stories gathered from countries and cultures all over the world – including Aesop’s Fables from ancient Greece, the “Reynard” stories of medieval Europe, the “Giovannuzza” tales of Italy, the “Brer Fox” lore of the American South, and stories from diverse Native American traditions.
Trickster foxes appear in old stories gathered from countries and cultures all over the world – including Aesop’s Fables from ancient Greece, the “Reynard” stories of medieval Europe, the “Giovannuzza” tales of Italy, the “Brer Fox” lore of the American South, and stories from diverse Native American traditions.
मैं अपना समय एरिज़ोना और इंग्लैंड के घरों के बीच बांटती हूँ, साल में छह महीने दोनों जगहों पर रहती हूँ।
I divide my time between homes in Arizona and England, six months a year in each place.
I divide my time between homes in Arizona and England, six months a year in each place.
अगर छात्र जीवन के दिनों को छोड़ दें, तो मैं पिछले 10 सालों से ही इंग्लैंड में रह रही हूँ।
I’ve only been living in England for the last 10 years, if you don’t count my student years.
I’ve only been living in England for the last 10 years, if you don’t count my student years.
खुशी भी किसी अन्य हुनर की तरह एक कला है। यह कला का ही एक रूप है। कुछ लोग इसमें माहिर होते हैं, तो कुछ नहीं।
Happiness is a talent like any other. It’s another art form. Some people are good at it, some people aren’t.
Happiness is a talent like any other. It’s another art form. Some people are good at it, some people aren’t.
मुझे जो पहली नौकरी ऑफर हुई थी, वह एक संपादकीय सहायक (editorial assistant) के रूप में थी। स्वभाव से एक कहानीकार होने के नाते, मुझे लगता है कि बतौर संपादक कई साल बिताना मेरे लिए सबसे अच्छी बात रही, क्योंकि मैंने उससे बहुत कुछ सीखा।
The first job I was offered was as an editorial assistant. I think it was the best thing for me, in terms of being a storyteller by nature, to have spent years being an editor because I learned so much from it.
The first job I was offered was as an editorial assistant. I think it was the best thing for me, in terms of being a storyteller by nature, to have spent years being an editor because I learned so much from it.
जब मैं छोटी थी, तो ब्रिटिश लोक-साहित्य से लेकर सेल्टिक संगीत तक, ब्रिटिश द्वीपों की हर चीज़ से मुझे प्यार था। एक छोटी बच्ची के रूप में मेरा झुकाव हमेशा इसी तरफ था, और इसीलिए मैंने इंग्लैंड और आयरलैंड में कॉलेज के दिनों में लोक-साहित्य का अध्ययन किया।
When I was younger, I was in love with everything about the British Isles, from British folklore to Celtic music. That was always where my passions were as a young girl, and so I studied folklore as a college student in England and Ireland.
When I was younger, I was in love with everything about the British Isles, from British folklore to Celtic music. That was always where my passions were as a young girl, and so I studied folklore as a college student in England and Ireland.
हम सब यहाँ किसी न किसी रूप में अनोखे या अलग हैं—अपनी अजीब आदतों और भिन्नताओं से, अपनी सनकों, अपने जुनून और अपने उत्साह से। उन तमाम जंगली और अनोखी चीज़ों से जो हम में से हर एक को खास बनाती हैं।
We’re all misfits herefrom our weirdnesses and our differences, from our manic fixations, our obsessions, our passions. From all those wild and wacky things that make each of us unique.
We’re all misfits herefrom our weirdnesses and our differences, from our manic fixations, our obsessions, our passions. From all those wild and wacky things that make each of us unique.
जो académica (शिक्षाविद) मूल सामग्री पर काम कर रहे हैं, उनके प्रति मेरे मन मेंार सम्मान है। मैं उन्हें सलाम करती हूँ।
I have a great respect for the academics who are working with the source material. My hat’s off to them.
I have a great respect for the academics who are working with the source material. My hat’s off to them.
जब मैंने इस क्षेत्र में शुरुआत की थी, तब 'अडल्ट फैंटेसी' नाम की एक चीज़ हुआ करती थी, लेकिन कोई ठीक-ठीक नहीं जानता था कि यह क्या है, और ज्यादातर पब्लिशर्स के पास 'अडल्ट फैंटेसी' की कोई अलग श्रेणी नहीं होती थी। उनके पास साइंस फिक्शन की सूचियाँ होती थीं, जिनमें वे थोड़ा-बहुत फैंटेसी भी जोड़ देते थे।
When I started in the business, there was a thing called adult fantasy, but nobody quite knew what it was, and most publishers didn’t have an adult fantasy list. They had science fiction lists, which they stuck a little bit of fantasy into.
When I started in the business, there was a thing called adult fantasy, but nobody quite knew what it was, and most publishers didn’t have an adult fantasy list. They had science fiction lists, which they stuck a little bit of fantasy into.
एक अच्छा नॉवेल एडिटर वह होता है जो पर्दे के पीछे रहकर काम करे, यानी नज़र न आए।
A good novel editor is invisible.
A good novel editor is invisible.
मैं ऐसे अनमोल नगीनों की भी तलाश करती हूँ जिन्हें आम पाठक शायद मिस कर गए हों।
I’m also looking for gems that the average reader might have missed.
I’m also looking for gems that the average reader might have missed.
मैं लोगों से आग्रह करना चाहूंगी कि वे कृपया पढ़ना जारी रखें—और सबसे बढ़कर, कृपया नए लेखकों को आजमाना जारी रखें। इस क्षेत्र में ताज़ा और नया लेखन लाने का एकमात्र तरीका यही है कि लोग बाहर निकलकर उन्हें खरीदें और पढ़ें।
I’d like to encourage people to please keep reading-and most importantly, to please keep trying new writers. The only way we can bring fresh new material into the field is if people go out and buy it.
I’d like to encourage people to please keep reading-and most importantly, to please keep trying new writers. The only way we can bring fresh new material into the field is if people go out and buy it.
मैं जिम हेन्सन की बहुत बड़ी फैन थी।
I was a great fan of Jim Henson.
I was a great fan of Jim Henson.
चूँकि फैंटेसी का ताल्लुक तकनीक से नहीं है, इसलिए तकनीकी तेजी का इस पर कोई असर नहीं पड़ता। लेकिन इसने फैंटेसी लेखकों और संपादकों की जिंदगी बदल दी है। अब मैं इंग्लैंड में रह सकती हूँ और न्यूयॉर्क के एक पब्लिशर के लिए काम कर सकती हूँ!
Since fantasy isn’t about technology, the accelleration has no impact at all. But it’s changed the lives of fantasy writers and editors. I get to live in England and work for a New York publisher!
Since fantasy isn’t about technology, the accelleration has no impact at all. But it’s changed the lives of fantasy writers and editors. I get to live in England and work for a New York publisher!
मैं एक कलाकार हूँ, कोई अकादमिक लोककथाकार नहीं।
I’m an artist, I’m not an academic folklorist.
I’m an artist, I’m not an academic folklorist.
लेकिन सच कहूँ तो, मेरे लिए लिखित शब्द हमेशा फिल्म से ज्यादा प्रभावशाली होता है।
But for me, really, the written word is always stronger than film.
But for me, really, the written word is always stronger than film.