Terry Goodkind Quotes

हम आपको खोना नहीं चाहते लॉर्ड राल। हम वैसी ज़िंदगी में वापस नहीं लौटना चाहते जैसी पहले हुआ करती थी।" उसकी आवाज़ ऐसी थी जैसे वह रोने ही वाली हो। "हमें छोटी-छोटी बातें करना, मज़ाक करना और हँसना अच्छा लगता है। हम पहले कभी ऐसा नहीं कर पाते थे। हम हमेशा इसी डर में जीते थे कि अगर मुँह से कुछ गलत निकल गया तो हमें पीटा जाएगा, या इससे भी बदतर कुछ होगा। अब जब हमने जीने का एक दूसरा तरीक़ा देख लिया है, तो हम उस पुरानी ज़िंदगी में वापस नहीं जाना चाहते। अगर आप मिडलैंड्स के लिए अपनी जान दांव पर लगा देंगे, तो हम भी पीछे नहीं हटेंगे।" - कारा

We don't want to lose you Lord Rahl. We don't want to go back to way things were." She sounded on the verge of tears. "We like being able to do simple things, like make a joke, and laugh. We could never do such things before. We always lived in fear that if we said the wrong thing we would be beaten, or worse. Now that we have seen another way, we don't want to go back to that. If you throw your life away for the Midlands, then we will.- Cara

मुझे लगा था कि मैं वहीं अकेले मर जाऊँगा। मुझे लगा था कि मैं तुम्हें कभी दोबारा नहीं देख पाऊँगा।" उसने अपनी यादों को जैसे झटका देकर हटाया और अपनी एक कोहनी पर टिक गया, चेहरे पर एक टेढ़ी सी मुस्कान लिए उसे देखने लगा। "शाड्रिन ने कुछ ऐसे घाव दिए हैं जो अभी तक पूरी तरह भरे नहीं हैं। पर उन्हें दिखाने के लिए मुझे अपनी पैंट उतारनी पड़ेगी।" "सच में?" कैला गले से निकली आवाज़ में हँस पड़ी। "मुझे लगता है मुझे खुद देखना चाहिए... यह देखने के लिए कि सब ठीक तो है ना।"

I thought I was going to die there, alone. I thought I would never see you again." He seemed to shake off the memory and leaned back on an elbow, gazing at her with a lop-sided smile on his face. "The Shadrin left some scars that aren't healed yet. But I would have to take off my pants to show them to you." "Really?" Kahlan gave a throaty laugh. "I think I better have a look... to see if everything is all right.

लेकिन यह कोई आम मुर्गी नहीं थी। यह मुर्गी तो दुष्टता का जीवंत रूप थी।

But this was no ordinary chicken. This chicken was evil manifest.

इतिहास शायद ही कभी समझदार लोगों द्वारा बनाया जाता है।

History is rarely made by reasonable men.

मुझ पर एक बार सवाल उठाना छोटी सी भूल है, लेफ्टिनेंट। दूसरी बार देशद्रोह है। और हम देशद्रोहियों को मौत की सजा देते हैं।—काहलन

To question me onceis a simple mistake, Lieutenant. Twice is treason. We execute traitors.-Kahlan

विज़ार्ड का दूसरा नियम: सबसे बड़े नुक़सान के पीछे अक्सर सबसे अच्छे इरादे होते हैं।

Wizard's Second Rule The greatest harm can result from the best intentions.

विज़ार्ड का तीसरा नियम: भावनाएँ विवेक पर भारी पड़ती हैं, चाहे परिणाम अच्छे हों या बुरे।

Wizard's Third Rule Passion rules reason, For better or for worse.

विज़ार्ड का ग्यारहवाँ और अंतिम नियम: "अनकहा नियम", "बिना लिखा नियम", "समय की शुरुआत से चला आ रहा नियम।"

Wizard's Eleventh and Final Rule The "Rule Unspoken", the "Rule Unwritten", "The rule from the beginning of time.

काहलन चहलकदमी करते हुए दरवाज़े की तरफ़ बढ़ी। "खैर, मेरे स्तन बर्डीन जितने बड़े तो नहीं हैं।" रैना के पास से गुजरते समय उसकी गति धीमी हो गई। "मुझे लगता है रैना के हाथ मेरे हाथों पर ज़्यादा बेहतर बैठेंगे।"

Kahlan ambled toward the door. "Well, my breasts aren't as large as yours Berdine." She slowed as she passed Raina. "I think Raina's hands would fit mine better.

मैं चेतावनी दे रहा हूँ, दूर रहो! इस तलवार में जादू है।" "जादू!" ड्रैगन ने डरने का नाटक करते हुए साँस रोकी। उसने अपना एक पंजा अपने सीने पर रख लिया। "ओह, कृपया, बहादुर इंसान, अपनी जादुई तलवार से मेरा वध मत करो!

I’m warning you, stay back! This sword has magic.' 'Magic!' the dragon gasped in mock fright. It put a claw to its breast. 'Oh, please, brave man, don’t slay me with your magic sword!

एक मोर्ड-सिट को तैयार होने में सालों लग जाते हैं—दर्द को सहना सीखने में। शायद यही वजह है कि सिर्फ महिलाएँ ही मोर्ड-सिट बनती हैं, पुरुष बहुत कमज़ोर होते हैं।

The training of a Mord-Sith takes years - to learn to handle the pain. I guess it's also why only women are Mord-Sith, men are too weak.

जो रचनाएँ आज मैं करती हूँ, उन्हें गढ़ने के लिए मुझे इतनी लंबी ज़िंदगी जीनी पड़ी और वे तमाम अनुभव हासिल करने पड़े। मैं सालों से लिखना चाहती थी, लेकिन मुझे खुद के तैयार होने का इंतज़ार था ताकि मैं अपनी कला को बिगाड़ न दूँ। मेन (Maine) राज्य में बस जाना इस दिशा में मेरा आखिरी कदम था।

I had to live this long, have the experiences I've had, to create what I do. I knew I wanted to write for years, but I had to be ready so I wouldn't blow it. The move to Maine was the final step.

यह ताकतवर की ज़िंदगी है। मारे गए लोगों के लिए कोई हमदर्दी नहीं होती, बल्कि विजेता की ताक़त की दाद दी जाती है।

Life for the strongest. There is no sympathy for the slain, only admiration for the winner's strength.

मुझे अपनी वह कहानी उन लोगों को सुनाना बिल्कुल पसंद नहीं जो सालों से संघर्ष कर रहे हैं।

I hate telling that story to people who've been struggling for years.

कारण हमेशा जीत का हासिल किया हुआ इनाम होते हैं। जब आप दुश्मन को नेस्तनाबूद कर देते हैं, तो आपके हुक्मरान किताबों में जीत की वजहें लिखवाते हैं और उन पर बड़े जोश-खरोश से भाषण देते हैं। अगर आपने अपना काम बखूबी किया है, तो हुक्मरान की बताई वजहों पर सवाल उठाने के लिए दुश्मन का कोई नुमाइंदा बचता ही नहीं है। कम से कम अगली जंग छिड़ने तक तो बिल्कुल नहीं।

Reasons are the spoils of victory. When you've destroyed the enemy, then your leaders write down the reasons in books, and give moving speeches about them. If you've done your job, then there aren't any of the enemy left to dispute your leader's reasons. At least not until the next war.

किसी काम के बारे में सौ बार बताने से बेहतर है कि उसे एक बार खुद कर दिखाया जाए।

No amount of telling is worth doing it once.

सच्चाई का भावनाओं से कोई वास्ता नहीं होता, उसका ताल्लुक सिर्फ हक़ीक़त से होता है।

Emotion did not play a part in truth, only reality did.

जब मैं बहुत छोटी थी, तब से ही कुछ पात्र मेरे ज़ेहन में बसते आए हैं।

Ever since I was really little, I've had characters that were in my mind.

मुझे नहीं लगता कि मैं अपनी रचनाएँ इससे पहले कभी लिख पाती।

I don't think I could have written what I did any earlier.

मैंने हमेशा माना है कि फंतासी साहित्य एक तरह का 'छिपा हुआ दर्शनशास्त्र' है।

I've always said fantasy is sort of 'stealth philosophy'.

जंग के मैदान में उतरते हुए कभी किसी के मन में यह ख्याल नहीं आता कि भगवान दुश्मन के साथ होगा।

No one ever goes into battle thinking God is on the other side.

नज़रिए को गढ़ना बहुत आसान होता है, उसमें ज़्यादा मेहनत नहीं लगती, और उसे कभी हक़ीक़त की कसौटी पर खरा नहीं उतरना पड़ता।

Perception was easily accomplished, required little effort, and it never had to stand the test of reality.

आपकी ज़िंदगी सिर्फ आपकी है और सिर्फ आपकी। उठिए और इसे खुलकर जिएँ।

Your life is yours and yours alone. Rise up and live it.

इस विशाल ब्रह्मांड में कुछ पलों के लिए होना ही जीवन का सबसे बड़ा उपहार है। समय का हमारा यह छोटा सा टुकड़ा ही हमारा जीवन है। यह हमारा एकमात्र जीवन है। यह ब्रह्मांड हमारे इस छोटे से अस्तित्व की परवाह किए बिना चलता रहेगा, लेकिन जब तक हम यहाँ हैं, हम न केवल इस विशालता के एक हिस्से को छूते हैं, बल्कि अपने आस-पास के जीवन को भी स्पर्श करते हैं। जीवन वह उपहार है जो हम में से प्रत्येक को मिला है। हर जीवन हमारा अपना है, किसी और का नहीं। यह अनमोल है, इसकी कोई कीमत नहीं आंकी जा सकती। यह हमारे पास मौजूद सबसे बड़ा मूल्य है। इसे इसके असली रूप में संजोएं... आपका जीवन केवल आपका है। उठिए और इसे पूरी तरह जिएं।

To exist in this vast universe for a speck of time is the great gift of life. Our tiny sliver of time is our gift of life. It is our only life. The universe will go on, indifferent to our brief existence, but while we are here we touch not just part of that vastness, but also the lives around us. Life is the gift each of us has been given. Each life is our own and no one else's. It is precious beyond all counting. It is the greatest value we can have. Cherish it for what it truly is..... Your life is yours alone. Rise up and live it.

प्रेम किसी अन्य व्यक्ति के साथ जीवन जीने का एक जुनून है। आप किसी ऐसे व्यक्ति के प्रेम में पड़ जाते हैं जो आपको अद्भुत लगता है। यह उस व्यक्ति के मूल्य के प्रति आपकी सबसे गहरी सराहना है, और वह व्यक्ति इस बात का प्रतिबिंब है कि आप जीवन में सबसे अधिक क्या महत्व रखते हैं। उचित कारणों से, प्रेम जीवन के सबसे बड़े पुरस्कारों में से एक हो सकता है।

Love is a passion for life shared with another person. You fall in love with a person who you think is wonderful. It's your deepest appreciation of the value of that individual, and that individual is a reflection of what you value most in life. Love, for sound reasons, can be one of life's greatest rewards.

अपराधी पर दया करना बेकसूर के साथ गद्दारी है।

Pity for the guilty is treason to the innocent.

विज़ार्ड का पहला नियम: लोग मूर्ख होते हैं; उचित प्रेरणा मिलने पर लगभग कोई भी व्यक्ति किसी भी बात पर विश्वास कर सकता है।

The Wizard's First Rule: People are stupid; given proper motivation almost anyone will believe almost anything.

ज्ञान एक हथियार है। मैं पूरी तरह से लैस होना चाहता हूँ।

Knowledge is a weapon. I intend to be formidably armed.

मुझे डर है कि हम सब से गलतियाँ होती हैं। हमारे चरित्र की एक बड़ी पहचान यह होती है कि हम अपनी गलतियों को कैसे संभालते हैं। यदि हम गलती करने के बाद झूठ बोलते हैं, तो उसमें सुधार नहीं किया जा सकता और वह नासूर बन जाती है। दूसरी ओर, यदि हम सिर्फ इसलिए हार मान लें कि हमने कोई गलती की है, चाहे वह कितनी भी बड़ी क्यों न हो, तो हम में से कोई भी जीवन में आगे नहीं बढ़ पाएगा।

I'm afraid that we all make mistakes. One of the things that defines our character is how we handle mistakes. If we lie about having made a mistake, then it can't be corrected and it festers. On the other hand, if we give up just because we made a mistake, even a big mistake, none of us would get far in life.

दूसरों की मदद करने मात्र से ही हमें प्रतिफल मिल जाता है। हम कभी नहीं जानते कि वह प्रतिफल हमें कैसे मिलेगा, या मिलेगा भी या नहीं। मदद करना ही अपने आप में सबसे बड़ा पुरस्कार है; इसके अलावा न तो किसी अन्य पुरस्कार की आवश्यकता है और न ही इससे बेहतर कुछ हो सकता है।

We reap a reward merely in the act of helping others. We never know how, or if, that reward will come back to us. Helping is the reward; none other is needed nor better.

केवल विवेक ही वह एकमात्र शासक है जिसे मैं अपने ऊपर शासन करने की अनुमति दे सकता हूँ। विवेक का पहला नियम यह है: जो अस्तित्व में है, वह है; जो है, सो है। इसी अटल और बुनियादी सिद्धांत से सारा ज्ञान निर्मित होता है। यही वह नींव है जिससे जीवन को अपनाया जाता है। विवेक एक चुनाव है। इच्छाएँ और कल्पनाएँ न तो तथ्य हैं और न ही उन्हें खोजने का कोई साधन। वास्तविकता को समझने का हमारा एकमात्र तरीका विवेक ही है—यह जीवित रहने का हमारा बुनियादी उपकरण है। हम सोचने के प्रयास से बचने, विवेक को अस्वीकार करने के लिए स्वतंत्र हैं, लेकिन हम उस खाई के परिणाम से बचने के लिए स्वतंत्र नहीं हैं जिसे देखने से हम इनकार करते हैं। -रिचर्ड

The only sovereign I can allow to rule me is reason. The first law of reason is this: what exists exists; what is is. From this irreducible, bedrock principle, all knowledge is built. This is the foundation from which life is embraced. Reason is a choice. Wishes and whims are not facts, nor are they a means to discovering them. Reason is our only way of grasping reality–it is our basic tool of survival. We are free to evade the effort of thinking, to reject reason, but we are not free to avoid the penalty of the abyss we refuse to see." -Richard

केवल एक मूर्ख ही भविष्य की ओर पीठ करके यानी उल्टे पैर आगे बढ़ता है।

Only a fool walks into the future backwards.

वास्तविकता कोई मायने नहीं रखती; सब कुछ नजरिए का खेल है।

Reality is irrelevant; Perception is everything.

कभी-कभी, जो आप जानते हैं उससे आगे बढ़कर कुछ नया पाने की कोशिश करना जरूरी होता है।

Sometimes, it is necessary to step beyond what you have known and to reach for something more.

...आप पाएंगे कि एक सच्चा मित्र वही है जो किसी को वह जैसा है वैसा ही पसंद करे, यहाँ तक कि उसके उन पहलुओं को भी जिन्हें आप समझ नहीं पाते। आपको हर बात समझने, वैसा ही करने या उनकी जिंदगी उनके लिए जीने की जरूरत नहीं है। यदि आप सचमुच उनकी परवाह करते हैं, तो आप चाहेंगे कि वे जैसे हैं वैसे ही रहें; और यही वह वजह थी जिसके कारण आप उन्हें पहली बार पसंद करने लगे थे।

...you'll find that being a friend is to like a person for who they are, even the parts you don't understand. You don't have to understand, or do the same, or live their lives for them. If you truly care for them, then you want them to be who they are; that was why you liked them in the first place.

हर कोई आज़ादी को अपनाने के लिए तैयार नहीं होता; आज़ादी के लिए केवल प्रयास ही नहीं, बल्कि जोखिम की भी जरूरत होती है। कुछ लोग खुद को धोखे में रखना और अपनी बेड़ियों को ही अपनी सुरक्षा ढाल समझना पसंद करते हैं।

Not everyone is willing to embrace liberty; liberty requires not just effort, but risk. Some people choose to delude themselves and see their chains as protective armor.

समस्या के बारे में नहीं, बल्कि उसके समाधान के बारे में सोचें

Think of the solution, not the problem

नए दिन का प्रकाश हमेशा रात के अंधेरे को भगा देता है और हमें यह दिखा देता है कि हमारे डर का आकार और कुछ नहीं बल्कि हमारे अपने मन का एक भ्रम मात्र है।

The light of a new day always chases the shadows of the night away, and shows us that the shape of our fears is only the ghost of our own minds.

जब पूरी दुनिया ही पागल हो, तो समझदार बने रहने से कोई फायदा नहीं है।

When the whole world is crazy, it doesn't pay to be sane.

लोग मूर्ख होते हैं... वे किसी झूठ पर इसलिए विश्वास कर लेते हैं क्योंकि वे उस सच साबित होना देखना चाहते हैं, या फिर इसलिए कि उन्हें डर होता है कि कहीं वह सच न हो।

People are stupid... They will believe a lie because they want to believe it's true, or because they're afraid it might be true.

परोपकार, यदि आपके पास साधन हैं, तो यह एक व्यक्तिगत चुनाव है, लेकिन ऐसा परोपकार जिसकी अपेक्षा की जाती है या जो दबाव डालकर कराया जाता है, वह गुलामी का ही दूसरा रूप है।

Charity, if you have the means, is a personal choice, but charity which is expected or compelled is simply a polite word for slavery.

यदि आप जीवन भर गुलाम बने रहना चाहते हैं, तो दूसरों के पास जाकर अपने काम करवाने की आदत बनाए रखें। वे आपकी बात मान भी लेंगे, लेकिन आप पाएंगे कि इसकी कीमत आपके अपने फैसले, आपकी आज़ादी और आपका खुद का जीवन है। वे आपके लिए सब करेंगे, और परिणामस्वरूप आप अपनी पहचान एक मामूली कीमत पर बेचकर हमेशा केთვის उनके गुलाम बन जाएंगे। तब, और केवल तभी, आप एक शून्य बनकर रह जाएंगे—एक गुलाम, क्योंकि आपने और किसी ने नहीं, बल्कि खुद अपने हाथों से ऐसा बनाया है।

If you want to be a slave in life, then continue going around asking others to do for you. They will oblige, but you will find the price is your choices, your freedom, your life itself. They will do for you, and as a result you will be in bondage to them forever, having given your identity away for a paltry price. Then, and only then, you will be a nobody, a slave, because you yourself and nobody else made it so.

किस्मत कभी-कभी हम सबको ऐसे तरीकों से छूती है जिन्हें हम हमेशा समझ नहीं पाते।

Fate occasionally touches us all in ways we don't always understand.

जादू के बिना दुनिया जैसी खतरनाक जगह और कोई नहीं है।

There is no place so dangerous as a world without magic.

कभी-कभी, कोई गलत फैसला न लेने से बेहतर है कि आप कम से कम कोई गलत फैसला ही ले लें। आपमें आगे बढ़ने की हिम्मत है, जो कि बहुत दुर्लभ बात है। जो इंसान चौराहे पर खड़ा होकर फैसला नहीं कर पाता, वह कभी कहीं नहीं पहुँच पाता।

Sometimes, making the wrong choice is better than making no choice. You have the courage to go forward, that is rare. A person who stands at the fork, unable to pick, will never get anywhere.

अगर भेड़ियों की नीयत कुछ और हो, तो भेड़ों को घास खाने के फायदों पर भाषण देने से कोई फायदा नहीं होता।

It does the sheep no good to preach the goodness of a diet of grass, if the wolves are of a different mind.

किस्मत हमारी सहमति की मोहताज नहीं होती।

Fate does not seek our consent.

आस्था और भावनाएँ बुराई की गर्म ज़मीन हैं। विवेक के विपरीत, आस्था और भावनाएँ किसी भी भ्रम या सनक की कोई सीमा तय नहीं करतीं। वे एक खतरनाक ज़हर की तरह हैं, जो आज तक रचे गए हर कुकर्म को नैतिक स्वीकृति का एक सुन्न करने वाला भ्रम देते हैं। आस्था और भावनाएँ विवेक के प्रकाश के सामने अंधेरा हैं। विवेक स्वयं सच्चाई का सार है। जीवन की महिमा को पूरी तरह से विवेक के माध्यम से ही अपनाया जा सकता है। इसे ठुकराकर, यानी विवेक को ठुकराकर, मनुष्य मौत को गले लगा लेता है।

Faith and feelings are the warm marrow of evil. Unlike reason, faith and feelings provide no boundary to limit any delusion, any whim. They are virulent poison, giving the numbing illusion of moral sanction to every depravity ever hatched. Faith and feelings are the darkness to reason’s light. Reason is the very substance of truth itself. The glory that is life is wholly embraced through reason. In rejecting it, in rejecting reason, one embraces death.

हर व्यक्ति का जीवन उसके अपने अधिकार में होता है। किसी भी व्यक्ति का जीवन केवल और केवल उसी का होना चाहिए, किसी समाज या समुदाय का नहीं, वरना वह केवल एक गुलाम बनकर रह जाता है।

Every person's life is theirs by right. An individual's life can and must belong only to to himself, not to any society or community, or he is then but a slave.

यह स्वीकार करना कि आप कुछ नहीं जानते, सीखने की दिशा में पहला कदम है।

Admitting that you do not know something is the first step to learning.

एक बार जब आप धोखेबाज़ का यह ताज अपने सिर पर रख लेते हैं, तो आप इसे उतार तो सकते हैं, लेकिन यह हमेशा के लिए एक दाग छोड़ जाता है।

Once you place that crown of liar on your head, you can take it off again, but it leaves a stain for all time.

इंसान के चरित्र की सबसे बड़ी पहचान उसकी बुद्धिमत्ता के प्रति उसका आकर्षण है।

Nothing marks a man's character better than his attraction to intelligence.

यह जानना कि कब लड़ना है, उतना ही जरूरी है जितना यह जानना कि कैसे लड़ना है।

Knowing when to fight is just as important as knowing how.

सच के ऐसे पैरोकार होते हैं जो समझ तलाशते हैं," रिचर्ड ने कहा। "भ्रष्ट विचारों के पीछे छोटे-मोटे दयनीय कट्टरपंथी होते हैं जो डर, क्रूरता और आस्था के दम पर अपनी मान्यताएं थोपने की कोशिश करते हैं... अंधविश्वास और क्रूरता हमेशा आस्था के वफादार गुलाम रहे हैं। महाविनाश जैसी हिंसा सिर्फ आस्था से ही जन्म ले सकती है, क्योंकि समझ और तर्क अपनी प्रवृत्ति से ही संवेदनहीन क्रूरता को बेअसर कर देते हैं। सिर्फ आस्था ही इसे सही ठहराने की सोच सकती है।

Truth has advocates who seek understanding," Richard said. "Corrupt ideas have miserable little fanatics who attempt to enforce their beliefs through intimidation and brutality... through faith. Savage force is faith's obedient servant. Violence on an apocalyptic scale can only be born of faith because reason, by its very nature, disarms senseless cruelty. Only faith thinks to justify it.

ज्ञान एक मंजिल है, और सच, उसकी यात्रा।

Knowledge is a destination. Truth, the journey.

मैं तुमसे प्यार करता हूँ," उसने फुसफुसा कर कहा। रिचर्ड ने उसे अपनी बाहों में कस लिया। उसकी उंगलियों ने काहलन की रीढ़ की हड्डी के उभारों पर एक लकीर सी खींची। "मुझे इस बात से बहुत झुंझलाहट होती है कि 'मैं तुमसे प्यार करता हूँ' के अलावा मेरे पास कोई और बेहतर शब्द नहीं हैं," उसने कहा। "मेरी इन भावनाओं के आगे ये शब्द बहुत छोटे लगते हैं। मुझे अफ़सोस है कि मेरे पास तुम्हें अपने जज़्बात बयां करने के लिए इससे अच्छे शब्द नहीं हैं।" "मेरे लिए तो ये शब्द ही काफी हैं।" "तो फिर, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, काहलन। एक हजार बार, दस लाख बार, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। हमेशा-हमेशा के लिए।"

I love you," she whispered. Richard pulled her tight against him. His fingers traced a trail down the bumps of her spine. "I feel so frustrated that there aren't any better words than "I love you,"" he said. "It doesn't seem enough for the way I feel about you. I'm sorry there aren't any better words to tell you." "They are words enough for me." "Then, I love you, Kahlan. A thousand times, a million times, I love you. Forever.

सही और गलत किसी जनगणना का परिणाम नहीं होते हैं।

Right and wrong are not the product of census.

तरक्की करने के लिए बहुत से लोगों पर शासन करना पड़ता है। अपनी स्वार्थी और लालची प्रवृत्ति के कारण, वे स्वतंत्र लोगों को अपना उत्पीड़क समझते हैं। वे ऐसा नेता चाहते हैं जो ऊंचे पौधों को काट दे ताकि उन तक भी धूप पहुँच सके। उनका मानना है कि किसी भी पौधे को सबसे छोटे पौधे से ऊँचा नहीं उगने देना चाहिए, ताकि सबको एक समान रोशनी मिल सके। वे खुद मोमबत्ती जलाने के बजाय, किसी भी कीमत पर दूसरों से रोशनी की उम्मीद रखना पसंद करते हैं।

many people must be ruled to thrive. In their selfishness and greed, they see free people as their oppressors. They wish to have a leader who will cut the taller plants so the sun will reach them. They think no plant should be allowed to grow taller than the shortest, and in that way give light to all. They would rather be provided a guiding light, regardless of the fuel, than light a candle themselves.

कुछ ऐसे लोग थे जो आज़ादी से प्यार करते थे, जो अपनी जिंदगी अपने दम पर जीने, संघर्ष करने, आगे बढ़ने और कुछ हासिल करने के लिए आवाज़ उठाते थे; और दूसरी तरफ वे लोग थे जो एक कृत्रिम, मनगढ़ंत और बेजान एकरूपता थोपकर ठहराव वाली उस अंधी समानता पर तुले हुए थे—वे जो अपने बलबूते पर आगे बढ़ना चाहते थे, और वे जो चाहते थे कि दूसरे उनके लिए सोचें और इसके लिए वे किसी भी हद तक जाने को तैयार थे।

There were those who loved liberty, who cried out to live their own lives, to strive, to rise above, to achieve, and those bent on the mindless equality of stagnation brought about through the enforcement of an artificial, arbitrary, gray uniformity--those who wanted to transcend through their own effort, and those who wanted others to think for them and were willing to pay the ultimate price.

लेकिन आखिरकार, हम 'अगर-मगर' और 'काश' के सहारे अपनी जिंदगी नहीं जी सकते। हम बस अपनी जानकारी के हिसाब से अपनी पूरी क्षमता के साथ अपना सर्वश्रेष्ठ दे सकते हैं। यही वजह है कि सच इतना महत्वपूर्ण है।

But in the end, we can’t live our lives by ‘what if’ and ‘if only.’ We can only do the best we can to the best of our ability based on what we know. That’s why the truth is so important.

हम सब केवल वही हो सकते हैं जो हम वास्तव में हैं, न उससे कम, न उससे ज्यादा।

We all can be only who we are, no more, no less.

सबसे अंधेरे वक्त में भी हमें खुद पर भरोसा रखना चाहिए।

In the darkest hours we must believe in ourselves.

सही परिस्थितियों में हर चीज़ मूल्यवान होती है। प्यास से मर रहे इंसान के लिए, पानी सोने से भी ज्यादा कीमती है। वहीं डूबते हुए इंसान के लिए, पानी की कोई खास कीमत नहीं होती बल्कि वह बड़ी मुसीबत बन जाता है।

Everything is valuable under the right conditions. To a man dying of thirst, water be more precious than gold. To a drowning man, water be of little worth and great trouble.

आप सोचने में जितने बुरे होंगे, पीने में उतने ही अच्छे होंगे।

The worse you are at thinking, the better you are at drinking.

जब तक आप अपने खुद के वजूद से प्यार नहीं करते, तब तक आप किसी भी इंसान या चीज़ से प्यार नहीं कर सकते। प्यार केवल अपने जीवन के प्रति सम्मान की भावना से ही पनप सकता है।

You can't love anyone or anything until you love your own existence first. Love can only grow out of a respect for your own life.

जब आपकी नज़रों के सामने कोई मर्द मौजूद हो, तो कभी भी किसी खूबसूरत औरत को अपना रास्ता चुनने की इजाज़त न दें

Never let a beautiful woman pick your path for you when there is a man in her line of sight

अगर आप अपनी परवाह करते हैं, तो आपको सीखने की भी परवाह करनी चाहिए—भले ही वह छोटी-छोटी बातें ही क्यों न हों। आपको खुद पर गर्व तभी महसूस होता है जब आप कुछ हासिल करते हैं, यहाँ तक कि पुरानी सीढ़ियों को ठीक करने से ही क्यों न हो... दूसरे लोग आपको आत्म-सम्मान नहीं दिला सकते, यहाँ तक कि वे लोग भी नहीं जो आपकी परवाह करते हैं। आत्म-सम्मान आपको खुद ही कमाना पड़ता है।

If you care about yourself, you should care about learning - even learning simple things. You come to have pride in yourself only by accomplishing things, even from fixing some old stairs...Others can't grant you self-respect, even others who care about you. You have to earn self-respect yourself.

चाँद की रोशनी में वह इतनी खूबसूरत लग रही थी, और बात सिर्फ उसके रूप-रंग की नहीं थी, बल्कि उसके भीतर की खूबियों की थी—उसकी बुद्धिमत्ता, उसकी बहादुरी, उसकी हाजिरजवाबी से लेकर वह खास मुस्कान तक जो वह सिर्फ उसी को देती थी। उस मुस्कान को देखने के लिए वह किसी ड्रैगन से भी लड़ जाता, अगर इस दुनिया में ऐसा कुछ होता तो। वह जानता था कि अपनी पूरी जिंदगी में उसे कभी किसी और की चाहत नहीं होगी। वह किसी और के साथ रहने के बजाय अपनी बाकी जिंदगी अकेले बिताना पसंद करेगा। उसके सिवा कोई और हो ही नहीं सकता था।

She looked so beautiful in the moonlight, but it wasn't only the way she looked, it was what was inside her, everything from her intelligence and courage to her wit, and the special smile she gave only to him. He would slay a dragon, if there were such a thing, just to see that smile. He knew he would never want anyone else for as long as he lived. He would rather spend the rest of his life alone than with someone else. There could be no one else.

...समस्या के बारे में मत सोचो, उसके समाधान के बारे में सोचो। अगर आपका दिमाग सिर्फ इस बात से भरा रहेगा कि आप क्यों हारने वाले हैं, तो आप यह सोच ही नहीं पाएंगे कि जीतना कैसे है।

...think of the solution, not the problem. If your mind was filled only with thoughts of why you were going to lose, then you couldn't think of how to win.

कभी-कभी जिंदगी बस इतनी ही होती है... एक के बाद एक निराशाजनक फैसले।

Sometimes that's all life is... One desperate act after another.

ज्ञान जब आना होता है, तब आता है। जिंदगी के सबक सबसे अजीब वक्त पर मिलते हैं।

Knowledge comes as it will. Life's lessons come at the most surprising times.

प्यार इस बात से नहीं है कि आप क्या चाहते हैं। यह उस इंसान की खुशी ढूंढने के बारे में है जिसे आप प्यार करते हैं।

Love is not about what you want. It's about finding happiness for the one you love.

विजार्ड का दसवां नियम: जानबूझकर सच्चाई से मुँह मोड़ लेना खुद से गद्दारी करने के बराबर है।

Wizard's Tenth Rule Willfully turning aside from the truth is treason to one's self.

तर्क के मुकाबले आस्था का जश्न मनाना, और कुछ नहीं बस उन सच्चाइयों को झुठलाना है जो हमारे सामने हैं, और अपनी किसी भी मनगढ़ंत फितरत को अपना लेना है।

Celebrating faith over reason is merely a way of denying what is, in favor of embracing any whim that strikes your fancy.

जिंदगी का ताल्लुक भविष्य से है, अतीत से नहीं। अतीत हमें अनुभव के जरिए भविष्य में काम करने के तरीके सिखा सकता है, अपनी प्यारी यादों से हमें सुकून दे सकता है, और जो हासिल हो चुका है उसकी नींव रख सकता है। लेकिन सिर्फ भविष्य के पास ही जीवन है। अतीत में जीने का मतलब मरी हुई चीज़ों को गले लगाना है। जिंदगी को पूरी तरह जीने के हर दिन को नए सिरे से गढ़ना पड़ता है।

Life is the future, not the past. The past can teach us, through experience, how to accomplish things in the future, comfort us with cherished memories, and provide the foundation of what has already been accomplished. But only the future holds life. To live in the past is to embrace what is dead. To live life to its fullest, each day must be created anew.

काश! इंसानों में ड्रैगन जितनी आधी भी वफादारी होती।

I wish people had half the honor of dragons.

हम अपनी जिंदगी इस भ्रम में नहीं जी सकते कि क्या हो सकता था। हमें तो जो असलियत है, उसी के साथ जीना होगा।

We can't live our lives according to what might have been. We have to live by what is.

मुझे ऐसा महसूस हुआ मानो मुझे ब्रह्मांड में कहीं गलत जगह पर रख दिया गया हो और असल में मैं मेन (Maine) का रहने वाला था।

I felt like I'd been misplaced in the cosmos and I belonged in Maine.

क्या हम सिर्फ अपना शरीर हैं? तो क्या एक छोटे कद का इंसान बड़े कद के इंसान से कमतर होता है? अगर हम सिर्फ अपना शरीर होते, तो क्या हाथ या टांग कट जाने पर हम कम हो जाते, क्या हमारा वजूद धीरे-धीरे मिटने लगता? नहीं। हम तब भी वही इंसान रहते हैं। हम अपना शरीर नहीं हैं; हम अपने विचार हैं। जैसे-जैसे वे बनते हैं, वे तय करते हैं कि हम कौन हैं, और हमारे होने की सच्चाई को आकार देते हैं।

Are we our bodies? Is a small person less than a big person, then? If we were our bodies, then when we lost an arm, or a leg, would we be less, would we begin to fade from existence? No. We are the same person. We are not our bodies; we are our thoughts. As they form, they define who we are, and create the reality of our existence.

दोस्त इसी काम आते हैं—जब आपको अपनी ताकत जुटाने के लिए थोड़े वक्त की जरूरत हो, तो वे आपके लिए मजबूत बनकर खड़े रहें।

That's what friends are for-to be strong for you when you need a moment to find your own strength.

मैं अक्सर लोगों को यह कहते हुए सुनता हूँ कि वे हकीकत से दूर भागने के लिए किताबें पढ़ते हैं, लेकिन मेरा मानना है कि वे असल में इसलिए पढ़ते हैं ताकि उन्हें उम्मीद की कोई किरण और जीने का संबल मिल सके। जहाँ एक बुरी किताब पाठक को निराशा और नाउम्मीदी के सागर में छोड़ जाती है, वहीं एक अच्छा उपन्यास, अच्छे मूल्यों और गलतियों को सुधारने की कहानियों के जरिए, पाठकों को जीवन के चमत्कारों से जोड़ता है। एक अच्छा उपन्यास यह दिखाता है कि जिंदगी कैसे जी जानी चाहिए और उसे कैसे जिया जाना चाहिए। यह सिर्फ मनोरंजन ही नहीं करता बल्कि पाठकों में नई ऊर्जा भरता है और उनका हौसला बढ़ाता है।

I often hear people say that they read to escape reality, but I believe that what they’re really doing is reading to find reason for hope, to find strength. While a bad book leaves readers with a sense of hopelessness and despair, a good novel, through stories of values realized, of wrongs righted, can bring to readers a connection to the wonder of life. A good novel shows how life can and ought to be lived. It not only entertains but energizes and uplifts readers.

एक बार लड़ने का फैसला कर लिया, तो बस वार करो। बाकी सब इसके बाद आता है। वार करो। यही तुम्हारा कर्तव्य है, तुम्हारा मकसद है, तुम्हारी भूख है। इससे बढ़कर कोई नियम नहीं, कोई ऐसा वादा नहीं जो इससे ऊपर हो। वार करो। अज्ञानता से नहीं, बल्कि शून्यता से प्रहार करो। दुश्मन पर जितनी जल्दी और सीधे हो सके, वार करो। पूरी तरह दृढ़ता और फैसले के साथ वार करो। दुश्मन की ताकत पर वार करो। उसके बचाव के बीच की खाली जगह से बहते हुए निकल जाओ। उस पर वार करो। उसे पूरी तरह नेस्तनाबूद कर दो। उसे साँस लेने का मौका मत कुचल डालो उसे। उसकी रूह तक को बिना किसी दया के कुचल कर रख दो।" - रिचर्ड राहल

Once committed to fight, cut. Everything else is secondary. Cut. That is your duty, your purpose, your hunger. There is no rule more important, no commitment that overrides that one. Cut. Cut from the void, not from bewilderment. Cut the enemy as quickly and directly as possible. Cut decisively, resolutely. Cut into the enemy’s strength. Flow through the gaps in his guard. Cut him. Cut him down utterly. Don’t allow him a breath. Crush him. Cut him without mercy to the depths of his spirit." -Richard Rahl

पूरी तरह से अच्छा या पूरी तरह से बुरा कुछ नहीं होता, और इंसानों में तो बिल्कुल भी नहीं। हम में से बेहतरीन इंसानों में भी कुछ बुरे विचार या कर्म होते हैं, और हम में से बदतर इंसानों में भी थोड़ी बहुत अच्छाई जरूर होती है। कोई दुश्मन वो नहीं होता जो सिर्फ बुराई करने के लिए बुरे काम करे। उसके पास हमेशा एक ऐसी वजह होती है जो उसकी नजर में सही होती है। मेरी बिल्ली चूहे खाती है। तो क्या इससे वह बुरा हो जाता है? मुझे ऐसा नहीं लगता, और बिल्ली भी ऐसा नहीं सोचती, लेकिन मैं शर्त लगा सकता हूँ कि चूहों की राय इसके बिल्कुल उलट होगी।

There is no such thing as pure good or pure evil, least of all in people. In the best of us there are thoughts or deeds that are wicked, and in the worst of us, at least some virtue. An adversary is not one who does loathsome acts for their own sake. He always has a reason that to him is justification. My cat eats mice. Does that make him bad? I don't think so, and the cat doesn't think so, but I would bet the mice have a different opinion.

विवेक और यथार्थ ही न्यायसंगत कानूनों का एकमात्र आधार हैं; यदि अंधेक इच्छाओं को सर्वोच्च सत्ता सौंप दी जाए, तो वे खतरनाक शासक बन जाती हैं।

Reason and reality are the only means to just laws; mindless wishes, if given sovereignty, become deadly masters.

विज़ार्ड का पाँचवा नियम: लोगों की बातों पर ही नहीं, बल्कि उनके कर्मों पर ध्यान दो, क्योंकि कर्मों से झूठ छिपा नहीं रहता।

...Wizard's Fifth Rule: Mind what people do, not only what they say, for deeds will betray a lie.

ऐसा कहा जाता है कि सबसे बड़ी क्रूरता अक्सर सबसे दयालु हृदय वाले लोगों से ही जन्म लेती है।

It is said that the greatest cruelty is drawn from those with the kindest hearts.

दूसरों ने तुम्हें वह बनाया जो तुम कभी हुआ करते थे, लेकिन आज तुम जो बने हो, वह तुमने खुद को खुद ही बनाया है।

Others made you into who you were. You made yourself into what you have become.

जो लोग यहाँ नफ़रत फैलाने आए हैं, उन्हें अभी चले जाना चाहिए; क्योंकि अपनी नफ़रत में वे केवल अपना असली चेहरा ही बेनकाब करते हैं।

Those who have come here to hate should leave now; for in their hate, they only betray themselves.

विज़ार्ड का सातवाँ नियम: जीवन का संबंध भविष्य से है, अतीत से नहीं।

Wizard's Seventh Rule Life is the future, not the past.

ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसका केवल एक ही पहलू हो। कागज़ का एक पन्ना भी, भले ही कितना ही पतला क्यों न हो, उसके दो पहलू होते हैं।

There is nothing that exists that has only one side. Even a piece of paper, thin as it is, has two sides.

तुम ऐसे बात करते हो जैसे कोई शराबी चलता है: हर दिशा में, सिवाय उस दिशा के जहाँ उसे वास्तव में पहुँचना है।

You talk like a drunk man walks: in every direction but where he be headed.

किसी बात के सच होने से डरना, असल में उस संभावना को स्वीकार करना है। और उस संभावना को स्वीकार करना, विश्वास करने की दिशा में पहला कदम है।

Being afraid something is true is accepting the possibility. Accepting the possibility is the first step to believing.

बिना कीमत चुकाए हासिल की गई किसी भी चीज़ की कोई कद्र नहीं होती। आज़ादी की भी एक कीमत है, और हर किसी को इसे चुकाना होगा ताकि सब इसकी अहमियत समझें और इसकी रक्षा कर सकें।

Nothing gained without cost is valued. Freedom has a cost, and all will bear it so all will value and preserve it.

सम्मान का अर्थ वास्तविकता के प्रति ईमानदार होना है, न कि अपनी किसी काल्पनिक इच्छा के प्रति अंधाधुंध कर्तव्य निभाना।

Honor is honesty to what is, not blind duty to what you wish to be.

जब आप नेता होते हैं, तो हर गलती की जिम्मेदारी आपकी ही होती है।

When you're the leader, everything is your fault.

एक बार आप मुझे कुछ सिखा दें, तो वह पूरी तरह मेरा हो जाता है और मैं उसका उपयोग कर सकता हूँ।

Once you teach me something, it's mine to use.

यह तो हर कोई जानता है। जादूगरों की दाढ़ी होनी ही चाहिए। यह तो आम बात है।

Everybody knows it. Wizards are supposed to have beards. It's common knowledge.

जादूगर ने कहा, 'दुश्मन, सम्मान की कीमत चुकाकर मिलते हैं।'

Enemies,' the wizard said, 'are the price of honour.

आप केवल वही हो सकते हैं जो आप हैं—न इससे कम, न इससे ज़्यादा।

The only thing you can be is yourself nothing more nothing less

नीयत ही अपराध है। किसी नीयत को सफलतापूर्वक पूरा करने में असफल होना आपको अपराध से बरी नहीं करता।

Intent is guilt. Failure to successfully carry out the intent does not absolve the guilt.

विज़ार्ड का छठा नियम: एकमात्र शासक जिसे तुम अपने ऊपर राज करने दे सकते हो, वह है विवेक।

Wizard's Sixth Rule The only sovereign you can allow to rule you is reason.

चाहे जितना हँस लो। मैं अपनी खुद की कीमत जानता हूँ और मुझे उसे किसी ऐसे व्यक्ति के सामने साबित करने की जरूरत नहीं जो खुद अपनी कीमत नहीं जानता।

Laugh all you want. I know my own worth and don't need to prove it to someone who doesn't know theirs.

मैं मूर्ਖ दिखना पसंद करूँगा बशर्ते कि सही होने के बावजूद वक्त पर कुछ न कर पाने वाला कायर कहलाने से।

I'd rather look a fool than be right and fail to act.

रिचर्ड का चेहरा कठोर संकल्प से तना हुआ था, और वह आगे बढ़ता गया, उसकी उँगली उसकी कमीज़ के नीचे दबे दाँत को छू रही थी। अकेलेपन का ऐसा गहरा अहसास उसे हुआ जो उसने पहले कभी नहीं महसूस किया था, जिससे उसके कंधे झुक गए। उसके सारे दोस्त उससे बिछड़ चुके थे। वह अब जान चुका था कि उसका जीवन अब उसका अपना नहीं रहा। यह उसके कर्तव्य का, उसके लक्ष्य का हो चुका था। वह सीकर्स (सत्य-अन्वेषक) था। बस, इसके अलावा कुछ नहीं। वह अब एक स्वतंत्र मनुष्य नहीं, बल्कि दूसरों के हाथों की कठपुतली था। अपनी तलवार की तरह ही एक औजार, दूसरों की मदद करने के लिए, ताकि वे उस जीवन को जी सकें जिसकी एक झलक उसने बस पल भर के लिए ही देखी थी। वह सीमा पर मौजूद उन काली ताकतों से अलग नहीं था। वह मौत का पैगाम लाने वाला था।

His face set in grim determination, Richard slogged ahead, his fingers reaching up to touch the tooth under his shirt. Loneliness, deeper than he had never known, sagged his shoulders. All his friends were lost to him. He knew now that his life was not his own. It belonged to his duty, to his task. He was the Seeker. Nothing more. Nothing less. Not his own man, but a pawn to be used by others. A tool, same as his sword, to help others, that they might have the life he had only glimpsed for a twinkling. He was no different from the dark things in the boundary. A bringer of death.

विज़ार्ड का चौथा नियम: सच्चे क्षमादान में एक जादू होता है; जो क्षमा आप दूसरों को देते हैं, उसमें भी, और उससे भी बढ़कर जो क्षमा आप खुद पाते हैं।

Wizard's Fourth Rule There is magic in sincere forgiveness; in the forgiveness you give, but more so in the forgiveness you receive.

दूसरा नियम यह है कि सबसे अच्छे इरादों से ही सबसे बड़ा नुकसान हो सकता है। यह बात विरोधाभासी लग सकती है,, लेकिन दया और अच्छे इरादे बर्बादी का एक ऐसा खतरनाक रास्ता बन सकते हैं जिसका पता भी नहीं चलता। कभी-कभी जो सही लगता है, वह गलत साबित होता है और नुकसान पहुँचा सकता है। इसका एकमात्र तोड़ ज्ञान, समझदारी, दूरदर्शिता और पहले नियम को समझना है। और तब भी, यह हमेशा पर्याप्त नहीं होता।

The Second Rule is that the greatest harm can result from the best intentions. It sounds a paradox, but kindness and good intentions can be an insidious path to destruction. Sometimes doing what seems right is wrong, and can cause harm. The only counter to it is knowledge, wisdom, forethought, and understanding the First Rule. Even then, that is not always enough.

जब आप किसी को अपनी इच्छा के आगे झुकने पर मजबूर करते हैं, तो यह सबसे आसानी से तब होता है जब आप उन्हें एक छोटी सी जीत दे देते हैं ताकि वे अपनी गरिमा बनाए रखते हुए वही करें जो आप चाहते हैं। ~ काहलान मदर कन्फ़ेसर

When you insist someone submit to your will, it is accomplished most easily if you give them a small victory so they can retain their dignity while they do as you insist. ~ Kahlan Mother Confessor

केवल वही लोग आपको धोखा दे सकते हैं जिन पर आप भरोसा करते हैं। ~ नाथन

Only those you trust can betray you" ~ Nathan

भावनाएँ, सीखी गई बातों का अंतिम परिणाम और उनका सार होती हैं।

Emotions are the end result, the sum, of things learned

कारा ने उन दोनों के ऊपर से हाथ हिलाते हुए कहा, "कपड़े उतारकर यह ज़्यादा अच्छे से काम करता है।" रिचर्ड ने भौंहें सिकोड़ लीं। उसकी आवाज़ घर्राहट भरी निकली। "क्या?" उसे इस सवाल पर हैरानी हुई। "मेरा मानना है कि आप पाएंगे कि ऐसी चीजें कपड़ों के बिना ज़्यादा बेहतर काम करती हैं।" उसने अपनी कमर पर हाथ रखे। "मुझे लगा था कि आप कम से कम इतनी बात तो जानते ही होंगे।"

Cara waggled a hand over the two of them. "It works better with your clothes off." Richard frowned. His voice came as a hoarse croak. "What?" She seemed mystified by the question. "I believe you will find such things work better without clothes." She put her hands to her hips. "I thought you would know at least that much.

बहुत से लोग दूसरों की कही हर बात पर यकीन कर लेते हैं, भले ही उनकी अपनी आँखों के सामने जो दिख रहा हो, वह उन्हें इसके बिल्कुल उलट सच्चाई बता रहा हो।

Many people believe everything others say, even though what they see with their own eyes, should be enough to tell them otherwise.

गलतियाँ हर कोई करता है। कोई व्यक्ति अपनी गलतियों से कैसे निपटता है, यही उसके चरित्र की पहचान होती है।

Everyone makes mistakes. How a person deals with their mistakes is a mark of their character.

लेकिन जब भावनाएँ मूल्यवान चीज़ों पर आधारित होती हैं, तो वे सच का एक वफादार और निरंतर साथ निभाने वाला निचोड़ बन सकती हैं।

But emotions when based on valued things can be a faithful and consistant sum of truths.

एक बार किस्मत अच्छी, दो बार भरोसा, और तीसरी बार मौत।

Once lucky, twice confident, and thrice dead.

मैं जैसी हूँ, वैसी ही हूँ; न कम, न ज़्यादा।

I am who I am; no more, no less.

लोग मूर्ख होते हैं; यदि उन्हें सही प्रेरणा मिले, तो लगभग कोई भी व्यक्ति किसी भी बात पर विश्वास कर सकता है। चूँकि लोग मूर्ख होते हैं, वे किसी झूठ पर इसलिए विश्वास करते हैं क्योंकि वे उस पर सच होना चाहते हैं, या क्योंकि उन्हें डर होता है कि वह सच हो सकता है। लोगों का दिमाग ज्ञान, तथ्यों और मान्यताओं से भरा होता है, और उनमें से अधिकांश झूठा होता है, फिर भी उन्हें लगता है कि सब कुछ सच है। लोग मूर्ख होते हैं; वे शायद ही कभी झूठ और सच के बीच का अंतर बता पाते हैं, और फिर भी उन्हें पूरा विश्वास होता है कि वे ऐसा कर सकते हैं, और इसलिए उन्हें बेवकूफ बनाना और भी आसान होता है।

People are stupid; given proper motivation, almost anyone will believe almost anything. Because people are stupid, they will believe a lie because they want to believe it's true, or because they are afraid it might be true. People’s heads are full of knowledge, facts, and beliefs, and most of it is false, yet they think it all true. People are stupid; they can only rarely tell the difference between a lie and the truth, and yet they are confident they can, and so are all the easier to fool.

मैं तुम्हारे साथ ऐसा कुछ नहीं कर सकती जो तुम्हें उतना नुकसान पहुँचाए जितना तुम खुद को पहले से पहुँचा रही हो... तुम कभी कुछ नहीं बन पाओगी। तुम हमेशा वही बेकार कचरा रहोगी जिसे लोग अपने जूतों से खुरच कर निकालते हैं। तुम्हें सिर्फ एक ज़िंदगी मिलती है और तुम अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर रही हो। यह बेहद शर्मनाक बात है। मुझे संदेह है कि तुम कभी जान पाओगी कि सचमुच खुश होना क्या होता है, किसी सार्थक चीज़ को हासिल करना क्या होता है, खुद पर वास्तविक गर्व महसूस करना क्या होता है। यह सब तुम खुद पर खुद लाद रही हो, और मैं इससे बुरा तुम्हारे साथ कुछ नहीं कर सकती।

There would be nothing I could do to you that would harm you more than what you're already doing to harm yourself...You are never going to amount to anything. You will always be the worthless muck people scrape from their shoes. You only get one life and you are wasting yours. That's a terrible shame. I doubt you will ever know what it is to be truly happy, to achieve anything of worth, to have genuine pride in yourself. You bring it all on yourself, and I could do no worse to you.

उसके बाद, मैं हर साल वापस आया। हर कोई कहता था, 'अच्छा, जब तुम रिटायर हो जाओगे तब वहाँ चले जाना।' लेकिन मैंने कहा, 'मैं अपनी पूरी ज़िंदगी उस जगह क्यों जियूँ जहाँ मैं रहना ही नहीं चाहता।'

After that, I came back every year. Everyone said, 'Well, when you retire you can move there.' But I said, 'Why should I live my whole life where I don't want to be.'

जो शिक्षाएँ तर्क को झुठलाती हैं, वे वास्तविकता को झुठलाती हैं; और जो वास्तविकता को झुठलाती है, वह जीवन को झुठलाती है। जीवन को झुठलाना यानी मौत को गले लगाना।

Teachings that defy reason defy reality; what defies reality defies life. Defying life is embracing death.

आज तक कोई ऐसी सेना युद्ध के मैदान में नहीं उतरी जो यह सोचती हो कि सृष्टिकर्ता उनके दुश्मन के साथ है।

no army has ever marched into battle thinking that the Creator had sided with their enemy.

यहाँ एक मोर्ड-सिथ और एक मदर कन्फेसर हैं, और दोनों का मूड बहुत खराब है। मैं सुझाव दूंगी कि आप हमें अपना आपा खोने का कोई बहाना न दें, वरना हो सकता है कि आपकी इस ज़िंदगी में हमें वह दोबारा कभी न मिले।" - काहलन अमेनेल

You have one Mord-Sith and one Mother Confessor, here, both in very bad moods. I would suggest you not give us an excuse to lose our temper, or we may never find it again in your lifetime." -Kahlan Amnell

हमारा चरित्र इस बात से भी तय होता है कि हम अपनी गलतियों से कैसे निपटते हैं।

One of the things that defines our character is how we handle mistakes.

मुझ जैसी एक मूर्ख बूढ़ी औरत भी जानती है कि आलसी लोग अपने लिए नहीं सोचते; वे सिर्फ अपने बारे में सोचते हैं।

Even a foolish old woman like me knows that lazy people don't think for themselves; they only think about themselves.

...तुम्हें खुद को स्वीकार करना होगा, तुम जो हो उसे अपनाना होगा। तुम्हें विश्वास नहीं है। तुम अब भी अपने असली रूप से लड़ रहे हो। जब तक तुम खुद को स्वीकार नहीं करते, जब तक तुम्हें खुद पर विश्वास नहीं होता, तब तक तुम अपने 'हान' यानी अपनी शक्ति को बाहर नहीं ला पाओगा, सिवाय इसके कि जब तुम अत्यधिक क्रोध में हो।

...You have to accept yourself, who you are. You don't believe. You still fight who you are. Until you accept yourself, until you believe, you won't be able to call forth your Han, your power, except in great anger.

मुझे आश्चर्य है कि आप जादू के बारे में ज़्यादा नहीं जानतीं, सिस्टर वेर्ना। एक ऐसा शब्द है जो अपने आप में जादू है। यह जितना आप सोच सकती हैं, उससे कहीं अधिक काम कर सकता है। हो सकता है आपने इसे पहले कभी सुना हो। वह शब्द है 'कृपया'।

I'm surprised you don't know more about magic, Sister Verna. There is a word that is magic. It can accomplish more than you might think. Maybe you have heard it before. It is the word 'please.

उसने फुसफुसाते हुए कहा, 'मैं इस हड्डी से अपनी सुरक्षा की शपथ जोड़ता हूँ। अब से तुम्हारे लिए और भविष्य में तुम्हारे होने वाले किसी भी बच्चे के लिए। सुरक्षित गुलामी की ज़िंदगी के लिए मैं तुम्हारे साथ बिताए एक भी दिन का सौदा नहीं करूंगा। मैंने अपनी मर्जी से सीकर का पद स्वीकार किया है। और अगर डार्केन राल पूरी दुनिया को पागलपन में धकेल देता है, तो हम अपने हाथों में तलवार लेकर मरेंगे, न कि अपने पंखों में जंजीरें पहनकर। हम उनके लिए हमें मारना आसान नहीं होने देंगे; उन्हें इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ेगी। ज़रूरत पड़ी तो हम अपनी आखिरी सांस तक लड़ेंगे, और अपनी मौत के वक्त भी उस पर ऐसा घाव छोड़ जाएंगे जो तब तक रिसता रहेगा जब तक वह उसे खत्म न कर दे।

I add my oath of protection to the bone,' he said in a whisper. 'To you now and to any child you may bear in the future. I would trade no day I spend with you for a life of safe slavery. I accepted the post of Seeker of my own free will. And if Darken Rahl takes the whole world into madness, then we will die with a sword in our hands, not chains on our wings. We will not allow it to be easy for them to kill us; they will pay a high price. We will fight with our last breath if need be, and in our death, let us inflict a wound on him that will fester until it claims him.

यदि आप अपने जीवन के अधिकार की रक्षा करने को तैयार नहीं हैं, तो आप उन चूहों की तरह हैं जो उल्लुओं से बहस करने की कोशिश करते हैं। आपको लगता है कि उनके तौर-तरीके गलत हैं। उन्हें लगता है कि आप उनका रात का खाना हैं।

If you are unwilling to defend your right to your own lives, then you are merely like mice trying to argue with owls. You think their ways are wrong. They think you are dinner.

कल्पना आपको दुनिया और स्थिति को अपनी सुविधानुसार मोड़ने की आज़ादी देती है ताकि जो हो रहा है उसके नैतिक पहलुओं पर अधिक स्पष्टता से ध्यान केंद्रित किया जा सके। कल्पना में आप जीवन को अपनी कहानी के सार तक समेट सकते हैं।

Fantasy allows you bend the world and the situation to more clearly focus on the moral aspects of what's happening. In fantasy you can distill life down to the essence of your story.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके पास किस तरह का घर है। यह खुशी नहीं है। मायने यह रखता है कि आपके पास किस तरह का दिमाग है, और आप अपने साथी इंसानों की कितनी परवाह करते हैं -- आप दूसरों की मदद के लिए क्या कर सकते हैं जिनकी मदद कोई और नहीं कर सकता।

It isn't what kind of house you have that matters. This is not happiness. It's what kind of mind you have, and how you care for your fellow man -- what you can do to help others who can be helped by no one else.

यदि भगवान इतने शक्तिशाली हैं, तो क्या वह एक ऐसा पत्थर बना सकते हैं जिसे वह खुद न उठा सकें?

If God is so powerful, can he create a rock which he cannot lift?

आप सच बोलने वालों को नष्ट कर सकते हैं, लेकिन आप खुद सच को नष्ट नहीं कर सकते

You can destroy those who speak the truth, but you cannot destroy the truth itself

मौत के साथ नाचने का मतलब था जान लेने के लिए पूरी तरह समर्पित हो जाना, अपने दिल और रूह से समर्पित होना।

Dancing with death meant being committed to killing, committed with your heart and soul.

रिचर्ड," काहलन ने कहा, "सिडिन का क्या? वेसेलान और साविडलिन उसकी वजह से चिंता से पागलों की तरह हो रहे होंगे।" उसकी हरी आँखें रिचर्ड की आँखों में गहराई तक उतर गईं। वह और करीब झुकी, और फुसफुसाते हुए बोली, "और प्रेत-गृह में हमारा एक काम अभी अधूरा है। मुझे लगता है कि वहाँ अभी भी एक सेब बचा है जिसे हमें खाना खत्म करना है।" उसकी बाँहें रिचर्ड की कमर के चारों ओर कस गईं, और उसके होंठों पर एक हल्की सी मुस्कान तैर गई। उस मुस्कान ने रिचर्ड की सांसें गले में ही रोक दीं।

Richard," Kahlan said, "what about Siddin? Weselan and Savidlin will be worried sick over him." Her green eyes gazed deep into his. She leaned closer, and whispered, "And we have unfinished business in the spirit house. I believe there is still an apple there we have yet to finish." Her arm tightened around his waist, and a little twist of a smile came to her lips. The shape of the smile caught his breath in his throat.

हिचकिचाहट एक ऐसी भूल है जो हार को न्योता देती है। मैं मोर्ड-सिथ न होती यदि मैंने जवानी में हिचकिचाहट न दिखाई होती।" - कारा

Hesitation is a mistake that invites defeat. I would not be Mord-Sith had I not hesitated when I was young." - Cara

विजार्ड का आठवां नियम: ताल्गा वास्तेर्निच। (जीत के हकदार बनिए)

Wizard's Eighth Rule Talga Vassternich. (Deserve Victory)

सही व्यक्ति के लिए, जो सचमुच इसके लिए पैदा हुआ है, कर्तव्य प्रेम का एक रूप है, जिसके ज़रिए सब कुछ संभव है। कर्तव्य हमेशा चीज़ों से किनारा करना नहीं होता, बल्कि उन्हें दूसरों तक फैलाना होता है। कर्तव्य हमेशा एक बोझ नहीं होता, बल्कि इसे प्रेम के साथ सबसे अच्छी तरह निभाया जा सकता है।

To the right person, the person who is truly born to it, duty is a form of love, through which all is possible. Duty is not always a denial of things, but an expansion of them to others. Duty is not always a chore, but is best carried out with love.

हमलावर को पूरी तरह से काट गिराओ, उसकी रूह तक को चीर कर रख दो

Cut the attacker down, to cut them down to their very soul

हे मृत्यु, मेरे साथ नाचो, मैं तैयार हूँ।

Dance with me, Death, I am ready.

ग्र्रैच लूग राच आर्ग

Grrratch luuug Raaaach aaarg

जो मूर्ख सच्चाई देखना नहीं चाहते, वे जानलेवा होते हैं।

Fools who won't see the truth are deadly.

रिचर्ड वहाँ से जाने लगा। ज़ेड ने उसका नाम पुकारा। वह रुका और मुड़ा। बस इतना शुक्र मनाओ कि वह तुम्हारी इतनी परवाह करती है। अगर वह न करती, तो उसने तुम्हें छू लिया होता।" रिचर्ड ने पल भर उसकी तरफ घूर कर देखा। "मुझे डर है कि, एक तरह से, वह पहले ही ऐसा कर चुकी है।"

Richard started to walk away. Zedd called his name. He stopped and turned. Just be glad she cares for you as much as she does. If she didn't, she might have touched you." Richard stared back at him a long moment. "I'm afraid, in a way, she already has.

चूहों को लगता है कि वे सही हैं, पर मेरी बिल्ली फिर भी उन्हें खा जाती है। बात यह है कि, वास्तविकता कुछ नहीं होती, सब कुछ हमारा नज़रिया होता है।

The mice think they are right, but my cat eats them anyways. This is the point, reality is nothing, perception is everything.

मैं अपनी पूरी ज़िंदगी उस जगह क्यों जियूँ जहाँ मैं रहना ही नहीं चाहता।

Why should I live my whole life where I don't want to be. [it's a good point - pretty hard to argue with that sort of logic really isn't it!

यह सिर्फ कुछ चावल और बीन्स हैं, कैप्टन। ऐसा तो नहीं है कि मैं कैला का हाथ मांगने जा रहा हूँ।" - रिचर्ड

It's only some rice and beans Captain. It's not like I'm giving you Cara's hand in marriage." - Richard

शरारत से उसने उसके मुँह से सेब ले लिया। रस उसकी ठुड्डी पर टपकने लगा। धीरे-धीरे, जानबूझकर, वह आगे झुकी और उसकी ठुड्डी से वह मीठा रस चाट लिया। पर मुझे मानना पड़ेगा कि इसके बाद मैं कभी भी सेब को पहले जैसी नज़र से नहीं देख पाऊँगा।

Teasingly she took the apple from his mouth. Juice ran down his chin. Slowly, deliberately, she leaned over and licked the sweet juice from his chin. I will have to admit though, that I will never look at an apple in quite the same way.

उसकी हरी आँखें बिना किसी डर के उसकी आँखों में टिक गईं। उनका यह जुड़ाव इतना गहरा था कि लगा वह उसकी अपनी पहचान को ही खींच लेगा। उसे ऐसा महसूस हुआ जैसे वह उसे हमेशा से जानता हो, जैसे वह हमेशा से उसके वजूद का हिस्सा रही हो, और उसकी ज़रूरतें ही उसकी अपनी ज़रूरतें हों।

Her green eyes came unafraid to his. The connection was so intense that it threatened to drain his sense of self. He felt that he had always known her, that she had always been a part of him, that her needs were his needs.

लेकिन अगर इसका इस्तेमाल बदला लेने के लिए किया जाए, तो जादू सीधे-सीधे प्रतिशोध का रूप ले लेता है।

But if used for retribution, magic is vengeance incarnate.

विज़ार्ड का नौवाँ नियम: वास्तविकता में कोई अंतर्विरोध नहीं हो सकता। न तो आंशिक रूप से और न ही पूरी तरह से।

Wizard's Ninth Rule A contradiction can not exist in reality. Not in part, nor in whole.

कैला मेरा मार्गदर्शन करो। कैला मुझे सिखाओ। कैला मेरी रक्षा करो। तुम्हारे प्रकाश में मैं फलता-फूलता हूँ। तुम्हारी दया में मुझे आश्रय मिलता है। तुम्हारी बुद्धिमत्ता के आगे मैं नतमस्तक हूँ। मैं सिर्फ तुमसे प्यार करने के लिए जीता हूँ। मेरी ज़िंदगी तुम्हारी है।

Kahlan guide me. Kahlan teach me. Kahlan protect me. In your light I thrive. In your mercy I am sheltered. In your wisdom I am humbled. I live only to love you. My life is yours.

कारा ज़ोर से हँस पड़ी। जब रिचर्ड उसके पास से गुजरा, तो उसने उसकी पीठ थपथपाई। "मुझे वह पसंद है, लॉर्ड राल। तुम उसे अपने पास रख सकते हो।"

Cara burst into a hearty laugh. She clapped Richard on the back as he walked passed. "I like her, Lord Rahl. You may keep her.

इससे आप ऐसी बातें कह पाते हैं जो बहुत नाटकीय लगती हैं और लोग उसे मान भी लेते हैं। अगर आधुनिक उपन्यासों के पात्र ओल्डस्मोबाइल कार चलाते हुए वही बातें कहें, तो वे बेहद बेतुकी लगेंगी!

It allows you to say things that sound very dramatic and get away with it. If you had characters in modern fiction say the same things as they're driving down the street in an Oldsmobile they'd sound ludicrous!

किताबें बड़ी मुश्किल से हासिल किए गए ज्ञान को सुरक्षित रखती हैं। वे अमर रहती हैं।

Books served to keep hard-won knowledge safe. They endured.

हर इंसान का दूसरों पर असर पड़ता है। कुछ लोग दूसरों को महान काम करने के लिए प्रेरित करते हैं। कुछ लोगों को अपने साथ अपराध की दुनिया में खींच लेते हैं। जिनके पास जादुई शक्तियाँ होती हैं, उनका असर आसपास के लोगों पर और भी ज़्यादा गहरा होता है।

Everyone has an effect on others. Some people inspire others to do great things. Some take people into crime with them. Those with the gift affect those around them even more.

अकेले ही उसे उस पाप का बोझ उठाना पड़ रहा है जिसे वह उस इंसान के सामने स्वीकार करने की हिम्मत नहीं जुटा पा रहा — जिसे वह सबसे ज़्यादा प्यार करता है... और जिसे वह खो चुका है।

Alone, he must bear the weight of a sin he dare not confess to the one person he loves…and has lost.

बैग्स, और डबल बैग्स!" - ज़ेड

Bags, and Double Bags!" - Zedd

क्या तुम मुझसे इसलिए नफ़रत करती हो क्योंकि मेरे पास जादू है?" "बिल्कुल नहीं।" "क्या तुम मेरे जादू के बावजूद मुझसे प्यार करती हो?" उसने एक पल सोचा। "नहीं। मैं तुम्हारे हर रूप से प्यार करता हूँ, और तुम्हारा जादू तुम्हारा ही एक हिस्सा है। इसी वजह से मैं कन्फेसर के जादू को पार कर पाया था। अगर मैं तुम्हारी शक्ति को दरकिनार करके सिर्फ तुमसे प्यार करता, तो इसका मतलब होता कि मैं तुम्हें वैसे स्वीकार नहीं कर रहा जैसी तुम हो। तुम्हारा जादू मुझे नष्ट कर देता।"

Do you hate me because I have magic?" "Of course not." "Do you love me despite my magic?" He thought a minute. "No. I love everything about you, and your magic is part of you. That was how I got past the Confessor's magic. If I had loved you despite your power, I wouldn't have been accepting you for who you are. Your magic would have destroyed me.

किसी से प्यार करने का मतलब है कि कभी-कभी आपको तब सबसे ज़्यादा संतोष मिलता है जब आप सामने वाले की गहरी से गहरी इच्छाओं को अपनी इच्छाओं से भी ऊपर रखते हैं।

To love someone means that you sometimes are fulfilled the most by putting thier deepest desires above your own.

तुम्हें कैसे पता कि मैं कौन हूँ?' डेना मुस्कुराई, लगभग खिलखिला उठी। 'रिचर्ड को जानने का मतलब है कैला को जानना।

How do you know who I am?' Denna grinned, almost laughed. 'To know Richard is to know who Kahlan is.

मैं कभी नहीं समझ पाया कि कुछ लेखक औरों की तरह महिलाओं को असहाय क्यों दिखाते हैं। मैं जितनी भी महिलाओं को जानता हूँ, वे सब अपने आप में अनूठे ढंग से मजबूत हैं।

I never could understand why some writers treat women as helpless. Every woman I know is strong in her own unique way.

वे मुझे ऐसे देखते हैं जैसे मैं पीछे हट रहा हूँ कहीं वे झपट्टा न मार दें।

They look at me and I kind of back up in case they go for my throat.

विज़ार्ड का पहला नियम: लोग मूर्ख होते हैं

Wizards First Rule: People are Stupid

गलत काम की सज़ा ज़रूर मिलनी चाहिए। अगर ऐसा न हो, तो वह इतना बढ़ जाएगा कि अराजकता सहिष्णुता और समझदारी का चोला पहन लेगी।

Wrong doing must be punished. If not, it will proliferate until anarchy wears the robes of tolerance and understanding.

भावनाएँ उन छोटी-छोटी बातों से बनती हैं, चाहे वे बातें सच हों या नहीं।

Emotions are the sums created by details, whether those details are true or not.

हज़ारों सालों के दौरान, तथ्यों के छोटे-छोटे टुकड़ों रूपी उपजाऊ ज़मीन पर बोए गए कहानियों के बीजों को लोगों की इच्छाओं ने सींचा, जिससे वे जड़ें पकड़कर बढ़ने लगे। आख़िरकार, अफ़वाहों के रूप में मीठे फलों की बहार आ गई, जो फुसफुसाहटों की हवा में इस तरह फैली कि हमने सोने का कोई पौराणिक खजाना छिपा रखा है। कोई भी बात विश्वास करने वालों को यह यकीन नहीं दिला सकती थी कि यह सच नहीं है। ऐसे लोगों के लिए सच सोने की तरह नहीं चमकता।

Over the millennia the seed of stories planted in the fertile soil of bits and scraps of facts was watered by wishes and began to take root and grow. Eventually, a bountiful fruit of rumors burst forth, to be spread on the wind of whispers that said we hid a fabled hoard of gold. Nothing could convince the believers that it was not true. The truth does not glitter for these people like gold does.

हम जिन विकल्पों को चुन चुके हैं, उन पर तो कब का सूरज ढल चुका है। हमें इस बात पर ध्यान देना चाहिए कि हम कल क्या कर सकते हैं; हम बीते हुए कल को दोबारा नहीं जी सकते।

The sun has already set on the days we made those choices. We must concentrate on what we can do tomorrow; we can't relive yesterday.

मैं मर चुका हूँ। सिर्फ़ बदला ही मुझे वापस जीवित कर सकता है! सिर्फ़ जीत ही मेरी ज़िंदगी मुझे लौटा सकती है!

I am dead. Only vengeance can restore me! Only victory can return my life to me!

किसी संस्कृति के पास बने रहने का कोई जन्मसिद्ध अधिकार नहीं होता। संस्कृतियाँ सिर्फ इसलिए मूल्यवान नहीं होतीं कि वे अस्तित्व में हैं। दुनिया कुछ ऐसी संस्कृतियों के बिना ज़्यादा बेहतर होगी।

Culture carries no privilege to exist. Cultures do not have value simply because they are. Some cultures, the world is better off without.

उसने वह डिब्बा कैला की गोद में रख दिया। जैसे ही उसने उसे उठाया, उसने उसे अपनी ज़िंदगी की सबसे प्यारी मुस्कान दी। इससे पहले कि वह समझ पाता कि उसने क्या कर दिया है, वह आगे झुका और कैला के गाल पर एक हल्का सा चुंबन दे डाला। उसकी आँखें फटी की फटी रह गईं, उसने वापस चुंबन तो नहीं दिया, लेकिन उसके होंठों के अहसास ने उसे झकझोर कर रख दिया कि उसने क्या कर दिया है। "ओह, माफ़ करना," उसने कहा। वह हँस पड़ी। "माफ़ किया।"

He put the box in Kahlan's lap. As she picked it up, she gave him the biggest smile he had ever seen. Before he even knew what he had done, he had leaned over and given Kahlan a quick kiss. Her eyes went wide, and she didn't kiss him back, but the feel of her lips shocked him into realizing what he had done. Oh. Sorry," he said. She laughed. "Forgiven.

बॉर्डर वार्डन (सीमा प्रहरी), ज़ेड ने सोचा, जितने उन्हें होना चाहिए था, उससे कहीं ज़्यादा सख्त थे।

Boundary wardens, Zedd thought, were tougher than they had a right to be.