हमें लगता है कि तथाकथित "फ्रीडम फ्राइज़" आतंकवादियों की तुलना में कहीं अधिक अमेरिकियों की जान लेते हैं।
It occurs to us that so-called "freedom fries" kill many more Americans than terrorists ever do.
It occurs to us that so-called "freedom fries" kill many more Americans than terrorists ever do.
एक अच्छा कार्टून वह होता है जो ढेरों लेख पढ़ने के बजाय, किसी स्थिति को बहुत ही सटीक ढंग से बयां कर देता है।
A good cartoon, what it does, is sum up a situation, very neatly, as opposed to reading a lot of articles and so on.
A good cartoon, what it does, is sum up a situation, very neatly, as opposed to reading a lot of articles and so on.
एक युवा कार्टूनिस्ट के लिए इंटरनेट पर अपनी जगह बनाना बहुत जरूरी है, क्योंकि आज हर कोई जानकारी के लिए वहीं जाता है। और सचमुच यह तरीका बहुत कारगर है।
For a young cartoonist, they have to get going on the web, because that's where everybody goes for their information. And it really works.
For a young cartoonist, they have to get going on the web, because that's where everybody goes for their information. And it really works.
अगर आप कंप्यूटर की स्क्रीन पर किसी कार्टून को देखें, तो वह सचमुच उभर कर सामने आता है और बहुत असरदार साबित हो सकता है।
If you look at a cartoon on a computer screen, it really jumps and can be quite effective.
If you look at a cartoon on a computer screen, it really jumps and can be quite effective.
एक समकालीन राजनेता को अपने आस-पास की चल रही गतिविधियों की पूरी समझ होनी चाहिए।
A contemporary politician has to be cognizant of things that are going on.
A contemporary politician has to be cognizant of things that are going on.
एक युवा कार्टूनिस्ट के लिए इंटरनेट पर अपनी शुरुआत करना बहुत जरूरी है, क्योंकि हर कोई जानकारी के लिए वहीं जाता है। और यह वाकई काम करता है। जब आप कंप्यूटर स्क्रीन पर कोई कार्टून देखते हैं, तो वह जीवंत हो उठता है और बेहद प्रभावी हो सकता है। अब मैं कार्टून इस हिसाब से नहीं बनाता कि वे अखबार में कैसे दिखेंगे, बल्कि इस बात को ध्यान में रखकर बनाता हूं कि वे स्क्रीन पर कैसे लगेंगे। मुझे लगता है कि हम में से ज्यादातर लोग ऐसा ही करते हैं। अब चुनौती यह है कि इसे बहुत तेजी से और आसानी से गतिशील और एनिमेटेड बनाया जाए।
For a young cartoonist, they have to get going on the web, because that's where everybody goes for their information. And it really works. If you look at a cartoon on a computer screen, it really jumps and can be quite effective. I draw cartoons now, not how it will appear in the newspaper, but how it will appear on the screen. I think most of us do. Now the challenge is to make it move and animate it in a very fast, quick way.
For a young cartoonist, they have to get going on the web, because that's where everybody goes for their information. And it really works. If you look at a cartoon on a computer screen, it really jumps and can be quite effective. I draw cartoons now, not how it will appear in the newspaper, but how it will appear on the screen. I think most of us do. Now the challenge is to make it move and animate it in a very fast, quick way.
जो भी युवा कलाकार मुझसे मिलने आते हैं, मैं उनसे यही कहता हूँ कि 'देखो, प्रिंट मीडिया को भूल जाओ। तुम्हें वेबसाइट्स, ऑनलाइन प्लेटफॉर्म्स और इस तरह के माध्यमों के जरिए आगे बढ़ने की सोचना होगा।'
Any young person who comes to see me, I say, 'Look, forget about print. You gotta think in terms of getting going with websites and online and that sort of thing.'
Any young person who comes to see me, I say, 'Look, forget about print. You gotta think in terms of getting going with websites and online and that sort of thing.'
यह समझना बहुत जरूरी है कि एक कार्टूनिस्ट राजनेताओं से तारीफ पाने के लिए कार्टून नहीं बनाता। हम तो बस किसी राजनेता या किसी खास राजनीतिक मुद्दे पर उस समय की जन-भावना को पकड़ने की कोशिश करते हैं। इसी वजह से मुझे लगता है कि यह आगे चलकर इतिहासकारों के लिए जनता के रुख को समझने में बहुत मददगार साबित होता है।
I think it's important to understand that a cartoonist is not drawing for favourable reviews from politicians. What we're trying to do is capture the popular feeling of the time about a politician or a particular political issue. For that reason I think it sums up public attitudes that is very helpful to historians down the road.
I think it's important to understand that a cartoonist is not drawing for favourable reviews from politicians. What we're trying to do is capture the popular feeling of the time about a politician or a particular political issue. For that reason I think it sums up public attitudes that is very helpful to historians down the road.
मुझे लगता है कि कोई भी अच्छा कार्टून लोगों के लिए पूरी स्थिति को आसान कर देता है। यह थोड़ी विडंबना की बात है कि हम अखबारों के संपादकीय पन्नों पर आते थे, लेकिन अब बेशक हम इंटरनेट की तरफ रुख कर रहे हैं, जहाँ हमें कहीं ज्यादा ध्यान मिलता है।
I think any good cartoon sums things up for people. It's kind of ironic we appear on the editorial pages of newspapers, but now of course we're transferring over to the net, and that gets a lot more attention.
I think any good cartoon sums things up for people. It's kind of ironic we appear on the editorial pages of newspapers, but now of course we're transferring over to the net, and that gets a lot more attention.
कनाडा की उस छवि के बावजूद कि यह एक उबाऊ जगह है, हमने वाकई बहुत दिलचस्प राजनेता दिए हैं।
Despite that sort of reputation that Canada has of being a boring place, we really have produced really interesting politicians.
Despite that sort of reputation that Canada has of being a boring place, we really have produced really interesting politicians.
मैंने जितने भी कार्टून बनाए हैं, उनमें से कई विवादित रहे हैं, शायद वे अपने समय से थोड़े आगे थे, खासकर जब मैंने शुरुआत की थी।
Many cartoons I've drawn have been controversial, perhaps a little before their time, certainly when I was getting started.
Many cartoons I've drawn have been controversial, perhaps a little before their time, certainly when I was getting started.
मैंने एक इस्लामी चरमपंथी का कुत्ते के रूप में एक बहुत ही तीखा कार्टून बनाया, यह अच्छी तरह जानते हुए भी कि इस्लामी दुनिया में यह कितना बड़ा अपमान माना जाता है। इसके अलावा, (खुद एक कुत्ता प्रेमी होने के नाते) मैंने हर जगह के कुत्तों से माफी भी मांग ली थी।
I drew a vicious cartoon of an Islamic extremist as a dog, knowing full well what an insult that was is in the Islamic world. Furthermore, I added an apology to dogs everywhere (being a dog lover myself).
I drew a vicious cartoon of an Islamic extremist as a dog, knowing full well what an insult that was is in the Islamic world. Furthermore, I added an apology to dogs everywhere (being a dog lover myself).
निजी मामले वास्तव में मेरा विषय नहीं हैं। मिसाल के तौर पर, मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन किसके साथ सो रहा है, जब तक कि वह सार्वजनिक जीवन में किसी व्यक्ति के प्रदर्शन को प्रभावित न कर रहा हो।
Personal matters aren't really any of my business. I don't care who is sleeping with whom for example unless it is somehow affecting an individual's performance in the public arena.
Personal matters aren't really any of my business. I don't care who is sleeping with whom for example unless it is somehow affecting an individual's performance in the public arena.