Thabo Mbeki Quotes - QuoteVerse

कई अफ्रीकी देशों ने हमारे पास आकर कहा कि हमारा अनुरोध है कि दक्षिण अफ्रीका अपना उम्मीदवार न उतारे, क्योंकि कई अन्य अफ्रीकी देश ऐसा करना चाहते थे, और वैसे भी दक्षिण अफ्रीका अफ्रीकी संघ के निर्माण आदि के मामले में अपनी भूमिका निभाता रहेगा। और उन्होंने असल में यह कहा कि कृपया उम्मीदवार मत उतारिए, और हमने नहीं उतारा। जैसा कि मैंने कहा, ऐसा इसलिए नहीं था कि हमारे पास इन पदों पर काम करने के योग्य लोग नहीं थे।

A number of African countries came to us and said, we request that South Africa should not field a candidate, because so many other African countries wanted to, and, in any case, South Africa would continue to play a role in terms of building the African Union, and so on. And they actually said, please don't field a candidate, and we didn't. As I have said, it is not because we didn't have people who are competent to serve in these positions.

हम जो बात कह रहे हैं वह यह है कि दक्षिण अफ्रीका की राजनीति और सामान्य तौर पर अर्थव्यवस्था के बारे में व्यापक वैश्विक संदेश दिए जा चुके हैं, इन सभी सामान्य मुद्दों पर बात हो चुकी है। बाकी दुनिया इन बातों को समझती है और अब कह रही है कि चलिए अब ठोस बातों पर आते हैं ताकि दुनिया भर के बड़े कॉर्पोरेट प्रमुख होने के नाते हम भी उन क्षेत्रों में मदद कर सकें जिन्हें आपने अपनी प्राथमिकता वाले क्षेत्र के रूप में चुना है।

The point we are making is that the general global messages have been communicated, about the politics of South Africa, about the economy in general, all of these general questions. The rest of the world understands these things and are saying, let's now come to the specific things so that even we, as big corporate chiefs from around the world, can assist in these areas, which you have decided are your priority areas.

दक्षिण अफ्रीकी व्यवसायों के साथ हमारी नियमित बैठकों का एक सिलसिला चलता रहता है। बड़े व्यवसायों के साथ। अश्वेत व्यवसायों के साथ। कृषि क्षेत्र के साथ। और बेशक, ट्रेड यूनियनों के साथ भी। ऐसी बैठकों का पूरा दौर चलता है जिसमें उन मुद्दों पर चर्चा होती है जिन पर दक्षिण अफ्रीका के इन सामाजिक साझीदारों को ध्यान देने की जरूरत है।

We have a series of regular meetings with South African business. Big business. Black business. Agriculture. As well, of course, with the trade unions. A whole series of meetings like that which engage issues that these South African social partners need to address.

सरकार, सरकारी उपक्रमों और ट्रेड यूनियनों के बीच विचार-विमर्श की स्थापित प्रक्रियाएँ हैं, जो पहले भी कारगर साबित हुई हैं। और मुझे ऐसी कोई खास वजह नजर नहीं आती कि वे अब क्यों काम न करें।

There are established processes of consultation between the Government, the parastatals and the trade unions, which have worked in the past. And I don't see any particular reason why they shouldn't work.

सरकारी उपक्रम अश्वेत आर्थिक सशक्तिकरण की प्रक्रिया के एक महत्वपूर्ण चालक हैं और वे ऐसा करते रहे हैं, तथा आगे भी करते रहेंगे।

The parastatals are an important driver of the process of Black Economic Empowerment and they have been doing it, and will continue to do it.

हम कुछ समय से पुलिस के वेतन के मुद्दे पर काम कर रहे हैं। वास्तव में, सुरक्षा और संरक्षा मंत्री तथा पुलिस के राष्ट्रीय कमिश्नर ने इस मामले को उठाया है। ट्रेजरी इस पर गौर कर रही है और लोक सेवा तथा प्रशासन मंत्री भी इस पर विचार कर रहे हैं। वेतन का यह मुद्दा, साथ ही गाड़ियों और अन्य सभी संसाधनों से जुड़ा सवाल तथा कौशल से जुड़े मुद्दे, ये सभी ऐसे विषय हैं जिन पर हम काम कर रहे हैं।

We have been at the matter of police pay for some time. Indeed, the Minister of Safety and Security and the National Commissioner of Police have raised this matter. Treasury has been looking at it and the Public Service and Administration Minister has been looking at it. It is a matter with which we are engaged, the salaries issue, as well as the resource question with regard to vehicles and, and all other matters, including the skills issues.

ऐसी अश्वेत कंपनियाँ हैं जो अर्थव्यवस्था में बहुत सक्रिय हैं, जो आगे बढ़ रही हैं और यह तरक्की mergers और acquisitions के बूते नहीं, बल्कि अपनी कंपनियों और अपने क्षेत्रों में नया पैसा लगाकर हो रही है। वास्तव में, अगर वे ऐसा न करतीं, तो कंपनियाँ के तौर पर बैठ जातीं।

There are black companies that are very active in the economy, that are growing and not on the basis of mergers and acquisitions, but because of putting new money into their particular companies and, therefore, their particular sectors. Indeed, if they didn't do that, they would collapse as companies.

लोक सेवा को बहुत से लोगों की जरूरत है, और सामान्य तौर पर दक्षिण अफ्रीका को बहुत से लोगों की जरूरत है।

The public service needs lots of people, South Africa generally, needs lots of people.

मुझे लगता है कि सबसे अहम बात यह है कि हमें अश्वेत आर्थिक सशक्तिकरण (BEE) का केंद्रबिंदु नए धन के सृजन पर रखना चाहिए, न कि उन बड़े सौदों पर जो अतीत में इस प्रक्रिया की पहचान रहे हैं, जहाँ लोग बैंकों के पास जाते हैं, भारी-भरकम कर्ज लेते हैं, कंपनियाँ खरीदते हैं और जब शेयर अच्छा प्रदर्शन नहीं करते, तो वे शेयर वापस बैंकों के पास चले जाते हैं, क्योंकि आखिरकार उनका असली मालिक कोई और होता है। मुझे लगता है कि हमें अपनी सोच को फिर से केंद्रित करने की जरूरत है ताकि इसका असर वास्तव में विकास, नए निवेश, नए रोजगार और दक्षिण अफ्रीका में धन के अधिक बेहतर और न्यायसंगत वितरण पर पड़े।

I think the critical point, really, is that we need to focus black economic empowerment more on the creation of new wealth rather than on these big deals that have been characteristic of this process in the past, of people going to banks, borrowing a lot of money, buying this and when the shares don't perform very well, the shares go back to the banks, because there's other people who own this anyway. I think we need to re-focus it so that it really does impact on growth, new investment, new employment and a general, better spread of wealth in South Africa.

आपके विकसित देश दक्षिण अफ्रीका से शिक्षक और नर्सें ले जा रहे हैं, क्योंकि लोगों को वहाँ जाने पर बेहतर वेतन मिलता है।

Your developed countries are taking teachers from South Africa, they are taking nurses, because people are better paid where they are going.

एक टाउन क्लर्क या सिटी मैनेजर के रूप में मुझसे कुछ खास काम करने की अपेक्षा की जाती है - अगर मैं वे काम नहीं करता, तो मैं इस पद पर बने रहने के लायक नहीं हूँ।

With me, as a town clerk or city manager, there are certain things that I'm supposed to do - if I don't do them, then I don't deserve to continue in this post.

वैज्ञानिक जगत से जो रिपोर्टें आ रही हैं, उनके अनुसार बड़े दुख की बात है कि दक्षिण अफ्रीका में एचआईवी और एड्स का प्रभाव लगातार बढ़ रहा है। और मैंने जो पढ़ा है, उसके अनुसार यह उन खास लक्षणों को अपना रहा है जो अमेरिका में इस महामारी के विकास के तरीके से बिल्कुल अलग थे, और इसका मतलब यह हुआ कि हमें यह देखना होगा कि हमारे देश में इस सबकी वजह क्या है।

The reports from the scientific world are that, there is very sadly an escalating impact of HIV and Aids in South Africa. And it’s from what I have read assuming distinct characteristics which were atypical of how this phenomenon had developed in the States and therefore this meant that we look at what it is that results in all of this, specific to our country.

मैं एक अफ्रीकी हूँ। मेरा अस्तित्व यहाँ की पहाड़ियों और घाटियों, पर्वतों और वनों, नदियों, रेगिस्तानों, पेड़ों, फूलों, समुद्रों और उन लगातार बदलती ऋतुओं का ऋणी है जो हमारी मातृभूमि की पहचान तय करती हैं।

I am an African. I owe my being to the hills and the valleys, the mountains and the glades, the rivers, the deserts, the trees, the flowers, the seas and the ever-changing seasons that define the face of our native land.

पिछले 20 वर्षों के हमारे अनुभव ने यह साबित कर दिया है कि लोगों को खुद ही अपना मुक्तिदाता बनना होगा। आप यह इंतज़ार नहीं कर सकते कि कोई दूसरा आकर आपको बचाएगा।

Our experience over the last 20 years has shown that indeed people must themselves become their own liberators. You cannot wait for somebody else to come and rescue you.

हमें कभी भी इस बात से निराश नहीं होना चाहिए कि मौसम खराब है, और न ही इस बात पर अहंकार से भर जाना चाहिए कि धूप खिली है।

We should never become despondent because the weather is bad, nor should we turn triumphalist because the sun shines.

यदि आप इतिहास को नहीं समझते, तो आप आज के मुद्दों से नहीं निपट पाएंगे।

If you don't understand history, you will not be able to deal with today's issues.

समस्या यह नहीं है कि हम जो कह रहे हैं या कर रहे हैं, लोग उसे समझ नहीं पा रहे हैं; असल समस्या यह है कि क्या किया जाना चाहिए, इस पर सबकी राय अलग-अलग है।

The problem is not a lack of understanding of what we are saying and doing; the problem is difference of opinion about what to do.

मेरा मानना है कि आप एक बहुत खुश इंसान बन जाते हैं जब आप यह सोचते हैं कि 'भले ही मैं राजनीति में उतर रहा हूँ, लेकिन मेरा मकसद सिर्फ लोगों की सेवा करना है।' आप इस संतुष्टि के साथ बहुत चैन की नींद सोएंगे कि आपने अपने लिए नहीं, बल्कि लोगों की पूरी निष्ठा से सेवा की है। भले ही आप सफल न हुए हों, पर कम से कम आपने कोशिश तो की। आपने किसी का कुछ चुराया नहीं है, और न ही जनता के साथ कोई लूट की है।

I think you're a much happier person if you say 'Even if I get involved in politics, I'm only doing so in order to serve the people'. You will sleep much easier, not serving yourself, but having done your best to serve the people. Even if you have not succeeded, at least you've tried. You haven't stolen anything, and you haven't robbed the people.

एक अफ्रीकी होने के नाते, हमें इस बात को अच्छी तरह समझना होगा कि यदि हम अपने महाद्वीप को बदलने में असफल रहे, तो हम सबका नुकसान होगा।

As Africans, we need to share common recognition that all of us stand to lose if we fail to transform our continent.

मैं बहुत भाग्यशाली था कि मुझे स्कूल और यूनिवर्सिटी जाने का मौका मिला, क्योंकि हमारे दौर के कई लोग अपनी पढ़ाई पूरी नहीं कर पाए थे। शिक्षा के इस वरदान का इस्तेमाल हमें लोगों के उत्थान के लिए हरसंभव तरीके से करना चाहिए।

I was very fortunate to be able to go to school and university, because many people our age couldn't complete school. This gift of education must be used in whatever ways we can to uplift the people.

वह दिन कब आएगा जब हमारी गरिमा पूरी तरह से बहाल होगी, जब हमारे जीवन का उद्देश्य सिर्फ कल सूरज उगने तक जीवित रहना भर नहीं रह जाएगा!

When will the day come that our dignity will be fully restored, when the purpose of our lives will no longer be merely to survive until the sun rises tomorrow!

एक ऐसा वैश्विक मानव समाज, जिसकी पहचान समृद्धि के कुछ द्वीपों से हो और जो गरीबी के अथाह सागर से घिरा हो, लंबे समय तक टिक नहीं सकता।

A global human society, characterised by islands of wealth, surrounded by a sea of poverty, is unsustainable

किसी में मुझे यह कहने की चुनौती देने की हिम्मत नहीं है कि मैं एक अफ्रीकी हूँ।

None dare challenge me when i say i am an Afrikan.

क्या एचआईवी से एड्स होता है? क्या कोई वायरस किसी सिंड्रोम (लक्षणों के समूह) का कारण बन सकता है? कैसे? यह संभव नहीं है, क्योंकि सिंड्रोम बीमारियों का वह समूह है जो एक्वायर्ड इम्यून डिफिशिएंसी (प्रतिरक्षा तंत्र की कमजोरी) के परिणामस्वरूप होता है।

Does HIV cause AIDS? Can a virus cause a syndrome? How? It can't, because a syndrome is a group of diseases resulting from acquired immune deficiency.

हम पूरी तरह से आश्वस्त हैं, और हम फिलिस्तीनियों से यही कहते हैं कि हिंसा से इज़राइल और मध्य पूर्व की समस्या का समाधान नहीं होने वाला है। हम यही बात इज़राइलियों से भी कहते हैं। हम यही बात फिलिस्तीनियों से भी कहते हैं।

We are quite convinced, and we say this to the Palestinians, that violence is not going to solve the problem of Israel and the Middle East. We say that to the Israelis. We say it to the Palestinians.

कोई पाठ्यपुस्तक उठाइए। वह आपको सब बता देगी। उदाहरण के लिए, अफ्रीकी महाद्वीप में ये वे चीज़ें हैं जो प्रतिरक्षा तंत्र को कमज़ोर करती हैं—जैसे खराब बुनियादी ढांचे के कारण होने वाली विभिन्न उष्णकटिबंधीय बीमारियाँ, और गरीबी के सामान्य स्तर जिनका इलाज नहीं हो पाता। सिफलिस, जिसका यदि समय पर या सही ढंग से इलाज न किया जाए (और जैसा कि मैंने सुना है कि यह यहाँ एक बड़ी समस्या है), तो इसके लक्षण तो गायब हो जाते हैं लेकिन वास्तव में यह... प्रतिरक्षा तंत्र को प्रभावित करता है। आपको इन चीज़ों से निपटना ही होगा।

Read a textbook. It will tell you. These are the things for instance on the African continent that will contribute to immune deficiency, various tropical diseases because of poor infrastructure, general levels of poverty don’t get treated. Syphilis untreated or not properly treated, which as it happens is a big problem as I hear, gets treated, the symptoms disappear but in fact… it … that impacts on the immune system. You’ve got to deal with these things.

दक्षिण अफ्रीका को अब ऐसे कुशल और शिक्षित लोगों की ज़रूरत है जो यह पूछ सकें कि 'हम इस लोकतांत्रिक देश को कैसे संभालें और इसका विकास कैसे करें?'

South Africa now needs skilled and educated people to say 'How do we manage and develop this democratic country?'

मुझे लगता है कि हमारी शिक्षा की शायद सबसे महत्वपूर्ण बात यह थी कि उसने हमें उन चीज़ों पर भी सवाल उठाना सिखाया जिन्हें हम सच मानते थे।

I think that probably the most important thing about our education was that it taught us to question even those things we thought we knew.

हमारे देश के बहुत से लोग कंप्यूटर, टेलीफोन और टेलीविजन के बारे में नहीं पूछते। वे पूछते हैं—हमारे गाँव तक पक्की सड़क कब पहुँचेगी?

Many of our own people here in this country do not ask about computers, telephones and television sets. They ask - when will we get a road to our village.

मानव इतिहास में पहली बार, समाज के पास गरीबी को जड़ से मिटाने की क्षमता, ज्ञान और संसाधन तीनों मौजूद हैं।

For the first time in human history, society has the capacity, the knowledge and the resources to eradicate poverty

एक आधुनिक अर्थव्यवस्था और समाज को कुशल लोगों की आवश्यकता होती है, इसलिए आपको उन्हें प्रशिक्षित करना होगा।

A modern economy and society requires skilled people, so you need to train them.

आप केवल बाज़ार के भरोसे नहीं रह सकते, क्योंकि बाज़ार तो यही कहेगा: चीन को तेल चाहिए; चीन को कोयला चाहिए; चीन को जो भी चाहिए, वह सब अफ्रीका के पास प्रचुर मात्रा में मौजूद है। और हम वहाँ जाते हैं और वह सब ले आते हैं, और जितना अधिक हम चीनी अर्थव्यवस्था को विकसित करते हैं, जितना बड़ा उनका विनिर्माण क्षेत्र बनता है, उतना ही अधिक उन्हें वैश्विक बाजारों की आवश्यकता होती है—फिर वे इसे अफ्रीकियों को बेचते हैं, जिससे वास्तव में महाद्वीप में पनप रहे किसी भी नवजात उद्योग का बंटाधार हो सकता है। बाज़ार यही करेगा।

You cannot just depend on the market, because the market will say: China needs oil; China needs coal; China needs whatever, and Africa has got all these things in abundance. And we go there and get them, and the more we develop the Chinese economy, the larger the manufacturing is, the more we need global markets - sell it to the Africans which indeed might very well destroy whatever infant industries are trying to develop on the continent. That is what the market would do.

दक्षिण अफ्रीका की आबादी का एक हिस्सा ऐसा है जिसके बारे में आप यह उम्मीद नहीं कर सकते कि वह अपने दम पर अर्थव्यवस्था में खुद को ढाल पाएगा। ये वे लोग हैं जिनके पास कोई हुनर नहीं है, और इनमें ऐसे युवा भी शामिल हो सकते हैं जिनके पास शायद मैट्रिक (10वीं/12वीं) की डिग्री तो हो, लेकिन अर्थव्यवस्था में खपने के लिए कोई व्यावहारिक कौशल न हो। इसलिए हमें ऐसे लोगों को एक विशेष और केंद्रित तरीके से लक्षित करने की आवश्यकता है ताकि उनके पास अर्थव्यवस्था में भाग लेने के लिए कौशल और क्षमता दोनों हों। इसके लिए विशेष कार्यक्रमों की आवश्यकता है।

There is a section of our population in South Africa that you can't expect to get integrated in the economy of its own. These are people without skills and that will include young people who might very well have matric certificates, but don't have the skills to be absorbed in the economy. So we need to target people like those in a special way, in a focused way so that they have the skills and the capacity to participate in the economy. That requires special programmes.

हम इस बात को स्वीकार नहीं करते कि मानव समाज का निर्माण "योग्यतम की उत्तरजीविता" (सर्वाइवल ऑफ़ द फिटेस्ट) के क्रूर सिद्धांत पर किया जाना चाहिए।

We do not accept that human society should be constructed on the basis of a savage principle of the survival of the fittest

कृष्ण आर्थिक सशक्तीकरण के मुद्दे को केवल मौजूदा धन के बँटवारे के रूप में नहीं देखा जा सकता। इसका मुख्य ध्यान नए निवेश, विकास, रोज़गार सृजन और इसी तरह की अन्य बातों पर होना चाहिए।

We can't treat the matter of black economic empowerment as just the redistribution of existing wealth. It really has to focus on new investment, on growth, on development of employment and so on and so on.

मैं नहीं सोचता कि शासन प्रमुख कभी यह कहेंगे कि मैं अर्थशास्त्री नहीं हूँ इसलिए अर्थव्यवस्था के मामलों पर निर्णय नहीं ले सकता; मैं सैनिक नहीं हूँ इसलिए रक्षा के मामलों पर निर्णय नहीं ले सकता; मैं शिक्षाविद् नहीं हूँ इसलिए शिक्षा पर निर्णय नहीं ले सकता।

I don't imagine Heads of Government would ever be able to say I'm not an economist therefore I can't take decisions on matters of the economy; I'm not a soldier I can't take decisions on matters of defence; I'm not an educationist so I can't take decisions about education.

उनसामुदायिक क्षेत्रों में निर्वाचित नगरपालिकाएँ हैं, जिन्हें पूरी तरह से और लोकतांत्रिक रूप से चुने गए नगरपालिका परिषदों के रूप में अपना काम करना होगा।

Those communal areas have got elected municipalities, which have got to do their work as, as fully, democratically elected municipal councils.

ज़िम्बाब्वे पर कौन शासन करेगा, यह पूरी तरह से ज़िम्बाब्वे के लोगों के हाथों में है।

The matter of who governs Zimbabwe is a matter that is in the hands of the people of Zimbabwe.

हमें लोक सेवा के भीतर भ्रष्टाचार की चुनौती का लगातार सामना करना होगा।

We have to continue to confront the challenge of corruption within the public service.

मैं अपनी उसी बात पर वापस आता हूँ जो मैंने पहले कही थी: नीतियाँ भले ही मौजूद हों, लेकिन क्या लोगों को उन नीतियों का लाभ मिल रहा है? आप अक्सर देखेंगे कि कई मामलों में नीतियाँ होने के बावजूद उनका अपेक्षित प्रभाव नहीं पड़ रहा है। स्थानीय सरकार के स्तर पर यह एक बहुत बड़ी चुनौती है, क्योंकि यहीं से सारी सेवाएँ जनता तक पहुँचती हैं।

I come back to what I had said earlier: the policies might be there but are people benefiting from the policies? You do find that in many instances, though the policies exist, they are not having the necessary impact. That is a particular challenge in local government, because that is where all the services get delivered.

मुझे पूरा विश्वास है कि यदि हम चाहते हैं कि नगरपालिकाएँ वे सभी काम करें जो संविधान और कानून के अनुसार उनके ज़िम्मे हैं, तो हमें उन्हें मिलने वाले संसाधनों को बढ़ाना ही होगा। इससे बचा नहीं जा सकता।

I am quite convinced that we need to increase the resources that go to municipalities if we want the municipalities to do the things the Constitution and the law say they must do. It can't be avoided.

आप किसी बेरोज़गार परिवार या कमज़ोर वर्ग के लोगों से यह कह सकते हैं कि उन्हें पानी, कचरा उठाने और अन्य चीज़ों के लिए भुगतान करना होगा। लेकिन उनके पास पैसे नहीं हैं। हम भले ही ऐसा कह दें, पर क्या उस नगरपालिका के पास ऐसा कर पाने की क्षमता है? इसीलिए हमने कहा था कि हमें स्थानीय सरकार की कार्यप्रणाली की गहराई से समीक्षा करनी होगी, जिसमें उसका वित्तपोषण भी शामिल है, ताकि इन गरीब लोगों तक वास्तव में पानी जैसी बुनियादी सुविधाएँ पहुँच सकें।

You can say to this unemployed family, people are indigent, that they must pay for water and this and that and refuse removal and so on. They have no money. We may very well say that, but does the municipality have the capacity to do it? So, that's why we said that we need to have a thorough look at the functioning of local government and that will include the financing. So that this poor person does indeed access that water.

नस्لवाद और नस्लीय पूर्वाग्रह का मुद्दा। इस पर चर्चा करना बेहद कठिन है। रंगभेद के मुद्दे पर बात करना भी आसान नहीं है। कई लोगों ने यह गौर किया है कि दक्षिण अफ्रीका में ऐसा कोई व्यक्ति मिलना बहुत मुश्किल है जिसने कभी रंगभेद का समर्थन किया हो, क्योंकि हर कोई इसके खिलाफ था, यह हमारी इच्छा के विरुद्ध था, इत्यादि।

The issue of racism and racial prejudice. It is very, very difficult to discuss. It is difficult to discuss the issue of apartheid. Many have made the observation that it is very difficult to find anyone in SA who ever supported apartheid because everyone was opposed, it was against our will and so on.

गौतेंग या वेस्टर्न केन में एक महीने, एक हफ्ते, एक दिन या एक घंटे में कितने कत्ल होते हैं? लेकिन ज़ाहिर है कि हमें यह पक्के तौर पर जानने की अनुमति नहीं है। अपने रंगभेद वाले पुराने आकाओं की तर्ज पर सेलेबी यह सुनिश्चित करते हैं कि प्रेस में अपराध के आंकड़े नियमित रूप से प्रकाशित न किए जा सकें।

How many murders are committed in Gauteng, or in the Western Cape, in a month? A week? A day? An hour? But of course we are not allowed to know for sure. In close and direct imitation of his apartheid models, Selebi ensures that no statistics about crime may be published regularly in the press.

जैसे ही हम राष्ट्रपति मंडेला के निधन पर शोक व्यक्त कर रहे हैं, हमें खुद से यह बुनियादी सवाल पूछना चाहिए—एक लोकतांत्रिक, गैर-नस्लीय, गैर-लैंगिक भेदभाव वाले और समृद्ध दक्षिण अफ्रीका के निर्माण के लिए, एक ऐसा समाज जो भूख, गरीबी, बीमारी और असमानता से मुक्त हो, तथा नेल्सन मंडेला द्वारा अपने पूरे जीवन को समर्पित किए गए 'अफ्रिकी पुनर्जागरण' के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए हम क्या करेंगे?

As we mourn President Mandela’s passing we must ask ourselves the fundamental question - what shall we do to respond to the tasks of building a democratic, non-racial, non-sexist and prosperous South Africa, a people-centred society free of hunger, poverty, disease and inequality, as well as Africa’s renaissance, to whose attainment President Nelson Mandela dedicated his whole life?

गरीब लोग एक-दूसरे का ही शोषण करते हैं क्योंकि उनके जीवन में कोई उम्मीद नहीं बची होती और वे इन इंसानों को यह दुखद संदेश देते हैं कि उनके लिए जीवन के एक बेहतर स्तर को पाना असंभव है।

The poor prey on one another because their lives offer no hope and communicate the tragic message to these human beings that they have no possibility to attain a decent standard of living.

मुझे ऐसा महसूस होता है कि हम सबको एक ही वैचारिक धारा में ढाला गया है। मुझे यह देखकर बिल्कुल भी आश्चर्य नहीं होता कि वैज्ञानिकों के भारी बहुमत में ऐसे लोग शामिल हैं जिनका एक खास नज़रिया है, क्योंकि उन्हें हमेशा से बस वही सिखाया और दिखाया गया है।

I get a sense that we've all been educated into one school of thought. I'm not surprised at all to find among the overwhelming majority of scientists, are people who would hold one particular view because that's all they're exposed to.

ज़िम्बाब्वे के लोगों की यह ज़िम्मेदारी है कि वे यह सुनिश्चित करें कि उनकी चुनी हुई सरकार ठीक से काम करे।

The people of Zimbabwe have a responsibility to ensure that the government that they elected behaves properly.

अगर हम सिर्फ सुरक्षित यौन संबंध और कंडोम के इस्तेमाल की बात करते रहे, तो हम इस देश में एड्स के प्रसार को नहीं रोक पाएंगे।

If we only said safe sex, use a condom, we won't stop the spread of AIDS in this country.

अगर हम दक्षिण अफ्रीका में एक गैर-नस्लीय समाज के निर्माण की दिशा में आगे नहीं बढ़ते और रंगभेद की इस विरासत को यूं ही जारी रहने देते हैं, तथा काले और गोरे लोगों के बीच धन और आय की इन दूरियों को बने रहने देते हैं, तो भविष्य में एक भयंकर उथल-पुथल मच जाएगी।

If we don't move forward with regard to creating a non-racial society in South Africa and we allow this legacy of apartheid to persist, these divisions between black and white in wealth and income and so on, in the future you would indeed have an ugly upheaval.

मुझे लगता है कि दक्षिण अफ्रीका और यहाँ की अर्थव्यवस्था को जो कोई भी थोड़ा बहुत जानता है, वह यह समझता होगा कि विकास और प्रगति के रास्ते में सबसे बड़ी रुकावटों में से एक कुशल कामगारों की कमी है। इसलिए हम सबको पूरी ताक़त से इस समस्या से निपटना होगा, और ज़ाहिर है कि निजी क्षेत्र के पास इस ज़िम्मेदारी को उठाने की क्षमता है।

I think anybody who knows anything about South Africa and the South African economy would know that one of the big constraints to growth and development is skills shortages. So all of us, need to come at this thing as vigorously as is possible and, of course, the private sector has the capacity to take it on board.

जिन्होंने हमारा उत्पीड़न किया, उन्होंने हमें 'अंधकारमय महाद्वीप' कहा!

Those who oppressed us described us as the Dark Continent!

मुझे नहीं लगता कि मैं खुद को एक शोमैन (तड़कीले-भड़कीले अंदाज़ वाला व्यक्ति) कहूँगा।

I don't suppose I would describe myself as a showman.

मुझे लगता है कि उस कानून के साथ जो समस्या पैदा हुई, उसका कारण शायद यह था कि उसके बारे में पर्याप्त जानकारी नहीं थी—शायद लोगों तक गलत जानकारी पहुँचाई गई थी। मुझे संदेह है कि उन्होंने उस कानून को ठीक से पढ़ा भी है।

I think that part of the problem that arose with that legislation, is that there probably wasn't sufficient information - probably there was misinformation. I am not sure that they have looked at the legislation.

इतिहास पर बात करना कठिन है... आज के दौर पर चर्चा करना उससे भी अधिक पेचीदा है... और छोटी-छोटी बातें...

It is difficult to discuss... history.. it is more difficult to talk about today.. simple things…

दक्षिण अफ्रीका की अर्थव्यवस्था में मुख्य निवेशक खुद दक्षिण अफ्रीकी ही हैं। और यह एक ऐसी बात है जिस पर मुझे लगता है कि हमें वास्तव में ध्यान देना चाहिए।

The principal investors in the South African economy are South Africans. And this is something, I think, we should really pay attention to.

यह सामुदायिक ज़मीन है जो विशेष कुलों की है, इसलिए इसे वापस किया जाना चाहिए और इसका प्रशासन तथा इससे जुड़े फैसले लेने का अधिकार समुदायों के हाथों में ही होना चाहिए। इसीलिए ऐसी समितियों का गठन किया जाता है, जिनके सदस्यों में पारंपरिक नेता भी शामिल होते हैं। आपके पास ऐसे सामूहिक निकाय होने चाहिए जो ज़मीन और सामुदायिक अधिकारों के मुद्दों को संभाल सकें।

This is community land that belongs to particular clans, and therefore, it must go back and its administration and the determination as to what to do, must rest in the hand of the communities. That is why you have these committees, among whose members, of course, they will be traditional leaders. You will have these collectives, which must then deal with the land, the issue of communal rights.

हो सकता है कि आप लोगों को व्यवसाय शुरू करने के लिए आवश्यक धन उपलब्ध करा दें, लेकिन क्या वे व्यवसाय चलाना जानते भी हैं? यह नई समेकित एजेंसी [राष्ट्रीय सशक्तीकरण कोष] इसी बात पर ध्यान केंद्रित करती है कि लोगों को इस तरह तैयार किया जाए कि वे सफलतापूर्वक अपना व्यवसाय चला सकें।

You might indeed be able to provide this money that people need to start a business, but can they run a business? This new consolidated agency [National Empowerment Fund] focuses on that matter of preparing people so that they can run business successfully.

सरकारी कर्मचारी ऐसे होने चाहिए जो नियमित रूप से आम लोगों के बीच रहकर काम करें।

There must be public servants who are working regularly among the people.

दक्षिण अफ्रीका उन सभी का है जो यहाँ रहते हैं, चाहे वे काले हों या गोरे।

South Africa belongs to all who live in it, black and white.

जैसा कि मैंने कहा, पैन-अफ्रीकी संसद का मुद्दा अन्य अफ्रीकी देशों द्वारा हमारे सामने उठाया गया था, जिन्होंने कहा था कि इसकी मेज़बानी हमें करनी चाहिए।

As I said, the matter of the Pan African Parliament was raised with us by other African countries who said we should host.

ऐतिहासिक रूप से श्वेत अल्पसंख्यक शासन के वर्षों के दौरान, राज्य और राष्ट्रीय सरकार ने इन समुदायों के लिए इस ज़मीन को एक ट्रस्ट के रूप में अपने पास रखा था। हमने कहा, नहीं, हमें ऐसा क्यों करना चाहिए (ज़मीन समुदायों को वापस लौटानी चाहिए)। हमने यह नहीं कहा कि ज़मीन कुछ चुनिंदा पारंपरिक नेताओं को लौटाई जाए, बल्कि यह समुदायों को मिलनी चाहिए।

Historically during the years of the White minority regimes, the State, the national Government held this land in trust for these communities. We said, but no, why should we do that ( return the land to the communities). We didn't say return the land to particular traditional leaders, but to the communities.

यह भी सम्मान करना महत्वपूर्ण है कि ईरान परमाणु अप्रसार संधि (NPT) पर हस्ताक्षर करने वाला देश है, जो संधि हस्ताक्षरकर्ताओं के अधिकारों और दायित्वों को स्पष्ट करती है। इसलिए, एनपीटी के हस्ताक्षरकर्ता के रूप में ईरान को मिलने वाले अधिकारों से हम उसे वंचित नहीं कर सकते।

It is also important to respect the fact that Iran is a signatory to the nuclear non-proliferation treaty, which treaty spells out the rights and obligations of signatures to the treaty and therefore that we can’t deny Iran the rights due to it as a signature of the NPT.

यही एक वजह है कि हमने इस बात पर ज़ोर दिया है कि हमें स्थानीय सरकार के कामकाज पर बहुत बारीकी से ध्यान देने की ज़रूरत है, और साथ ही स्थानीय सरकार के संसाधनों पर भी। क्योंकि हो सकता है कि हम स्थानीय सरकार से कहें कि आपको गरीबों के कल्याण से जुड़ी नीति लागू करनी ही होगी।

That is one of the reasons why we have raised this matter about the need to focus quite sharply on the function of local government, but also on the resourcing of local government. Because it may very well be that we say to local government, you have got to run an indigent policy.

जब हम यह कहते हैं कि एक एकजुट राष्ट्र के रूप में हमारे देश को अपने पूरे इतिहास में कभी भी इतनी अधिक और उत्साहजनक संभावनाओं का संगम देखने को नहीं मिला है, तो इसमें न तो हमारा अहंकार झलकता है और न ही हम अपनी किसी उपलब्धि को लेकर आत्ममुग्ध हैं।

We are not being arrogant or complacent when we are said that our country, as a united nation, has never in its entire history, enjoyed such a confluence of encouraging possibilities.

मुझे लगता है कि इंटरनेट वाकई बेहद असाधारण चीज़ है। यह बहुत-बहुत उपयोगी है और मुझे लगता है कि हमारा एक मुख्य कर्तव्य यह सुनिश्चित करना भी है कि अफ्रीकी महाद्वीप भी इस सूचना क्रांति (सुपर हाईवे) से जुड़े।

I think the Internet is absolutely extraordinary. It's very, very useful and I think one of the things we've got to do is make sure that the African continent gets on to that information super highway.

हम एक बहुत बड़े खनन देश हैं और ऐतिहासिक रूप से कच्चे खनिजों के निर्यातक रहे हैं। ऐसी कोई खास वजह नहीं है कि हम उनका आगे का प्रसंस्करण (प्रोसेसिंग) न कर सकें।

We are a very big mining country and historically have been exporters of raw minerals. There is no particular reason why we should not be processing those further.

यह बेहद महत्वपूर्ण है कि ईरान परमाणु हथियार विकसित न करे। और इसके लिए अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी द्वारा आवश्यक कदम उठाए जाने की जरूरत है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि परमाणु ऊर्जा उत्पादन के संदर्भ में वास्तव में ऐसा न हो।

It is critically important that Iran should not develop nuclear weapons. And that the necessary interventions need to be made by the International Atomic Energy Agency to ensure that, indeed, that does not happen, in the context of any nuclear generation of power.

यह बात किसी भी व्यक्ति के लिए निश्चित रूप से चिंता का विषय होनी जो यह तय करता है कि माँ से बच्चे में संक्रमण को रोकने के लिए इस दवा का उपयोग किया जाना चाहिए, जो कि बेहद खर्चीली है और जिसे ध्यान में रखा जाना जरूरी है।

That surely must be a concern to anyone who decides this drug must be given to stop transmissions, again from mother to child, which is extremely costly and must be taken into account.

अफ्रीका में आपको खुली जगह मिलती है... यहाँ अंतरिक्ष और आसमान का एक गहरा अहसास होता है।

In Africa you have space...there a profound sense of space here, space and sky

मुझे यकीन है कि यह मेडिकल की किताबों में दर्ज है, ऐसी कई चीजें हैं जो रोग प्रतिरोधक क्षमता (इम्यूनिटी) को कमजोर करती हैं। इसलिए दक्षिण अफ्रीका के एचआईवी और एड्स कार्यक्रम में आपको यह पढ़ने को मिलेगा कि हमें जो काम करने हैं उनमें से एक यह भी है कि हम अपनी स्वास्थ्य के बुनियादी ढांचे और स्वास्थ्य प्रणाली को इतना सक्षम बनाएं कि वह एड्स के कारण होने वाली सभी बीमारियों से पूरी तरह से निपट सके।

I am sure it is in the medical textbooks, there are many things that cause immune deficiency and you will find therefore in the South African HIV and AIDS programme, that it will say that part of what we have got to do is to make sure that our health infrastructure, our health system is able to deal adequately with all of the illnesses that are a consequence of AIDS.

यह समस्या कोई अकेली या नई नहीं है; दक्षिण अफ्रीका के सामने यह चुनौती अकेली नहीं है। अफ्रीका के दूसरे देशों ने भी इसका सामना किया है। लेकिन हमारे मामले में, हमें इस समस्या को खुद ही सुलझाना होगा। आपके पास एक पारंपरिक संस्थागत नेतृत्व है, जो एक खास तरीके से काम करता है, मिसाल के तौर पर आपके सामुदायिक क्षेत्रों में।

The problem is not unique; the challenge is not unique to South Africa. Other African countries have faced it. But in our case, we have got to solve the problem. You have got an institutional traditional leadership, which functions in a particular way, in for instance, your communal areas.

हमारे सैनिक बुरुंडी में हैं। अफ्रीकी देशों ने हमसे अनुरोध करते हुए कहा था कि देखिए, इस मामले में संयुक्त राष्ट्र कोई कदम नहीं उठा रहा है, क्या आप लोग अपने सैनिक तैनात कर सकते हैं ताकि हम बुरुंडी में आगे बढ़ सकें।

Our troops are in Burundi. We were requested by African countries who said, look, the United Nations is not moving on this matter, can you people deploy people, so we can move Burundi forward.

यदि आप ऐसी स्थिति में हैं जहाँ आपके द्वारा लिए गए फैसलों का लोगों पर गंभीर असर पड़ता है, तो आप दुनिया भर के उस भारी अनुभव को नजरअंदाज नहीं कर सकते जो यह बताता है कि इस दवा के कई नकारात्मक प्रभाव होते हैं।

If you sit in a position where decisions that you take would have a serious effect on people, you can't ignore a lot of experience around the world which says this drug has these negative effects.

दक्षिण अफ्रीका में एक लोकतांत्रिक सरकार श्वेत लोगों के लिए कोई खतरा नहीं है।

A democratic government in South Africa is not a threat to white people.

हम अफ्रीकी महाद्वीप के नेताओं के साथ मिलकर अफ्रीका के अपेक्षित पुनरुत्थान को लाने के लिए आपके अटूट समर्थन और प्रतिबद्धता पर हमेशा भरोसा करते रहेंगे।

We will continue to count on your unwavering support and commitment to working with leaders of our continent in bringing about the desired renaissance of Africa.

आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि लोगों को उनके पहचान पत्र (आईडी) के आधार पर ही (सरकारी सहायता) मिले।

You have to make sure that [grants] reach people by virtue of their Identity Documents.

हमें पैन अफ्रीशियन संसद की मेज़बानी करने के लिए कहा गया था और हमने इसके लिए सहमति दे दी थी।

We were asked to host the Pan African Parliament and we agreed to this.

हम यह देखने के लिए पूरी तरह से उत्सुक हैं कि किसी के साथ भी दुर्व्यवहार या प्रताड़ना न हो।

We are very keen to see that nobody gets ill-treated or abused.

दुनिया में आज यह बहुत चिंताजनक बात है कि किसी भी दृष्टिकोण पर पाबंदी लगाई जाए, उसे बैन किया जाए, और ऐसे लोगों को विधर्मी मानकर सज़ा दी जाए।

It's very worrying at this time in the world that any point of view should be prohibited, that's banned, there are heretics that should be burned at the stake.

केवल किसी अपराधी को पकड़कर उसे सजा दिला देना ही काफी नहीं है, क्योंकि अपराध के बुरे परिणाम तो पीड़ित को भुगतने ही पड़ते हैं। इस दिशा में कुछ किया जाना चाहिए। आइए इस प्रक्रिया को पूरा करें, इस बारे में नागरिक समाज से चर्चा करें, ताकि हम उस चार्टर के तहत स्पष्ट कर सकें कि हम ऐसा क्या करें जिससे अपराध से प्रभावित हुए लोगों के जीवन पर सकारात्मक प्रभाव पड़े।

That it is not enough to catch a criminal and get them convicted and so on, because the victim remains with the consequences of the crime. Something needs to be done. Let's complete that process, interact with civil society about this, so that we will specify what is it that we do in the context of that Charter that would then make this positive impact on people who might have been affected by crime.

हम लगातार गृह मंत्रालय (होम अफेयर्स) की कार्यक्षमता बढ़ाने पर विचार कर रहे हैं और यही वजह है कि गृह मंत्रालय ने लोगों तक आसानी से पहुँचने के लिए मोबाइल यूनिट्स शुरू की हैं। सोशल सिक्योरिटी एजेंसी की स्थापना का मकसद इन अनुदानों का अधिक कुशलता से वितरण करना, भ्रष्टाचार के स्तर को कम करना और अधिक संवेदनशीलता लाना था। आप बुजुर्गों जैसे कमजोर लोगों के साथ काम कर रहे हैं, जिनके लिए आपको एक ऐसा तरीका खोजने की जरूरत थी कि लोगों को धूप में लाइनों में न खड़ा होना पड़े, और इसी तरह की अन्य परेशानियों से बचाया जा सके।

We are continuously looking at the question of increasing the capacity of Home Affairs and that is why Home Affairs introduced mobile units, to be able to reach people. The matter of the establishment of the Social Security Agency was to deal with the matter of the more efficient distribution of these grants, the reductions in the levels of corruption and greater sensitivity. You are dealing with vulnerable people, like the elderly, who you needed to find a way of addressing, so that people don't have to be waiting in the sun in the queue, and so on.

स्पष्ट रूप से, रेलवे प्रणाली की क्षमता बढ़ाने की बहुत आवश्यकता है। यही वजह है कि अगले पाँच वर्षों में रेलवे की माल ढोने की क्षमता को 30% तक बढ़ाने की योजना बनाई गई है, क्योंकि आयात, निर्यात और देश के भीतर आने-जाने वाले सामानों की मात्रा रेलवे की मौजूदा क्षमता से कहीं अधिक बढ़ गई है। यह व्यवसायों के लिए बढ़ती लागत का भी एक हिस्सा है, क्योंकि बंदरगाहों पर लगने वाले शुल्क बहुत अधिक हो जाते हैं और वे इन वस्तुओं की कीमतें बढ़ा देते हैं, चाहे वे आयातित हों या निर्यातित। आप इस लागत को कम करना चाहते हैं।

Clearly, there needs to be an increase in the capacity of the railway system. That's why there are these projections of increasing the capacity to carry freight on the railways by 30% over the next five years or so, because the volume of goods moved up and down, imports, exports, and within the country, has grown much larger than the capacity. And this is part of the higher costs to business, because charges, for instance, at the ports become too high and they put up the prices of these goods, whether they are imports or exports. You want to reduce that.

मेरी राय में लोगों का दूसरे देशों की ओर आकर्षित होना एक लगातार बनी रहने वाली समस्या है, और यह सिर्फ दक्षिण अफ्रीका के सामने नहीं है। दुनिया के तमाम देश इस समस्या से जूझ रहे हैं।

The matter of people being attracted to other countries is a permanent problem in my view, it doesn't only face South Africa. A whole lot of countries in the world are faced with this problem.

हमने अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों की पहचान की है, जिन्हें हमने विकास के क्षेत्र (ग्रोथ सेक्टर) कहा है। मैंने पर्यटन का जिक्र किया है। हमने उदाहरण के लिए कृषि-व्यवसाय (एग्रो-बिजनेस) की बात कही। हम बहुत सारा भोजन, फल और ऐसी ही चीजें उगाते हैं। इनका प्रसंस्करण (प्रोसेसिंग) किया जाना संभव होना चाहिए।

We identified various sectors of the economy, which we said were growth sectors. I have mentioned tourism. We said, for instance, agro-business. We grow a lot of food and fruit and things like that. It must be possible to process those.

संयुक्त राज्य अमेरिका में बैठे किसी निवेशक के लिए (और दक्षिण अफ्रीका अमेरिका से बहुत दूर है), आपको उस निवेशक के पास खुद जाकर यह बताना होगा कि इस विशेष क्षेत्र में क्या-क्या संभावनाएं मौजूद हैं।

For an investor who is sitting in the United States, and South Africa is very far from the United States, you need to go out to that investor to say, these are the possibilities in this particular sector.

दक्षिण अफ्रीका ने अतीत में कई समस्याओं का सामना किया है। आप उन समस्याओं को तभी समझ पाएंगे जब आप रंगभेद को खत्म करने और लोकतंत्र की स्थापना के संघर्ष के इतिहास को समझेंगे।

South Africa has faced many problems in the past. You would understand those problems if you understood the history of the struggle to get rid of Apartheid and the struggle to establish democracy.

ट्रांस्नेट (Transnet) में बहुत सारी समस्याएं हैं, जिन्हें हम सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं, और हमें पूरा विश्वास है कि हम ऐसा कर लेंगे। हम स्पूरनेट (Spoornet) की क्षमता बढ़ाने से मुंह नहीं मोड़ सकते। इसलिए, स्पूरनेट में जो भी समस्याएं हैं, उन्हें हल किया जाना चाहिए। यही बात बंदरगाहों पर भी लागू होती है। और यही बात विमानन कंपनियों (एयरलाइंस) पर भी लागू होती है।

There are lots of problems in Transnet, which we are trying to sort out, but we are quite confident we will. We can't avoid the increase in the capacity of Spoornet. So, whatever problems there are in Spoornet, they must be solved. The same goes for the harbours. And the same goes for the airlines.

आप देख सकते हैं कि हवाई मार्ग से ढोए जाने वाले सामान (फ्रेइट) की मात्रा में वृद्धि हुई है। इसलिए, हमें यह सुनिश्चित करके इस समस्या को हल करना होगा कि यह काम ठीक से हो।

You can see that there is an increase in the volume of freight that moves by air. And so, we have got to solve the problem by making sure that that is done properly.

हमें अपनी क्षमता बढ़ाने की जरूरत है; हमें अपने प्रदर्शन में सुधार करने की आवश्यकता है ताकि हम उस प्रकार का समर्थन प्रदान करने में अधिक प्रभावी हो सकें।

We need to increase the capacity; we need to improve performance so that we are more effective at lending that kind of support.

हमें इस बात ने उतना प्रेरित नहीं किया कि इससे दक्षिण अफ्रीका को क्या फायदा होगा, बल्कि महाद्वीप की यह तीव्र इच्छा थी कि पैन अफ्रीशियन संसद की मौजूदगी से इसकी विश्वसनीयता बढ़नी चाहिए। इसलिए हमने कहा, ठीक है, यह अफ्रीकी महाद्वीप के लोकतंत्रीकरण की प्रक्रिया में हमारा एक योगदान है।

What moved us was not so much what would it do for South Africa, but there has been a great keenness on the Continent that the location of the Pan African Parliament must add to its credibility. And, so we said, fine, it's a contribution to this process of the democratisation of the African Continent.

अफ्रीकी आयोग में हमारा कोई भी दक्षिण अफ्रीकी सदस्य नहीं है। आयोग के अध्यक्ष माली से हैं, उप-अध्यक्ष रवांडा से हैं और फिर हमारे पास अन्य सभी साधारण कमिश्नर हैं। वहाँ कोई दक्षिण अफ्रीकी नहीं है। और इसका कारण फिर से यह नहीं है कि हमारे पास सक्षम दक्षिण अफ्रीकी लोग नहीं थे।

We do not have a South African as a member of the African Commission. The President of the Commission comes from Mali, the Deputy comes from Rwanda and then we have got all these other members, ordinary commissioners. There is no South African there. And the reason, again, for that is not because we didn't have South Africans who are competent.

आप अर्थव्यवस्था के समग्र प्रबंधन के बारे में लोगों के विश्वास को अब देख सकते हैं, जिसके बाद वे अधिक विशिष्ट सवाल पूछते हैं जिनका उत्तर देने में हम सक्षम हैं।

You can see now with all the assurance that people have about the overall general management of the economy, they then ask more specific questions that we are able to answer.

सभी प्रमुख सरकारी उद्यमों (पब्लिक सेक्टर अंडरटेकिंग्स) की खरीद नीतियां (प्रोक्योरमेंट पॉलिसीज), उस प्रक्रिया का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा हैं जो आगे भी जारी रहेगा।

Procurement policies of all of the major parastatals, it is a very important element of that processes that will continue.

मुझे स्कूल और यूनिवर्सिटी में असफल होने पर बेहद पछतावा होता, क्योंकि अगर ऐसा होता, तो मेरे पास दक्षिण अफ्रीका के निर्माण में सार्थक योगदान देने के लिए आवश्यक शिक्षा की कमी होती।

I would regret it if I'd failed at school and university, because if I had, I would have lacked the levels of education necessary to making a serious contribution to building South Africa.

सच कहें तो, सार्वजनिक सेवा के क्षेत्र में प्रबंधन की गुणवत्ता में भारी सुधार करना एक बेहद अहम मुद्दा है।

Really, a critical matter in the public service is radically to improve the quality of management.

आप लोगों को यूं ही बेसहारा नहीं छोड़ सकते कि जाओ और नौकरी ढूंढ लो, जबकि आप जानते हैं कि उन्हें नौकरी मिलने ही नहीं वाली, और वे भूख से मर जाएंगे। इसलिए हमें इस समस्या का समाधान करना ही होगा, लेकिन एक सुनियोजित तरीके से।

You can't abandon people there and say, go and find a job, when you know they are not going to be able to find one, and therefore starve to death. So we have got to address that matter, but we have got to address it systematically.

यह आज भी दक्षिण अफ्रीका की एक बहुत बड़ी समस्या है: कई लोग फैक्ट्रियां खोलना चाहते हैं, निवेश करना चाहते हैं, लेकिन फिर उन्हें पता चलता है कि उनके पास काम पर रखने के लिए कुशल लोग ही नहीं हैं।

It's a big problem in South Africa up to this day: many people want to open factories, they want to invest, but then they discover that they don't have the skilled people to employ.

सबसे बुरा यह होगा कि जिम्बाब्वे में वही आर्थिक तबाही आ जाएगी जिसकी चर्चा आईएमएफ कर रहा है। और असल में, इससे जिम्बाब्वे में बेरोजगारी बढ़ेगी, लोगों की गरीबी बढ़ेगी और सामाजिक संघर्ष पैदा होंगे। और मुझे लगता है कि यह सबसे बुरा परिणाम होगा, क्योंकि जिम्बाब्वे के इस तरह ढह जाने का असर सिर्फ हमारी छवि पर नहीं, बल्कि पूरे क्षेत्र पर बहुत, बहुत बुरा पड़ेगा।

What is the worst, is that you will have the meltdown of Zimbabwe that the IMF is talking about. And indeed what you will have is growing unemployment in Zimbabwe, growing impoverishment among the people, growing social conflict. And I think that is the worst sort of outcome, that collapse of Zimbabwe certainly would have a much, much worse effect on the region than mere image.

हमने कुछ समय पहले नेशनल एम्पावरमेंट फंड की स्थापना की थी। और इसके सामने एक बड़ी चुनौती इसके लिए एक मजबूत परिसंपत्ति आधार (एसेट बेस) तैयार करने की थी ताकि यह पूरी विश्वसनीयता के साथ काम कर सके। और हमें पूरा विश्वास है कि यह ऐसा कर सकता है।

The National Empowerment Fund we established some time back. And one of the challenges was to build a strong enough asset base for it to operate in a credible manner. And we believe that it can.

निश्चित रूप से सरकार ने महाद्वीप के बाकी हिस्सों के साथ हमारे संबंधों को बहुत ही संवेदनशील तरीके से संभालने की कोशिश की है।

Certainly the Government has tried to handle the matter of our relations with the rest of the Continent in a very sensitive manner.

ज़ाहिर है कि हमारी अर्थव्यवस्था बहुत हद तक खुली हुई है, और इसलिए दुनिया के बाकी हिस्सों में होने वाली आर्थिक उथल-पुथल का असर हम पर पड़ना लाजिमी है।

Of course we run a very open economy, and therefore what happens in the rest of the world, in economic terms, obviously has an impact on us.

साथ ही, हमारे यहां पारंपरिक परिषदें भी मौजूद हैं। और हमारे सामने चुनौती यह सुनिश्चित करने की है कि वे [नगर पालिकाओं के साथ] तालमेल बिठाकर सुचारू रूप से काम करें, और इस कानून का एक मकसद इसी समस्या का समाधान करना भी है।

At the same time, you have got these traditional councils. And the challenge is how to make sure that they function together [with municipal councils], smoothly, and that is part of what this legislation is trying to address.

हम पूरी व्यवस्था में सुधार ला रहे हैं। आपको सरकारी सहायता (ग्रांट्स) को जरूर उपलब्ध कराना होगा।

We are improving the entirety of the system. You have got to make the grants available.

हम महाद्वीप के बाकी देशों के साथ अपने संबंधों को इसी संवेदनशीलता के साथ निभाना जारी रखेंगे।

We would continue to handle our relations with the rest of the Continent with that kind of sensitivity.

हैती एक समय फ्रांस का उपनिवेश था, लेकिन 1804 में वहां के गुलामों ने बगावत कर दी, फ्रांसीसियों को हरा दिया और अपना गणराज्य बनाया। पिछले 200 वर्षों से हैती का इतिहास काफी उतार-चढ़ाव और दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं से भरा रहा है।

Haiti was a French colony, but in 1804, the slaves rose up and defeated the French and formed the Republic. For the last 200 years, Haiti has had a very unfortunate history.

हम लगातार लोगों को पहचान पत्र बनवाने, अपना पंजीकरण करवाने और इसी तरह के अन्य कामों के लिए प्रोत्साहित करने वास्ते अभियान चलाते रहते हैं। हम आगे भी ऐसा करना जारी रखेंगे।

We very constantly run this campaign to encourage people to go and get Identity Documents, to register, and so on. We'll continue to do that.

मैं नहीं समझता कि इस मामले में आपको केवल महिलाओं को ही अलग से देखना चाहिए। यदि कोई पारंपरिक मुखिया यह दावा करता है कि 'मैं ही एकमात्र सर्वेसर्वा और तानाशाह शासक हूं', तो इसका असर उस क्षेत्र के हर व्यक्ति पर पड़ेगा, चाहे वह पुरुष हो या महिला। दक्षिण अफ्रीका के सामने जो चुनौती है—और यह कोई नई चुनौती नहीं है, बल्कि कई अफ्रीकी देशों ने इसका सामना किया है—वह यह है कि जहाँ कहीं भी पारंपरिक संस्थागत नेतृत्व मौजूद है, जिसे हमारे संविधान का संरक्षण प्राप्त है, वह संस्था लोकतांत्रिक व्यवस्था के साथ तालमेल बिठाकर कैसे काम करे?

I don't know why you should isolate women in this regard. If you have a traditional leader who says 'I am the sole exclusive ruler, I am the autocrat', it will affect everybody in the area, whether they are men or women. The challenge that South Africa faces, and it is not a new challenge, a whole range of African countries have faced this challenge, is that where you have institutional traditional leadership, which in our country is protected by the Constitution, how does that institution function side by side with a democratic system?

आज़ादी के अपने पहले दस वर्षों के दौरान हमने जो सफलताएं हासिल की हैं, उनके बल पर हमने एक मजबूत नींव रखी है ताकि हम अगले दशक में नए मुकाम हासिल कर सकें और हमें ऐसा करना भी चाहिए।

As a consequence of the victories we have registered during our first ten years of freedom, we have laid a firm foundation for the new advances we must and will make during the next decade.

इस साल के चुनाव में मैदान में उतरी पार्टियों की सूची बहुत लंबी है, जिनमें से कुछ पार्टियों के नाम तो मैंने पहले कभी सुने ही नहीं हैं।

There is a very long list of parties in this year's election, some of the parties I have never heard of.

मुझे पूरा विश्वास है कि चीन और अफ्रीकी महाद्वीप के बीच किसी भी प्रकार की दुश्मनी, बैर, तनाव या कड़वाहट का उभरना लंबे समय में चीन के अपने हित में नहीं होगा, जिसे आने वाले एक लंबे समय तक इन अफ्रीकी संसाधनों पर निर्भर रहना है।

I am sure that it wouldn’t be in the long-term interests of China which would continue to depend on these African resources for a very long time to see the emergence of any sense of hostility animosity, tension, da da da, between itself and the African continent.

मुझे यह भी कहना चाहिए कि डब्ल्यूटीओ के भीतर चल रही वार्ताओं के अलावा, हम खुद भी कई तरह की द्विपक्षीय वार्ताओं में शामिल हैं, या फिर यदि वे द्विपक्षीय नहीं हैं, तो दक्षिण अफ़्रीकी सीमा शुल्क संघ (SACU) और यूरोपीय संघ के माध्यम से ऐसा कर रहे हैं। यूरोपीय संघ के सभी सदस्य देशों ने अब यूरोपीय संघ के साथ हमारे समझौते की पुष्टि (रैटिफ़ाई) कर दी है और इससे यूरोपीय संघ का बाज़ार हमारे लिए कई मायनों में खुल गया है।

I should also say that apart from the negotiations that are taking place within the WTO, we are ourselves involved in all manner of bilateral negotiations, or, if they are not bilateral, with the South African Customs Union and the European Union. All the member countries of the European Union have now ratified the agreement that we have with the EU and that opens up the EU market in various ways.

जिन मुद्दों पर तत्काल ध्यान दिए जाने की आवश्यकता है उनमें से एक यह है कि रवांडा और युगांडा को कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य से बाहर निकलना होगा। हम उन प्रक्रियाओं का भी समर्थन कर रहे हैं जिससे यह सुनिश्चित हो सके कि कांगो के लोग आपस में राजनीतिक बातचीत करें ताकि वहां के नागरिक खुद अपने भविष्य का फैसला कर सकें।

One of the matters that must be addressed is that Rwanda and Uganda have to leave the Democratic Republic of the Congo. We're also supporting processes to ensure that the political dialogue among the Congolese themselves takes place so that the people there can decide their future.

आपके मेडिकल दस्तावेजों पर लिखा होगा 'एक्वायर्ड इम्यून डिफिशिएंसी सिंड्रोम' यानी एड्स। इसका मतलब यह है कि आपके सामने इम्यून डिफिशिएंसी (प्रतिरक्षा प्रणाली की कमजोरी) की यह समस्या है। ठीक है, इम्यून डिफिशिएंसी का कारण क्या है? एचआईवी। ठीक है। क्या इम्यून डिफिशिएंसी का कारण केवल यही है? मेडिकल की किताबें कहती हैं कि इसके और भी कई कारण हो सकते हैं। एक अनुवांशिक (जेनेटिक) इम्यून डिफिशिएंसी भी होती है जो एक अलग परिघटना है।

Your medical documents will say Acquired Immune Deficiency Syndrome that is AIDS. What that means you have got this challenge of immune deficiency. Alright what causes immune deficiency? HIV. Alright. Is that all that causes immune deficiency? The medical textbooks will say there are other things that cause immune deficiency. There is also genetic immune deficiency that is a different phenomenon.

संभावित समस्याओं को लेकर चिंताएं, जो एक तरह से छिपी हुई थीं, पूरी दुनिया में बढ़ती जाएंगी और यह मामला बेहद गंभीर है। हम यह सब इसलिए कर रहे हैं ताकि अफ्रीकी महाद्वीप पर मंडरा रही इस बड़ी आपदा की खबरों का हम सही तरीके से जवाब दे सकें।

The concern around probable questions, which in a sense have been hidden, will grow around the world and the matter is critical, the reason we are doing all this is so we can respond correctly to what is reported to be a major catastrophe on the African continent.

अपनी खुद की जरूरतों के चलते चीन के लिए यह लाजिमी है कि वह अफ्रीकी महाद्वीप के साथ एक अधिक स्थिर और गैर-टकराव वाले रिश्ते में दिलचस्पी ले। और इसलिए उसे अपने ही हितों को ध्यान में रखते हुए यह मानना ही होगा कि अफ्रीकी महाद्वीप के विकास की प्रक्रिया में हमारा शामिल होना बेहद जरूरी है।

China surely must be interested in a more stable, non-antagonistic relationship with the African continent precisely because of its own needs. And therefore would have to say in our own interests, as China, it is necessary that we participate in the process of the development of the African continent.

मैंने इस सिलसिले में जो एक मुद्दा उठाया है, वह हमारी परिवहन व्यवस्था—सड़क, रेल और बंदरगाहों से जुड़ा है। हमने पहले भी यह बात उठाई है कि दक्षिण अफ्रीका की अर्थव्यवस्था जिस तेजी से बढ़ी है, उसने हमारी परिवहन व्यवस्था की क्षमता को पीछे छोड़ दिया है। और इसलिए, हमने कहा है कि बंदरगाहों की क्षमता का विस्तार करना बेहद जरूरी है।

One of the issues that I have raised in that context is our transport system, road, rail and ports. We have raised this before, that the South African economy has grown at a rate that has overtaken the capacity of the transport system. And therefore, we have said that it is necessary to expand our capacity in the ports.

यदि आप ऑटोमोबाइल उद्योग को ही देखें, तो इस क्षेत्र में विस्तार का एक बड़ा कारण यह है कि हमने खुद आगे बढ़कर ऑटोमोबाइल कंपनियों से बात की है, इस क्षेत्र से जुड़ी सरकार की नीतियों के बारे में उन्हें समझाया है, एमआईडीपी (MIDP) और ऐसी ही अन्य चीजों पर उनके साथ चर्चा की है। और वास्तव में, उन निवेशकों को दक्षिण अफ्रीकी अर्थव्यवस्था में पैसा लगाने और यहीं मोटर कारें बनाने के लिए आकर्षित करने में यह एक बेहद अहम कदम साबित हुआ है।

If you look for instance at the automobile industry, part of the reason that you have the expansion of that sector, is precisely because we have gone out to talk to the automobile companies to explain government policy with regard to that sector, to talk to them about the MIDP and things like that. And indeed, it has been a very important part of attracting those investors to put in money in the South African economy and build motorcars in South Africa.

मुझे यह अवश्य कहना होगा कि सबसे पहले हमें कई अफ्रीकी देशों से यह अनुरोध मिला था कि देखिए, आप लोगों को ही संसद की मेजबानी करनी चाहिए। इसलिए महाद्वीप भर में आम राय यही थी कि संसद यहीं स्थापित हो तो ज्यादा बेहतर होगा। इसकी एक वजह यह भी है कि इस देश ने लोकतांत्रिक व्यवस्था की स्थापना की दिशा में जो काम किया है, हमने उसी के जवाब में यह कदम उठाया है। हमने कहा, ठीक है।

I must say that, in the first instance, we got the request from many African countries who said, look, you people had better host the Parliament. So, the general feeling around the Continent was that it would be better that the Parliament was based here. In part, because of what this country has done with regard to establishing a democratic system, and we have responded to that. We have said, fine.

इससे जुड़े हुए दो कानून हैं। एक है 'कम्यूनल लैंड राइट्स बिल' (सामुदायिक भूमि अधिकार विधेयक)। दूसरा वह कानून है जिसे मंजूरी दी गई है और जिसका संबंध पारंपरिक नेतृत्व की संस्था की भूमिका, उसके स्थान और कार्यों से है। अब वह कानून—कम्यूनल लैंड राइट्स बिल नहीं—विशेष समितियों के गठन का प्रावधान करता है जो चुनी हुई नगर पालिकाओं के साथ मिलकर काम करेंगी।

There are two pieces of legislation that are related. There's the Communal Land Rights Bill. Then there is the legislation that was approved which has to do with the role and the place and the function of the institution of traditional leadership. Now that legislation, not the Communal Land Rights Bill, provides for the setting up of particular committees that would work together with the elected municipalities.

हमने 'ग्रोथ एंड डेवलपमेंट समिट' (विकास एवं संवृद्धि शिखर सम्मेलन) में हुए उस समझौते का मुद्दा उठाया था जिसके तहत यह तय हुआ था कि हम वास्तविक अर्थव्यवस्था में निवेश के लिए घरेलू संस्थागत निवेशकों के पास मौजूद फंड का एक निश्चित हिस्सा (जिसमें 5% का जिक्र किया गया था) इस्तेमाल कर सकें। चूंकि यह ग्रोथ एंड डेवलपमेंट समिट का एक समझौता था, इसलिए हम इसे अमलीजामा पहनाने के तरीकों पर विचार करने के लिए दक्षिण अफ्रीकी कारोबारियों से बातचीत करेंगे। तो, स्थानीय व्यवसायों के साथ संवाद का हमारा एक अलग सिलसिला है।

We raised the matter of an agreement that was reached at the Growth and Development Summit, which was that we should access a certain part, 5% was mentioned, of the funds in the hands of the institutional investors, domestically, for investment in the real economy. That being an agreement of the Growth and Development Summit, we will engage South African business to see how we can make that a practical thing. So, there is a different set of engagement with local business.

हमें मौजूदा बंदरगाहों, खासकर डरबन के बंदरगाह में बड़े पैमाने पर पुनर्गठन करने की जरूरत है। बंदरगाह के परिचालन से उसकी निगरानी और नियमन के कार्यों को अलग करना तथा बंदरगाह में क्षमता बढ़ाने के वास्ते नया निवेश लाने के लिए निजी निवेशकों को शामिल करने की संभावना तलाशना जरूरी है। इसलिए बंदरगाहों का पुनर्गठन इसी तरह से किया जाएगा।

We need to do a lot of restructuring of the existing ports, particularly Durban. The separation of oversight and regulation from operations in the port, the possibility of bringing in private investors, to put in new investment to build capacity in the port. So, the restructuring of the ports will take place like that.

मैं जानता हूं कि ईरान के परमाणु हथियार विकसित करने की योजनाओं को लेकर काफी चिंताएं हैं, और ऐसा उन बयानों के आधार पर है जो ईरान ने अतीत में दिए थे जब उसने वास्तव में आईएईए (IAEA) से कई बातें छिपाई थीं... क्योंकि वे कुछ छिपा रहे थे। मैं इस बात को समझ सकता हूं।

I know there is a lot of concern I know about plans that Iran might have to develop nuclear weapons which arises from positions that Iran took in the past when in fact it did not disclose things to the IAEA… because they were hiding something. I can understand that.

राजा साहब दक्षिण अफ्रीका की सरकार और यहाँ के लोगों के बहुत अच्छे मित्र थे और हम सऊदी अरब में अपने भाइयों और बहनों के साथ उनके निधन पर गहरा शोक व्यक्त करते हैं।

The King had been a good friend of the government and the people of South Africa and we all mourn his passing with our brothers and sisters in Saudi Arabia.

एक बात जो बिल्कुल साफ होकर सामने आई और जो वास्तव में काफी परेशान करने वाली थी, वह यह थी कि ऐसे लोगों द्वारा भी एक खास तरह का नज़रिया रखा जा रहा था, जिनकी वैज्ञानिक योग्यता पर सवाल नहीं उठाया जा सकता

One of the things that became clear, and which was actually rather disturbing, was the fact that there was a view which was being expressed by people whose scientific credentials you can't question

पॉप बेनेडिक्ट XVI ऐसे नाजुक समय में नेतृत्व संभाल रहे हैं जब दुनिया के कई लोगों को जकड़ कर रखने वाली गहरी गरीबी और पिछड़ेपन की चुनौतियों का सामना करने के लिए दुनिया की सामूहिक समझदारी और नेतृत्व, जिसमें धार्मिक समुदाय भी शामिल है, सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण है

Pope Benedict XVI assumes leadership at a critical time in which the world's collective wisdom and leadership including that of the religious community is most important to face up to challenges of deepening poverty and under-development afflicting many people of the world.

दक्षिण अफ्रीका औपनिवेशिक और श्वेत अल्पसंख्यक वर्चस्व के आपराधिक कृत्यों का सबसे खतरनाक और कुख्यात उदाहरण बन गया था

South Africa was to evolve into the most pernicious example of the criminal practise of colonial and white minority domination.

मुझे यह भी कहना होगा कि हम केवल विदेशी निवेशकों की बात नहीं कर रहे हैं

I must say also, that we are not talking just about foreign investors.

अक्सर केवल विदेशी निवेशकों के बारे में ही बात करने की एक प्रवृत्ति सी बन गई है। दक्षिण अफ्रीका की अर्थव्यवस्था में होने वाले नए निवेश का 80 प्रतिशत से अधिक हिस्सा खुद दक्षिण अफ्रीका का है, इसलिए इस पूरी प्रक्रिया में यहाँ के निवेशकों की भागीदारी भी उतनी ही महत्वपूर्ण है

There is a tendency just to talk about foreign investors. Over 80 per cent of new investment in the South African economy is South African and therefore the engagement of the South African investor is also a critical part of this process.

हम संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ एक समझौते को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया में हैं। हम भारत और चीन के साथ भी समझौते करेंगे। हम दक्षिण अमेरिका के 'मर्कोसुर' के साथ भी समझौता करने की प्रक्रिया में हैं। इस तरह दुनिया के प्रमुख बाजारों के साथ हमारे कई व्यापारिक समझौते चल रहे हैं

We are in the process of negotiating an agreement with the United States. We will be negotiating agreements with India and China. We are in the process of negotiating an agreement with Mercosur, South America. So there are a number of these trade agreements in the major markets of the world.

डब्ल्यूटीओ (WTO) की बातचीत तो जारी रहेगी ही, इसके अलावा द्विपक्षीय स्तर पर भी अन्य व्यापारिक समझौते हो रहे हैं, जो अन्य बातों के अलावा, दक्षिण अफ़्रीकी उत्पादों के लिए इन बाजारों को खोलने में मदद करेंगे

While the WTO negotiations will continue, there are other trade negotiations of a bilateral nature, which among other things, should help to open up these markets for South African products.

अंतर्राष्ट्रीय निवेश परिषद के साथ हमारी बातचीत बहुत ही दिलचस्प तरीके से आगे बढ़ी है। यह वही बात है जिसका जिक्र मैंने शुरुआत में किया था

The engagements with the International Investment Council have developed in a very interesting way. It is, again, the point I raised at the beginning.

अगर आप कंपनी रजिस्टर को देखें, तो शायद हमें उस व्यावसायिक सलाहकार या विश्लेषक से यही कहना चाहिए। व्यापार और उद्योग विभाग के कंपनी रजिस्टर को देखने पर पिछले कुछ वर्षों में जो सबसे खास बात नजर आएगी, वह है छोटे और मध्यम उद्योगों में हुई वृद्धि, जिनमें से कई व्यवसाय आगे बढ़ने के लिए इन्हीं सेवाओं पर निर्भर हैं

If you look at the Company Register, maybe that's what we should say to that business consultant or analyst. If you look at the Company Register with the Department of Trade and Industry, one of the remarkable things that you will see over the last few years is, in fact, the growth of small and medium business, many of whom depend on these services to succeed.

सामुदायिक भूमि अधिकार विधेयक में फिर यह कहा गया कि चूंकि अन्य कानूनों के तहत वे सामूहिक निकाय पहले ही गठित किए जा चुके हैं, इसलिए भूमि से जुड़े मुद्दों को संभालने के लिए उन्हें किसी नए ढांचे को बनाने की कोई आवश्यकता नहीं है

The Communal Land Rights Bill then said, since there would be those collectives set up in terms of the other legislation, there was no need for them to set up other structures to deal with the land issues.

सामुदायिक भूमि से जुड़ा जो विवाद का विषय बन गया था, उसका एक पहलू यह भी था कि हम यह कह रहे हैं कि यह जमीन वापस समुदायों को मिलनी चाहिए, न कि मुख्य लोगों या पारंपरिक नेताओं को

Part of the issue around communal land, which became a matter of controversy, is that we are saying that this land must go back to communities. Not chiefs and traditional leaders.

सवाल यह उठा कि ये समुदाय इस जमीन का प्रबंधन अपने दम पर कैसे करेंगे। इसीलिए सामुदायिक भूमि अधिकार विधेयक में पारंपरिक नेतृत्व की भूमिका, कार्यों और शक्तियों के तहत बनाई गई व्यवस्था से एक संस्था (समिति) को लिया गया है और उसका उपयोग किया जा रहा है

The question arose, how would the communities manage this land on their own. That's why the Communal Land Rights Bill then borrows an institution that is set up in terms of the role and function and powers of the institutional traditional leadership ( borrows that committee and uses that committee).

अगर आप आम तौर पर सरकारी नीतियों को देखें, तो सरकार हर मामले में यह सुनिश्चित करने की कोशिश करती है कि हम किसी खास मुद्दे से जुड़े हर पहलू का पूरा ध्यान रखें

If you look at government policy generally, what government tries to do in all instances is to make sure that we take care of all elements that might relate to a particular issue.

सामाजिक सुरक्षा और इन अनुदानों का उद्देश्य देश में गरीबी के स्तर को कम करने में मदद करना है

The matter of social security and these grants is to help to address the levels of poverty in the country.

यह एक व्यापक कदम होगा। पहचान पत्र (आईडी) का मुद्दा भी इसी का हिस्सा है। इससे यह सुनिश्चित होगा कि गृह मंत्रालय के पास लोगों तक पहुँचने की क्षमता हो और लोग खुद भी यह समझें कि उन्हें ये दस्तावेज हासिल करने हैं और इसके लिए उन्हें कहाँ जाना है

It will be a comprehensive response. The ID issue is one of them. It will make sure that Home Affairs has the capacity to reach people and to make sure that the people themselves know that they have got to get these documents and where to go to get them.

आपको ऐसे कई ग्रामीण और बहुत बड़े जिला नगर निगम मिलेंगे जिनका कोई कर (टैक्स) आधार ही नहीं है, जबकि हमारी शासन प्रणाली यह मानकर चलती है कि नगर निगमों के पास आने वाले संसाधनों का अधिकांश हिस्सा वे खुद ही जुटाएंगे

You'll find a lot of rural municipalities, very, very big district municipalities that actually have no tax base whereas our system of government presumes that the bulk of resources from government will come from resources that they will generate themselves.

महालेखा परीक्षक (ऑडिटर-जनरल) साल-दर-साल इस बात की शिकायत करते रहे हैं कि नगर निगमों ने ऑडिट फीस का भुगतान नहीं किया है। ऐसा इसलिए नहीं है कि वे देना नहीं चाहते, बल्कि इसलिए कि उनके पास भुगतान करने के लिए पैसे ही नहीं हैं। इसलिए, आप यह नहीं कह सकते कि आप ऐसे किसी व्यक्ति पर पैसे बरसा रहे हैं जिसके पास पैसे हैं ही नहीं। नगर निगम बहुत से काम इसलिए नहीं कर पा रहे हैं क्योंकि उनके पास संसाधन ही नहीं हैं

The Auditor-General has been complaining year in and year out that the municipalities have not paid auditing fees. It is not because they are reluctant but they don't have the money to pay the Auditor. So, you can't say that you are throwing money at somebody who doesn't have money. Lots of the things that the municipalities can't do are because resources are not there.

हम चाहते हैं कि राष्ट्रीय खुफिया एजेंसी, पुलिस, स्कॉर्पियंस (विशेष अन्वेषण इकाई), कोई अन्य संस्थान, कर विभाग और इसी तरह के अन्य सभी निकाय एक साथ आएं

We want the National Intelligence, we want the Police, we want the Scorpions, any other institutions, the tax people, and so on, the totality of these bodies, to get together.

लोगों पर किसी भी तरह का अत्याचार नहीं होना चाहिए और उन्होंने अनुरोध किया था कि दक्षिण अफ़्रीकी सरकार को उन्हें वह सभी आवश्यक सहायता देनी चाहिए जिससे यह सुनिश्चित हो सके कि एक उचित कानूनी प्रक्रिया का पालन हो, सही तरीके से हिरासत में रखा जाए, पूछताछ के दौरान किसी पर अत्याचार न हो और इन सबका पूरा ध्यान रखा जाए। इसलिए, हमने इस पर सहमति जताई

There must be no abuse of people and they did ask that the South Africa Government should give them whatever support they needed to make sure that they have a proper legal process, proper detention, no abuse of people during interrogation and all of that. And so, we agreed.

इजरायली सरकार के साथ कई मुद्दों पर हमारे मतभेद हैं, और वे इस बात को अच्छी तरह जानते हैं। अतीत में मैंने प्रधानमंत्री [एरियल] शेरोन के साथ इन मुद्दों पर चर्चा की है। किसी न किसी बात पर हमारे विचार अलग होना कोई तनाव का विषय नहीं होना चाहिए

We differ with the Israeli Government about a number of things, and they know that. In the past, I have discussed with Prime Minister [Ariel] Sharon these issues. The fact that we differ about something or the other shouldn't be a matter of strain.

इस मामले में हम दुनिया के अधिकांश देशों के साथ एक ही रुख अपनाएंगे, जिसमें वह मुद्दा भी शामिल है जिसके तहत प्रधानमंत्री [एरियल] शेरोन ने गाजा से इजरायली सैनिकों को वापस बुलाने की प्रतिबद्धता जताई थी

We would take the same position as the majority of the world about this, including this issue where Prime Minister [Ariel] Sharon made a commitment to pull Israeli troops out of Gaza.

जिम्बाब्वे में जमीन की एक समस्या है, वहाँ भूमि के पुनर्वितरण की आवश्यकता है लेकिन इसे अलग तरीके से संभाला जाना चाहिए—हिंसा और संघर्ष के बिना, कानून के दायरे में रहकर, और श्वेत तथा अश्वेत दोनों ही जिम्बाब्वे के लोगों के हितों को ध्यान में रखते हुए। यह जरूरी है कि जिम्बाब्वे की सरकार इस तरह के संदेशों का सकारात्मक जवाब दे

There is a land problem in Zimbabwe, there is a need land for redistribution but it must be handled different, without violence, without conflict, within the context of the law, bearing in mind the interests of all Zimbabweans both black and white. It's necessary that the Zimbabwean government to respond positively to those sorts of messages.

मुझे यह कहना चाहिए कि इक्वेटोरियल गिनी के संबंध में, वहाँ की सरकार ने इन लोगों को गिरफ्तार करते ही यहाँ एक प्रतिनिधिमंडल भेजा था ताकि यह बताया जा सके कि वे उन पर मुकदमा चलाने जा रहे हैं, क्योंकि उनके पास पुख्ता जानकारी है कि ये लोग ताकत के बल पर इक्वेटोरियल गिनी की सरकार को गिराने की साजिश रच रहे थे

I must say, with regard to Equatorial Guinea, the Government of Equatorial Guinea, as soon as they had arrested these people, sent a delegation here to say they are going to charge them because they have got sufficient information to say these people were planning to remove the Government of Equatorial Guinea by force.

स्पष्ट है कि गाजा में जो कुछ भी चल रहा है, उसे लेकर हम बेहद चिंतित हैं

Clearly, we are very, very concerned about the situation, for instance, that has been going on in Gaza.

जिम्बाब्वे पर कौन शासन करेगा, यह पूरी तरह से जिम्बाब्वे के लोगों के हाथ में है। दक्षिण अफ्रीका के लोगों पर कौन शासन करेगा, यह दक्षिण अफ्रीका के लोगों के हाथ में है

The matter of who governs Zimbabwe is a matter that is in the hands of the people of Zimbabwe. The matter of who governs the people of South Africa is in the hands of the people of South Africa.

नीतिगत मामलों तथा हमारे कामों और बयानों की प्रेस द्वारा आलोचना किए जाने से मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है

I have absolutely no problem with the press criticising policies and the things that we do, the things that we say.

क्या आप जानते हैं कि दक्षिण अफ्रीका में मौत का सबसे बड़ा एकल कारण क्या है? चिकित्सा आंकड़ों के अनुसार मौत का सबसे बड़ा कारण 'बाहरी कारण' कहलाने वाली चीजें हैं, और वह है समाज में व्याप्त हिंसा। उदाहरण के लिए, मैंने ऐसे आंकड़े देखे हैं जिनके अनुसार यदि आप 16 से 45 वर्ष की आयु के पुरुषों के वर्ग को लें, तो उस आयु वर्ग में मरने वाले 54% लोगों की मौत बाहरी कारणों से होती है

Do you know what the largest single cause of death in South Africa is? The largest single cause of death is what in the medical statistics is called external causes and that is violence in the society. For instance I've seen figures that say that if you take the male age cohort from16 to 45 years, 54% of the people who die in that age cohort die from external causes.

किसी खास क्षेत्र में रुचि रखने वाले चुनिंदा निवेशकों के सामने इन संभावनाओं का प्रचार करने के लिए आपको यह करने में सक्षम होना होगा। अर्थव्यवस्था के किसी विशेष क्षेत्र में निवेश आकर्षित करने के लिए कोई भी व्यक्ति सामान्य रूप से यही तरीका अपनाता है

You need to be able to do that to market these possibilities to these specific investors who would be interested in a sector of that kind. It's what would be normally done by anybody with regard to attracting investment to particular sectors of the economy.

हम स्वाज़ीलैंड में लोकतंत्र की स्थापना के इस मुद्दे पर लंबे समय से वहाँ की सरकार के साथ बातचीत कर रहे हैं। विशेष तौर पर, मैंने उप-राष्ट्रपति से इस बारे में सरकार से चर्चा करने को कहा था, और उन्होंने वास्तव में ऐसा किया भी है। हम ऐसा करना जारी रखेंगे, क्योंकि जैसा कि स्वाज़ीलैंड की सरकार को बता दिया गया है, हमारा मानना है कि स्वाज़ीलैंड को इस लोकतांत्रिक प्रक्रिया से गुजरना ही होगा—यह एक ऐसी संविधान-निर्माण प्रक्रिया है जिससे वे कुछ समय से जुड़े हुए हैं—और इस पर सचमुच एक राष्ट्रीय सहमति बनाने का प्रयास करना चाहिए

We have been engaging the Government of Swaziland for some time on this issue of the democratization of Swaziland. In particular, I had asked the Deputy President to engage the Government on this and, indeed, he has. We will continue to do this, because we do think that, as has been communicated to the Government of Swaziland, that Swaziland must go through this democratization process, a constitution-making process in which they have been engaged for some time, and really seek a national consensus about it.

मैंने रंगभेद के खिलाफ संघर्ष में इसलिए हिस्सा लिया था क्योंकि यह दमनकारी व्यवस्था ऐसी थी जिससे हर अश्वेत व्यक्ति प्रभावित होता था। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप बूढ़े थे या जवान, पुरुष थे या महिला, किसी गाँव में रहते थे या शहर में।

The reason I joined the struggle against Apartheid was because you had this system of oppression, which affected everybody who was black. Whether you were old or young, man or woman, in a village or a town, it didn't matter.

बंदरगाहों को लेकर मैं जिन मामलों की बात कर रहा हूँ, उन पर यूनियनों के साथ चर्चा हो चुकी है और सहमति बन गई है, इसलिए ऐसी कोई खास वजह नहीं है कि इसको लेकर कोई समस्या पैदा हो। हम इसी तरह आगे बढ़ते रहेंगे। इन प्रक्रियाओं में यूनियनों का सहयोग हमारे लिए जरूरी है।

The matters I am talking about regarding the ports. That matter has been discussed with the unions, and agreed, and therefore there is no particular reason why there should be a problem about it. We will continue to move like that. We need the engagement of the unions in these processes.

कानून लागू करने वाली एजेंसियों को इस बात की काफी अच्छी जानकारी है कि ये मुख्य अपराधी कौन हैं। उदाहरण के लिए, वे लोग कौन हैं जो छीने गए मोबाइल फोन लेते हैं? जब कोई नौजवान जाकर मोबाइल फोन छीनता है, तो कोई ऐसा होता है जो कहीं बैठकर इन्हें खरीदता है। इस तरह के अपराध बहुत होते हैं।

The law enforcement authorities have got a fairly good idea of who are these principal criminals. Who are the people, for instance, who receive the cell phones? When a young person goes and snatches a cell phone, there's someone who is sitting somewhere who receives this. Lots of this kind of crime.

जोहान्सबर्ग अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर जो समस्याएं आ रही हैं, वे काम में किसी कमी की वजह से नहीं, बल्कि यातायात में भारी बढ़ोतरी के कारण हैं। लेकिन, हवाई मार्ग से सामान की आवाजाही बढ़ने का मतलब है कि कार्गो की क्षमता को और बेहतर बनाने की जरूरत है। और मुझे पूरा विश्वास है कि हम ऐसा करेंगे।

The problems that are arising at Johannesburg International Airport are because of the growth of volume, not because of inefficiencies at the Airport. But, the growth in movement of goods by air means that cargo capacity needs to be improved. And I am quite certain that we will do it.

बेशक, जहाँ तक सिर्फ अर्थव्यवस्था के बाकी हिस्सों से सामान खरीदने के अर्थ में प्रोक्योरमेंट की बात नहीं है, बल्कि उस हद तक भी जहाँ काले उद्यमियों को ऐसे क्षेत्रों में लाना संभव हो जहाँ हमें लगता है कि इन संगठनों की सेवाएँ देने की क्षमता बढ़ाने की जरूरत है, यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा है।

Сertainly to the extent that we talk about not just procurement in the sense of acquiring goods from the rest of the economy, even to the extent that it is possible to bring Black players in areas where we say we need to raise the capacity of these organisations to deliver services, it is a very important part.

मुझे समझ नहीं आता कि महिलाओं को ऐसा क्यों लगता है कि उस 40 प्रतिशत में उनका प्रतिनिधित्व कम होगा, और मुझे यह भी नहीं समझ आता कि उन्हें उस 60 प्रतिशत में भी अपना प्रतिनिधित्व कम क्यों लगता है। क्योंकि, जिस भी समुदाय में वहाँ के पारंपरिक नेता मौजूद हों, तो कोई भी यही उम्मीद करेगा कि आम लोगों के बीच वे यह सुनिश्चित करना चाहेंगे कि यह समिति, यानी वह 60%, सही मायनों में सबका प्रतिनिधित्व करने वाली हो।

I don't know why women would think they would be underrepresented in that 40 per cent, and I do not know why they think they would be underrepresented in that 60 per cent either. Because, any community that has their traditional leader in the area, one would expect that, among the people, they would want to ensure that this committee, that 60%, is properly representative.

गाड़ियाँ चुराने वाले लोगों के मामले में, कोई तो ऐसा जरूर होता है जो सरगना होता है, जो गाड़ियाँ चुराने का आदेश देता है या गाड़ी लाए जाने पर उसे अपने कब्जे में ले लेता है? मेरा कहना है कि कानून लागू करने वाली एजेंसियों को इस तरह के कई लोगों के बारे में अच्छी-खासी जानकारी है। हम चाहते हैं कि इस सारी जानकारी और सभी संसाधनों को एक जगह मिलाया जाए, ताकि उनका पूरा ध्यान ऐसे लोगों पर ही रहे।

The people who steal cars, there's somebody there who is the master, who orders the cars, or just takes a car when it is brought? I am saying the law enforcement authorities have a pretty good idea about a lot of these kind of persons. We want it to pool all that knowledge and all those resources, so that they focus on these people.

जब मैं सरकार में था, तब दक्षिण अफ्रीका की अर्थव्यवस्था 4.5% से 5% की दर से बढ़ रही थी। लेकिन फिर 2008/2009 का वैश्विक वित्तीय संकट आया, जिससे वैश्विक अर्थव्यवस्था सिकुड़ गई। इससे दक्षिण अफ्रीका को बहुत बड़ा झटका लगा, क्योंकि तब हमारे निर्यात बाजार कम हो गए, जिसमें चीन भी शामिल है जो दक्षिण अफ्रीका के मुख्य व्यापारिक साझेदारों में से एक बन चुका है। इसके अलावा, चीनी अर्थव्यवस्था की धीमी रफ्तार ने भी दक्षिण अफ्रीका को प्रभावित किया। इसका परिणाम यह हुआ कि उस पूरे दौर में बाहरी कारणों की वजह से दक्षिण अफ्रीका में लगभग दस लाख नौकरियां चली गईं।

When I was in government, the South African economy was growing at 4.5% - 5%. But then came the global financial crisis of 2008/2009, and so the global economy shrunk. That hit South Africa very hard, because then the export markets shrunk, and that includes China, which has become one of the main trade partners with South Africa. Also, the slowdown in the Chinese economy affected South Africa. The result was that during that whole period, South Africa lost something like a million jobs because of external factors.

मुझे नहीं लगता कि ऐसे बहुत से उदाहरण होंगे जहाँ दक्षिण अफ्रीका ने अफ्रीकी महाद्वीप पर अपनी धौंस जमाने की कोशिश की हो। मुझे नहीं लगता कि तथ्य इस बात की पुष्टि करते हैं।

I don't think there would be many examples of South Africa pushing its weight around the African Continent. I don't think the facts would substantiate that argument.