बुढ़ापा हम सब पर हावी हो जाता है; सबसे पहले हमारे कनपटी के बाल सफेद होते हैं; फिर धीरे-धीरे गालों और ठुड्डी पर समय की बर्फ जमती जाती है। इससे पहले कि तुम्हारे अंग कमज़ोर हों, उठो और कुछ कर दिखाओ।
Age overtakes us all; Our temples first; then on o'er cheek and chin, Slowly and surely, creep the frosts of Time. Up and do somewhat, ere thy limbs are sere.
Age overtakes us all; Our temples first; then on o'er cheek and chin, Slowly and surely, creep the frosts of Time. Up and do somewhat, ere thy limbs are sere.
हर बिल्ली को गद्देदार बिस्तर पसंद होता है।
All cats love a cushioned couch.
All cats love a cushioned couch.
जवानी की रौनक खूबसूरत होती है, लेकिन यह बहुत कम समय के लिए टिकती है।
Beautiful is the bloom of youth, but it lasts only for a short time.
Beautiful is the bloom of youth, but it lasts only for a short time.
खूबसूरती एक मोहक पूर्वाग्रह है।
Beauty is a delightful prejudice.
Beauty is a delightful prejudice.
हाथीदाँत के सिंहासन पर बैठी खूबसूरती भी एक अभिशाप जैसी होती है।
Beauty is an evil in an ivory setting.
Beauty is an evil in an ivory setting.
बिल्लियाँ हमेशा नरम जगह पर ही सोती हैं।
Cats will always lie soft.
Cats will always lie soft.
टिड्डे को टिड्डा प्यारा लगता है, चींटी को चींटी, और बाज़ को बाज़, लेकिन मुझे मेरी कला और संगीत से प्रेम है।
Cicala to cicala is dear, and ant to ant, and hawks to hawks, but to me the muse and song.
Cicala to cicala is dear, and ant to ant, and hawks to hawks, but to me the muse and song.
प्रेम और अपनापन हो, तो छोटा सा उपहार भी बहुत बड़ा बन जाता है।
Even a little gift may be vast with loving kindness.
Even a little gift may be vast with loving kindness.
प्यार की नजरों में तो कमियां भी खूबियां नजर आती हैं।
Faults are beauties in a lovers eye.
Faults are beauties in a lovers eye.
मोहब्बत की निगाह से देखो, तो हर खूबी ही खूबसूरती बन जाती है।
Faults are beauties, when survey'd by love.
Faults are beauties, when survey'd by love.
ये कायनात के उस मालिक का अटल नियम है, कि इंसान को हमेशा इंसान की जरूरत पड़ती रहेगी।
For heaven's eternal wisdom has decreed, That man of man should ever stand in need.
For heaven's eternal wisdom has decreed, That man of man should ever stand in need.
इंसान को हमेशा इंसान की जरूरत रहेगी ही।
Man will ever stand in need of man.
Man will ever stand in need of man.
लोग तुम्हें देखकर आपस में फुसफुसाएंगे, "देखो तो! उपहार कितना छोटा था, पर कितना अनमोल है! दोस्ती की सौगातें तो अनमोल ही होती हैं।"
Men shall look on thee and murmur to each other, "Lo! how small Was the gift, and yet how precious! Friendship 's gifts are priceless all.
Men shall look on thee and murmur to each other, "Lo! how small Was the gift, and yet how precious! Friendship 's gifts are priceless all.
लो, अब शब्दों का सैलाब उमड़ पड़ा है और समझदारी की बूंदें टपक रही हैं।
Now begins a torrent of words and a trickling of sense.
Now begins a torrent of words and a trickling of sense.
मुझे दुत्कारने से पहले यह सोच लेना कि जवानी के पर होते हैं; और एक बार जो ये उड़ जाए, तो लाख कोशिश करने पर भी हाथ नहीं आती।
Reflect, ere you spurn me, that youth at his sides Wears wings; and once gone, all pursuit he derides.
Reflect, ere you spurn me, that youth at his sides Wears wings; and once gone, all pursuit he derides.
समेरॉन अडियोन असो मैं कल एक और प्यारा गीत गाऊंगा
Sameron adion aso I shall sing a sweeter song tomorrow
Sameron adion aso I shall sing a sweeter song tomorrow
नींद में हम वही सोचते हैं जिसकी ख्वाहिश जागते हुए करते हैं; कुत्तों को सपनों में हड्डियां दिखती हैं और मछुआरों को मछलियां।
Sleeping we imagine what awake we wish; D ogs dream of bones, and fishermen of fish.
Sleeping we imagine what awake we wish; D ogs dream of bones, and fishermen of fish.
नेक राह पर चलने वाले का भला होता है, और पापी का नाश होता है।
The godly seed fares well: the wicked's is accurst.
The godly seed fares well: the wicked's is accurst.
मेरी प्यारी बच्चियों, यूनानियों ने कोशिश करके ही ट्रॉय जीता था; दुनिया में हर काम कोशिश से ही मुमकिन होता है।
The Greeks got into Troy by trying, my pretties; everything's done by trying.
The Greeks got into Troy by trying, my pretties; everything's done by trying.
इस दुनिया में कोशिश हर मुमकिन काम कर सकती है।
Trying will do anything in this world.
Trying will do anything in this world.
सच है, छोटे से उपहार के साथ भी बहुत प्यार जुड़ा हो सकता है; और दोस्तों से मिलने वाली हर चीज अनमोल होती है।
Verily, great grace may go with a little gift; and precious are all things that come from friends.
Verily, great grace may go with a little gift; and precious are all things that come from friends.
जवानी किसी सपने की तरह गुजर जाती है।
Youth passes like a dream.
Youth passes like a dream.