Theodor Herzl Quotes

यह सच है कि हम अपनी प्राचीन भूमि के लिए तड़पते हैं। लेकिन उस प्राचीन भूमि में हम जो चाहते हैं, वह है यहूदी चेतना का एक नया प्रस्फुटन।

It is true that we aspire to our ancient land. But what we want in that ancient land is a new blossoming of the Jewish spirit.

सपना और हकीकत उतने अलग नहीं हैं जितना लोग सोचते हैं। इंसानों के सभी काम पहले एक सपना होते हैं, और आखिर में सपना ही बन जाते हैं।

Dream and deed are not as different as many think. All the deeds of men are dreams at first, and become dreams in the end.

अगर मैं बासेल कांग्रेस (Basle Congress) को एक शब्द में समेटना चाहूँ - जिसे कहने से मैं सार्वजनिक रूप से बचूँगा - तो वह यह होगा: 'बासेल में, मैंने यहूदी राष्ट्र की नींव रखी थी।' अगर मैंने आज यह बात ज़ोर से कह दी होती, तो मुझ पर सब हँसने लगते। अगर 5 साल में नहीं, तो 50 साल में, हर कोई इस बात को जान जाएगा।

Were I to sum up the Basle Congress in a word- which I shall guard against pronouncing publicly- it would be this: 'At Basle, I founded the Jewish State. If I said this out loud today, I would be answered by universal laughter. If not in 5 years, certainly in 50, everyone will know it.'

मैं आपको राष्ट्र की अपनी परिभाषा देता हूँ, और आप इसमें 'यहूदी' विशेषण जोड़ सकते हैं। मेरे मन में एक राष्ट्र, एक साझी पहचान वाले लोगों का एक ऐतिहासिक समूह है जो एक आम दुश्मन की वजह से एकजुट रहते हैं। फिर, यदि आप उसमें 'यहूदी' शब्द जोड़ देते हैं, तो वह बन जाता है जिसे मैं यहूदी राष्ट्र समझता हूँ।

I will give you my definition of a nation, and you can add the adjective 'Jewish.' A Nation is, in my mind, an historical group of men of a recognizable cohesion held together by a common enemy. Then, if you add to that the word 'Jewish' you have what I understand to be the Jewish nation.

यदि आप में इच्छाशक्ति है, तो यह कोई सपना नहीं है

If you will it, it is no dream

यहूदी समस्या वहीं मौजूद है जहाँ यहूदी रहते हैं, चाहे उनकी संख्या कितनी भी कम क्यों न हो। जहाँ यह समस्या नहीं होती, वहाँ इसे यहूदी प्रवासियों द्वारा लाया जाता है। हम स्वाभाविक रूप से वहाँ जाते हैं जहाँ हम पर अत्याचार नहीं होता, और फिर भी हमारे वहाँ पहुँचने से ही अत्याचार शुरू हो जाते हैं... अत्याचारों से हमारा सफाया नहीं किया जा सकता... जब अत्याचार फूट पड़ते हैं, तो मज़बूत यहूदी गर्व के साथ अपनी नस्ल की तरफ़ लौट आते हैं। यहूदी धर्म की पूरी शाखाएँ भले ही गायब हो जाएँ, टूटकर अलग हो जाएँ; लेकिन पेड़ जीवित रहता है।

The Jewish question exists wherever the Jews live, however small their number. Where it does not exist it is imported by Jew immigrants. We naturally go where we are not persecuted, and, still persecution is the result of our appearance...By persecution we cannot be exterminated...the strong Jews turn proudly to their race when persecution bursts out. Entire branches of Judaism may disappear, break away; the tree lives.

हम इस बात का प्रयास करेंगे कि इस गरीब आबादी को पड़ोसी देशों में काम दिलाकर चुपचाप सीमा पार भेज दिया जाए, और अपने देश में उन्हें कोई काम न दें... गरीबों की संपत्ति छीनने और उन्हें यहाँ से हटाने का काम पूरी सावधानी और चालाकी से किया जाना चाहिए।

We shall try to spirit the penniless population across the border by procuring employment for it in the transit countries, while denying it any employment in our own country .... expropriation and the removal of the poor must be carried out discreetly and circumspectly.

मैं समझता हूँ कि मैं यहूदी-विरोधी भावना को समझता हूँ, जो कि एक बेहद जटिल प्रवृत्ति है। मैं इसे एक यहूदी के रूप में देखता हूँ, लेकिन बिना किसी नफरत या डर के। मैं यह भी पहचानता हूँ कि यहूदी-विरोध क्या है—यह भद्दे मज़ाक, पेशे को लेकर होने वाली तुच्छ ईर्ष्या, और सदियों से चली आ रही रूढ़िवादिता का परिणाम है; लेकिन साथ ही इसे एक तरह का वैध आत्म-बचाव भी माना जा सकता है।

I believe I understand anti-Semitism which is a very complex movement. I see it as a Jew, but without hatred or fear. I recognize what is anti-Semitism is rude jesting, vulgar jealousy of métier, hereditary prejudice; but also what can be considered as in fact legitimate defence.

यह कहने की आवश्यकता नहीं है कि यहूदी जनता का एकमात्र लक्ष्य फिलिस्तीन होना चाहिए, और इस प्रस्ताव का जो भी हस्र हो, हमारी मातृभूमि के प्रति हमारा रवैया अटूट है और हमेशा अटूट रहेगा।

It goes without saying that the Jewish people can have no other goal than Palestine and that, whatever the fate of the proposition may be, our attitude toward the land of our fathers is and shall remain unchangeable

फिलिस्तीन के बिखरने या हाथ से निकलने देखने से बेहतर है कि मेरा शरीर लोहे की सलाखों से छलनी हो जाए।

I prefer being penetrated by iron to seeing Palestine is loose.

किसी भी देश की असली दौलत वहाँ के मेहनतकश लोग होते हैं।

The wealth of a country is its working people.

सार्वभौमिक भाईचारा तो एक खूबसूरत सपना भी नहीं है। इंसान को महान कार्य करने के लिए आपसी संघर्ष और विरोध की ज़रूरत हमेशा रहती है।

Universal brotherhood is not even a beautiful dream. Antagonism is essential to man's greatest efforts.

हे यरूशलेम, आने वाले दिनों में जब भी मुझे तुम्हारी याद आएगी, तो वह खुशी से नहीं होगी। यहाँ की बदबूदार गलियों में दो हज़ार साल की क्रूरता, असहिष्णुता और गंदगी की सड़ी हुई परतें जमी हुई हैं... नासरत के उस भले सपने देखने वाले ने भी नफरत को बढ़ाने में ही योगदान दिया है... हर तरफ कितना अंधविश्वास और कट्टरता है!

When I remember thee in days to come, O Jerusalem, it will not be with pleasure. The musty deposits of 2,000 years of inhumanity, intolerance, and uncleanliness lie in the foul-smelling alleys... The amiable dreamer of Nazareth has only contributed to increasing the hatred... What superstition and fanaticism on every side!

हमारा मानना है कि मुक्ति अपनी प्यारी मातृभूमि में निष्ठा से किए गए काम में ही निहित है। काम ही हमारे लोगों को आने वाले कल की रोटी, आने वाला सम्मान और आने वाला स्वतंत्रता दिलाएगा।

We believe that salvation is to be found in wholesome work in a beloved land. Work will provide our people with the bread of tomorrow, and moreover, with the honor of the tomorrow, the freedom of the tomorrow.

यथार्थवादी लोग आमतौर पर ऐसे संकीर्ण सोच वाले लोग होते हैं जो पुराने पड़ चुके विचारों के दायरे से बाहर निकलने में असमर्थ होते हैं।

Realists are, as a rule, only men in the rut of routine who are incapable of transcending a narrow circle of antiquated notions.

जब हमारे पास अपना खुद का देश होगा, तो दुनिया के सामने एक एकजुट मानवता के पैरोकार बनने से हमें कोई नहीं रोक सकता। इस उद्देश्य को पूरा करने के लिए हमें सचमुच उन राष्ट्रों के बीच रहने की कोई ज़रूरत नहीं है जो हमसे नफरत करते हैं और हमें नीची नज़रों से देखते हैं।

Nothing prevents us from being and remaining the exponents of a united humanity, when we have a country of our own. To fulfill this mission we do not have to remain literally planted among the nations who hate and despise us.

दान या खैरात किसी भी समाज या लोगों के चरित्र को बिगाड़ सकती है।

The character of a people may be ruined by charity.

हमारा मुख्य उद्देश्य... अंतरराष्ट्रीय कानून द्वारा समर्थित एक ऐसी सार्वभौमिक सत्ता हासिल करना है, जो हमारी जायज़ ज़रूरतों को पूरा करने के लिए दुनिया के एक पर्याप्त हिस्से पर हो।

Our first object is... the obtaining of sovereignty, assured by international law, over a portion of the globe sufficiently large to satisfy our just requirements.

चार साल पहले यहूदी राष्ट्र की बात करना अपने आपको मज़ाक का पात्र बनाना था। लेकिन आज जो व्यक्ति यहूदी राष्ट्र के अस्तित्व से इंकार करता है, वही खुद को मज़ाक का पात्र बनाता है।

Four years ago in speaking of a Jewish nation one ran the risk of being regarded ridiculous. Today he makes himself ridiculous who denies the existence of a Jewish nation.

अगर आपकी इच्छा शक्ति है, तो यह कोई सपना नहीं है; और अगर आपकी इच्छा शक्ति नहीं है, तो यह एक सपना है और सपना ही बनकर रह जाएगा

If you will it, it is no dream; and if you do not will it, a dream it is and a dream it will stay

हमें राज्य द्वारा सौंपी गई निजी संपत्ति का शांतिपूर्वक अधिग्रहण करना होगा। हम ट्रांजिट देशों में रोज़गार दिलाकर, और अपने देश में रोज़गार देने से मना करके, इस बेसहारा आबादी को चुपचाप सीमा पार भेजने की कोशिश करेंगे। संपत्ति के मालिक खुद हमारी तरफ़ आ जाएंगे। संपत्ति के अधिग्रहण और गरीबों को हटाने, दोनों ही प्रक्रियाओं को बहुत ही समझदारी और सावधानी से अंजाम दिया जाना चाहिए। अचल संपत्ति के मालिकों को यह लगने दें कि वे हमें बेवकूफ बना रहे हैं, और हमें चीज़ें उनकी असल कीमत से ज्यादा पर बेच रहे हैं। लेकिन हम उन्हें वापस कुछ नहीं बेचेंगे।

We must expropriate gently the private property on the state assigned to us. We shall try to spirit the penniless population across the border by procuring employment for it in the transit countries, while denying it employment in our country. The property owners will come over to our side. Both the process of expropriation and the removal of the poor must be carried out discretely and circumspectly. Let the owners of the immoveable property believe that they are cheating us, selling us things for more than they are worth. But we are not going to sell them anything back.

जो यहूदी इसकी इच्छा रखेंगे, वे अपना राष्ट्र हासिल करके रहेंगे। हम आखिरकार अपनी खुद की ज़मीं पर, अपने ही घरों में आज़ाद इंसानों की तरह सुकून से मर सकेंगे। हमारी आज़ादी से पूरी दुनिया आज़ाद होगी, हमारी समृद्धि से समृद्ध होगी, और हमारे महान होने से उसकी महानता बढ़ेगी। और वहाँ हम अपने भले के लिए जो भी कोशिश करेंगे, वह पूरी मानवता के कल्याण के लिए ज़बरदस्त और फायदेमंद साबित होगी।

The Jews who will it shall achieve their State. We shall live at last as free men on our own soil, and in our own homes peacefully die. The world will be liberated by our freedom, enriched by our wealth, magnified by our greatness. And whatever we attempt there for our own benefit will redound mightily and beneficially to the good of all mankind.

परोपकारी उपनिवेशवाद एक विफलता है। राष्ट्रीय उपनिवेशवाद सफल होगा।

Philanthropic colonization is a failure. National colonization will succeed.

जियोनिज्म (zionism) यहूदी लोगों के लिए फिलिस्तीन में एक सार्वजनिक रूप से मान्यता प्राप्त और कानून द्वारा सुरक्षित मातृभूमि की मांग करता है। यह एजेंडा अपरिवर्तनीय है।

Zionism demands a publicly recognized and legally secured homeland in Palestine for the Jewish people. This platform is unchangeable.

Theodor Herzl

Profile · Classification