मोह माया से भरी इस मतलबी दुनिया, अलविदा!
Fond, flatt'ring world, adieu!
Fond, flatt'ring world, adieu!
किसी राजा के लिए गद्दी छिनने और देश-निकाल से बेहतर मौत है।
For a king, death is better than dethronement and exile.
For a king, death is better than dethronement and exile.
जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं पुरखों की इस बात से सहमत हूँ कि राजा का सिंहासन एक शानदार कफन की तरह होता है।
For my own part, I adhere to the maxim of antiquity, that the throne is a glorious sepulchre.
For my own part, I adhere to the maxim of antiquity, that the throne is a glorious sepulchre.
मुझे अचानक अहसास हुआ कि मैं एक ऐसा लेखक हूँ जिसकी शोहरत तो बहुत दूर-दूर तक है, पर ज्यादातर बदनामियों के साथ।
I suddenly realized I was a writer of wide reputation and most of it bad.
I suddenly realized I was a writer of wide reputation and most of it bad.
मुझे यह खयाल आया कि सेल्की महिलाएं हमेशा से रही हैं: ऐसी औरतें जो इस दुनिया की नहीं लगती थीं, क्योंकि वे उस सांचे में फिट नहीं बैठती थीं जिसमें औरतों को ढालने की कोशिश की जाती थी। और अगर आप उन पैमानों पर खरे नहीं उतरते, तो एक तरह से आप औरत ही नहीं हैं। यहाँ तक कि पूरी तरह इंसान भी नहीं हैं। जादुई पशु-नारी, ऐसी ही औरतों का एक रूप या प्रतीक है।
It occurred to me that there have always been selkie women: women who did not seem to belong to this world, because they did not fit into prevailing notions of what women were supposed to be. And if you did not fit into those notions, in some sense you weren't a woman. Weren't even quite human. The magical animal woman is, or can be, a metaphor for those sorts of women.
It occurred to me that there have always been selkie women: women who did not seem to belong to this world, because they did not fit into prevailing notions of what women were supposed to be. And if you did not fit into those notions, in some sense you weren't a woman. Weren't even quite human. The magical animal woman is, or can be, a metaphor for those sorts of women.
राजशाही एक खूबसूरत कफन जैसी होती है।
Royalty is a fine burial shroud.
Royalty is a fine burial shroud.