जब आप अपनी महत्वाकांक्षाओं को छोड़ देते हैं, तभी वे पूरी हो सकती हैं।
It's only when you abandon your ambitions that they become possible.
It's only when you abandon your ambitions that they become possible.
असली ताकत वह होती है जब हमारे पास मारने के सारे जायज कारण हों, फिर भी हम न मारें।
Power is when we have every justification to kill, and we don't.
Power is when we have every justification to kill, and we don't.
नियम यह था कि मौत को किसी सुरक्षित बंदरगाह की तरह स्वीकार नहीं किया जाना चाहिए। यह हार मानने से साफ-साफ इनकार होना चाहिए।
The principle was, death should not be entered like some snug harbor. It should be an unambiguous refusal to surrender.
The principle was, death should not be entered like some snug harbor. It should be an unambiguous refusal to surrender.
मुझे क्षमा मांगनी चाहिए क्योंकि मैं जानता हूँ कि सभी लेखकों को खुद को अलग-थलग महसूस करने की यादें होती हैं, क्योंकि खेल के मैदान के कोने में खड़े रहने वाले बच्चे ही आगे चलकर खतरनाक लेखक बनते हैं।
I must apologise because I know all writers have memories of being on the outer because it's the children on the side of the playground who become the dangerous writers.
I must apologise because I know all writers have memories of being on the outer because it's the children on the side of the playground who become the dangerous writers.
घातक मानवीय दुर्भावना ही कहानीकारों की मुख्य खुराक है, और मूल पाप इतिहासकारों का मातृ-द्रव्य (जन्मदाता) है। लेकिन नेकी (सद्गुण) के बारे में लिखना एक बहुत जोखिम भरा काम है।
Fatal human malice is the staple of narrators, original sin the mother-fluid of historians. But it is a risky enterprise to have to write of virtue.
Fatal human malice is the staple of narrators, original sin the mother-fluid of historians. But it is a risky enterprise to have to write of virtue.
यह सूची एक परम सत्य है। यह सूची ही जीवन है। इसके संकीर्ण किनारों के चारों ओर अथाह खाई है।
The list is an absolute good. The list is life. All round its cramped margins lies the gulf.
The list is an absolute good. The list is life. All round its cramped margins lies the gulf.
तो मैं पादरी बनने के बहुत करीब था। मुझे डीकन बनने की अपार खुशी हुई, जो कि पादरी बनने से ठीक पहले का आखिरी चरण होता है। लेकिन फिर सब कुछ बिखर गया।
So I was very close to ordination. I was delighted to be ordained a deacon, which is the last step between, before becoming a priest. But then it all fell apart.
So I was very close to ordination. I was delighted to be ordained a deacon, which is the last step between, before becoming a priest. But then it all fell apart.
लिस्ट ही ज़िंदगी है।
The List is Life.
The List is Life.
वह उन इंसानों में से थे जो शांति के समय में भी अपनी मंडلي को यही सलाह देते कि भले ही भगवान को भक्तों की रूढ़िवादी दृढ़ता से प्रसन्न किया जा सके, लेकिन समझदार लोगों की लचीली सोच से भी उन्हें उतना ही प्रसन्न किया जा सकता है।
He was one of those men who, even in the years of peace, would have advised his congregation that while God may well be honored by the inflexibility of the pious, he might also be honored by the flexibility of the sensible.
He was one of those men who, even in the years of peace, would have advised his congregation that while God may well be honored by the inflexibility of the pious, he might also be honored by the flexibility of the sensible.
एक तरह से ऑस्ट्रेलिया कैथोलिक धर्म जैसा है। यहाँ की संगति कभी-कभी संदेहास्पद होती है और यहाँ का परिवेश भी थोड़ा अजीब और डरावना होता है। पर आप लौटकर यहीं आते हैं।
In a way Australia is like Catholicism. The company is sometimes questionable and the landscape is grotesque. But you always come back.
In a way Australia is like Catholicism. The company is sometimes questionable and the landscape is grotesque. But you always come back.
देखिए, तो मैं एक अजीब और अनोखा बच्चा था लेकिन मैं शब्दों की ताक़त में यकीन रखता था और इस बात में भी कि शब्द हकीकत का रूप ले लेते हैं, जो कि मुझे लगता है, मेरे स्वभाव और मेरी परवरिश दोनों का ही नतीजा था।
You know, so I was a weird eccentric kid but I did believe in the power of the word and of the word being made flesh I suppose, which again I suppose came from my temperament as well as my upbringing.
You know, so I was a weird eccentric kid but I did believe in the power of the word and of the word being made flesh I suppose, which again I suppose came from my temperament as well as my upbringing.
ऑस्ट्रेलिया ने सांप्रदायिकता के उन शैतानों को - जिन्हें जहाजों में भरकर लाया गया था - यहाँ के समाज में खुला छोड़ दिया, जो पहले से ही ग्लासगो, लिवरपूल और आयरलैंड (उत्तर और दक्षिण दोनों जगह) जैसी जगहों पर मौजूद थे।
Australia integrated the - brought on the ships and unleashed in the society the dogs of sectarianism, which had existed in other places - in Glasgow, in Liverpool and of course in Ireland, north and south.
Australia integrated the - brought on the ships and unleashed in the society the dogs of sectarianism, which had existed in other places - in Glasgow, in Liverpool and of course in Ireland, north and south.
और पर्दे के लिए उपन्यास गढ़ना, या पर्दे के अनुबंध को ध्यान में रखकर उपन्यास लिखना एक मूर्खता है।
And it is a folly to try to craft a novel for the screen, to write a novel with a screen contract in mind.
And it is a folly to try to craft a novel for the screen, to write a novel with a screen contract in mind.
यह पुराने दिनों जैसा ही था और हेनरी ने खुद को ओलेक और मैन्स की तरफ देखते हुए मुस्कुराते हुए पाया, वह उसी के लिए गा रही थी और बाकी सबको पूरी तरह नजरंदाज करने में सक्षम थी। उन कुछ पलों के लिए वाकई ऐसा लगा मानो संगीत ने आखिरकार धरती को शांत कर दिया हो।
It was so like old times that Henry found himself smiling down at Olek and Mance, playing to her, capable of ignoring the rest. It did seem for those seconds that the earth had at last been pacified by music.
It was so like old times that Henry found himself smiling down at Olek and Mance, playing to her, capable of ignoring the rest. It did seem for those seconds that the earth had at last been pacified by music.
व्यक्तिगत आर्थिक स्थिति लोगों के निजी स्वास्थ्य की तरह होती है, जो पीड़ित के लिए बेहद अहम और गंभीर होती है, लेकिन सुनने वाले के लिए बहुत बोरिंग।
Personal finances are like people’s personal health, crucial and tragic to the sufferer but tedious to the listener.
Personal finances are like people’s personal health, crucial and tragic to the sufferer but tedious to the listener.
पर मैं एक बदतमीज बच्चा भी था। मैं एक ऐसे गैंग का हिस्सा हुआ करता था जो दूसरे गैंग्स से लड़ने के बहाने तलाशता रहता था।
But I was also a brat. I used to belong to a gang that went looking for fights with other gangs.
But I was also a brat. I used to belong to a gang that went looking for fights with other gangs.
लेकिन 'वॉस' को दोबारा पढ़ने से यह बात फिर साबित हो जाती है कि भले ही व्हाइट 'एक भले इंसान' नहीं थे, और वास्तव में—शायद सही मायनों में—उन्होंने मेरे और अन्य ऑस्ट्रेलियाई लेखकों के काम तथा उनकी पृष्ठभूमि को (जब तक कि वे उनके दोस्त न हों) बड़ी बेरुखी से खारिज कर दिया था, फिर भी वे एक जीनियस थे, और 'वॉस' आधुनिक युग और पिछली सदी की बेहतरीन कृतियों में से एक है।
But re-reading Voss also demonstrates again that although White wasn't 'a nice man', and indeed was—perhaps rightly—scathingly dismissive of my and other Australian writers' work and origins unless they were his friends, he was a genius, and Voss one of the finest works of the modernist era and of the past century.
But re-reading Voss also demonstrates again that although White wasn't 'a nice man', and indeed was—perhaps rightly—scathingly dismissive of my and other Australian writers' work and origins unless they were his friends, he was a genius, and Voss one of the finest works of the modernist era and of the past century.
क्रिकेट से मेरा कभी कोई तालमेल नहीं रहा, हालाँकि एक रहस्य की तरह मैं इससे बहुत प्यार करता हूँ।
I was never any good at cricket thought I love it as a, as a sort of mystery.
I was never any good at cricket thought I love it as a, as a sort of mystery.
थॉमस मेरा असली नाम था लेकिन सब मुझे मिक के नाम से जानते थे, सिवाय मेरी माँ के, जो मुझे पक्के तौर पर माइकल मानती थीं।
Thomas was my true name but everyone knew me as Mick, except my mother, who knew me as definitely Michael.
Thomas was my true name but everyone knew me as Mick, except my mother, who knew me as definitely Michael.
और मुझे 1950 के दशक की दुनिया में साहित्य और चर्च दोनों की मौजूदगी बहुत नाटकीय और असरदार लगी।
And I found both literature and the church very dramatic presences in the world of the 1950s.
And I found both literature and the church very dramatic presences in the world of the 1950s.
मैं चाहे जो भी करता, यह तय था कि मैं एक लेखक जरूर बनता।
I thought I'd definitely be a writer, whatever I did.
I thought I'd definitely be a writer, whatever I did.
संभोग अनियोजित होता है, बच्चे निश्चित होते हैं।
Coitus is random, children are definite.
Coitus is random, children are definite.
और मुझे लगता है कि चर्च द्वारा, यानी कि उन महापापों की धारणाओं द्वारा, मेरी कामुकता को बुरी तरह से दबा दिया गया था।
And I think my sexuality was heavily repressed by the church, by the, you know, the design of the mortal sins.
And I think my sexuality was heavily repressed by the church, by the, you know, the design of the mortal sins.
यह कहना बिल्कुल अतिशयोक्ति नहीं होगा कि वह उन्हें उस अगाध जुनून के साथ पाना चाहते थे जो एमिली की दीवार पर टंगे ईसा म चूंकि इस कहानी ने 'हर डायरेक्टर' को संत की तरह पेश करने से बचने की कोशिश की है, इसलिए एक कामुक ओस्का को 'आत्माओं के आकांक्षी' के रूप में साबित करना जरूरी हो जाता है।
It is not too fantastic to say that he desired them with some of the absolute passion that characterised the exposed and flaming heart of Jesus which hung on Emilie's wall. Since this narrative has tried to avoid the canonisation of the Herr Direktor, the idea of the sensual Oskar as the desirer of souls has to be proved.
It is not too fantastic to say that he desired them with some of the absolute passion that characterised the exposed and flaming heart of Jesus which hung on Emilie's wall. Since this narrative has tried to avoid the canonisation of the Herr Direktor, the idea of the sensual Oskar as the desirer of souls has to be proved.