Thomas Kuhn Quotes - QuoteVerse

सभी महत्वपूर्ण सफलताएं सोच के पुराने तौर-तरीकों को 'तोड़कर' ही मिलती हैं।

All significant breakthroughs are break -“withs” old ways of thinking.

हम दुनिया को अपने सिद्धांतों के चश्मे से देखते हैं।

We see the world in terms of our theories.

जो लोग एक नए प्रतिमान (पैराडाइम) की खोज करके क्रांति लाते हैं, वे लगभग हमेशा या तो बहुत युवा होते हैं या उस क्षेत्र में बिल्कुल नए होते हैं जिसके प्रतिमान को वे बदलते हैं। ऐसे लोग पारंपरिक विज्ञान के पुराने नियमों से ज्यादा बंधे नहीं होते, इसलिए वे यह साफ देख पाते हैं कि वे नियम अब किसी काम के नहीं रहे और उनकी जगह लेने के लिए एक नया नियम तैयार करते हैं।

Individuals who break through by inventing a new paradigm are almost always either very young men or very new to the field whose paradigm they change. These are the men who, being little committed by prior practice to the traditional rules of normal science, are particularly likely to see that those rules no longer define a playable game and conceive another set that can replace them.

इंसान जो देखता है, वह इस बात पर निर्भर करता है कि वह क्या देख रहा है और साथ ही इस पर भी कि उसके पिछले अनुभवों और सोच ने उसे क्या देखना सिखाया है।

What a man sees depends both upon what he looks at and also upon what his previous visual-conceptual experience has taught him to see.

विज्ञान का हर महत्वपूर्ण विचार शुरू में अजीब लगता है।

Every important idea in science sounds strange at first.

अपनी निष्पक्षता के दावे के विपरीत, विज्ञान हमेशा इतिहास, समाज और वैज्ञानिकों के पूर्वाग्रहों से प्रभावित रहा है।

Far from being magisterial in its objectivity, science was conditioned by history, society, and the prejudices of scientists.

दो प्रतिस्पर्धी प्रतिमानों के बीच का बदलाव एक-एक कदम करके तर्क और निष्पक्ष अनुभवों के सहारे नहीं हो सकता। गेस्टाल्ट स्विच (मनोवैज्ञानिक बदलाव) की तरह, यह या तो एक ही बार में होता है (जरूरी नहीं कि पलक झपकते हो) या बिल्कुल नहीं होता।

The transition between competing paradigms cannot be made a step at a time, forced by logic and neutral experience. Like the gestalt switch, it must occur all at once (though not necessarily in an instant) or not at all.

सामान्य विज्ञान, जिसमें अधिकांश वैज्ञानिक अपना लगभग सारा समय बिताते हैं, इस धारणा पर आधारित होता है कि वैज्ञानिक समुदाय यह अच्छी तरह जानता है कि दुनिया कैसी है। सामान्य विज्ञान अक्सर बुनियादी और नई खोजों को दबा देता है क्योंकि वे उसकी स्थापित मान्यताओं के खिलाफ होती हैं।

Normal science, the activity in which most scientists inevitably spend most all their time, is predicated on the assumption that the scientific community knows what the world is like. Normal science often suppresses fundamental novelties because they are necessarily subversive of its basic commitments.

विज्ञान में नई चीजें बड़ी मुश्किल से और पुराने पूर्वाग्रहों के विरोध के बीच ही सामने आती हैं।

In science novelty emerges only with difficulty, manifested by resistance, against a background provided by expectation.

संभवतः, किसी नए प्रतिमान के समर्थकों द्वारा किया जाने वाला सबसे आम दावा यह होता है कि वे उन समस्याओं को हल कर सकते हैं जिनके कारण पुराने प्रतिमान में संकट पैदा हो गया था।

Probably, the single most prevalent claim advanced by the proponents of a new paradigm is that they can solve the problems that led the old one to a crisis.

विज्ञान के दार्शनिकों ने बार-बार यह साबित किया है कि किसी दिए गए डेटा पर हमेशा एक से अधिक सैद्धांतिक दृष्टिकोण लागू किए जा सकते हैं।

Philosophers of science have repeatedly demonstrated that more than one theoretical construction can always be placed upon a given collection of data.

मौजूदा ज्ञान और तकनीकों के दायरे में किसी समस्या को हल करने की कोशिश करने वाला इंसान सिर्फ यूं ही इधर-उधर नहीं देखता। वह जानता है कि उसे क्या हासिल करना है, और वह उसी हिसाब से अपने उपकरण डिजाइन करता है और अपने विचार तय करता है। अनपेक्षित और नई खोज तभी सामने आ सकती है जब प्रकृति और उपकरणों को लेकर उसकी पुरानी मान्यताएं गलत साबित होती हैं... इसके अलावा खोज करने का और कोई प्रभावी तरीका नहीं है।

The man who is striving to solve a problem defined by existing knowledge and technique is not, however, just looking around. He knows what he wants to achieve, and he designs his instruments and directs his thoughts accordingly. Unanticipated novelty, the new discovery, can emerge only to the extent that his anticipations about nature and his instruments prove wrong... There is no other effective way in which discoveries might be generated.

विज्ञान के इतिहासकार का यह दावा करना स्वाभाविक हो सकता है कि जब प्रतिमान बदलते हैं, तो उनके साथ पूरी दुनिया भी बदल जाती है। एक नए प्रतिमान से प्रेरित होकर, वैज्ञानिक नए उपकरणों का उपयोग करते हैं और नई जगहों पर तलाश करते हैं। और इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि क्रांतियों के दौरान, वैज्ञानिक उन्हीं पुराने उपकरणों से जानी-पहचानी जगहों को देखते हुए भी कुछ नया और अलग देखते हैं। यह कुछ-कुछ वैसा ही है जैसे पूरा वैज्ञानिक समुदाय अचानक किसी दूसरे ग्रह पर पहुंच गया हो जहाँ जानी-पहचानी चीजें एक अलग रोशनी में दिखती हैं और उनके साथ कुछ अनजान चीजें भी जुड़ जाती हैं।

The historian of science may be tempted to claim that when paradigms change, the world itself changes with them. Led by a new paradigm, scientists adopt new instruments and look in new places. even more important, during revolutions, scientists see new and different things when looking with familiar instruments in places they have looked before. It is rather as if the professional community had been suddenly transported to another planet where familiar objects are seen in a different light and are joined by unfamiliar ones as well.

एक प्रतिमान को खारिज करने का निर्णय हमेशा साथ-साथ दूसरे प्रतिमान को अपनाने का निर्णय भी होता है, और इस निर्णय तक पहुँचने में दोनों प्रतिमानों की प्रकृति से और आपस में तुलना शामिल होती है।

The decision to reject one paradigm is always simultaneously the decision to accept another, and the judgment leading to that decision involves the comparison of both paradigms with nature and with each other.

क्रांतिकारी बदलाव के इस पार से उस पार यानी संवाद हमेशा अधूरा ही रहता है।

Communication across the revolutionary divide is inevitably partial.

राजनीतिक क्रांतियों का उद्देश्य राजनीतिक संस्थाओं को उन तरीकों से बदलना होता है जिनकी वे संस्थाएं खुद अनुमति नहीं देतीं। इसलिए उनकी सफलता के लिए एक व्यवस्था को छोड़कर दूसरी को आंशिक रूप से अपनाना जरूरी हो जाता है, और इस बीच समाज पूरी तरह से किसी भी व्यवस्था के अधीन नहीं होता।

Political revolutions aim to change political institutions in ways that those institutions themselves prohibit. Their success therefore necessitates the partial relinquishment of one set of institutions in favor of another, and in the interim, society is not fully governed by institutions at all

सामान्य परिस्थितियों में अनुसंधान करने वाला वैज्ञानिक कोई नया आविष्कारक नहीं बल्कि पहेलियां सुलझाने वाला होता है, और वह उन्हीं पहेलियों पर ध्यान केंद्रित करता है जिन्हें वह मौजूदा वैज्ञानिक परंपरा के भीतर ही सुलझाए जाने योग्य मानता है।

Under normal conditions the research scientist is not an innovator but a solver of puzzles, and the puzzles upon which he concentrates are just those which he believes can be both stated and solved within the existing scientific tradition.

सभी संकट किसी प्रतिमान के धुंधले पड़ने और उसके परिणामस्वरूप सामान्य अनुसंधान के नियमों के ढीले होने से शुरू होते हैं... या अंततः उस स्थिति से, जो यहाँ हमारे लिए सबसे महत्वपूर्ण है, जिसका अंत एक नए प्रतिमान की दावेदारी और उसे स्वीकार कराने के लिए होने वाले संघर्ष के साथ होता है।

All crises begin with the blurring of a paradigm and the consequent loosening of the rules for normal research. .. Or finally, the case that will most concern us here, a crisis may end with the emergence of a new candidate for paradigm and with the ensuing battle over its acceptance.

सामान्य विज्ञान का उद्देश्य किसी नए तरह की परिघटनाओं को जन्म देना बिल्कुल नहीं होता; बल्कि जो बातें इस दायरे में फिट नहीं बैठतीं, उन्हें अक्सर नजरअंदाज कर दिया जाता है। न ही वैज्ञानिकों का उद्देश्य आम तौर पर नए सिद्धांतों का आविष्कार करना होता है, और वे अक्सर दूसरों द्वारा खोजे गए सिद्धांतों को सहन नहीं कर पाते।

No part of the aim of normal science is to call forth new sorts of phenomena; indeed those that will not fit the box are often not seen at all. Nor do scientists normally aim to invent new theories, and they are often intolerant of those invented by others.

सामान्य विज्ञान का उद्देश्य तथ्य या सिद्धांत के क्षेत्र में नई चीजें खोजना नहीं होता और जब वह सफल होता है, तो उसे कुछ नया नहीं मिलता।

Normal science does not aim at novelties of fact or theory and, when successful, finds none.

यह बात अब तेजी से स्पष्ट होती जा रही है कि हमारे समय के संकट ही उस क्रांति के लिए आवश्यक प्रेरणा हैं जो इस समय चल रही है। और एक बार जब हम प्रकृति की बदलाव लाने की शक्ति को समझ जाते हैं, तो हम देखते हैं कि वह हमारा एक शक्तिशाली सहयोगी है, न कि कोई ऐसी ताकत जिससे डरा जाए या जिस पर काबू पाया जाए।

The crises of our time, it becomes increasingly clear, are the necessary impetus for the revolution now under way. And once we understand nature's transformative powers, we see that it is our powerful ally, not a force to feared our subdued.

कोई भी वैज्ञानिक जो किसी नए प्रतिमान को अपनाता है, वह किसी दुभाषिए की तरह नहीं बल्कि उल्टे चश्मे पहनने वाले व्यक्ति की तरह होता है।

Rather than being an interpreter, the scientist who embraces a new paradigm is like the man wearing inverting lenses.

लगभग हमेशा ही वे लोग जो किसी नए प्रतिमान के इन बुनियादी आविष्कारों को करते हैं, वे या तो बहुत युवा होते हैं या उस क्षेत्र में बिल्कुल नए होते हैं जिसके प्रतिमान को वे बदलते हैं।

Almost always the men who achieve these fundamental inventions of a new paradigm have been either very young or very new to the field whose paradigm they change.

अक्षशः और लाक्षणिक दोनों ही रूपों में, उल्टे चश्मे पहनने के आदी व्यक्ति के देखने के नजरिए में एक क्रांतिकारी बदलाव आ चुका होता है।

Literally as well as metaphorically, the man accustomed to inverting lenses has undergone a revolutionary transformation of vision.