अरे आंखें, जो आंखें नहीं बल्कि आंसुओं के झरने हैं; अरे जीवन, जो जीवन नहीं बल्कि जीवन रूपी मौत है; अरे दुनिया, जो दुनिया नहीं बल्कि सार्वजनिक अत्याचारों का ढेर है।
Oh eyes, no eyes, but fountains fraught with tears; Oh life, no life, but lively form of death; Oh world, no world, but mass of public wrongs.
Oh eyes, no eyes, but fountains fraught with tears; Oh life, no life, but lively form of death; Oh world, no world, but mass of public wrongs.
मैं खुद पर भरोसा रखूंगा, मेरा अपना वजूद ही मेरा सबसे बड़ा दोस्त होगा।
I’ll trust myself, myself shall be my friend.
I’ll trust myself, myself shall be my friend.
जहां शब्दों से बात नहीं बनती, वहां हिंसा हावी हो जाती है।
Where words prevail not, violence prevails.
Where words prevail not, violence prevails.
दूसरों की मुश्किलों को सुलझाने में हमें यूं ही मशक्कत करनी पड़ती है, जबकि हम खुद अपनी परेशानियों का हल नहीं ढूंढ पाते।
Thus must we toil in other men’s extremes, That know not how to remedy our own.
Thus must we toil in other men’s extremes, That know not how to remedy our own.
वक्त के साथ खूंखार बैल भी जुए में बंध जाता है; वक्त के साथ हर जंगली बाज भी इशारे पर झुक जाता है; वक्त के साथ छोटे-छोटे टुकड़े सबसे मजबूत ओक के पेड़ को चीर देते हैं; वक्त की हल्की फुहार से कठोर पत्थर भी भेद जाता है, और आखिरकार वह भी अपने अहंकार को छोड़कर आपके इस सच्चे और सहृदय दर्द को महसूस करेगी।
In time the savage bull sustains the yoke; In time all haggard hawks will stoop to lure; In time small wedges cleave the hardest oak, In time the flint is pierced with softest shower, And she in time will fall from her disdain, And rue the sufferance of your friendly pain.
In time the savage bull sustains the yoke; In time all haggard hawks will stoop to lure; In time small wedges cleave the hardest oak, In time the flint is pierced with softest shower, And she in time will fall from her disdain, And rue the sufferance of your friendly pain.
जो काम दोस्ती से हासिल न हो सके, उसे डर के जोर पर मनवाया जा सकता है।
Fear shall force what friendship cannot win.
Fear shall force what friendship cannot win.
बुरी खबरें अच्छी खबरों से हमेशा ज्यादा तेजी से फैलती हैं।
Evil news fly faster still than good.
Evil news fly faster still than good.
जब-तब मेरा पागलपन सिर चढ़कर बोलता है, तब मुझे खुद पर बड़ा फक्र होता है; तब मैं ऐसे कारनामे कर दिखाता हूं जो असंभव लगते हैं: लेकिन यह समझदारी ही है जो मुझे भटकाती है और असली यातना व नर्क तो वही है।
As I am never better than when I am mad; then methinks I am a brave fellow; then I do wonders: but reason abuseth me, and there’s the torment, there’s the hell.
As I am never better than when I am mad; then methinks I am a brave fellow; then I do wonders: but reason abuseth me, and there’s the torment, there’s the hell.