वह धरती, जो अभी-अभी बौछारों से सराबोर हुई है,<br>देखो कैसे हरे रंग में सज गई है;<br>उसका सीना फूलों से खिल उठा है,<br>हवा उसके सारे दुखों को मिटा देती है
The earth, late choked with showers,<br>Is how arrayed in green;<br>Her bosom springs with flowers,<br>The air dissolves her teen
The earth, late choked with showers,<br>Is how arrayed in green;<br>Her bosom springs with flowers,<br>The air dissolves her teen
* सिलास मेटामॉरफोसिस (१५८९), मैड्रिगल, पंक्ति १
* Scilla's Metamorphosis (1589), madrigal, l. 1
* Scilla's Metamorphosis (1589), madrigal, l. 1
फल तोड़ो और आनंद का स्वाद लो,<br>युवा मालिको, इस मस्ती का;<br>जब तक मौका हाथ में है,<br>अपनी कल्पनाओं और नज़रों को तृप्त करो:<br>मौत के बाद, जब तुम चले जाओगे,<br>तो कोई खुशी और आनंद नहीं बचेगा
Pluck the fruit and taste the pleasure,<br>Youthful lordings, of delight;<br>Whilst occasion gives you seizure,<br>Feed your fancies and your sight:<br>After death, when you are gone,<br>Joy and pleasure is there none
Pluck the fruit and taste the pleasure,<br>Youthful lordings, of delight;<br>Whilst occasion gives you seizure,<br>Feed your fancies and your sight:<br>After death, when you are gone,<br>Joy and pleasure is there none
* रॉबर्ट द डेविल (१५९१), पृ. ४२
* Robert the Devil (1591), p. 42
* Robert the Devil (1591), p. 42
घड़ी की तरह शांत और संयमित
As cool as a clock
As cool as a clock
सस्ता खरीदो, महंगा बेचो
Buy cheap, sell dear
Buy cheap, sell dear
* ए फिग फॉर मोमुस (१५९५), एपीस. iv
* A Fig for Momus (1595), epis. iv
* A Fig for Momus (1595), epis. iv
हाँ, जब यूनानी कैलेंडर के वे दिन आएंगे (मैंने ऐसा कहा)||
Yea, when the Grecian Calends come (quoth I)
Yea, when the Grecian Calends come (quoth I)
शब्द बाण की तरह होते हैं, जो एक बार छूट जाए तो वापस नहीं लौटते
* A Fig for Momus (1595), epis. vii
* A Fig for Momus (1595), epis. vii
एक अच्छा इंसान अकेले होने पर भी कभी अकेला महसूस नहीं करता, जैसा कि थेमिसटोक्ल जो कि कह गए थे
Words are like to arrows, which are easily shot out, but hardly got in again
Words are like to arrows, which are easily shot out, but hardly got in again
जिसे कम दिखाई देता है, उसकी इच्छाएँ भी कम होती हैं
* The Devil Conjured (1596), p. 83
* The Devil Conjured (1596), p. 83
लालची इंसान किसी के लिए अच्छा नहीं होता, और खुद के लिए तो सबसे बदतर होता है
A good man is never less alone than when alone, as Themistocles said
A good man is never less alone than when alone, as Themistocles said
शादी अक्सर एक तूफानी झील की तरह हो सकती है, लेकिन अकेलापन लगभग हमेशा एक कीचड़ भरा ठहरा हुआ तालाब होता है
* The Devil Conjured (1596)
* The Devil Conjured (1596)
शराब पीने के दो कारण होते हैं: एक तो जब आपको प्यास लगी हो, तो उसे बुझाने के लिए; दूसरा जब आपको प्यास न लगी हो, तो भविष्य के लिए उसका बचाव करने के लिए। पहला कारण आम, साधारण और सीधा है; दूसरा बेहद परिष्कृत, वैचारिक, दूरदर्शी और शालीन है
Least he longs that little seeth
Least he longs that little seeth
प्रचुरता की बर्बादी ही तंगी के समय का सहारा बनती है
* Damon's Pastoral, l. 36; in England's Helicon (1600)
* Damon's Pastoral, l. 36; in England's Helicon (1600)
जब साइथ्रॉप बड़ा हुआ, तो उसे हमेशा की तरह एक पब्लिक स्कूल भेजा गया, जहाँ बड़ी मुश्किल से पीट-पीटकर उसके दिमाग में थोड़ा ज्ञान डाला गया, और उसके बाद उसे यूनिवर्सिटी भेजा गया, जहाँ से वह ज्ञान भी उससे बहुत सावधानी से निकाल बाहर किया गया
The covetous man is good to no man, and worst to himself
The covetous man is good to no man, and worst to himself
सम्मानित होने का मतलब अमीर होना है, और शालीन होने का मतलब गरीब होना है। अगर कोई मेरे परिवार को शालीन कह दे, तो मैं शर्म से मर जाऊँगा
* The Works of Lucius Annaeus Seneca (1614), p. 443
* The Works of Lucius Annaeus Seneca (1614), p. 443
मेरी उससे शिकायत यह है कि उसकी रचनाओं में कुछ भी ऐसा नहीं है जिसे उद्धृत किया जा सके; और मेरी राय में जो किताब कोई उद्धरण न दे सके, वह किताब नहीं—बस एक खिलौना है
* Tr. , epis. cviii
* Tr. , epis. cviii