Thomas Lovell Beddoes Quotes

झील जैसे कोई नदी बल खाकर, साँप की तरह सोई हो

A lake Is a river curled and asleep like a snake

* "ए लेक" (रचना: 1823-5; प्रकाशन: 1935), जैसा कि रिक्स (1987), संख्या 6 में संकलित है

* "A Lake" (wr. 1823-5; pub. 1935), as anthologised by Ricks (1987), no. 6

एक सरू की डाल और गुलाब का महकता हार, एक शादी का जोड़ा और एक कफ़न का कपड़ा, एक सुहाग का बिस्तर और एक अर्थी। तुम्हारे हिस्से आएं चुंबन, हे बाला, और मुस्कुराते प्यार की बेचैनियां; और हे पीले पड़ते नौजवान, तुम्हें सुलाया जाए मौत की ठंडी बाहों में। अपनी-अपनी अदाओं के साथ, मौत और कामदेव दोनों यहीं मौजूद हैं; तो उठाओ अपनी दराती और मशाल, और चल पड़ो पुराने गिरजे के द्वार की ओर, जबकि सारे घंटे साफ़-साफ़ गूंज रहे हों: और बिस्तर खिलेगा गुलाब की तरह सुर्ख, लाल, और कब्र पर मिट्टी का ढेर लगेगा सोंधा, मिट्टीमय

A cypress-bough, and a rose-wreath sweet, A wedding-robe, and a winding-sheet, A bridal bed and a bier. Thine be the kisses, maid, And smiling Love’s alarms; And thou, pale youth, be laid In the grave’s cold arms. Each in his own charms, Death and Hymen both are here; So up with scythe and torch, And to the old church porch, While all the bells ring clear: And rosy, rosy the bed shall bloom, And earthy, earthy heap up the tomb

* "ए साइप्रस-बाउ, एंड ए रोज़-रीथ स्वीट", पोएटिकल वर्क्स (1890) में मुद्रित

* "A Cypress-Bough, and A Rose-Wreath Sweet", as printed in Poetical Works (1890)

* "ड्रीम ऑफ़ डाइंग", पोएटिकल वर्क्स (1890) में मुद्रित

* "Dream of Dying", as printed in Poetical Works (1890)

* "ड्रीम-पेंडलरी", फिट्जरॉय कारिंगटन द्वारा संकलित द क्वाइट आवर (1915) में, पृष्ठ 89–90 पर

* "Dream-Pedlary", as anthologised by FitzRoy Carrington in The Quiet Hour] (1915), pp. 89–90

प्रिय, मैं तुमसे कितनी बार प्यार करता हूँ? मुझे बताओ, एक नए साल के वातावरण में कितने विचार होते हैं, जिसकी श्वेत और श्यामल घड़ियाँ अनंतकाल के अंतिम हिम-कण जैसी प्रतीत होती हैं: प्रिय, मैं तुमसे इतनी ही बार प्यार करता हूँ। मैं फिर से कितनी बार प्यार करता हूँ? मुझे बताओ, संध्या की वर्षा की चाँदी जैसी लड़ियों में कितने मोती पिरोए होते हैं, जो उमड़ते समुद्र से अलग होकर एक पीले तारे की आँख से सुई की तरह गुजरते हैं: मैं फिर से इतनी ही बार प्यार करता हूँ

How many times do I love thee, dear? Tell me how many thoughts there be In the atmosphere Of a new-fall’n year, Whose white and sable hours appear The latest flake of Eternity: So many times do I love thee, dear.How many times do I love again? Tell me how many beads there are In a silver chain Of evening rain, Unravell’d from the tumbling main, And threading the eye of a yellow star: So many times do I love again

* "सॉन्ग फ़्रॉम टोरिस्मंड", एडमंड एच. गैरेट द्वारा संकलित विक्टोरियन सॉन्ग्स (1895) में, पृष्ठ 38 पर

* "Song from Torrismond", as anthologised by Edmund H. Garrett in Victorian Songs] (1895), p. 38

अबाबुल अपना घोंसला छोड़ती है, आत्मा मेरे थके हुए सीने को; पर इसलिए मेरी कब्र पर वर्षा की बूंदें पवित्र गिरें; फिर शिकायत क्यों? क्योंकि दोनों ही वापस लौटेंगे लहरों को चीरकर। हवा मृत पत्तियों और बर्फ को इधर-उधर भगाए फिरती है; और एक दिन, लहरों के पार एक भोर ऐसी फूटेगी, जब भूतों का एक झंझावात मुर्दों को झकझोर देगा, जब तक कि वे कब्र में जाग न उठें

The swallow leaves her nest, The soul my weary breast; But therefore let the rain On my grave Fall pure; for why complain? Since both will come again O’er the wave.The wind dead leaves and snow Doth hurry to and fro; And, once, a day shall break O’er the wave, When a storm of ghosts shall shake The dead, until they wake In the grave

* "सॉन्ग" (1825), आर. एच. स्टोडार्ड द्वारा संकलित मेलोडीज़ एंड मैड्रिगाल्स (1866) में, पृष्ठ 168–9 पर

* "Song" (1825), as anthologised by R. H. Stoddard in Melodies and Madrigals] (1866), pp. 168–9

* "द फैंटम वूअर" (1849)

* "The Phantom Wooer" (1849)

मैं इसके सीने से इस मुरझाते हुए गुलाब को निकाल लूँगा; शायद इसके किसी सिसकते साँस की गंध इस गुलाब के चूमने वाले रंगों के घेरे में बसती हो। ओ प्यारे गुलाब, क्या तुझमें भी फूलों वाले जज्बात हैं? तो फिर अपने आपको किसी महकते हुए गुस्से में डुबो ले, और मुझ पर अपनी कोई जहरीली बदला-भावना फूंक दे। क्योंकि हे सुस्त, रेशमी लाली, वह मैं ही था जिसने तेरी हरी-भरी टहनी के परिवार को उनकी बंद बचकानी उम्र में ही तुझसे अनाथ कर दिया था: इसलिए तू मेरी जिंदगी को अपने भीतर ले ले, और इसे अपनी सिकुड़ी हुई पंखुड़ियों पर फैला दे, और मुझे अपनी गुलाबी, झूलती हुई मौत सौंप दे

I’ll take that fainting rose Out of his breast; perhaps some sigh of his Lives in the gyre of its kiss-coloured leaves. O pretty rose, hast thou thy flowery passions? Then put thyself into a scented rage, And breathe on me some poisonous revenge. For it was I, thou languid, silken blush, Who orphaned thy green family of thee, In their closed infancy: therefore receive My life, and spread it on thy shrunken petals, And give to me thy pink, reclining death

* "रोसिली डाइंग" (केल्सॉल, 1851)

* "Rosily Dying" (Kelsall, 1851)

* "ए क्रोकोडाइल" (रच. 1823-5; प्रका. 1851), क्रिस्टोफर रिक्स द्वारा संकलित द न्यू ऑक्सफोर्ड बुक ऑफ़ विक्टोरियन वर्स (1987) में, संख्या 1

* "A Crocodile" (wr. 1823-5; pub. 1851), as anthologised by Christopher Ricks in The New Oxford Book of Victorian Verse] (1987), no. 1

* "डेथ स्वीट" (रच. 1823-5; प्रका. 1851), रिक्स (1987) द्वारा संकलित, संख्या 2

* "Death Sweet" (wr. 1823-5; pub. 1851), as anthologised by Ricks (1987), no. 2

अरे, रोम भी कभी बिल्कुल नग्न था, कूड़े के ढेर पर पड़ा एक अनाथ धब्बा, सूखी घास पर लुढ़कता, पिल्लों के साथ रहने वाला, जड़ों को खाकर पलने वाला, और जब दूध की प्यास लगती, तो वह नीचे रेंगकर तिबर नदी की उस बहादुर भेड़िया के झूलते हुए थन से दूध पीता था; और स्वर्ग की जूदिया भी एक टोकरी में सिमटी हुई थी

Why, Rome was naked once, a bastard smudge, Tumbled on straw, the denfellow of whelps, Fattened on roots, and, when a-thirst for milk, He crept beneath and drank the swagging udder Of Tyber’s brave she-wolf; and Heaven’s Judea Was folded in a pannier

* "हम्बल बिगिनिंग्स" (रच. 1823-5; प्रका. 1851), रिक्स (1987) द्वारा संकलित, संख्या 4

* "Humble Beginnings" (wr. 1823-5; pub. 1851), as anthologised by Ricks (1987), no. 4

Thomas Lovell Beddoes

Profile · Classification