Thomas M. Disch Quotes

इसके विपरीत, तारों के बीच की दूरियाँ हमें उस दूरी के मुकाबले बहुत कम लगती है जो हम में से हर एक इंसान और उसके साथी के बीच होती है।

The distances between the stars seem brief by contrast to the distances between each of us and his fellows.

अमेरिका झूठ बोलने वालों का देश है, और इसी वजह से साइंस फिक्शन को हमारी राष्ट्रीय साहित्य शैली होने का एक विशेष अधिकार प्राप्त है—क्योंकि यह उस कला का रूप है जो उन झूठों को बयां करने में सबसे माहिर है जिन्हें सुनना हम पसंद करते हैं और जिन पर विश्वास करने का हम दिखावा करते हैं।

America is a nation of liars, and for that reason science fiction has a special claim to be our national literature, as the art form best adapted to telling the lies we like to hear and to pretend we believe.

आखिरकार, देवता भी तो इंसान ही होते हैं, और एक बार उनका गुस्सा शांत हो जाने के बाद वे पूरी तरह से दया और करुणा दिखाने में सक्षम होते हैं।

The gods, after all, are only human, and once their rage has been placated they are perfectly capable of acts of mercy and grace.

कवियों को ऐसे अक्षम लेखकों के रूप में देखा जाता है जिनके काम के साथ बड़ी नरमी और उपेक्षा भरा बर्ताव किया जाना चाहिए, बिल्कुल वैसा ही जैसे व्हीलचेयर पर बैठे बास्केटबॉल खिलाड़ियों की खेल संबंधी उपलब्धियों को देखा जाता है।

Poets are regarded as handicapped writers whose work must be treated with a tender condescension, such as one accords the athletic achievements of basketball players confined to wheelchairs.

जीन वूल्फ ने एक ऐसी बेजोड़ कलाकृति रची है जो व्यस्कों की पसंद पर खरी उतरती है और जिसमें अति-कल्पनाशील तत्व भी बचकाने मज़ाक की बजाय शुद्ध कविता की तरह महसूस होते हैं।

Gene Wolfe has produced a work of art that can satisfy adult appetites and in which even the most fantastical elements register as poetry rather than as penny-whistle whimsy.

आइए, मैं आपको दुनिया के अंत के बारे में बताता हूँ। यह पचास साल पहले हुआ था। शायद सौ साल पहले। और तब से लेकर अब तक का समय बहुत प्यारा रहा है। मेरा यकीन मानिए। कोई आपको परेशान नहीं करता। आप सुकून से रह सकते हैं। जानते हैं क्या? मुझे दुनिया का अंत होना पसंद है।

Let me tell you about the end of the world. It happened fifty years ago. Maybe a hundred. And since then it's been lovely. I mean it. Nobody tries to bother you. You can relax. You know what? I like the end of the world.

रचनात्मकता वह हुनर है जिसके ज़रिए ऐसी जगहों पर भी समानताएँ या पैटर्न ढूँढ लिए जाते हैं जहाँ उनका कोई वजूद ही नहीं होता।

Creativeness is finding patterns where none exist.

एकरूपता और एक जैसी चीज़ें ही वे हैं जो बाज़ार के जानकारों को पसंद हैं कि हम उनकी चाहत रखें।

Sameness is what marketers want us to want.

साइंस फिक्शन बच्चों के साहित्य की एक विधा है।

Science Fiction is a branch of children's literature.

कई बार पूरी दुनिया कीचड़ से सराबोर और पानी के नन्हे तालाबों जैसी खूबसूरत होती है।

Sometimes the whole world is mud luscious and puddle wonderful

विचार मस्तिष्क की एक बीमारी है। मन रचनात्मकता की इस विघटनकारी प्रक्रिया से अपनी रक्षा करता है; वह जमने लगता है; विचार कठोर होकर अपरिवर्तनीय प्रणालियों में बदल जाते हैं।

Thought is a disease of the brain. The mind defends itself against the degenerative process of creativity; it begins to jell; notions solidify into inalterable systems.

बहुत से लोगों के लिए, कविता अक्सर उबाऊ होती है। इसे ज्यादा पढ़ा नहीं जाता। कविता को आनंद के साथ पढ़ने के لیے एक खास तरह के प्रशिक्षण और बहुत अभ्यास की जरूरत होती है। यह कुछ-कुछ एस्पैगस (शतावरी) पसंद करना सीखने जैसा है।

For a lot of people, poetry tends to be dull. It's not read much. It takes a special kind of training and a lot of practice to read poetry with pleasure. It's like learning to like asparagus.

हालाँकि विरोध करना एक बेकार की कोशिश है, लेकिन चुपचाप हार मान लेना उससे भी बदतर होगा।

Though opposition is a hopeless task, acquiescence would be worse.

प्रतिभा, दर्द को अंतहीन रूप से सहने की क्षमता है।

Genius is an infinite capacity for pain.

सभी बच्चे... बड़ों की दुनिया में अव्यवस्था फैलाने वाली चीज़ों के प्रति एक अजीब सा शैतानी लगाव महसूस करते हैं।

All children... feel a demonic sympathy with those things that cause disorder in the grown-up world.

विशिष्ट शैली (जॉनर) की कहानियों के प्रति झुकाव मानसिक विकास के रुक जाने का लक्षण है।

A predilection for genre fiction is symptomatic of a kind of arrested development.

हँसी असल में डर की चीख का ही धीमा रूप है।

Laughter is just a slowed down scream of terror.

इसलिए, दूसरों को कुछ बताए बिना, वह घास के मैदान के सबसे दूर कोने में चला गया और एक काल्पनिक मफिन सेंकने लगा। जब हालात बहुत ज्यादा बोझिल हो जाते थे, तो तनाव दूर करने का यही सबसे अच्छा तरीका था।

So, without saying anything to the others, it made its way to the farthest corner of the meadow and began to toast an imaginary muffin. That was always the best way to unwind when things got to be too much for it.

यहाँ एक फूल था (गुलबहार ने सोचा) जो अजीब तरह से उसी की तरह दिखता था लेकिन उससे बिल्कुल अलग भी था। ऐसा अंतर्विरोध अक्सर सबसे गहरे और जुनूनी प्रेम का आधार बनता है।

Here was a flower (the daisy reflected) strangely like itself and yet utterly unlike itself too. Such a paradox has often been the basis for the most impassioned love.

जब ज्ञान बहुत आम हो जाता है, तो उसका मूल्य कम हो जाता है।

Knowledge is devalued when it becomes too generally known

लेखक विशिष्टता और मौलिकता को एक गुण मानते हैं, लेकिन प्रकाशकों के लिए वे किसी अभिशाप से कम नहीं हैं।

Writers tend to consider distinction and originality as virtues, but they are anathema to publishers.

जंगल बिना किसी बदलाव के अंतहीन रूप से फैला हुआ था, जिसमें हर पेड़ एक जैसा था - तना, शाखाएँ, पत्तियाँ; तना, शाखाएँ, पत्तियाँ। ज़ाहिर है, एक पेड़ का इस मामले में नज़रिया कुछ और ही होता। हम सबकी आदत होती है कि हम दूसरों में एक जैसी चीज़ें और खुद में भिन्नताएँ देखते हैं, और शायद यह ठीक भी है क्योंकि इससे बहुत अधिक भ्रम से बचाव हो जाता है। लेकिन शायद हमें समय-समय पर खुद को यह याद दिलाना चाहिए कि हमारा नज़रिया बहुत सीमित है, और यह दुनिया उस विविधता से कहीं अधिक भरी पड़ी है जिसे हम कभी समझ नहीं पाते।

The forest stretched on seemingly forever with the most monotonous predictability, each tree just like the next - trunk, branches, leaves; trunk, branches, leaves. Of course a tree would have taken a different view of the matter. We all tend to see the way others are alike and how we differ, and it's probably just as well we do, since that prevents a great deal of confusion. But perhaps we should remind ourselves from time to time that ours is a very partial view, and that the world is full of a great deal more variety than we ever manage to take in.

लेकिन वह टोस्टर खुद से पूरी तरह संतुष्ट था, शुक्रिया। हालाँकि पत्रिकाओं से उसे पता था कि ऐसे टोस्टर भी हैं जो एक बार में चार स्लाइस सेक सकते थे, पर उसे नहीं लगता था कि उसके मालिक, जो अकेले रहते थे और जिनके ज़्यादा दोस्त नहीं लगते थे, को इतने बड़े व्यावसायिक आकार के टोस्टर की ज़रूरत होती। टोस्ट के मामले में, मात्रा से ज़्यादा गुणवत्ता मायने रखती है।

But the toaster was quite satisfied with itself, thank you. Though it knew from magazines that there were toasters who could toast four slices at a time, it didn't think that the master, who lived alone and seemed to have few friends, would have wanted a toaster of such institutional proportions. With toast, it's quality that matters, not quantity.

लेकिन इस कहानी को सुनने वाले छोटे बिजली के उपकरण ऐसा कुछ करने की सोचने से पहले, चेतावनी ले लें: बिजली बहुत खतरनाक है। पुरानी बैटरियों के साथ कभी न खेलें! अपने प्लग को किसी अनजान सॉकेट में कभी न डालें! और यदि आपको अपने यहाँ के वोल्टेज को लेकर कोई भी संदेह है, तो किसी बड़े उपकरण से पूछें।

But before any of the small appliances who may be listening to this tale should begin to think that they might do the same thing, let them be warned: ELECTRICITY IS VERY DANGEROUS. Never play with old batteries! Never put your plug in a strange socket! And if you are in any doubt about the voltage of the current where you are living, ask a major appliance.