ज़रूरत से ज़्यादा मिलना और किसी दावत का मज़ा बराबर ही होता है।
Enough is as good as a feast.
Enough is as good as a feast.
अब हम उस चीज़ की तलाश करेंगे जिसे हम पा नहीं सकेंगे।
We shall now seek that which we shall not find.
We shall now seek that which we shall not find.
फिर भी इंग्लैंड के कई हिस्सों में लोग कहते हैं कि राजा आर्थर मरे नहीं हैं, बल्कि हमारे प्रभु यीशु की इच्छा से वे किसी अन्य स्थान पर चले गए हैं; और लोग कहते हैं कि वे फिर लौट कर आएंगे और पवित्र क्रॉस को पुनः प्राप्त करेंगे।
Yet some men say in many parts of England that King Arthur is not dead, but had by the will of our Lord Jesu into another place; and men say that he shall come again, and he shall win the holy cross.
Yet some men say in many parts of England that King Arthur is not dead, but had by the will of our Lord Jesu into another place; and men say that he shall come again, and he shall win the holy cross.
मई का महीना आ चुका था, जब हर एक उत्साही दिल खिलने लगता है और नए जीवन को जन्म देता है।
The month of May was come, when every lusty heart beginneth to blossom, and to bring forth fruit.
The month of May was come, when every lusty heart beginneth to blossom, and to bring forth fruit.
एक शूरवीर का मुख्य उद्देश्य ही किसी महिला की खातिर युद्ध करना होता है।
The very purpose of a knight is to fight on behalf of a lady.
The very purpose of a knight is to fight on behalf of a lady.
प्यार की मिठास बहुत कम समय के लिए होती है, लेकिन उसका दर्द ताउम्र बना रहता है।
The sweetness of love is short-lived, but the pain endures.
The sweetness of love is short-lived, but the pain endures.
रानी गुएनेवर, जिनका मैं यहाँ थोड़ा उल्लेख करता हूँ, वह अपने जीवनकाल में एक सच्ची प्रेमिका थीं, और इसलिए उनका अंत भी अच्छा हुआ।
Queen Guenever, for whom I make here a little mention, that while she lived she was a true lover, and therefore she had a good end.
Queen Guenever, for whom I make here a little mention, that while she lived she was a true lover, and therefore she had a good end.
आजकल के लोग सात दिन भी प्यार नहीं निभा पाते कि उन्हें अपनी हर इच्छा तुरंत पूरी चाहिए होती है: ऐसा प्यार तर्क के आधार पर टिक नहीं सकता; क्योंकि जो रिश्ते बहुत जल्दी और आसानी से बन जाते हैं, उनकी आग उतनी ही जल्दी ठंडी भी हो जाती है। आजकल के प्यार का यही हाल है, जो पल भर में गर्म और पल भर में ठंडा हो जाता है: इसमें कोई स्थिरता नहीं है। लेकिन पुराना प्यार ऐसा नहीं था।
Nowadays men cannot love seven night but they must have all their desires: that love may not endure by reason; for where they be soon accorded and hasty, heat soon it cooleth. Right so fareth love nowadays, soon hot soon cold: this is no stability. But the old love was not so.
Nowadays men cannot love seven night but they must have all their desires: that love may not endure by reason; for where they be soon accorded and hasty, heat soon it cooleth. Right so fareth love nowadays, soon hot soon cold: this is no stability. But the old love was not so.
राजा ने कहा, "क्या बात है भतीजे, हवा का रुख किस तरफ है?"
What, nephew, said the king, is the wind in that door?
What, nephew, said the king, is the wind in that door?
यह कहानी यूथर पेंड्रागन के दिनों की है, जब वे पूरे इंग्लैंड के राजा थे और राज कर रहे थे, तब कॉर्नवाल में एक ताकतवर ड्यूक हुआ करता था जो लंबे समय तक उनके खिलाफ युद्ध लड़ता रहा। उस ड्यूक को टिनटाजिल का ड्यूक कहा जाता था।
It befell in the days of Uther Pendragon, when he was king of all England, and so reigned, that there was a mighty duke in Cornwall that held war against him long time. And the duke was called the duke of Tintagil.
It befell in the days of Uther Pendragon, when he was king of all England, and so reigned, that there was a mighty duke in Cornwall that held war against him long time. And the duke was called the duke of Tintagil.
आर्थर ने कहा, "हे मर्लिन, अगर मैं यहाँ न होता तो तुम अपनी इन जादुई कलाओं के बावजूद मारे जाते।" मर्लिन ने जवाब दिया, "नहीं, ऐसा नहीं है, क्योंकि अगर मैं चाहता तो खुद को बचा सकता था; और बशर्ते भगवान तुम्हारे मददगार न हों, तुम मुझसे ज़्यादा मौत के करीब हो, क्योंकि तुम मौत की तरफ बढ़ रहे हो।"
O Merlin”, said Arthur, “Here hadst thou been slain for all thy crafts had I not been.” “Nay,” said Merlin, “Not so, for I could save myself an I would; and thou art more near thy death than I am, for thou goest to the deathward, an God be not thy friend.
O Merlin”, said Arthur, “Here hadst thou been slain for all thy crafts had I not been.” “Nay,” said Merlin, “Not so, for I could save myself an I would; and thou art more near thy death than I am, for thou goest to the deathward, an God be not thy friend.
सर आर्थर का इतना खून बह चुका था कि उनका अपने पैरों पर खड़े रहना किसी चमत्कार से कम नहीं था, लेकिन वे शूरवीरता के गुणों से इतने परिपूर्ण थे कि उन्होंने बड़ी वीरता के साथ उस दर्द को सहन किया।
Always Sir Arthur lost so much blood that it was a marvel he stood on his feet, but he was so full of knighthood that knightly he endured the pain.
Always Sir Arthur lost so much blood that it was a marvel he stood on his feet, but he was so full of knighthood that knightly he endured the pain.
जब उसने उसे पास आते देखा, तो बोली, "अरे रसोई के नौकर, हवा के रास्ते से हट जा, तेरे इन गंदे कपड़ों की दुर्गंध मुझे परेशान कर रही है।"
When she saw him come nigh, she said, Away, kitchen knave, out of the wind, for the smell of thy bawdy clothes grieveth me.
When she saw him come nigh, she said, Away, kitchen knave, out of the wind, for the smell of thy bawdy clothes grieveth me.
और वहाँ देखने के लिए कई शूरवीर और घुड़सवार, दर्शक दीर्घाएँ और तंबू लगे हुए थे; क्योंकि अगली सुबह वहाँ एक बहुत बड़ा टूर्नामेंट होने वाला था: और उस किले का स्वामी अपने महल में था, उसने खिड़की से बाहर झाँका और एक कुंवारी कन्या, एक बौने और हर तरह से हथियारों से लैस एक शूरवीर को देखा।
And therein were many knights and squires to behold, scaffolds and pavilions; for there upon the morn should be a great tournament: and the lord of the tower was in his castle and looked out at a window, and saw a damosel, a dwarf, and a knight armed at all points.
And therein were many knights and squires to behold, scaffolds and pavilions; for there upon the morn should be a great tournament: and the lord of the tower was in his castle and looked out at a window, and saw a damosel, a dwarf, and a knight armed at all points.
जिस लाठी के टुकड़े से तुमने एक भले शूरवीर का वध किया था, वही अब तुम्हारे शरीर में धंसा हुआ है।
With that truncheon thou hast slain a good knight, and now it sticketh in thy body.
With that truncheon thou hast slain a good knight, and now it sticketh in thy body.
चाहे तो हँस लो, मेरी मलिका, पर मुझे एक औरत ही रहने दो। तुम परियों का प्यार तो समझदारी और न्याय पर आधारित होता है; हम नश्वर महिलाओं का प्यार तो बस मजबूरी है, क्योंकि हमें प्यार करना ही होता है।
Laugh if you will, My queen, but let me be a woman still. You fairies love where love is wise and just; We mortal women love because we must:.
Laugh if you will, My queen, but let me be a woman still. You fairies love where love is wise and just; We mortal women love because we must:.
अच्छी तरह जान लो कि तुम्हारे जाने के बाद मैं ज़्यादा दिन जीवित नहीं रहूँगी।
Wit thou well that I will not live long after thy days.
Wit thou well that I will not live long after thy days.
मैंने पहले तुमसे चाहे जितना प्यार किया हो, पर अब मेरा दिल तुम्हें देखने की गवाही नहीं देता; क्योंकि तुम्हारी और मेरी वजह से राजाओं और शूरवीरों का यह महान फूल (वंश) नष्ट हो गया है।
For as well as I have loved thee heretofore, mine heart will not serve now to see thee; for through thee and me is the flower of kings and knights destroyed.
For as well as I have loved thee heretofore, mine heart will not serve now to see thee; for through thee and me is the flower of kings and knights destroyed.
प्रेम का आनंद बहुत ही कम समय के लिए रहता है, लेकिन इसका दुःख और इसके परिणाम बहुत लंबी अवधि तक भुगतने पड़ते हैं।
The joy of love is too short, and the sorrow thereof, and what cometh thereof, dureth over long.
The joy of love is too short, and the sorrow thereof, and what cometh thereof, dureth over long.
लेकिन उसने उलझे हुए जंगलों में उनका पीछा किया और उन्हें पकड़कर उनके बालों में जुगनू सजा दिए; और फिर उन सबने हाथ पकड़कर चाँदनी रात में ज़मीन पर गोल-गोल घूमते हुए एक लोक-नृत्य किया।
But she pursued them through their tangled lair And caught them, and put fire-flies in their hair; And then they all joined hands, and round and round They danced a morris on the moonlit ground.
But she pursued them through their tangled lair And caught them, and put fire-flies in their hair; And then they all joined hands, and round and round They danced a morris on the moonlit ground.
चमत्कार नहीं होते: यह तो सीधी सी बात है, यदि वर्तमान काल पर ज़ोर देकर बात की जाए; लेकिन उन दिनों, जैसा कि महान पुराने चौसर बताते हैं, पूरा ब्रिटेन चमत्कारों से भरा हुआ था। इसलिए, जैसा कि मैंने कहा, बड़े दरवाज़े पूरी तरह खुल गए। बाहर से सर्दियों की एक ठंडी हवा झटके के साथ अंदर आ गई, और उसके साथ ही, खाली हवा में galloping करते हुए, एक महान हरे घोड़े पर सवार एक महान हरा दैत्य आ गया।
Miracles do not happen:“ – ’t is plain sense, If you italicize the present tense; But in those days, as rare old Chaucer tells, All Britain was fulfilled of miracles. So, as I said, the great doors opened wide. In rushed a blast of winter from outside, And with it, galloping on the empty air, A great green giant on a great green mare.
Miracles do not happen:“ – ’t is plain sense, If you italicize the present tense; But in those days, as rare old Chaucer tells, All Britain was fulfilled of miracles. So, as I said, the great doors opened wide. In rushed a blast of winter from outside, And with it, galloping on the empty air, A great green giant on a great green mare.
खैर, महामहिम राजकुमार ने कहा, आज के दिन वीर शूरवीरों को युद्वाभ्यास (जॉस्ट) करना चाहिए।
Well, said the haut prince, this day must noble knights joust.
Well, said the haut prince, this day must noble knights joust.
क्योंकि, जहाँ तक मैं समझता हूँ, इस दुनिया में जो कुछ मैंने हासिल किया है, उसे पाने के लिए किसी भी इंसान ने मुझसे बेहतर जीवन नहीं जिया होगा।
For, as I suppose, no man in this world hath lived better than I have done, to achieve that I have done.
For, as I suppose, no man in this world hath lived better than I have done, to achieve that I have done.
ज़रूरत भर की चीज़ भी दावत जितनी ही तृप्त करने वाली होती है।
Enough is the same as a feast.
Enough is the same as a feast.
सर टोर ने अपनी ढाल संभाली, हाथ में भाला लिया, और दूसरा योद्धा पूरी ताकत से उनकी तरफ़ दौड़ा और घोड़े व सवार दोनों को ज़मीन पर गिरा दिया।
Sir Tor dressed his shield, and took his spear in his hands, and the other came fiercely upon him, and smote both horse and man to the earth.
Sir Tor dressed his shield, and took his spear in his hands, and the other came fiercely upon him, and smote both horse and man to the earth.
इसके अलावा इसमें आर्थरियन कथाओं के प्रेमियों के लिए विशेष सामग्रियाँ भी शामिल हैं, जैसे: द रियल किंग आर्थर: 'वंस एंड फ्यूचर किंग' के ऐतिहासिक आधार पर एक सिंहावलोकन, किंग आर्थर की कथाओं पर आधारित कई फिल्मों, टेलीविज़न और मीडिया रूपांतरणों की एक विस्तृत सूची, और इस संग्रह की पुस्तकों तथा कहानियों की मुफ्त, पूर्ण-लंबाई वाली ऑडियो रिकॉर्डिंग के लिंक्स।
Also included are special features for any Arthurian including: The Real King Arthur: an overview of the historical basis for the Once and Future King A comprehensive list of the many film, television, and media adaptations of the legends of King Arthur. Links to free, full-length audio recordings of the books and stories in this collection.
Also included are special features for any Arthurian including: The Real King Arthur: an overview of the historical basis for the Once and Future King A comprehensive list of the many film, television, and media adaptations of the legends of King Arthur. Links to free, full-length audio recordings of the books and stories in this collection.