पृथ्वी पर ऐसा कोई दुख नहीं है जिसे स्वर्ग न मिटा सके।
Earth has no sorrow that heaven cannot heal.
Earth has no sorrow that heaven cannot heal.
शिक्षा का मतलब सिर्फ़ पढ़ाई, जानकारी, डेटा, तथ्य, कौशल या योग्यताओं का ढेर लगाना नहीं है—वह तो महज़ ट्रेनिंग या तालीम है—बल्कि शिक्षा का काम तो उस चीज़ को बाहर लाना है जो किसी बीज की तरह छिपी हुई है... शिक्षित होने के लिए इंसान को बहुत ज़्यादा ज्ञानी होने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन एक सक्रिय इंसान के जीवन में आने वाले बदलावों से उसका रूबरू होना ज़रूरी है... हमारे समय की सबसे बड़ी समस्याओं में से एक यह है कि लोग शिक्षित तो बहुत हैं, लेकिन ज्ञानी या समझदार बहुत कम।
Education is not the piling on of learning, information, data, facts, skills, or abilities--that's training or instruction--but is rather a making visible what is hidden as a seed... To be educated, a person doesn't have to know much or be informed, but he or she does have to have been exposed vulnerably to the transformative events of an engaged human life... One of the greatest problems of our time is that many are schooled but few are educated.
Education is not the piling on of learning, information, data, facts, skills, or abilities--that's training or instruction--but is rather a making visible what is hidden as a seed... To be educated, a person doesn't have to know much or be informed, but he or she does have to have been exposed vulnerably to the transformative events of an engaged human life... One of the greatest problems of our time is that many are schooled but few are educated.
सुलह-समत (सोल मेट) वह इंसान होता है जिसके साथ हमारा एक गहरा जुड़ाव महसूस होता है, मानो हमारे बीच की बातचीत और अपनेपन की भावना किसी जानबूझकर की गई कोशिश का नतीजा न होकर ईश्वर की कोई विशेष कृपा हो। आत्मा के लिए इस तरह का रिश्ता इतना महत्वपूर्ण है कि कई लोगों का मानना है कि जीवन में इससे कीमती कुछ भी नहीं है।
A soul mate is someone to whom we feel profoundly connected, as though the communication and communing that take place between us were not the product of intentional efforts, but rather a divine grace. This kind of relationship is so important to the soul that many have said there is nothing more precious in life.
A soul mate is someone to whom we feel profoundly connected, as though the communication and communing that take place between us were not the product of intentional efforts, but rather a divine grace. This kind of relationship is so important to the soul that many have said there is nothing more precious in life.
वीर, महत्वाकांक्षी, मेहनती, कुशल, रचनात्मक और प्रगतिशील होना अच्छी बात है, लेकिन ये गुण हमेशा आपकी आत्मा को पोषित नहीं करते। आत्मा की ज़रूरतें कुछ और होती हैं, जिनका महत्व इनसे कम नहीं है: आत्म-चिंतन, बातचीत और ख्यालों में खोए रहने के लिए थोड़ा सुकून भरा समय; मन को मोह लेने वाली और आनंद देने वाली सुंदरता; प्रकृति और लोगों से जुड़ाव; तथा किसी भी जीव की तरह आराम और सक्रियता का प्राकृतिक चक्र।
It's important to be heroic, ambitious, productive, efficient, creative, and progressive, but these qualities don't necessarily nurture soul. The soul has different concerns, of equal value: downtime for reflection, conversation, and reverie; beauty that is captivating and pleasuring; relatedness to the environs and to people; and any animal’s rhythm of rest and activity.
It's important to be heroic, ambitious, productive, efficient, creative, and progressive, but these qualities don't necessarily nurture soul. The soul has different concerns, of equal value: downtime for reflection, conversation, and reverie; beauty that is captivating and pleasuring; relatedness to the environs and to people; and any animal’s rhythm of rest and activity.
जब हम अपने शरीर को एक ऐसी चीज़ के रूप में देखते हैं जिसमें आत्मा भी बसती है, तो हम उसकी सुंदरता, उसकी कविता और उसकी अभिव्यक्ति पर ध्यान देते हैं। शरीर को महज़ एक मशीन समझने की हमारी आदत, जिसके जोड़ घिरनी की तरह और अंग इंजन की तरह काम करते हैं, उसके भीतर छिपी कविता को दबा देती है। यही वजह है कि हम शरीर को सिर्फ एक यंत्र की तरह देखते हैं और बीमारी के समय ही इसकी खूबसूरती को महसूस कर पाते हैं।
When we relate to our bodies as having soul, we attend to their beauty, their poetry and their expressiveness. Our very habit of treating the body as a machine, whose muscles are like pulleys and its organs engines, forces its poetry underground, so that we experience the body as an instrument and see its poetics only in illness.
When we relate to our bodies as having soul, we attend to their beauty, their poetry and their expressiveness. Our very habit of treating the body as a machine, whose muscles are like pulleys and its organs engines, forces its poetry underground, so that we experience the body as an instrument and see its poetics only in illness.
प्यार में मिली निराशाएँ, यहाँ तक कि धोखे और नुकसान भी, ठीक उसी समय आत्मा की सेवा करते हैं जब वे जीवन में सबसे बड़े सदमे जैसे लगते हैं। आत्मा का एक हिस्सा समय के दायरे में है और दूसरा अनंत काल में। जब हम जीवन के किसी हिस्से को लेकर निराशा महसूस करते हैं, तो हमें आत्मा के उस हिस्से को याद रखना चाहिए जो अनंत काल में वास करता है।
Disappointments in love, even betrayals and losses, serve the soul at the very moment they seem in life to be tragedies. The soul is partly in time and partly in eternity. We might remember the part that resides in eternity when we feel despair over the part that is in life.
Disappointments in love, even betrayals and losses, serve the soul at the very moment they seem in life to be tragedies. The soul is partly in time and partly in eternity. We might remember the part that resides in eternity when we feel despair over the part that is in life.
बिना गहराई में उतरे और बिना किसी बात की तह तक पहुँचे, सीधे अंतिम समाधान पर पहुँच जाने की जल्दी में हम कितनी ही बार अपने भीतर झाँकने का मौका गँवा देते हैं। हम एक ऐसे समाज का हिस्सा हैं जो सिर्फ नफे-नुकसान की सोचता है, जिसे तुरंत एक्शन लेने और हर तनाव को खत्म करने की जल्दी रहती है, और इस चक्कर में हम अपने इरादों और अपने राज़ों को जानने का मौका खो बैठते हैं।
How many times do we lose an occasion for soul work by leaping ahead to final solutions without pausing to savor the undertones? We are a radically bottom-line society, eager to act and to end tension, and thus we lose opportunities to know ourselves for our motives and our secrets.
How many times do we lose an occasion for soul work by leaping ahead to final solutions without pausing to savor the undertones? We are a radically bottom-line society, eager to act and to end tension, and thus we lose opportunities to know ourselves for our motives and our secrets.
मुश्किल समय में शायद यह याद रखना हमारे लिए मददगार हो सकता है कि प्यार सिर्फ मेल-जोल का नाम नहीं है, बल्कि यह आत्मा से जुड़ा एक गहरा मामला भी है।
It may help us, in those times of trouble, to remember that love is not only about relationship, it is also an affair of the soul.
It may help us, in those times of trouble, to remember that love is not only about relationship, it is also an affair of the soul.
भले ही कोई फरिश्ता लिखे, लेकिन छापने का काम तो शैतानों को ही करना पड़ता है।
Though an angel should write, still 'tis devils must print.
Though an angel should write, still 'tis devils must print.
ज़रूरी यह है कि आप यह खोजें कि आपके लिए क्या कारगर है।
What’s important is finding out what works for you.
What’s important is finding out what works for you.
एक ऐसी दोस्ती जो प्यार की तरह गर्मजोशी से भरी हो; और एक ऐसा प्यार जो दोस्ती की तरह अडिग हो।
A friendship that like love is warm; A love like friendship, steady.
A friendship that like love is warm; A love like friendship, steady.
हमें अपने जीवन में ऐसे लोगों की ज़रूरत है जिनके सामने हम पूरी तरह खुलकर रह सकें। लोगों से दिल की बात करना बहुत ही सरल और स्पष्ट सुझाव लग सकता है, लेकिन इसमें हिम्मत और जोखिम की ज़रूरत होती है।
We need people in our lives with whom we can be as open as possible. To have real conversations with people may seem like such a simple, obvious suggestion, but it involves courage and risk.
We need people in our lives with whom we can be as open as possible. To have real conversations with people may seem like such a simple, obvious suggestion, but it involves courage and risk.
यहाँ अपने घायल दिल ले आइए, यहाँ अपनी पीड़ा कहिए; धरती पर ऐसा कोई दुःख नहीं है जिसे आसमान (ईश्वर) न मिटा सके।
Here bring your wounded hearts, here tell your anguish; Earth has no sorrow that Heaven cannot heal.
Here bring your wounded hearts, here tell your anguish; Earth has no sorrow that Heaven cannot heal.
खामोशी आवाज़ का गायब होना नहीं है, बल्कि यह ध्यान का उन ध्वनियों की ओर मुड़ना है जो सीधे रूह से बात करती हैं।
Silence is not an absence of sound but rather a shifting of attention toward sounds that speak to the soul.
Silence is not an absence of sound but rather a shifting of attention toward sounds that speak to the soul.
हम घर पर रोजमर्रा के जो साधारण काम करते हैं, वे अपनी सादगी के मुकाबले हमारी आत्मा के लिए कहीं अधिक महत्वपूर्ण होते हैं।
The ordinary acts we practice every day at home are of more importance to the soul than their simplicity might suggest.
The ordinary acts we practice every day at home are of more importance to the soul than their simplicity might suggest.
सोलमेट यानी हमसफ़र वह है जिससे हम खुद को गहराई से जुड़ा हुआ महसूस करते हैं, मानो हमारे बीच होने वाली बातें और संवाद किसी सचेत प्रयास का नतीजा न होकर कोई दैवीय कृपा हों।
A soulmate is someone to whom we feel profoundly connected, as though the communicating and communing that take place between us were not the product of intentional efforts, but rather a divine grace.
A soulmate is someone to whom we feel profoundly connected, as though the communicating and communing that take place between us were not the product of intentional efforts, but rather a divine grace.
विनम्रता वह नीची और मीठी जड़ है, जिससे सभी आसमानी गुण जन्म लेते हैं।
Humility, that low, sweet root, from which all heavenly virtues shoot.
Humility, that low, sweet root, from which all heavenly virtues shoot.
जब वह समय, जो हमारे साल चुरा ले जाता है, हमारी खुशियों को भी चुरा लेगा; तब अतीत की यादें बाकी रहेंगी और हमारी आधी खुशियों को फिर से ताजा कर देंगी।
When Time who steals our years away Shall steal our pleasures too, The mem’ry of the past will stay, And half our joys renew.
When Time who steals our years away Shall steal our pleasures too, The mem’ry of the past will stay, And half our joys renew.
दुनिया की रूह को देखने और इस प्रक्रिया में अपनी खुद की आत्मा को जगाने की कुंजी इस भ्रम से बाहर निकलना है कि केवल तथ्य ही सच हैं और कल्पना एक धोखा है।
The key to seeing the world’s soul, and in the process wakening our own, is to get over the confusion by which we think that fact is real and imagination is illusion.
The key to seeing the world’s soul, and in the process wakening our own, is to get over the confusion by which we think that fact is real and imagination is illusion.
आत्मा केवल रहस्य और पागलपन के जरिए ही उजागर होती है।
It is only through mystery and madness that the soul is revealed.
It is only through mystery and madness that the soul is revealed.
सही काम ढूँढना दुनिया में अपनी खुद की आत्मा को खोज लेने जैसा है।
Finding the right work is like discovering your own soul in the world.
Finding the right work is like discovering your own soul in the world.
आमतौर पर, जीवन की उलझनों के साथ मुख्य समस्या यह होती है कि हम उनके समाधान के लिए पर्याप्त कल्पना शक्ति का इस्तेमाल नहीं करते।
Usually, the main problem with life conundrums is that we don’t bring to them enough imagination.
Usually, the main problem with life conundrums is that we don’t bring to them enough imagination.
पुकार या जीवन-उद्देश्य इस बात का अहसास है कि आप इस धरती पर किसी मकसद से हैं, कि आपकी एक नियति है, चाहे वह कितनी भी बड़ी हो या छोटी।
A calling is the sense that you are on this earth for a reason, that you have a destiny, no matter how great or small.
A calling is the sense that you are on this earth for a reason, that you have a destiny, no matter how great or small.
रोमांटिक प्यार एक छलावा है। हम में से ज्यादातर लोग इस सच को या तो किसी प्रेम प्रसंग के अंत में या फिर तब महसूस करते हैं जब प्यार की मीठी भावनाएँ हमें शादी के बंधन में बाँधने के बाद ठंडी पड़ने लगती हैं।
Romantic love is an illusion. Most of us discover this truth at the end of a love affair or else when the sweet emotions of love lead us into marriage and then turn down their flames.
Romantic love is an illusion. Most of us discover this truth at the end of a love affair or else when the sweet emotions of love lead us into marriage and then turn down their flames.
अक्सर आत्मा की देखभाल का मतलब गहरे स्तर पर विवाद होने पर किसी एक पक्ष का चुनाव न करना होता है। विरोधाभासों और पहेलियों को गले लगाने के लिए दिल को काफी बड़ा करना पड़ सकता है।
Often care of the soul means not taking sides when there is a conflict at a deep level. It may be necessary to stretch the heart wide enough to embrace contradiction and paradox.
Often care of the soul means not taking sides when there is a conflict at a deep level. It may be necessary to stretch the heart wide enough to embrace contradiction and paradox.
आत्मा हमेशा निषेध (टैबू) के आस-पास ही पाई जाती है।
Soul is to be found in the vicinity of taboo.
Soul is to be found in the vicinity of taboo.
आस्था, कट्टर आस्था, जब एक बार किसी प्रिय झूठ से बंध जाती है, तो अंत तक उसे सीने से लगाए रखती है।
Faith, Fanatic faith, once wedded fast to some dear falsehood, hugs it to the last.
Faith, Fanatic faith, once wedded fast to some dear falsehood, hugs it to the last.
आत्मा की देखभाल इस बात पर ध्यान देने से शुरू होती है कि आत्मा खुद को कैसे प्रकट करती है और कैसे काम करती है। हम आत्मा की देखभाल तब तक नहीं कर सकते जब तक हम उसके तौर-तरीकों से वाकिफ न हों। 'ऑब्जर्वेंस' शब्द कर्मकांड और धर्म से आया है। इसका अर्थ है नजर रखना, लेकिन साथ ही किसी त्योहार की तरह उसका सम्मान करना और उसे सहेजना भी।
Care of the soul begins with observance of how the soul manifests itself and how it operates. We can’t care for the soul unless we are familiar with its ways. Observance is a word from ritual and religion. It means to watch out for but also to keep and honor, as in the observance of a holiday.
Care of the soul begins with observance of how the soul manifests itself and how it operates. We can’t care for the soul unless we are familiar with its ways. Observance is a word from ritual and religion. It means to watch out for but also to keep and honor, as in the observance of a holiday.
ठीक इसलिए कि हम अपने भीतर के अंधकार का विरोध करते हैं, हम अपने मूल में छिपी हुई भव्यता, सुंदरता, प्रतिभा, रचनात्मकता और आनंद की गहराइयों से चूक जाते हैं।
It is precisely because we resist the darkness in ourselves that we miss the depths of the loveliness, beauty, brilliance, creativity, and joy that lie at our core.
It is precisely because we resist the darkness in ourselves that we miss the depths of the loveliness, beauty, brilliance, creativity, and joy that lie at our core.
कभी-कभी चुपचाप बिताए गए कुछ पल ही ध्यान के लिए काफी होते हैं। हमारे घरों में दुनिया से कटकर अकेले बैठने और सुकून के लिए थोड़ी सी जगह होनी चाहिए, और एक छोटा सा बगीचा भी शोर-शराबे से कुछ दूरी दे सकता है।
A few moments of silence may be all the meditation we need at times. Our homes could have a little space for withdrawal and quiet, and even a small garden could offer some distance from noise.
A few moments of silence may be all the meditation we need at times. Our homes could have a little space for withdrawal and quiet, and even a small garden could offer some distance from noise.
समुद्र पार कर आओ, हे मेरी प्रिय, धूप, आंधी और बर्फ—हर हाल में तुम मेरी हो; भले ही मौसम बदल जाएं, लेकिन सच्ची रूह जहाँ भी जाए, उसकी आग एक जैसी रहती है।
Come o’er the sea, Maiden with me, Mine through the sunshine, storms and snows; Seasons may roll, But the true soul Burns the same, where’er it goes.
Come o’er the sea, Maiden with me, Mine through the sunshine, storms and snows; Seasons may roll, But the true soul Burns the same, where’er it goes.
आपका पहला काम उस जगह को खोजना है जहाँ आपकी आत्मा सुकून महसूस करे।
Your first task is to find the place where your soul is at home.
Your first task is to find the place where your soul is at home.
'आत्मा' कोई वस्तु नहीं है, बल्कि जीवन और खुद को अनुभव करने का एक गुण या आयाम है।
Soul’ is not a thing, but a quality or a dimension of experiencing life and ourselves.
Soul’ is not a thing, but a quality or a dimension of experiencing life and ourselves.
भले ही आप फूलदान को तोड़ दें, चकनाचूर कर दें, लेकिन गुलाब की खुशबू उसमें फिर भी बसी रहेगी।
You may break, you may shatter the vase, if you will, But the scent of the roses will hang round it still.
You may break, you may shatter the vase, if you will, But the scent of the roses will hang round it still.
पुरानी यादें अपने साथ बीते दिनों का उजाला ले आती हैं।
Fond memory brings the light of other days around me.
Fond memory brings the light of other days around me.
प्यार पूर्णता की मांग नहीं करता, लेकिन यह जरूर चाहता है कि आप खुद को बिना किसी हिचकिचाहट के सौंप दें, जितना आप आमतौर पर करना चाहेंगे।
Love doesn’t demand perfection, but it does ask you to give yourself with less reserve than you’d prefer.
Love doesn’t demand perfection, but it does ask you to give yourself with less reserve than you’d prefer.
सुकरात और ईसा मसीह, जो सद्गुण और प्रेम के दो शिक्षक थे, उन्हें इसलिए मौत के घाट उतार दिया गया क्योंकि उनकी आत्माओं में एक परेशान करने वाली, डरावनी ताकत थी, जो उनके निजी जीवन और उनके शब्दों में झलकती थी।
Socrates and Jesus, two teachers of virtue and love, were executed because of the unsettling, threatening power of their souls, which was revealed in their personal lives and in their words.
Socrates and Jesus, two teachers of virtue and love, were executed because of the unsettling, threatening power of their souls, which was revealed in their personal lives and in their words.
जो समाज या परिस्थितियां आप पर हावी होना चाहती हैं, उनके आगे झुकने के बजाय आपको अपनी खुद की दुनिया खुद बनानी होगी। जो किस्मत या समाज का पूरा दबाव प्रतीत होता है, उसे आपको पलट देना होगा। तमाम मुश्किलों के बावजूद, आपको अपना विवेक बनाए रखना होगा और किसी भी ऐसी ताकत के आगे समर्पण करने से इंकार करना होगा जो दिव्य से कम हो।
You have to make your own world, instead of succumbing to the one that presses on you. You have to turn the tables on what appears to be fate or the full weight of society. Against the greatest odds, you have to keep your wits about you and refuse to surrender to anyone or anything less than divine.
You have to make your own world, instead of succumbing to the one that presses on you. You have to turn the tables on what appears to be fate or the full weight of society. Against the greatest odds, you have to keep your wits about you and refuse to surrender to anyone or anything less than divine.
बूढ़ा होना उन तरीकों में से एक है जिससे आत्मा खुद को जीवन के आध्यात्मिक पहलू पर ध्यान देने के लिए प्रेरित करती है। शरीर के बदलाव हमें भाग्य, समय, प्रकृति, नश्वरता और चरित्र के बारे में सिखाते हैं। बढ़ती उम्र हमें यह तय करने के लिए मजबूर करती है कि जीवन में वास्तव में क्या महत्वपूर्ण है।
Growing old is one of the ways the soul nudges itself into attention to the spiritual aspect of life. The body’s changes teach us about fate, time, nature, mortality, and character. Aging forces us to decide what is important in life.
Growing old is one of the ways the soul nudges itself into attention to the spiritual aspect of life. The body’s changes teach us about fate, time, nature, mortality, and character. Aging forces us to decide what is important in life.
मैंने किस शिद्दत और गहरे दुःख के साथ तुम्हारी गैरमौजूदगी में आँसू बहाए—बार-बार तुम्हारे बारे में सोचते-सोचते, सिर्फ तुम्हारे बारे में, यहाँ तक कि सोचना भी दर्द बन गया, और यादें एक ऐसी बूँद की तरह बन गईं जो रात-दिन, ठंडी और लगातार गिरकर, मेरे दिल को भीतर से चीरती गईं!
With what a deep devotedness of woe I wept thy absence – o’er and o’er again Thinking of thee, still thee, till thought grew pain, And memory, like a drop that, night and day, Falls cold and ceaseless, wore my heart away!
With what a deep devotedness of woe I wept thy absence – o’er and o’er again Thinking of thee, still thee, till thought grew pain, And memory, like a drop that, night and day, Falls cold and ceaseless, wore my heart away!
हम आए तो सिर्फ दोस्ती के लिए थे, लेकिन साथ प्यार ले गए।
Came but for friendship, and took away love.
Came but for friendship, and took away love.
तुमसे प्यार करना काफी सुखद था। और ओह! तुमसे नफरत करना वाकई लाजवाब है!
To love you was pleasant enough. And, oh! ’tis delicious to hate you!
To love you was pleasant enough. And, oh! ’tis delicious to hate you!
आत्ममुग्धता या नार्सिसिज़्म में समस्या ऊंचे आदर्शों या महत्वाकांक्षाओं की नहीं है, बल्कि उन्हें असल ज़िंदगी में उतारने में आने वाली मुश्किलों की है।
The problem in narcissism is not the high ideals and ambitions, it’s the difficulty one encounters when trying to give them body.
The problem in narcissism is not the high ideals and ambitions, it’s the difficulty one encounters when trying to give them body.
यही सही समय है, और यही सही काम है।
This is the right time, and this is the right thing.
This is the right time, and this is the right thing.
एक सच्ची जीवन-यात्रा अनुभवों का अंबार लगाने का नाम नहीं है, बल्कि यह आत्मा की एक गहरी, जोखिम भरी और अनिश्चित यात्रा है।
A genuine odyssey is not about piling up experiences. It is a deeply felt, risky, unpredictable tour of the soul.
A genuine odyssey is not about piling up experiences. It is a deeply felt, risky, unpredictable tour of the soul.
अतीत, भविष्य: – दो अनंत काल!
The past, the future: – two eternities!
The past, the future: – two eternities!
एक दिन मैं अपना खुद का डीएसएम-III बनाना चाहूंगा, जिसमें उन "विकारों" की सूची हो जो मैंने अपने अभ्यास के दौरान देखे हैं। उदाहरण के लिए, मैं उसमें "मनोवैज्ञानिक आधुनिकता" के निदान को शामिल करना चाहूंगा, जो आधुनिक दुनिया के मूल्यों को बिना किसी विचार के आँख मूँदकर स्वीकार करना है। इसमें तकनीक में अंधविश्वास, भौतिक चीज़ों और सुख-सुविधाओं से अत्यधिक मोह, वैज्ञानिक प्रगति की अंधी दौड़ को बिना सोचे-समझे अपनाना, इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के प्रति समर्पण, और विज्ञापनों द्वारा तय की गई जीवनशैली शामिल है।
One day I would like to make up my own DSM-111 with a list of “disorders” I have seen in my practice. For example, I would want to include the diagnosis “psychological modernism,” an uncritical acceptance of the values of the modern world. It includes blind faith in technology, inordinate attachment to material gadgets and conveniences, uncritical acceptance of the march of scientific progress, devotion to the electronic media, and a life-style dictated by advertising.
One day I would like to make up my own DSM-111 with a list of “disorders” I have seen in my practice. For example, I would want to include the diagnosis “psychological modernism,” an uncritical acceptance of the values of the modern world. It includes blind faith in technology, inordinate attachment to material gadgets and conveniences, uncritical acceptance of the march of scientific progress, devotion to the electronic media, and a life-style dictated by advertising.
आध्यात्मिकता आम जीवन में ही बीज रूप में होती है, फिर अंकुरित होती है, पनपती है और खिलती है। यह जीवन के सबसे छोटे और रोजमर्रा के कार्यों में ही पाई जाती है और वहीं इसका पोषण होता है।
Spirituality is seeded, germinates, sprouts and blossoms in the mundane. It is to be found and nurtured in the smallest of daily activities.
Spirituality is seeded, germinates, sprouts and blossoms in the mundane. It is to be found and nurtured in the smallest of daily activities.
मेरे पास इर्द-गिर्द बहुत सी मशीनें हैं; असल में मुझे जिस चीज़ की ज़रूरत है, वह है जीने और काम करने के लिए एक ज़्यादा जादुई और सम्मोहक दुनिया।
I have plenty of machinery around me; what I really need is a more enchanting world in which to live and work.
I have plenty of machinery around me; what I really need is a more enchanting world in which to live and work.
केवल जब आप पूरी तरह से तल्लीन होते हैं, तभी आप उस गतिविधि को देख पाते हैं जो आपके जीवन को सार्थक बनाती है।
Only when you are fully engaged can you see the activity that will make your life feel worth living.
Only when you are fully engaged can you see the activity that will make your life feel worth living.
आत्मा की देखभाल करने का एक असरदार "तरीका" यह है कि इंसान जिस चीज़ को ठुकराता है, उसे बहुत ध्यान और खुलेपन से देखे, और फिर उस ठुकराए गए हिस्से के पक्ष में खुलकर बात करे।
One effective “trick” in caring for the soul is to look with special attention and openness at what the individual rejects, and then to speak favorably for that rejected element.
One effective “trick” in caring for the soul is to look with special attention and openness at what the individual rejects, and then to speak favorably for that rejected element.
अपने समाज के लिए इंसान का सबसे बड़ा योगदान यह है कि वह उस दौर की सामान्य अचेतनता या नासमझी में इज़ाफ़ा न करे।
The basic contribution one can make to one’s community is not to add to the general unconsciousness of the time.
The basic contribution one can make to one’s community is not to add to the general unconsciousness of the time.
जिस दिल ने सचमुच प्यार किया हो वह कभी नहीं भूलता, बल्कि अंत तक वैसे ही प्यार करता रहता है।
The heart that has truly loved never forgets, But as truly loves on to the close.
The heart that has truly loved never forgets, But as truly loves on to the close.
हम चाहे जहाँ जाएँ, कहीं भी विश्राम करें, अनंत लंदन का अहसास हमेशा हमारे साथ रहता है।
Go where we may, rest where we will, Eternal London haunts us still.
Go where we may, rest where we will, Eternal London haunts us still.
हर उस वीर आत्मा को शांति मिले जो सो रही है; हर उस निष्ठावान आँख को विश्राम मिले जो आंसुओं में डूबी है...
Peace to each manly soul that sleepeth; Rest to each faithful eye that weepeth...
Peace to each manly soul that sleepeth; Rest to each faithful eye that weepeth...
और जो दिल फूलों को देखकर सबसे पहले खिल उठता है, वही कांटों से सबसे पहले आहत भी होता है।
And the heart that is soonest awake to the flowers is always the first to be touch’d by the thorns.
And the heart that is soonest awake to the flowers is always the first to be touch’d by the thorns.
उसने जो रत्न पहने थे वे अनमोल और दुर्लभ थे, और उसके हाथ में एक चमकदार सोने की अंगूठी थी।
Rich and rare were the gems she wore, And a bright gold ring on her hand she bore.
Rich and rare were the gems she wore, And a bright gold ring on her hand she bore.
उन पौधों से जो दूसरों के सोने पर जागते हैं, उन शर्मीले चमेली के फूलों से जो दिनभर अपनी खुशबू अपने तक ही सीमित रखते हैं, लेकिन सूरज ढलते ही अपने इस सुकोमल राज़ को वहाँ से गुजरने वाली हर हवा के झोंके को सौंप देते हैं।
From plants that wake when others sleep, from timid jasmine buds that keep their odour to themselves all day, but when the sunlight dies away let the delicious secret out to every breeze that roams about.
From plants that wake when others sleep, from timid jasmine buds that keep their odour to themselves all day, but when the sunlight dies away let the delicious secret out to every breeze that roams about.
जैसे शाम की घंटियाँ हल्की सी बजती हैं,<br>हमारी आवाजें और हमारे चप्पू एक ही ताल में चलते हैं
Faintly as tolls the evening chime,<br>Our voices keep tune and our oars keep time
Faintly as tolls the evening chime,<br>Our voices keep tune and our oars keep time
* पोएम्स रिलेटिंग टू अमेरिका। ए कैनेडियन बोट सॉन्ग (1805), पद 1
* Poems Relating to America. A Canadian Boat Song (1805), st. 1
* Poems Relating to America. A Canadian Boat Song (1805), st. 1
खेओ, भाइयों, खेओ, धारा तेजी से बह रही है,<br>जलप्रपात पास आ रहे हैं, और दिन ढल चुका है
Row, brothers, row, the stream runs fast,<br>The rapids are near, and the daylight's past
Row, brothers, row, the stream runs fast,<br>The rapids are near, and the daylight's past
* ए कैनेडियन बोट-सॉन्ग (1805), पद 1
* A Canadian Boat-Song (1805), st. 1
* A Canadian Boat-Song (1805), st. 1
जिस तरह मन भ्रमित इंद्रियों पर विश्वास कर लेता है,<br>वैसे ही भ्रमित मन भी बदले में इंद्रियों को धोखा देता है
Just as the mind the erring sense believes,<br>The erring mind, in turn, the sense deceives
Just as the mind the erring sense believes,<br>The erring mind, in turn, the sense deceives
* द सेप्टिक: ए फिलॉसफिकल सैटायर (लंदन: जे. कारपेंटर, 1809), पृ. 14
* The Sceptic: A Philosophical Satire (London: J. Carpenter, 1809), p. 14
* The Sceptic: A Philosophical Satire (London: J. Carpenter, 1809), p. 14
अहंकार या स्व ही वह माध्यम है जिससे होकर<br>न्याय की किरण शायद ही कभी बिना भटके गुजर पाती है
Self is the medium thro' which Judgment's ray<br>Can seldom pass without being turned astray
Self is the medium thro' which Judgment's ray<br>Can seldom pass without being turned astray
* द सेप्टिक: ए फिलॉसफिकल सैटायर (लंदन: जे. कारपेंटर, 1809), पृ. 15
* The Sceptic: A Philosophical Satire (London: J. Carpenter, 1809), p. 15
* The Sceptic: A Philosophical Satire (London: J. Carpenter, 1809), p. 15
धैर्य घास-फूस से भरे किनारे पर चुपचाप बैठा है,<br>और मूक होकर तूफान के थमने का इंतजार करते हुए,<br>उस युवा आशा की ओर देखता है, जिसकी नजरें अब भी<br>आसमान में उभर रहे किसी नीले टुकड़े पर टिकी हैं!
Patience lingers o'er the weedy shore,<br>And, mutely waiting till the storm be o'er,<br>Turns to young Hope, who still directs his eye<br>To some blue spot, just breaking in the sky!
Patience lingers o'er the weedy shore,<br>And, mutely waiting till the storm be o'er,<br>Turns to young Hope, who still directs his eye<br>To some blue spot, just breaking in the sky!
* द सेप्टिक: ए फिलॉसफिकल सैटायर (लंदन: जे. कारपेंटर, 1809), पृ. 26
* The Sceptic: A Philosophical Satire (London: J. Carpenter, 1809), p. 26
* The Sceptic: A Philosophical Satire (London: J. Carpenter, 1809), p. 26
एक फारसी व्यक्ति का स्वर्ग बड़ी आसानी से बन जाता है:<br>वह है बस काली आँखें और नींबू पानी
A Persian's heaven is easily made:<br>'Tis but black eyes and lemonade
A Persian's heaven is easily made:<br>'Tis but black eyes and lemonade
* इंटरसेप्टेड लेटर्स; ऑर द टू-पेनी पोस्ट बैग, VI (1813)
* Intercepted Letters; or The Two-Penny Post Bag, VI (1813)
* Intercepted Letters; or The Two-Penny Post Bag, VI (1813)
अक्सर, इस शांत रात में,<br>इससे पहले कि नींद की जंजीर मुझे जकड़े,<br>मधुर यादें अपने साथ ले आती हैं<बीत चुके दिनों का उजाला;<br>वे मुस्कानें, वे आँसू,<br>बचपन के वे साल,<br>तब कहे गए प्यार के बोल;<br>वे आँखें जो कभी चमकती थीं,<br>अब धुंधली होकर खो चुकी हैं,<br>वे प्रफुल्लित दिल जो अब टूट चुके हैं!
Oft, in the stilly night,<br>Ere Slumber's chain has bound me,<br>Fond Memory brings the light<br>Of other days around me;<br>The smiles, the tears,<br>Of boyhood's years,<br>The words of love then spoken;<br>The eyes that shone,<br>Now dimm'd and gone,<br>The cheerful hearts now broken!
Oft, in the stilly night,<br>Ere Slumber's chain has bound me,<br>Fond Memory brings the light<br>Of other days around me;<br>The smiles, the tears,<br>Of boyhood's years,<br>The words of love then spoken;<br>The eyes that shone,<br>Now dimm'd and gone,<br>The cheerful hearts now broken!
* नेशनल एयर्स, 'ऑफ्ट इन द स्टिली नाइट', पद 1 (1815)
* National Airs, Oft in the Stilly Night], st. 1 (1815)
* National Airs, Oft in the Stilly Night], st. 1 (1815)
मैं खुद को ऐसा महसूस करता हूँ,<br>जो किसी वीरान और सूने दावत-हॉल में<br>अकेला टहल रहा हो,<br>जहाँ से रोशनियाँ बुझ चुकी हैं,<br>जहाँ के हार-फूल कुम्ला चुके हैं,<br>और उसके सिवा सब जा चुके हैं!
I feel like one,<br>Who treads alone<br>Some banquet-hall deserted,<br>Whose lights are fled,<br>Whose garlands dead,<br>And all but he departed!
I feel like one,<br>Who treads alone<br>Some banquet-hall deserted,<br>Whose lights are fled,<br>Whose garlands dead,<br>And all but he departed!
* 'ऑफ्ट इन द स्टिली नाइट', पद 2 (1815)
* Oft in the Stilly Night, st. 2 (1815)
* Oft in the Stilly Night, st. 2 (1815)
क्या हुआ अगर जवानी ने प्यार और गुलाब दिए,<br>बुढ़ापा तो हमारे लिए दोस्त और शराब पीछे छोड़ ही जाता है
What though youth gave love and roses,<br>Age still leaves us friends and wine
What though youth gave love and roses,<br>Age still leaves us friends and wine
* नेशनल एयर्स, 'स्प्रिंग एंड ऑटम', पद 1 (1815)
* National Airs, Spring and Autumn, st. 1 (1815)
* National Airs, Spring and Autumn, st. 1 (1815)
हर चमकती चीज को मिट जाना है—<br>सबसे चमकीली और सबसे तेज गति वाली चीजों को भी;<br>हर खूबसूरत चीज सिर्फ इसलिए बनी है,<br>कि जब वह अपने चरम पर हो, तो खो जाए
All that's bright must fade,— <br /> The brightest and the fleetest; <br /> All that's sweet was made, <br /> But to be lost when sweetest
All that's bright must fade,— <br /> The brightest and the fleetest; <br /> All that's sweet was made, <br /> But to be lost when sweetest
* "ऑल दैट्स ब्राइट मस्ट फेड" (इंडियन एयर), नेशनल एयर्स (1823)
* "All that's Bright Must Fade" (Indian Air), National Airs (1823)
* "All that's Bright Must Fade" (Indian Air), National Airs (1823)
मिस्र के अंधेरे समुद्र पर गूँजने दो विजय का नगाड़ा! यहोवा की जय हुई है—उसके लोग अब आज़ाद हैं
Sound the loud timbrel o'er Egypt's dark sea!<br>Jehovah has triumphed—his people are free
Sound the loud timbrel o'er Egypt's dark sea!<br>Jehovah has triumphed—his people are free
* पवित्र गीत, साउंड द लाउड टिम्बरेल, पद 1
* Sacred Songs, Sound the Loud Timbrel, st. 1
* Sacred Songs, Sound the Loud Timbrel, st. 1
इसे कोई प्यारा सा नाम दो, क्योंकि दोस्ती का रिश्ता तो कुछ ठंडा सा लगता है
Oh, call it by some better name,<br>For friendship sounds too cold
Oh, call it by some better name,<br>For friendship sounds too cold
* बैलेड्स एंड सॉन्ग्स। ओह, कॉल इट बाय सम बेटर नाम, पद 1
* Ballads and Songs. Oh, Call It by Some Better Name, st. 1
* Ballads and Songs. Oh, Call It by Some Better Name, st. 1
टॉम के पिता ने कहा, "आओ-आओ, तुम्हारी इस उम्र में, अब आवारागर्दी करने का कोई बहाना नहीं चलेगा—बेटा, अब तुम्हें शादी करने के बारे में सोच लेना चाहिए।" टॉम बोला, "हाँ, बात तो सही है पिताश्री—पर मैं किसकी पत्नी से शादी करूँ?"
"Come, come," said Tom's father, "at<br> your time of life,<br>There's no longer excuse for thus<br> playing the rake--<br>It is time you should think, boy, of<br> taking a wife."<br>"Why, so it is father--whose wife<br> shall I take?"
"Come, come," said Tom's father, "at<br> your time of life,<br>There's no longer excuse for thus<br> playing the rake--<br>It is time you should think, boy, of<br> taking a wife."<br>"Why, so it is father--whose wife<br> shall I take?"
* ए जोक वर्सीफाइड
* A Joke Versified]
* A Joke Versified]