Thomas More Quotes - QuoteVerse

अपने मन को अच्छे विचारों से व्यस्त रखो, वरना शत्रु उन्हें बुरे विचारों से भर देगा।

Occupy your mind with good thoughts, or the enemy will fill them with bad ones.

हे प्रभु, मुझे हास्य-बोध प्रदान करें ताकि मैं इस जीवन से कुछ खुशियाँ पा सकूं और उन्हें दूसरों के साथ बाँट सकूँ।

Lord, give me a sense of humor so that I may take some happiness from this life and share it with others.

यदि हम ऐसे समाज में रहते जहाँ नेकी करने से लाभ होता, तो सामान्य समझ हमें संत बना देती। किंतु चूँकि हम देखते हैं कि लोभ, क्रोध, अहंकार और मूर्खता से आमतौर पर परोपकार, विनम्रता, न्याय और विचारशीलता की तुलना में कहीं अधिक लाभ होता है, इसलिए शायद हमें थोड़ा डटे रहना होगा, भले ही हीरो बनने का जोखिम ही क्यों न उठाना पड़े।

If we lived in a state where virtue was profitable, common sense would make us saintly. But since we see that avarice, anger, pride and stupidity commonly profit far beyond charity, modesty, justice and thought, perhaps we must stand fast a little, even at the risk of being heroes.

हे दयालु प्रभु, जिन चीज़ों के लिए हम प्रार्थना करते हैं, उनके लिए परिश्रम करने का हमें संबल प्रदान कीजिए।

The things we pray for, good Lord, give us grace to labor for.

आप केवल इसलिए तूफान में जहाज़ नहीं छोड़ देंगे क्योंकि हवाएँ आपके नियंत्रण में नहीं हैं।

You wouldn't abandon ship in a storm just because you couldn't control the winds.

मैं राजा का वफादार सेवक बनकर मर रहा हूँ, लेकिन सबसे पहले ईश्वर का।

I die the king's faithful servant, but God's first.

यदि ईमानदारी से लाभ होता, तो हर कोई ईमानदार होता।

If honor were profitable, everybody would be honorable.

आने वाले जीवन के लिए जीना और साथ ही इस जीवन में प्रसन्न रहना भी संभव है।

It is possible to live for the next life and still be merry in this.

क्योंकि यदि आप अपने लोगों को कुशिक्षित रहने देते हैं, बचपन से ही उनके संस्कारों को बिगड़ने देते हैं, और फिर उन अपराधों के लिए उन्हें दंडित करते हैं जिनके लिए उनकी शुरुआती शिक्षा ने उन्हें प्रेरित किया था, तो इसके अलावा और क्या निष्कर्ष निकाला जा सकता है, सिवाय इसके कि आप पहले चोर पैदा करते हैं और फिर उन्हें सज़ा देते हैं।

For if you suffer your people to be ill-educated, and their manners to be corrupted from their infancy, and then punish them for those crimes to which their first education disposed them, what else is to be concluded from this, but that you first make thieves and then punish them.

कोई भी किसी चीज़ का मालिक नहीं है लेकिन हर कोई अमीर है—क्योंकि प्रसन्नता, मन की शांति और चिंता से मुक्ति से बड़ा धन और क्या हो सकता है?

Nobody owns anything but everyone is rich - for what greater wealth can there be than cheerfulness, peace of mind, and freedom from anxiety?

लालच और गुटबाजी—ये दो बुराइयाँ हर तरह के न्याय का सर्वनाश कर देती हैं।

Two evils, greed and faction are the destruction of all justice.

जो हृदय सचमुच प्रेम कर चुका हो, वह कभी नहीं भूलता।

The heart that has truly loved never forgets.

दूसरों को देने के लिए अपने हिस्से का थोड़ा सा त्याग करना मानवीय और कोमल है, और इससे कभी भी उतना सुकून कम नहीं होता जितना यह वापस ले आता है।

Take something from yourself, to give to another, that is humane and gentle and never takes away as much comfort as it brings again.

किसी और की खुशी छीनकर खुद आनंद लेना गलत है, लेकिन किसी और की खुशी बढ़ाने के लिए अपने किसी सुख का त्याग करना एक ऐसा मानवीय कार्य है जिसमें आप खोने से कहीं अधिक हमेशा पाते हैं।

It's wrong to deprive someone else of a pleasure so that you can enjoy one yourself, but to deprive yourself of a pleasure so that you can add to someone else's enjoyment is an act of humanity by which you always gain more than you lose.

चूँकि आत्मा की जड़ें व्यक्तिगत और सामाजिक जीवन में इतनी गहरी होती हैं और उसके मूल्य आधुनिक चिंताओं के इतने विपरीत होते हैं, इसलिए आत्मा की देखभाल करना एक क्रांतिकारी कदम साबित हो सकता है, जो स्वीकृत मानदंडों को एक चुनौती देता है।

Because the soul has such deep roots in personal and social life and its values run so contrary to modern concerns, caring for the soul may well turn out to be a radical act, a challenge to accepted norms.

मैं कानून का समर्थन केवल इसलिए करूँगा ताकि कम से कम अपनी ही रक्षा कर सकूँ।

I would uphold the law if for no other reason but to protect myself.

शादी करना ऐसा है जैसे निन्यानवे सांपों और एक ईल मछली से भरे थैले में अपना हाथ डालना।

Getting married is like putting one's hand in a bag containing 99 serpents and one eel.

दोस्ती में लगातार ध्यान और अपनापन देना ज़रूरी होता है।

Friendship demands attention.

एक खूबसूरत चेहरा किसी पुरुष को रिझाने के लिए शायद काफ़ी हो, लेकिन उसे बांधे रखने के लिए अच्छे चरित्र और स्वभाव की ज़रूरत होती है।

A pretty face may be enough to catch a man, but it takes character and good nature to hold him.

दया और अच्छा स्वभाव इंसानों को किसी भी समझौते से ज़्यादा मज़बूती से आपस में जोड़ते हैं, क्योंकि इससे दिलों के रिश्ते शब्दों के बंधनों और औपचारिकताओं से कहीं ज़्यादा मजबूत हो जाते हैं।

Kindness and good nature unite men more effectually and with greater strength than any agreements whatsoever, since thereby the engagements of men's hearts become stronger than the bond and obligation of words.

आप जो भी भूमिका निभाएं, उसे पूरी ईमानदारी और बेहतरीन तरीके से निभाएं और अपनी तरफ से अपना सर्वश्रेष्ठ दें।

What part soever you take upon you, play that as well as you can and make the best of it.

असली यात्री वही है जो जानता है कि वापस कब लौटना है।

He travels best that knows when to return.

कोई भी इंसान सचमुच किसी फूल को देख नहीं पाता, क्योंकि वह बहुत छोटा होता है। हमारे पास समय ही कहाँ है, और किसी चीज़ को गहराई से देखने में वक्त लगता है—ठीक वैसे ही जैसे किसी को अपना दोस्त बनाने में वक्त लगता है। हमारे समय की सबसे बड़ी समस्याओं में से एक यह है कि लोग शिक्षित (डिग्रीधारक) तो बहुत हैं, लेकिन संस्कारी और ज्ञानी बहुत कम।

Nobody sees a flower really,it is so small. We haven't time,and to see takes time- like to have a friend takes time. One of the greatest problems of our time is that many are schooled, but few are educated.

सेक्स और धर्म दोनों जितने एक-दूसरे से दूर दिखते हैं, असल में उतने हैं नहीं, वे अनजाने में एक-दूसरे के काफ़ी करीब हैं।

Sex and religion are closer to each other than either might prefer.

ज़्यादातर लोग ज्ञान के बारे में कुछ नहीं जानते; और कई लोग तो उससे नफ़রত करते हैं। मूर्ख लोग हर उस चीज़ को खारिज कर देते हैं जो उनकी समझ से परे या कठिन होती है।

Most people know nothing about learning; many despise it. Dummies reject as too hard whatever is not dumb.

प्रकृति, भाग्य या परिस्थितियों ने जिन लोगों को हमारे साथ खड़ा किया है, उनके साथ हँसी-खुशी से पेश आना और उनका दिल जीतना जीवन का एक अहम हिस्सा है।

It is part of the business of life to be affable and pleasing to those whom either nature, chance or circumstance has made our companions.

जो स्त्री किसी पुरुष को तुलसी दे, वह पुरुष उससे हमेशा प्रेम करता है।

A man taking basil from a woman will love her always.

जो मुझसे प्यार करता है, वह मेरे कुत्ते से भी प्यार करता है।

Whoever loveth me, loveth my hound.

मुझे हर तरफ अमीर लोगों का एक ऐसा षड्यंत्र नज़र आता है जो 'समाज' और 'देशहित' के नाम और ढोंग के पीछे अपने स्वार्थ साध रहे हैं।

Everywhere do I percieve a certain conspiracy of rich men seeking their own advantage underthat name and pretext of commonwealth.

उपहारों और घूस के बल पर महत्वपूर्ण पद उन अमीर लोगों को दे दिए जाते हैं, जिन पर वास्तव में बुद्धिमान और योग्य लोगों का अधिकार होना चाहिए।

By reason of gifts and bribes the offices be given to rich men, which should rather have been executed by wise men.

जो कोई भी सार्वजनिक पद के लिए चुनाव प्रचार करता है, वह किसी भी पद के योग्य नहीं रहता।

Anyone who campaigns for public office becomes disqualified for holding any office at all.

बाइबल का बढ़ता प्रभाव अद्भुत और व्यापक है, जो हर कोने तक पहुँच रहा है। यह अपने साथ स्वतंत्रता और न्याय की एक ऐसी जबरदस्त ताकत लेकर चलता है, जिसे ज्ञान और अच्छाई का संयुक्त बल मार्ग दिखाता है।

The increasing influence of the Bible is marvelously great, penetrating everywhere. It carries with it a tremendous power of freedom and justice guided by a combined force of wisdom and goodness.

अहंकार दूसरों की बदकिस्मती से तुलना करके अपनी खुशी को ज़्यादा चमकता हुआ महसूस करता है।

Pride thinks it's own happiness shines the brighter by comparing it with the misfortunes of others.

खाना जादू का एक ज़रिया है, और केवल कोई पत्थर दिल तर्कवादी ही जीवन के इस रस को निचोड़कर इसे बेस्वाद बना सकता है। सच कहा जाए तो, एक कुकबुक (रसोई की किताब) मनोवैज्ञानिक सलाह का सबसे बेहतरीन स्रोत है और रसोईघर दुनिया के तमाम तनावों को दूर करने वाली थेरेपी के लिए सबसे पहली पसंद है।

Food is an implement of magic, and only the most coldhearted rationalist could squeeze the juices of life out of it and make it bland. In a true sense, a cookbook is the best source of psychological advice and the kitchen the first choice of room for a therapy of the world.

बुरा वक्त कभी भी इतना खराब नहीं होता कि एक अच्छा इंसान उसमें जीना न सीख सके।

The times are never so bad but that a good man can make shift to live in them.

पूरी तरह से कोई नया विचार इंसान के लिए दुनिया की सबसे दुर्लभ चीज़ों में से एक है।

An absolutely new idea is one of the rarest things known to man.

हमारे जीवन में आने वाला हर दुख या तो हमें सुधारने के लिए भेजा जाता है—यदि हम उसे उस रूप में स्वीकार करें—या फिर वह हमारे लिए सुधार का जरिया बन सकता है, बशर्ते हम उसे बनाना चाहें; और यदि हम उससे भागे नहीं, तो यह किसी भी दवा से ज़्यादा फायदेमंद साबित होता है।

Every tribulation which ever comes our way either is sent to be medicinal, if we will take it as such, or may become medicinal, if we will make it such, or is better than medicinal, unless we forsake it.

एक समझदार इंसान की पहचान यह है कि वह दवाइयां खोजने के बजाय बीमारी से बचना बेहतर समझता है।

It is a wise mans part, rather to avoid sickness, than to wish for medicines.

जो बात टल गई है, उसका मतलब यह नहीं कि वह खत्म हो गई है।

What is deferred is not avoided.

अहंकार अपनी संपन्नता को अपनी योग्यताओं से नहीं, बल्कि दूसरों की कमियों और लाचारी से मापता है। वह तो देवी भी तब तक नहीं बनना चाहेगा जब तक कि कुछ ऐसे लाचार लोग न हों जिन पर वह हुक्म चला सके, जिनका दुख उसकी खुशी को और भी बड़ा दिखाए, और जिनकी गरीबी उसकी अमीरी के प्रदर्शन से और अधिक कुचली जा सके। मानवीय मन में बसा यह नरकीय नाग इंसानों को सुधार के रास्ते पर जाने से रोकता है, और उन्हें एक ऐसी मछली की तरह पीछे खींच लेता है जो बड़े जहाजों की गति रोक देती है।

Pride measures prosperity not by her own advantages but by the disadvantages of others. She would not even wish to be a goddess unless there were some wretches left whom she could order about and lord it over, whose misery would make her happiness seem all the more extraordinary, whose poverty can be tormented and exacerbated by a display of her wealth. This infernal serpent, pervading the human heart, keeps men from reforming their lives, holding them back like a suckfish.

तुम्हारे प्यार ने मुझे अंदर से मज़बूत बनाया है। इसने मुझे पहले से कहीं ज़्यादा बेहतर और मजबूत इंसान बना दिया है। मेरे प्यारे, प्यार में सब कुछ बदलने की ताकत होती है। जब किसी से सच्चा प्यार हो जाता है, तो यहाँ तक कि जंगें भी प्रेम कहानियों में बदल जाती हैं।

Your love has build me from strength to strength. It has made me a stronger and better person than I was. There is nothing that love cannot change darling. Once you fall in love, even wars turn to love stories.

सरकार के मुखिया को ज़रूरत से ज़्यादा ताकतवर होने से रोकने के लिए कड़े कानून बनाए जा सकते हैं।

Laws could be passed to keep the leader of a government from getting too much power.

प्रकृति हमारे सामने ऐसे अनसुलझे रहस्य रखती है जो हमारी रोज़मर्रा की सोच को असीम अनंत तक फैला देते हैं, और इस तरह वह हमें आध्यात्मिक जीवन की ओर एक सुंदर और मार्गदर्शक रास्ता दिखाती है।

By confronting us with irreducible mysteries that stretch our daily vision to include infinity, nature opens an inviting and guiding path toward a spiritual life.

मनुष्यों की मूर्खता ने सोने और चांदी की दुर्लभता के कारण उनके मूल्य को बढ़ा चढ़ा कर आंका है; जबकि इसके विपरीत, उनका मानना है कि प्रकृति ने एक उदार माता की तरह हमें पानी और धरती जैसी सबसे बेहतरीन चीजें बहुतायत में मुफ्त दी हैं, और जो चीजें बेकार और निक्कमी हैं, उन्हें हमसे छिपाकर रखा है।

The folly of men has enhanced the value of gold and silver because of their scarcity; whereas, on the contrary, it is their opinion that Nature, as an indulgent parent, has freely given us all the best things in great abundance, such as water and earth, but has laid up and hid from us the things that are vain and useless.

मुझे राजा को हमेशा वही बताना चाहिए जो उसे करना चाहिए, न कि वह जो वह कर सकता है। क्योंकि यदि शेर अपनी ताकत को जान जाए, तो दुनिया का कोई भी इंसान उसे काबू में नहीं रख पाएगा।

I should only ever tell the king what he ought to do, not what he could do. For if the lion knows his own strength, no man could control him.

यदि शेर को अपनी ताकत का अंदाज़ा हो जाए, तो किसी भी इंसान के लिए उस पर राज करना नामुमकिन हो जाएगा।

If the lion knew his own strength, hard were it for any man to rule him.

एक आदमी मज़े और ऐशो-आराम में जिए, जबकि बाकी सब लोग इसके लिए रोएँ और तड़पें, तो यह राजा का नहीं, बल्कि किसी जेलर का काम है।

One man to live in pleasure and wealth, whiles all other weap and smart for it, that is the part not of a king, but of a jailor.

माना कि जवानी ने हमें प्यार और गुलाब दिए, पर बुढ़ापा हमारे लिए दोस्त और शराब तो छोड़ ही जाता है।

What though youth gave love and roses, Age still leaves us friends and wine

अपनी खुद की सुरक्षा के लिए, मैं शैतान को भी कानून का फायदा लेने दूँगी।

I'd give the Devil benefit of law, for my own safety's sake.

भगवान से प्रेम करना, इस जीवन में हासिल की जा सकने वाली हमारी किसी भी समझदारी से कहीं बढ़कर है।

To love God, which was a thing far excelling all the cunning that is possible for us in this life to obtain.

हमारी भावनात्मक भावनाएँ जीवन और हमारे व्यक्तित्व का अनमोल स्त्रोत हैं।

Our emotional symptoms are precious sources of life and individuality.

यूटोपिया में, जहाँ हर व्यक्ति का हर चीज़ पर अधिकार है, वे सब जानते हैं कि यदि सार्वजनिक भंडारों को भरा रखने की चिंता की जाए, तो किसी भी व्यक्ति को किसी चीज़ की कमी नहीं हो सकती; क्योंकि वहाँ किसी तरह का असमान वितरण नहीं है, इसलिए न कोई गरीब है और न ही ज़रूरतमंद। और भले ही किसी के पास व्यक्तिगत रूप से कुछ न हो, फिर भी वे सब अमीर हैं; क्योंकि चिंता-मुक्त और सुकून भरा जीवन जीने से बड़ा अमीर इंसान को और क्या बना सकता है!

In Utopia, where every man has a right to everything, they all know that if care is taken to keep the public stores full, no private man can want anything; for among them there is no unequal distribution, so that no man is poor, none in necessity; and though no man has anything, yet they are all rich; for what can make a man so rich as to lead a serene and cheerful life, free from anxieties.

कोई भी जीवित प्राणी स्वाभाविक रूप से लालची नहीं होता, सिवाय अभाव के डर के - या इंसानों के मामले में, उस घमंड के कारण, जिसमें आपको लगता है कि आप दूसरों से बेहतर हैं यदि आप उनसे ज़्यादा फालतू सामान दिखा सकते हैं।

No living creature is naturally greedy, except from fear of want - or in the case of human beings, from vanity, the notion that you're better than people if you can display more superfluous property than they can.

उनके संविधान का मुख्य उद्देश्य यह है कि, जब भी सार्वजनिक ज़रूरतें अनुमति दें, सभी नागरिक यथासंभव अपने समय और ऊर्जा को शारीरिक श्रम से हटाकर, मन की स्वतंत्रता और उसके विकास में लगा सकें। क्योंकि वे यही जीवन की असली खुशी मानते हैं।

The chief aim of their constitution is that, whenever public needs permit, all citizens should be free, so far as possible, to withdraw their time and energy from the service of the body, and devote themselves to the freedom and culture of the mind. For that, they think, is the real happiness of life.

हर जगह से स्वर्ग तक पहुँचने का रास्ता लंबा और दूरियों भरा होता है।

The way to heaven out of all places is of length and distance.

युवाओं की शिक्षा की ज़िम्मेदारी पुजारियों की होती है, फिर भी वे उन्हें किताबी ज्ञान देने से ज़्यादा उनके मन और संस्कारों को सही दिशा देने पर ध्यान देते हैं; वे बच्चों के कोमल और संवेदनशील मन में बहुत कम उम्र से ही ऐसे विचार भरने के लिए हरसंभव तरीका अपनाते हैं जो खुद में भी अच्छे हों और उनके देश के लिए भी उपयोगी हों, क्योंकि उस उम्र में पड़ने वाली गहरी छाप इंसानों के पूरे जीवन भर उनके साथ रहती है, और सरकार की शांति बनाए रखने में बहुत मदद करती है, जिसे गलत विचारों से पैदा होने वाली बुराइयों से ज़्यादा किसी चीज़ से नुकसान नहीं पहुँचता।

The education of youth belongs to the priests, yet they do not take so much care of instructing them in letters, as in forming their minds and manners aright; they use all possible methods to infuse, very early, into the tender and flexible minds of children, such opinions as are both good in themselves and will be useful to their country, for when deep impressions of these things are made at that age, they follow men through the whole course of their lives, and conduce much to preserve the peace of the government, which suffers by nothing more than by vices that rise out of ill opinions.

फांसी पर चढ़ने के लिए मचान पर चढ़ते समय: 'हे लेफ्टिनेंट महोदय, कृपया मुझे ऊपर सुरक्षित पहुँचाइए, और जहाँ तक नीचे उतरने की बात है, मैं खुद संभाल लूँगा।' जल्लाद से: 'अपने हौसले बुलंद रखो भाई, अपना काम करने से डरो मत; मेरी गर्दन बहुत छोटी है; इसलिए ध्यान रखना कि तुम्हारा वार चूके नहीं, ताकि तुम्हारी ईमानदारी बनी रहे।'

On his mounting the scaffold to be beheaded: 'I pray you, Master Lieutenant, see me safely up, and for my coming down, let me shift for myself.' To the executioner: 'Pick up thy spirits, Man, and be not afraid to do thyne office; my neck is very short; take heed, therefore thou strike not awry, for saving of thyne honesty.'

वकील—एक ऐसा पेशा जिसका काम ही बातों को उलझाना है।

Lawyers-a profession it is to disguise matters.

इन भयानक सज़ाओं को देने के बजाय, यह कहीं ज़्यादा बेहतर होगा कि हर व्यक्ति को आजीविका का कोई साधन दिया जाए, ताकि किसी को भी पहले चोर और फिर लाश बनने की खौफनाक मज़बूरी का सामना न करना पड़े।

Instead of inflicting these horrible punishments, it would be far more to the point to provide everyone with some means of livelihood, so that nobody's under the frightful necessity of becoming, first a thief, and then a corpse.

गुलाब! तू सबसे प्यारा फूल है जिसने कभी सुनहरी ओस की बूंदें पी हैं: आसमान में विचरने वाले देवता भी तेरी महकती हुई आह पर आसक्त हैं।

Rose! Thou art the sweetest flower that ever drank the amber shower: Even the Gods, who walk the sky, are amourous of thy scented sigh.

और वे यह समझ नहीं पा रहे हैं कि सोने जैसी बिल्कुल बेकार चीज़ को आज पूरी दुनिया में इंसानों से कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण क्यों माना जाता है, जबकि इंसानों ने ही तो इसे इसकी कीमत दी है, वह भी सिवाय अपनी सुविधा के लिए।

Nor can they understand why a totally useless substance like gold should now, all over the world, be considered far more important than human beings, who gave it such value as it has, purely for their own convenience.

यह तो स्वाभाविक ही है कि हर इंसान को अपने विचार सबसे अच्छे लगें: कौवे को अपना बच्चा प्यारा लगता है और बंदर को अपना शावक।

It is only natural, of course, that each man should think his own opinions best: the crow loves his fledgling, and the ape his cub.

अपनी वर्तमान स्थिति से परेशान व्यक्ति से ज़्यादा बदलाव की बेताबी किसे होगी? और जिन लोगों के पास खोने के लिए कुछ न हो और वे इसके ज़रिए कुछ पाने की उम्मीद रखते हों, उनसे ज़्यादा बेखौफ होकर कौन अराजकता फैलाता है?

Who does more earnestly long for a change than he who is uneasy in his present circumstances? And who run to create confusions with so desperate a boldness as those who have nothing to lose, hope to gain by them?

एक अच्छी कहानी अगर बुरे ढंग से सुनाई जाए तो न सुनाई जाना ही बेहतर है, और एक बुरी कहानी अगर अच्छे ढंग से सुनाई जाए तो उसे किसी और पैरवी की ज़रूरत नहीं होती।

A good tale evil told were better untold, and an evil take well told need none other solicitor.

डूबता हुआ इंसान तिनके का सहारा भी ढूंढता है।

A drowning man will clutch at a straw.

मुझे सुरक्षित ऊपर पहुँचा दीजिए: क्योंकि नीचे उतरना मैं खुद संभाल लूँगा।

See me safe up: for in my coming down, I can shift for myself.

प्राकृतिक कानून के अनुसार हर इंसान को पृथ्वी के उतने बंजर हिस्से पर अधिकार है जो उसके गुजारे के लिए ज़रूरी है।

Every man has by the law of nature a right to such a waste portion of the earth as is necessary for his subsistence.

यूटोपिया के लोगों का मानना है कि साथी जीवों की हत्या करने से धीरे-धीरे करुणा की भावना खत्म हो जाती है, जो कि हमारी इंसानी फितरत की सबसे बेहतरीन भावना है।

The Utopians feel that slaughtering our fellow creatures gradually destroys the sense of compassion, which is the finest sentiment of which our human nature is capable.

ज़्यादातर राजाओं को शांति के अच्छे कामों के मुकाबले युद्ध के तौर-तरीकों और वीरता के कारनामों में ज़्यादा आनंद आता है।

The most part of all princes have more delight in warlike manners and feats of chivalry than in the good feats of peace.

उनके यहाँ कोई वकील नहीं है, क्योंकि वे उन्हें ऐसे लोगों की श्रेणी में मानते हैं जिनका पेशा ही बातों को उलझाना है।

They have no lawyers among them, for they consider them as a sort of people whose profession it is to disguise matters.

और यह बिल्कुल बीमारियों के एक जटिल जाल की तरह साबित होगा, जहाँ एक फोड़े का इलाज करने से दूसरा फोड़ा उभर आएगा; और जो चीज़ एक बुरी बीमारी को दूर करती है, वह दूसरी को जन्म दे देती है।

And it will fall out as in a complication of diseases, that by applying a remedy to one sore, you will provoke another; and that which removes the one ill symptom produces others.

प्रकृति ने सोने और चांदी को ऐसा कोई उपयोग नहीं दिया जिसके बिना हम आसानी से न रह सकें।

To gold and silver nature hath given no use that we may not well lack.

यह स्वाभाविक रूप से सभी इंसानों में होता है कि वे अपने खुद के आविष्कारों को सबसे बेहतर समझें।

It is naturally given to all men to esteem their own inventions best.

वे अपने बगीचों को बहुत महत्व देते हैं... उनकी यह पढ़ाई और मेहनत केवल मज़े के लिए नहीं होती, बल्कि बगीचों को सँवारने, उनकी देखभाल करने और उन्हें सजाने के मामले में एक-दूसरे से आगे निकलने की होड़ और ज़िद के कारण होती है; हर कोई अपने हिस्से के लिए ऐसा करता है।

They set great store by their gardens . . . Their studie and deligence herein commeth not only of pleasure, but also of a certain strife and contention . . . concerning the trimming, husbanding, and furnishing of their gardens; everye man or his owne parte.

और शायद हमारे जीतने से ज़्यादा हारने के लिए भगवान का शुक्रिया अदा करने की हमारे पास ज़्यादा वजहें हैं; क्योंकि उनकी समझ बेहतर जानती है कि हमारे लिए क्या अच्छा है, बजाय इसके कि हम खुद जानते हों।

And peradventure we have more cause to thank Him for our loss than for our winning; for His wisdom better seeth what is good for us than we do ourselves.

पहली बात तो यह है कि ज़्यादातर राजा शांति की भलाई के कलाओं पर ध्यान देने के बजाय युद्ध की कलाओं में लगे रहते हैं, जिसमें न तो मेरी कोई योग्यता है और न ही दिलचस्पी। वे आम तौर पर अच्छे से शासन करने के बजाय किसी भी तरह से नए राज्य हथियाने पर ज़्यादा ध्यान देते हैं जो उनके पास पहले से हैं।

In the first place, most princes apply themselves to the arts of war, in which I have neither ability nor interest, instead of to the good arts of peace. They are generally more set on acquiring new kingdoms by hook or by crook than on governing well those that they already have.

चorों के लिए भले ही कठोर दंड का प्रावधान हो, लेकिन इससे कहीं बेहतर यह होगा कि हर व्यक्ति के लिए जीवनयापन की ऐसी व्यवस्था की जाए कि उसे चोरी करने और इसके लिए मौत के मुंह में जाने की मजबूरी से बचाया जा सके।

There are dreadful punishments enacted against thieves, but it were much better to make such good provisions by which every man might be put in a method how to live, and so be preserved from the fatal necessity of stealing and of dying for it.

फिर भी, हे पुत्र, मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ कि यदि कोई पक्ष न्याय की गुहार लगाएगा, तो चाहे एक तरफ मेरे अपने पिता हों और दूसरी तरफ शैतान, यदि मेरे पिता का पक्ष सही है, तो न्याय शैतान को नहीं बल्कि उन्हीं को मिलेगा।

Howbeit, this one thing, son, I assure you on my faith, that if the parties will at hands call for justice, then, all were it my father stood on the one side, and the devil on the other, his cause being good, the devil should have right.

जहाँ तक रोज़मेरी (गुलमेहंदी) की बात है, मैं उसे अपने बगीचे की दीवारों पर बेरोकटोक फैलने देता हूँ, न सिर्फ इसलिए कि मेरी मधुमक्खियाँ इसे पसंद करती हैं, बल्कि इसलिए भी कि यह पौधा यादों और दोस्ती का प्रतीक है, और इसकी एक छोटी सी टहनी भी बहुत कुछ कह जाती है।

As for rosemary, I let it run all over my garden walls, not only because my bees love it but because it is the herb sacred to remembrance and to friendship, whence a sprig of it hath a dumb language.

आमतौर पर लोग किसी बुरे अनुभव को संगमरमर पर खोद देते हैं, जबकि हमारे साथ कोई भलाई करे तो उसे हम रेत पर लिखते हैं।

For men use, if they have an evil turn, to write it in marble; and whoso doth us a good turn we write it in dust.

प्रकृति की रोशनी पर चलने वाला एक अकेला आवारा शेक्सपियर, अरस्तू जैसे विद्वानों से भरे पूरे ब्रह्मांड से बढ़कर है।

And one wild Shakespeare, following Nature's lights, Is worth whole planets, filled with Stagyrites.

दोनों में ज़मीन-आसमान का फ़र्क है, जैसे कोयले और खड़िया (चॉक) का।

No more like together than is chalke to coles.

अरे! इस शायर को दोष मत दो।

Oh! blame not the bard.

वे यह जानकर बहुत हैरान होते हैं कि सोना, जो अपने आप में इतनी बेकार चीज़ है, उसे हर जगह इतना क्यों सराहा जाता है; और जिन इंसानों के लिए यह बनाया गया है और जिनकी वजह से इसका मूल्य है, उन्हीं इंसानों को इस सोने से भी कम आंका जाता है।

They wonder much to hear that gold, which in itself is so useless a thing, should be everywhere so much esteemed, that even men for whom it was made, and by whom it has its value, should yet be thought of less value than it is.

हाँ, भाई, अब यह कुछ ठीक लगा, क्योंकि अब इसमें तुकबंदी है; वरना पहले तो इसमें ना कोई सिर-पैर था और ना ही कोई तुक।

Yea, marry, now it is somewhat, for now it is rhyme; before, it was neither rhyme nor reason.

इस द्वीप के अलग-अलग हिस्सों में ही नहीं, बल्कि हर शहर में कई तरह के धर्म हैं; कोई सूरज की पूजा करता है, तो कोई चाँद या किसी ग्रह की।

There are several sorts of religions, not only in different parts of the island, but even in every town; some worshipping the sun, others the moon or one of the planets.

क्योंकि जब वे देखते हैं कि लोग सड़कों पर उमड़ पड़े हैं और बारिश में रोज़ी-रोटी की तलाश में पूरी तरह भीग रहे हैं, और फिर भी उन्हें बारिश में बाहर जाने से नहीं रोक पाते, तो वे खुद को अपने घरों के भीतर बंद कर लेते हैं, यह जानते हुए कि वे लोगों की इस नासमझी को दूर नहीं कर सकते।

For when they see the people swarm into the streets, and daily wet to the skin with rain, and yet cannot persuade them to go out of the rain, they do keep themselves within their houses, seeing they cannot remedy the folly of the people.

उनमें से जिन लोगों ने हमारा धर्म नहीं अपनाया है, वे दूसरों को इससे डरते नहीं हैं और जो लोग इसे अपना लेते हैं, उनके साथ कोई बुरा बर्ताव नहीं करते; यही वजह है कि मेरे वहाँ रहने के दौरान इस बात पर सिर्फ एक ही व्यक्ति को सज़ा दी गई थी।

Those among them that have not received our religion do not fright any from it, and use none ill that goes over to it, so that all the while I was there one man was only punished on this occasion.

. . . उस समय हालात और लोगों का मिजाज कुछ ऐसा था कि कोई यह समझ ही नहीं पाता था कि किस पर भरोसा करे और किससे डरे।

. . . the state of things and the dispositions of men were then such, that a man could not well tell whom he might trust or whom he might fear.

Thomas More

Profile · Classification