सांत्वना के दो मीठे बोल बोलना एक छोटी सी बात है, जिनका रोजमर्रा के इस्तेमाल से लगभग अर्थ ही खत्म हो चुका है; फिर भी जिस इंसान ने बिना किसी अपने के रोए-धोए मरने की ठान ली हो, उसके कानों में ये शब्द किसी बेहतरीन संगीत की तरह गूंजेंगे।
It is a little thing to speak a phrase of common comfort, which by daily use has almost lost its sense; yet on the ear of him who thought to die unmourned it will fall like choicest music.
It is a little thing to speak a phrase of common comfort, which by daily use has almost lost its sense; yet on the ear of him who thought to die unmourned it will fall like choicest music.
हम खुद में, अपने सच्चे दिलों में और आजाद हाथों में ही अपनी सुरक्षा पाएंगे।
In ourselvesIn our own honest hearts and chainless handsWill be our safeguard.
In ourselvesIn our own honest hearts and chainless handsWill be our safeguard.
एक प्याला पानी देना बहुत छोटी सी बात है; फिर भी बुखार से सूखे होठों के लिए उसका वह ठंडा घूंट, शरीर को एक ऐसा सुकून दे सकता है जो सबसे खुशनुमा पलों में भी अमृत द्वारा जीवन के आनंद को लौटाने से कहीं अधिक अद्भुत होता है।
Tis a little thing To give a cup of water; yet its draught of cool refreshment, drain’d by fever’d lips, May give a shock of pleasure to the frame More exquisite than when nectarean juice Renews the life of joy in happiest hours.
Tis a little thing To give a cup of water; yet its draught of cool refreshment, drain’d by fever’d lips, May give a shock of pleasure to the frame More exquisite than when nectarean juice Renews the life of joy in happiest hours.
जिस इंसान ने जीवन में बहुत कुछ सोचा है, किया है या झेला है, उसके बचपन के सीधे-साधे दिन उसे किसी अकल्पनीय दूरी पर नजर आते हैं, मानो वे शूरवीरता के युग या सेसोस्ट्रिस के काल जितने दूर हों।
To him who has thought, or done, or suffered much, the level days of his childhood seem at an immeasureable distance, far off as the age of chivalry, or as the line of Sesostris.
To him who has thought, or done, or suffered much, the level days of his childhood seem at an immeasureable distance, far off as the age of chivalry, or as the line of Sesostris.
सज्जन (जेंटलमैन) शब्द किसी ओहदे से नहीं जुड़ा है, बल्कि यह हर दर्जे के इंसान के मन और उसकी भावनाओं से जुड़ा होता है।
Gentleman is a term which does not apply to any station, but to the mind and the feelings in every station.
Gentleman is a term which does not apply to any station, but to the mind and the feelings in every station.
दार्शनिक समझ और आविष्कारों से प्रकृति और मानवता के रहस्य कम होने के बजाय और बढ़ जाते हैं।
The mysteries of Nature and of humanity are not lessened, but increased, by the discoveries of philosophic skill.
The mysteries of Nature and of humanity are not lessened, but increased, by the discoveries of philosophic skill.
न्याय के पदों पर ऐसे भले आदमियों को बिठाएं, जो नेकी में इतने अंधे न हो जाएं कि इंसानी कमजोरियों को ही भूल बैठें।
Fill the seats of justice with good men, not so absolute in goodness as to forget what human frailty is.
Fill the seats of justice with good men, not so absolute in goodness as to forget what human frailty is.