Thomas Sankara Quotes

किसी समाज के असली दुश्मन वे लोग होते हैं जो उन्हें अज्ञानता के अंधेरे में रखते हैं।

The enemies of a people are those who keep them in ignorance.

एक निश्चित हद तक पागलपन के बिना आप कोई बुनियादी बदलाव नहीं ला सकते। इस मामले में, वह पागलपन लीक से हटकर सोचने, पुराने तौर-तरीकों को ठुकराने की हिम्मत और भविष्य को खुद गढ़ने के साहस से आता है। आज हम जिस स्पष्टता के साथ काम कर पा रहे हैं, उसके पीछे कल के उन पागलों का ही हाथ है। मैं भी उन्हीं पागलों में से एक बनना चाहता हूँ। हमें भविष्य की रचना करने का साहस दिखाना चाहिए।

You cannot carry out fundamental change without a certain amount of madness. In this case, it comes from nonconformity, the courage to turn your back on the old formulas, the courage to invent the future. It took the madmen of yesterday for us to be able to act with extreme clarity today. I want to be one of those madmen. We must dare to invent the future.

क्रांति और महिलाओं की मुक्ति एक साथ चलते हैं। हम महिलाओं की मुक्ति को किसी परोपकार के काम या मानवीय करुणा के रूप में नहीं देखते। यह क्रांति की सफलता के लिए एक बुनियादी आवश्यकता है। आसमान का आधा हिस्सा महिलाओं के कंधों पर टिका है।

The revolution and women's liberation go together. We do not talk of women's emancipation as an act of charity or out of a surge of human compassion. It is a basic necessity for the revolution to triumph. Women hold up the other half of the sky.

हमें अपनी मानसिकता के उपनिवेशवाद को खत्म करने और उन बलिदानों की सीमाओं के भीतर खुशी पाने के लिए काम करना होगा जो हमें देने के लिए तैयार रहना चाहिए। हमें अपने लोगों को यह स्वीकार करने के लिए दोबारा तैयार करना होगा कि वे जैसे हैं वैसे ही हैं, वे अपनी वास्तविक स्थिति से शर्मिंदा न हों, बल्कि उससे संतुष्ट रहें और उस पर गर्व महसूस करें।

We have to work at decolonizing our mentality and achieving happiness within the limits of sacrifice we should be willing to make. We have to recondition our people to accept themselves as they are, to not be ashamed of their real situation, to be satisfied with it, to glory in it, even

हमें अफ्रीकी तरीके से जीना सीखना होगा। आज़ादी और सम्मान के साथ जीने का यही एकमात्र रास्ता है।

We must learn to live the African way. It's the only way to live in freedom and with dignity

व्यक्तिगत रूप से क्रांतिकारियों की हत्या की जा सकती है, लेकिन विचारों को कभी नहीं मारा जा सकता।

While revolutionaries as individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

देशभक्ति की राजनीतिक शिक्षा के बिना, एक सिपाही केवल एक संभावित अपराधी होता है।

Without patriotic political education, a soldier is only a potential criminal.

मनुष्य जिसकी भी कल्पना कर सकता है, उसे साकार करने की क्षमता उसमें होती है।

Everything that man can imagine, he is capable of creating.

जो आपको खिलाता है, वही आप पर राज करता है

He who feeds you, controls you

साथियों, महिलाओं की मुक्ति के बिना कोई भी सच्ची सामाजिक क्रांति संभव नहीं है। मेरी आँखें कभी ऐसा समाज न देखें और मेरे कदम कभी ऐसे समाज की ओर न बढ़ें जहाँ आधी आबादी को चुप कराकर रखा जाए। मैं महिलाओं की इस खामोशी के पीछे का शोर सुन सकता हूँ। मैं उनके भीतर उठते तूफान की आहट और उनके विद्रोह के गुस्से को महसूस कर सकता हूँ।

Comrades, there is no true social revolution without the liberation of women. May my eyes never see and my feet never take me to a society where half the people are held in silence. I hear the roar of women’s silence. I sense the rumble of their storm and feel the fury of their revolt.

मैं चाहता हूँ कि लोग मुझे एक ऐसे इंसान के रूप में याद रखें जिसका जीवन मानवता के लिए मददगार रहा हो।

I want people to remember me as someone whose life has been helpful to humanity.

आज हम जिस स्पष्टता के साथ फैसले ले पा रहे हैं, वह कल के उन 'पागलों' की बदौलत ही संभव हो पाया है। मैं भी उन्हीं पागलों में से एक बनना चाहता हूँ। हमें भविष्य की कल्पना करने की हिम्मत जुटानी ही होगी।

It took the madmen of yesterday for us to be able to act with extreme clarity today. I want to be one of those madmen. We must dare to invent the future.

अपने मौजूदा रूप में—यानी साम्राज्यवाद के नियंत्रण वाला—यह कर्जा अफ्रीका को दोबारा गुलाम बनाने की एक सोची-समझी चाल है, जिसका मक़सद बाहरी ताकतों के नियमों के जरिए यहाँ के विकास और प्रगति का गला घोटना है। इस तरह, हम में से हर कोई वित्तीय गुलाम बन जाता है, यानी एक ऐसा गुलाम जो हकीकत में गुलाम है।

Under its current form, that is imperialism-controlled, debt is a cleverly managed re-conquest of Africa, aiming at subjugating its growth and development through foreign rules. Thus, each one of us becomes the financial slave, which is to say a true slave.

मेरी आँखें कभी ऐसा समाज न देखें और मेरे कदम कभी ऐसे समाज की ओर न बढ़ें जहाँ आधी आबादी को चुप कराकर रखा जाए।

May my eyes never see and my feet never take me to a society where half the people are held in silence.

जो आपको खिलाता-पिलाता नहीं है, वह आपसे किसी भी चीज़ की माँग नहीं कर सकता।

He who does not feed you can demand nothing of you.

जब आम जनता खड़ी होती है, तो साम्राज्यवाद थर-थर कांपने लगता है।

When the people stand up, imperialism trembles.

कुछ बड़ा और बुनियादी बदलाव लाने के लिए थोड़ी सी पागलपन की हद तक जुनूनी होना पड़ता है।

You cannot carry out fundamental change without a certain amount of madness.

असमानता को तभी खत्म किया जा सकता है जब एक ऐसे नए समाज की स्थापना हो जहाँ पुरुषों और महिलाओं को समान अधिकार मिलें, जो उत्पादन के साधनों और तमाम सामाजिक रिश्तों में एक बड़े बदलाव के बाद ही संभव है। इसलिए, महिलाओं की स्थिति तभी सुधरेगी जब उनका शोषण करने वाली इस पूरी व्यवस्था का खात्मा होगा।

Inequality can be done away with only by establishing a new society, where men and women will enjoy equal rights, resulting from an upheaval in the means of production and in all social relations. Thus, the status of women will improve only with the elimination of the system that exploits them.

चे ग्वेरा ने हमें सिखाया कि हम खुद पर और अपनी क्षमताओं पर भरोसा रख सकते हैं। उन्होंने हमारे भीतर यह विश्वास जगाया कि संघर्ष ही हमारा एकमात्र रास्ता है। वे उस स्वतंत्र दुनिया के नागरिक थे जिसे हम सब मिलकर बना रहे हैं। यही वजह है कि हम कहते हैं कि चे ग्वेरा जितने लातिन अमेरिकी हैं, उतने ही अफ्रीकी और बुर्किनाबे भी हैं।

Che Guevara taught us we could dare to have confidence in ourselves, confidence in our abilities. He instilled in us the conviction that struggle is our only recourse. He, was a citizen of the free world that together we are in the process of building. That is why we say that Che Guevara is also African and Burkinabè.

हमें भविष्य की रचना करने की हिम्मत दिखानी होगी

We must dare to invent the future

हमारे सामने सबसे बड़ी चुनौती इस देश में मौजूद औपनिवेशिक मानसिकता है। हमें फ्रांस ने गुलाम बनाया था और वह जाते-जाते हमें कुछ ऐसी आदतें दे गया कि हमारे लिए जीवन में सफल होने और खुश रहने का मतलब बस यही रह गया कि हम फ्रांस के लोगों की तरह, वहाँ के सबसे अमीर लोगों की तरह जिएँ।

The greatest difficulty we have faced is the neocolonial way of thinking that exists in this country. We were colonized by a country, France, that left us with certain habits. For us, being successful in life, being happy, meant trying to live as they do in France, like the richest of the French.

ज्ञान की कमी से इंसान की चेतना पर जैसे पर्दा पड़ जाता है, लेकिन जैसे ही अज्ञानता दूर होती है, चेतना बादलों से बाहर निकले सूरज की तरह चमक उठती है।

The spirit is smothered, as it were, by ignorance, but so soon as ignorance is destroyed, spirit shine forth, like the sun when released from clouds.

अफ्रीकी होने पर कभी शर्मिंदा न हों

Never be shamed of being Afrikan

हम पूरी कोशिश करते हैं कि हमारे काम हमारी बातों के मुताबिक हों और हम अपने आचरण को लेकर हमेशा सतर्क रहें।

We make every effort to see that our actions live up to our words and be vigilant with regards to our behavior.