सुबह के तारे एक साथ मिलकर गा रहे थे। और एक बारीक समझ और सजीले मिज़ाज वाले इंसान ने उस संगीत पर लंबी चर्चा की, और यह समझाया कि कौन सा तारा दूसरे से कैसे और किस बात में अलग है, कौन सा महान है और कौन सा नहीं। और इसके बावजूद सुबह के तारे एक साथ मिलकर गा रहे थे।
The morning stars sang together. And a person of delicate ear and nice judgment discussed the singing at length, and showed how and wherein one star differed from another, and which was great and which was not. And still the morning stars sang together.
The morning stars sang together. And a person of delicate ear and nice judgment discussed the singing at length, and showed how and wherein one star differed from another, and which was great and which was not. And still the morning stars sang together.
मूर्ख व्यक्ति बिना सोचे-समझे किसी नतीजे पर पहुँच गया। समझदार और साधारण व्यक्ति ने बहुत सावधानी और एहतियात के साथ स्थिति का जायज़ा लिया। और ज्ञानी व्यक्ति ने दूर से ही खतरे को भांप लिया और किसी दूसरे रास्ते से जाने का फैसला किया।
The fool rushed to certain conclusions. The middling man approached them warily, and with circumspection. And the wise man, perceiving them from afar, decided to go round another way.
The fool rushed to certain conclusions. The middling man approached them warily, and with circumspection. And the wise man, perceiving them from afar, decided to go round another way.
उन्होंने फैसला किया कि सभी झूठ बोलने वालों को कोड़े मारे जाने चाहिए। तभी एक आदमी वहां आया और उसने उन्हें सच बता दिया। और उन्होंने उसे फांसी पर लटका दिया।
They decided that all liars should be whipped. And a man came along and told them the truth. And they hanged him.
They decided that all liars should be whipped. And a man came along and told them the truth. And they hanged him.
समझदार व्यक्ति ने कवि से कहा, "तुम जानते हो कि कोरे सपनों के पीछे भागना पूरी तरह से बेवकूफ्री है।" कवि ने सोचते हुए कहा, "फिर भी, अगर मैं कभी सचमुच एक को पकड़ पाया, तो यह कितना खूबसूरत होगा।"
"You know that it is quite preposterous of you to chase rainbows," said the sane person to the poet. "Yet it would be rather beautiful if I did one day manage to catch one," mused the poet.
"You know that it is quite preposterous of you to chase rainbows," said the sane person to the poet. "Yet it would be rather beautiful if I did one day manage to catch one," mused the poet.