एक नासमझ बच्ची की तरह तुम इस तरह क्यों विलाप करते हो! जो माँ की छाती से लगने के लिए बेकार में ही मचलती है; उसके पास बैठकर सिसकती है, उसके घुटनों से कसकर लिपट जाती है, उसके आँचल को खींचती है और उसकी जल्दी को बाधित करती है; फिर भी, जब प्यार से उसे बाहों में उठाया जाता है, तब भी वह रोती-बिलखती रहती है और किसी तरह शांत नहीं होती!
Why like a tender girl dost thou complain!<br />That strives to reach the mother's breast in vain;<br />Mourns by her side, her knees embraces fast,<br />Hangs on her robes, and interrupts her haste;<br />Yet, when with fondness to her arms she's rais'd,<br />Still mourns and weeps, and will not be appeas'd!
Why like a tender girl dost thou complain!<br />That strives to reach the mother's breast in vain;<br />Mourns by her side, her knees embraces fast,<br />Hangs on her robes, and interrupts her haste;<br />Yet, when with fondness to her arms she's rais'd,<br />Still mourns and weeps, and will not be appeas'd!
"पैट्रोक्लस का अकिलीस से उसके हथियारों के लिए अनुरोध; होमर के सोलहवें इलियाड के आरंभ से अनुकृत", टोंसन की द एनुअल मिसक्लेनी (वर्ष 1694) में
* "Patroclus's Request to Achilles for his Arms; Imitated from the Beginning of the Sixteenth Iliad of Homer", in Tonson's The Annual Miscellany for the Year 1694
* "Patroclus's Request to Achilles for his Arms; Imitated from the Beginning of the Sixteenth Iliad of Homer", in Tonson's The Annual Miscellany for the Year 1694
क्योंकि ईर्ष्या और द्वेष बहुत खुशी के साथ झूठ को सच मान लेते हैं, उसे फैलाते हैं, और वही विश्वास करते हैं जो वे देखना चाहते हैं
For malice will with joy the lie receive,<br />Report, and what it wishes true, believe
For malice will with joy the lie receive,<br />Report, and what it wishes true, believe
ओविड की ‘आर्ट ऑफ़ लव’ की दूसरी पुस्तक, पंक्तियाँ 706–707
* The Second Book of Ovid's Art of Love, lines 706–707
* The Second Book of Ovid's Art of Love, lines 706–707