Thor Heyerdahl Quotes

प्रगति सरल चीज़ों को जटिल बनाने की इंसान की क्षमता का नाम है।

Progress is man's ability to complicate simplicity.

बोलने से ज़्यादा सुनने से इंसान सीखता है। और हवा तथा प्रकृति के करीब रहने वाले लोग—दोनों के पास हमें बताने के लिए अभी भी बहुत कुछ है, जिसे हम विश्वविद्यालयों की चारदीवारी के भीतर नहीं सुन सकते।

One learns more from listening than speaking.And both the wind and the people who continue to live close to nature still have much to tell us which we cannot hear within university walls.

हर बीतते पल के साथ, भविष्य भूतकाल बनता जा रहा है।

For every minute, the future is becoming the past.

मेरे अनुभव में, करोड़पतियों की महफिल की तुलना में आवारा और घुमक्कड़ लोगों के बीच वाकई खुशमिज़ाज इंसान मिलना ज़्यादा आसान होता है।

In my experience, it is rarer to find a really happy person in a circle of millionaires than among vagabonds.

कोई भी वैज्ञानिक इस बात की गवाही दे सकता है कि एक मृत महासागर का अर्थ है—एक मृत ग्रह... कोई भी राष्ट्रीय कानून या राष्ट्रीय सावधानी इस ग्रह को नहीं बचा सकती। महासागर, हमारे ग्रह के किसी भी अन्य हिस्से की तुलना में... इस बात का सबसे बड़ा उदाहरण है कि अंतर्राष्ट्रीय और वैश्विक स्तर पर कदम उठाना कितना अनिवार्य है।

Any scientist can testify that a dead ocean means a dead planet .... No national law, no national precautions can save the planet. The ocean, more than any other part of our planet, ... is a classic example of the absolute need for international global action.

प्रकृति से लड़ाई में इंसान हर जंग जीत सकता है, सिवाय आख़िरी जंग के। अगर वह वह जंग भी जीत गया, तो उसका हस्र उस भ्रूण जैसा होगा जो अपनी ही गर्भनाल काट लेता है।

In fighting nature, man can win every battle except the last. If he should win that too, he will perish, like an embryo cutting its own umbilical cord.

मैं इस सिद्धांत को साबित करने के लिए लकड़ी के बेड़े पर बैठकर प्रशांत महासागर पार करने जा रहा हूँ कि दक्षिण सागर के द्वीपों पर पेरू से लोग आकर बसे थे। क्या तुम चलोगे? मैं पेरू और दक्षिण सागर के द्वीपों तक आने-जाने की मुफ्त यात्रा के अलावा किसी चीज़ की गारंटी नहीं देता, लेकिन इस सफर में तुम्हारी तकनीकी क्षमताओं का अच्छा इस्तेमाल हो सकेगा। तुरंत जवाब देना।' अगले दिन टोरस्टीन का यह तार (telegram) आया: आ रहा हूँ। टोरस्टीन।

Am going to cross Pacific on a wooden raft to support a theory that the South Sea islands were peopled from Peru. Will you come? I guarantee nothing but a free trip to Peru and the South Sea islands and back, but you will find good use for your technical abilities on the voyage. Reply at once.' Next day the following telegram arrived from Torstein: COMING. TORSTEIN.

मैं कभी समय के अर्थ को समझ नहीं पाया। मुझे नहीं लगता कि इसका कोई अस्तित्व है। मैंने अकेले में और प्रकृति के बीच रहते हुए बार-बार इस बात को महसूस किया है। ऐसे पलों में समय का कोई वजूद नहीं रहता। और न ही भविष्य का कोई अस्तित्व होता है।

I have never been able to grasp the meaning of time. I don't believe it exists. I've felt this again and again, when alone and out in nature. On such occasions, time does not exist. Nor does the future exist.

कभी-कभी आप खुद को एक अजीब सी परिस्थिति में पाते हैं। आप धीरे-धीरे और बिल्कुल स्वाभाविक तरीके से उसमें फंसते चले जाते हैं, लेकिन जब आप ठीक उसके बीचों-बीच होते हैं, तो अचानक हैरान रह जाते हैं और खुद से पूछते हैं कि आखिर यह सब हुआ कैसे।

Once in a while you find yourself in an odd situation. You get into it by degrees and in the most natural way but, when you are right in the midst of it, you are suddenly astonished and ask yourself how in the world it all came about.

मेरा यह भी मानना है कि जब इंसान की मृत्यु होती है, तो उसका सामना इस सच्चाई से हो सकता है जो यह साबित करती है कि समय का कोई अस्तित्व नहीं है।

I also believe that when one dies, one may wake up to the reality that proves that time does not exist.

बाइबल में स्पष्ट शब्दों में लिखा है कि भगवान ने अपनी एक स्व-तस्वीर बनाई है। उन्होंने इंसान को—स्त्री और पुरुष दोनों को—अपने ही स्वरूप में गढ़ा है, क्योंकि भगवान प्रेम हैं। फिर हमें बादलों के ऊपर पंखों वाले किसी भगवान के बारे में क्यों सोचना चाहिए, जबकि वे प्रेम की भावना के रूप में हमारे भीतर ही वास करते हैं?!

It says in the Bible, in plain words, that God made a self-portrait. He created man in His own image - man and woman - for God is Love.Why should we start thinking of a god up in the clouds with wings, if He dwells within us in the spirit of Love?!

यह कैसी प्रगति है, जहाँ सड़क पर लगाने वाले एक बोर्ड के लिए सदियों पुराने ओक के पेड़ को काट दिया जाता है।

It is progress when a centuries-old oak is cut down to give space for a road sign.

यह प्रगति है जब हथियारों को इस तरह बेहतर बनाया जाता है कि वे दूर से ही ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को मार सकें।

It is progress when weapons are improved to kill more people at a longer range.

यह भी उतना ही सच है कि तकनीकी चमत्कारों से घिरे किसी व्यक्ति की तुलना में, जंगल या रेगिस्तान में रहने वाले उन लोगों के बीच खुशी मिलना ज़्यादा आसान है, जिन्हें हमारी समाज के मानदंडों के अनुसार बेसहारा और दुनिया से कटा हुआ माना जाता है।

It is also rarer to find happiness in a man surrounded by the miracles of technology than among people living in the desert of the jungle and who by the standards set by our society would be considered destitute and out of touch.

ज़मीन! एक टापू! हमने अपनी आँखों से उसे इस तरह निगला मानो भूखे हों और दूसरों को जगाया, जो नींद में लड़खड़ाते हुए उठे और चारों तरफ इस तरह देखने लगे मानो हमारी नाव अभी किसी तट पर जा टकराएगी। दूर दिख रहे उस द्वीप की दिशा में चिल्लाते हुए समुद्री पक्षियों ने आकाश में एक पुल सा बना लिया, जो उगते सूरज की लालिमा और सुनहरे होते दिन के साथ क्षितिज पर और अधिक साफ उभर रहा था।

Land! An island! We devoured it greedily with our eyes and woke the others, who tumbled out drowsily and stared in all directions as if they thought our bow was about to run on to a beach. Screaming seabirds formed a bridge across the sky in the direction of the distant island, which stood out sharper against the horizon as the red background widened and turned gold with the approach of the sun and the full daylight.

एक सभ्य राष्ट्र का कोई दुश्मन नहीं हो सकता, और नक्शे पर कोई ऐसी रेखा नहीं खींची जा सकती—जो असल में प्रकृति में अस्तित्व में ही नहीं है—यह कहने के लिए कि एक तरफ बदसूरत दुश्मन रहता है और दूसरी तरफ अच्छे दोस्त रहते हैं।

A civilized nation can have no enemies, and one cannot draw a line across a map, a line that doesn't even exist in nature and say that the ugly enemy lives on the one side, and good friends live on the other.

परिस्थितियाँ ही हमें उस तरह से काम करने पर मजबूर करती हैं जैसा हम करते हैं। दूसरों के कामों का फैसला करने से पहले हमें हमेशा इस बात को ध्यान में रखना चाहिए। मैंने दूसरे विश्व युद्ध की शुरुआत में ही यह बात महसूस कर ली थी।

Circumstances cause us to act the way we do. We should always bear this in mind before judging the actions of others. I realized this from the start during World War II.

इंसान दूसरों पर हमला करने के लिए ऐसे अमानवीय हथियार बनाता है जो खुद उसके जैसे दिखने वाले इंसानों को ही मारते हैं—इतने एक जैसे कि दोस्त और दुश्मन में फर्क करने के लिए वर्दी की जरूरत पड़ती है।

Man invents the most inhuman armaments to assault others so like himself that uniforms are needed to distinguish between friend and foe.

इस दुनिया ने कई महान सभ्यताओं को देखा है। और उनमें से कई सभ्यताएं आज की हमारी सभ्यता से ज्यादा लंबे समय तक टिकी हैं। वे सब भी आज हमारी ही तरह इस बात को लेकर आश्वस्त थीं कि उन्होंने ही पहली ऐसी सभ्यता की नींव रखी है जो अमर रहेगी। आज हम उनसे इस बात में अलग हैं कि हमारी पश्चिमी सभ्यता पूरी पृथ्वी पर फैल चुकी है, और यदि हम असफल हो जाते हैं, तो किसी भी महाद्वीप में किसी अन्य संस्कृति के आगे बढ़ने के लिए कोई जगह नहीं छोड़ी है।

This world has seen a great many civilizations. And many of them have survived for longer periods than ours up to the present. They were all as sure as we are today of having founded the first eternal civilization. We today differ from them in having our western civilization spread to embrace the entire planet, leaving no room on any continent for any other culture to take over if we fail.

सभ्यता की शुरुआत सबसे पहले उस पल हुई जब हमारे पास संवाद का जरिया आया—खासकर समुद्र के रास्ते होने वाला संवाद, जिसने लोगों को एक-दूसरे से प्रेरणा और विचार प्राप्त करने तथा बुनियादी कच्चे माल का आदान-प्रदान करने में सक्षम बनाया।

Civilization grew in the beginning from the minute that we had communication - particularly communication by sea that enabled people to get inspiration and ideas from each other and to exchange basic raw materials.

...सफर की व्यवस्था करना बहुत मुश्किल था। वापस घर लौटना बहुत आसान था।

...arranging the journey was so difficult. Getting home again was much easier.

हम सौंदर्यशास्त्र की बात नहीं कर रहे हैं। हम जीवन की बात कर रहे हैं: मनुष्य के अस्तित्व की। हमें युवाओं को प्रकृति को एक अलग नजरिए से देखने के लिए प्रशिक्षित करना होगा। हम इसे 'जंगल' (wilderness) कहते हैं, और हमें लगता है कि इससे दूर होते जाना ही प्रगति है। कितनी पागलपन भरी बात है! अगर प्रकृति ने हमें न गढ़ा होता, तो आज हम कहाँ होते?

We are not talking about esthetics. We are talking about life: survival of Man. We must train young people to get another vision of Nature. We call it 'wilderness,' and we think it is progress to get further and further away from it. How crazy! Where would we have been if Nature had not built us up?

हमें अपने समय की इस पागल भरी सच्चाई को समझना होगा। हम सब तब तक गैर-जिम्मेदार हैं, जब तक हम जिम्मेदार नीति-निर्माताओं से यह मांग नहीं करते कि आधुनिक हथियार अब उन लोगों को उपलब्ध नहीं कराए जाने चाहिए जिनके पूर्वजों की कुल्हाड़ियों और तलवारों की निंदा हमारे अपने पूर्वजों ने की थी।

We must wake up to the insane reality of our time. We are all irresponsible, unless we demand from the responsible decision makers that modern armaments must no longer be made available to people whose former battle axes and swords our ancestors condemned.

दुनिया के सबसे सभ्य और विकसित राष्ट्रों के सैन्य विमानों और युद्धपोतों से घिरे होने के बावजूद, सुरक्षा कारणों से मित्र देशों की सरकारों ने हमें जिबूती के छोटे और अभी भी तटीय रूप से तटस्थ गणराज्य को छोड़कर कहीं भी उतरने की अनुमति देने से इनकार कर दिया है।

Surrounded by military airplanes and warships from the world's most civilized and developed nations, we have been denied permission by friendly governments, for reasons of security, to land anywhere, but in the tiny, and still neutral, Republic of Djibouti.