बच्चों ने मुझे 'वेनS वर्ल्ड' से पहचाना, तो बड़ों ने 'ट्रू लाइज़' के बाद जाना।

The kids all knew me from Wayne's World. The grown-ups knew me after True Lies.

The kids all knew me from Wayne's World. The grown-ups knew me after True Lies.

लोग मुझसे बेहद अजीब अजीब चीजें करवाते हैं। वे चाहते हैं कि मैं उनके बाजू या सीने पर ऑटोग्राफ दूँ।

People want me to do the strangest things. They want me to sign their arms or chests.

People want me to do the strangest things. They want me to sign their arms or chests.

मैं पूरी तरह से साफ़ हूँ—पैदा होने के दिन जैसी बाल-रहित। लेकिन यह मत कहिए कि 'टिया के गुप्त अंग पर बाल नहीं हैं।' यह सुनने में बहुत मेडिकल टाइप लगता है। इसकी बजाय किसी अच्छे और सुंदर शब्दों का इस्तेमाल कीजिए। कहिए कि 'उसने अपने गुप्त बगीचे की घास काट दी है' या 'उसने वादा किए गए देश (जन्नत) का रास्ता साफ कर दिया है।' क्योंकि आखिर है तो यही बात, है ना?

I'm waxed clean - hairless as the day as I was born. But don't say 'Tia has no pubic hair.' That's so clinical. Use a nice euphemism. Say 'She's mowed her secret garden' or 'She's cleared the way to the Promised Land.' Because that's what it is, right?

I'm waxed clean - hairless as the day as I was born. But don't say 'Tia has no pubic hair.' That's so clinical. Use a nice euphemism. Say 'She's mowed her secret garden' or 'She's cleared the way to the Promised Land.' Because that's what it is, right?

जब मैं पहली बार अपने एजेंट से मिली, तो मैंने कहा, "अगर कोई ऐसा रोल आता है जो मेरी उम्र और शख्सियत के हिसाब से सही हो, तो कृपया मेरा ऑडिशन ज़रूर भिजवाएँ, भले ही उसके लिए गोरे या भूरे बालों वाली अभिनेत्री की ही मांग क्यों न हो।"

When I first met my agent, I said, "If something comes up and it fits my age range and personality, I would like you to send me up for it, even if it specifies blonde or brunette."

When I first met my agent, I said, "If something comes up and it fits my age range and personality, I would like you to send me up for it, even if it specifies blonde or brunette."

एक अभिनेत्री के तौर पर, शो बनाने वाले लोग वैसे ही आपके बहुत सारे रोल को नजरअंदाज कर देते हैं। ऐसे में आपको यह बिल्कुल नहीं चाहिए कि आपका एजेंट भी वही काम करे।

As an actress, you're already disregarded for a lot of the parts by the people who are setting up those shows. You don't need your agent to be doing the same.

As an actress, you're already disregarded for a lot of the parts by the people who are setting up those shows. You don't need your agent to be doing the same.

'वेनS वर्ल्ड' मेरे लिए एक टर्निंग पॉइंट साबित हुआ—उसके बाद ऐसा लगा जैसे सब पूछ रहे हों, "यह लड़की कौन है? कहाँ से आई है? इसे कोई और काम दो। इसे स्क्रिप्ट पढ़ने की बजाय सीधे मिलने के लिए बुलाओ।"

Wayne's World was a turning point-after Wayne's World, it was like, "Who is this girl? Where did she come from? Let's give her another job. Have her come in and meet instead of read

Wayne's World was a turning point-after Wayne's World, it was like, "Who is this girl? Where did she come from? Let's give her another job. Have her come in and meet instead of read

मेरी रगों में फिलिपिनो, स्पेनिश और चीनी खून है, और मेरा पालन-पोषण हवाई में हुआ है।

I'm of Filipino, Spanish, and Chinese descent, and was raised on Hawaii.

I'm of Filipino, Spanish, and Chinese descent, and was raised on Hawaii.

मुझे थीम पार्क पसंद हैं। मैंने जिस सबसे तेज़ रोलर कोस्टर की सवारी की है, वह नेवादा के एक कसीनो में है।

I like theme parks. The fastest roller coaster I've ever been on is at a casino in Nevada.

I like theme parks. The fastest roller coaster I've ever been on is at a casino in Nevada.

नहीं, मैं हमेशा से एक गायक बनना चाहता था। यह थोड़ा अजीब था कि मैं इस रास्ते पर चल पड़ा, अभिनय करने लगा, और फिर—करीब दस साल बाद—फ़िल्म 'वेन्स वर्ल्ड' में लोगों को आखिरकार मुझे गाते हुए देखने का मौक़ा मिला। और सबको लगा कि मेरी आवाज़ को डब किया गया था।

No, I always wanted to be a singer. It was kind of funny that I took this road, started acting, then-almost ten years later-in Wayne's World people finally got to see me sing. And everyone thought it was dubbed in.

No, I always wanted to be a singer. It was kind of funny that I took this road, started acting, then-almost ten years later-in Wayne's World people finally got to see me sing. And everyone thought it was dubbed in.

मैं ध्यान और तारीफ़ पाने की चाहत में अभिनय और प्रदर्शन करता हूँ।

I act and perform in hopes of getting attention and admiration.

I act and perform in hopes of getting attention and admiration.

मैं बिना चादर या चटाई बिछाए घास पर नहीं बैठ सकता।

I can't sit on grass without a blanket.

I can't sit on grass without a blanket.

मैं तब बहुतछोटा था। मुझे लगता था कि मैं बहुत कुछ जानता हूँ, जबकि असल में ऐसा नहीं था। मैंने गलत लोगों पर भरोसा कर लिया था।

I was very young. I thought I knew a lot and I really didn't. I trusted the wrong people.

I was very young. I thought I knew a lot and I really didn't. I trusted the wrong people.

मुझे बिल्कुल बर्दाश्त नहीं जब लोग कहते हैं, "मेरी ख़ूबसूरती से नफ़रत मत करो।" ठीक है, तो फिर क्या मैं तुमसे इसलिए नफ़रत करूँ कि तुमने ऐसा कहा?

I can't stand when people say, Don't hate me because I'm beautiful. OK, how about I hate you because you said that

I can't stand when people say, Don't hate me because I'm beautiful. OK, how about I hate you because you said that

जेसन ली हवाई से ताल्लुक रखने वाले सबसे मशहूर अभिनेता हैं जिन्हें मैं जानता हूँ।

Jason Lee is the most famous actor from Hawaii I can think of.

Jason Lee is the most famous actor from Hawaii I can think of.

मैं एक तरह से अनजाने में अभिनय की दुनिया में आ गया, लेकिन आठवीं कक्षा से ही मैं गाना सीख रहा था और इसका रियाज़ कर रहा था।

I kind of fell into acting, but I have sung and trained since I was in the eighth grade.

I kind of fell into acting, but I have sung and trained since I was in the eighth grade.

जब मैं यहाँ पहली बार आया था, तो हॉलीवुड की सोच बहुत संकुचित थी।

When I first came here, Hollywood was very closed-minded.

When I first came here, Hollywood was very closed-minded.

मैं असल में वैसी रॉक-एन-रोल टाइप लड़की नहीं हूँ।

I'm not really this rock'n'roll chick.

I'm not really this rock'n'roll chick.

सुंदरता बस पाँच मिनट के लिए होती है। हाँ, अगर आपका प्लास्टिक सर्जन अच्छा हो तो शायद थोड़ी ज़्यादा टिक जाए।

Beauty lasts five minutes. Maybe longer if you have a good plastic surgeon.

Beauty lasts five minutes. Maybe longer if you have a good plastic surgeon.

अगर हवाई की पृष्ठभूमि पर डिज़्नी की कोई एनिमेटेड फिल्म बन रही हो, तो मुझे पता था कि मुझे उसका हिस्सा बनना ही है। मुझे हवाई से होने पर बहुत गर्व है। इसमें कोई दो राय नहीं थी कि यह किरदार मेरा ही होना चाहिए।

If there's a Disney animated feature based in Hawaii, I knew I had to be part of it. I'm very proud to be from Hawaii. There was no question the role was mine.

If there's a Disney animated feature based in Hawaii, I knew I had to be part of it. I'm very proud to be from Hawaii. There was no question the role was mine.

मैं बस स्टॉप पर फिसल गई; मैं एक तरफ गिरी और मेरा विग दूसरी तरफ जा गिरा। बस, वहीं मेरे विग का खेल खत्म हो गया।

I slipped at a bus stop; I went one way and my hair went the other. That was the end of my wig.

I slipped at a bus stop; I went one way and my hair went the other. That was the end of my wig.

मैं बहुत सीधी, भर्ली और आसानी से प्रभावित होने वाली थी। इसीलिए लोगों ने मेरा फायदा उठाया। इस दुनिया में टिके रहने के लिए आपको सख्त दिल होना पड़ता है।

I had been gullible, naive, soft, pliable. That's why I got taken advantage of. To survive, you have to have a tough skin.

I had been gullible, naive, soft, pliable. That's why I got taken advantage of. To survive, you have to have a tough skin.

क्या आप जानते हैं कि भांग (हेम्प) एक प्राकृतिक रेशा है

Did you know hemp is a natural fiber

Did you know hemp is a natural fiber

डिज़्नी की फिल्मों की आत्मा हमेशा से पारिवारिक मूल्यों की भावना रही है।

That's always at the heart and soul of Disney's features, the feeling of a family values.

That's always at the heart and soul of Disney's features, the feeling of a family values.

मैं डिज़्नी के इतिहास का हिस्सा बनना चाहती थी।

I wanted to be a part of the Disney history.

I wanted to be a part of the Disney history.