Tibor Fischer Quotes

सबसे बड़ा सवाल यह है कि आख़िर हमें समाचारों की ज़रूरत क्यों पड़ती है? जो लोग यह तक नहीं जानते कि सरकार में कौन है, वे भी खबरें जानना चाहते हैं। क्या इसलिए कि खबरें सुनने से हमें राय बनाने का मौका मिलता है? क्या इसलिए कि इससे हमें बात करने के लिए कोई विषय मिल जाता है, जैसे कि रोज़मर्रा का मौसम? अखबार रखने वाला ज़्यादातर पाठक यही समझता है कि वह पूरी दुनिया पर हुकूमत करने के काबिल है।

The big question is why do we need the news? People who don’t know who’s in goverment still want the news. Is it because listening to the news allows us to have opinions? Is it because it gives us something to talk about, the human weather? Most readers who put down a paper certainly feel qualified to rule the world.

जर्मन भाषा सीखने की सबसे बड़ी दिक्कत यह है कि कुल मिलाकर आप इसे सिर्फ जर्मनों के साथ ही बोल सकते हैं।

The one big drawback to speaking German is that, by in large, you can only speak it with Germans.

शांत रहिए और सही मौके का इंतज़ार कीजिए।

Stay cool, and wait for opportunity.

आपको हर चीज़ एक बार ज़रूर आज़मानी चाहिए, सिवाय उन चीज़ों के जो आपको पसंद नहीं हैं, या जिनमें बहुत मेहनत लगती है और सुबह जल्दी उठना पड़ता है।

You’ve got to try everything once, except those things you don’t like, or that involve a lot of effort and getting up early.

एक लेखक के तौर पर मैं समझता हूँ कि इस सफर में आप अकेले होते हैं। अपनी किताब को आगे बढ़ाने के लिए आपको खुद ही सब कुछ करना पड़ता है। अगर मैं यह सुनिश्चित कर सकूँ कि लोगों को पता चले कि किताब आ गई है, तो वे खुद तय कर सकते हैं कि उन्हें इसे पढ़ना है या नहीं।

As an author, I realise, you’re on your own. You have to do everything you can to help The Book. If I make sure people know it’s out there, they can make up their own minds whether they want to read it.

अक्लमंदी की कोई भी मात्रा आपको मूर्खता से नहीं बचा सकती।

No amount of intelligence can save you from stupidity.

अपने कमरे का दरवाज़ा बंद करके, इस बाहरी दुनिया से बेपरवाह होकर अपनी खुद की दुनिया बसाने से बड़ा सुख शायद ही कोई हो।

Few pleasures are greater than knowing you can close your door, ignore the world and create your own.

न्यूयार्क शहर में अच्छा वक्त बिताने के लिए आपको असल में कहीं खास जाने की ज़रूरत नहीं है। शहर के हर कोने में हमेशा कुछ न कुछ चल रहा होता है। वहाँ कुछ जानने वाले लोग हों तो और भी आसानी हो जाती है, क्योंकि यहाँ चीज़ें इतनी तेजी से बदलती हैं कि वही लोग आपको बता सकते हैं कि इस महीने क्या ट्रेंड में है।

You don’t really have to go anywhere in particular in New York City to have a good time. In every part of town, there’s always something going on. It helps to know people there, too, because everything changes so fast, and they will be able to point out what’s hot this month.

प्रतिभाशाली होने का सबसे बड़ा खतरा यह है कि शायद आप कभी मेहनत करना सीख ही नहीं पाते।

The greatest danger of being gifted, is that you may never learn how to make an effort.

बेहिसाब दौलत वाले लोगों के पास भी आखिर एक ही दिमाग, एक ही मुँह, दो कान, दो आँखें और सुख का एक ही ठिकाना होता है। आप एक सीमा तक ही मज़ा ले सकते हैं।

Even those with unspendable fortunes only have one mind, one mouth, two ears, two eyes and one pleasure station. There’s only so much fun you can take.

किताबों की ज़्यादातर समीक्षाएँ बहुत अच्छी नहीं लिखी जातीं। उनमें किताब से ज़्यादा समीक्षक अपनी ही बात रखता है।

Most books reviews aren’t very well-written. They tend to be more about the reviewer than the book.

कुछ समय पहले मैं ब्रिटिश काउंसिल के एक कार्यक्रम में गया था जहाँ साहित्य के कई जर्मन प्रोफ़ेसर आए हुए थे। उनमें से आधे को पक्का यकीन था कि मेरा सेंस ऑफ़ ह्यूमर जर्मन है और बाकी आधे को पूरा विश्वास था कि वह ब्रिटिश है। शायद वे लोग अब भी इस बात पर बहस कर रहे होंगे।

I went to a British Council event a while back and there were lots of German professors of literature. About half of them were convinced I had a German sense of humour and the other half were sure it was British. They are probably still arguing about it now.

उपशहरी इलाकों के लिहाज से ब्रॉमली बुरा नहीं है। लेकिन जैसा कि डेविड बोवी और हनीफ कुरैशी ने महसूस किया है, यहाँ से जल्द से जल्द निकल भागने का मन जरूर करता है।

As suburbs go, Bromley’s not bad. But as David Bowie and Hanif Kureishi have observed, you do want to get out of there quickly.

आलोचना का सामना करना इस क्षेत्र का एक हिस्सा है। यदि आप थोड़ी सी भी आलोचना नहीं सह सकते, तो आपको किताब छापने की जहमत ही नहीं उठानी चाहिए।

Criticism is part of being in the marketplace. If you can’t take a bit of criticism, you shouldn’t bother publishing a book.

साहित्य के दिग्गजों से एक सार्वजनिक भूमिका की अपेक्षा की जाती है—वे समाज और राजनीति के मुद्दों पर मार्गदर्शक और भविष्यवक्ता की तरह अपनी बात रखें।

A public role endures for the literary high-command, as sages and seers, speaking out on social and political issues.

असंभव और संभव पड़ोसी हैं; लोग अनजाने में अक्सर असंभव का दरवाज़ा खटखटाते रहते हैं।

The impossible lives next door to the possible; people ring its door bell by accident all the time.

मैं हमेशा हर जगह को कम से कम एक बार टटोलना ज़रूरी समझता हूँ—शायद कहीं कोई तीस फीट ऊँचा चमकता हुआ बोर्ड ज़िंदगी का वो राज़ उजागर कर रहा हो, जिसके बारे में मुझे किसी ने न बताया हो।

I always consider every place worth exploring once- just in case there’s a thirty foot flaming sign divulging the secret of life, that no one has told me about.

मायामी कई मायनों में एक ठेठ अमेरिकी शहर है। यहाँ दिखावे की बेहिसाब अमीरी और चरम लाचारी का जो मेल है, और चकाचौंध व बदहाली के बीच जो खींचतान है, वैसी शायद ही कहीं और देखने को मिले।

Miami, in many ways, is a quintessentially American city. The juxtaposition of showy wealth with dire pennilessness, the tussle of glitz and decay doesnt come any more marked than here.

फ्रिज खोला तो एक चूहा पनीर कुतर रहा था। चूहों, खासकर जिन्हें बदकिस्मत या हानिकारक माना जाता है, से मेरा साबका बहुत कम ही पड़ा है, लेकिन आम तौर पर ऐसा होता आया है कि मनुष्य—यानी मालिक, सृष्टि का रखवाला, हर चीज़ को नाम देने वाला—जैसे ही सामने आता है, छोटे जीव दुम दबाकर भाग खड़े होते हैं।

Opening the fridge door, I found a rat eating the cheese. My dealings with rodents, particularly those tagged verminous, have been few, but generally the pattern has been one of man, the boss, the caretaker of creation, the namer, appearing and the lower orders hitting the road.

यह सच है कि हंगरी के कुछ वरिष्ठ लेखक अपनी हँसी-मजाक के लिए नहीं जाने जाते। वहाँ जर्मन संस्कृति का गहरा प्रभाव है—इस सोच के साथ कि अगर कोई चीज़ मज़ेदार है, तो वह साहित्य हो ही नहीं सकती।

It’s true, some senior Hungarian writers are not known for their laughter. There is a strong Germanic influence – an attitude that if it’s enjoyable it can’t possibly be literature.

जब आपकी अपनी किताब पाठकों का ध्यान खींचने के लिए संघर्ष कर रही हो, तो कोई नहीं चाहेगा कि आस-पास कोई शाहकार (मास्टरपीस) रखा हो।

No one wants a masterpiece knocking around when your own book is looking for attention.

न्यूयार्क शहर में बेहतरीन रेस्तरां हैं और लंदन के विपरीत, यहाँ के कई सबसे अच्छे रेस्तरां अपेक्षाकृत सस्ते हैं।

New York City has fantastic restaurants and, unlike London, a lot of the best restaurants are relatively cheap.

इच्छाओं को मिटाने को इतना ज़रूरी क्यों माना जाता है? यदि खुद को पूरी तरह दबा देना ही खुद का मकसद है, तो फिर खुद के वजूद का मतलब ही क्या है? यह तो कुछ ऐसा है जैसे कोई आपको पर्चा थमाए जिस पर लिखा हो—इस पर्चे को फेंक दो।

Why is erasing desire seen as so important? If the subjugation of the self is the point of the self what’s the point in having a self? It’s like someone handing you a leaflet which says throw this leaflet away.

असली मायने इस बात के रखते हैं कि पाठक क्या सोचता है।

It’s what the reader thinks that counts.

मैं कभी कोई ढंग की नौकरी कर ही नहीं पाया।

I never could get a proper job.

अब मैं समीक्षाओं पर ज़्यादा ध्यान नहीं देता—ज़ाहिर है, हर कोई यही चाहेगा कि लोग उसकी तारीफ में कसीदे पढ़ें, पर ऐसा कभी होता नहीं।

I don’t take much notice of reviews now – obviously you’d like to have straight worship but you’re never going to get that.

ज़्यादातर पुरुषों की तरह, मैं भी अपने जननेन्द्रिय को ज़िंदा रखने का एक ज़रिया भर हूँ।

Like most men, I’m a life support system for a phallus.

ब्रिटिश प्रकाशन जगत का दस्तूर अजीब है; यहाँ जब तक आप अनजान हैं, आपकी कितनी भी अच्छी किताब हो कोई नहीं छापेगा, और एक बार पहचान मिल गई, तो फिर चाहे आप कितनी भी घटिया किताब लिख लें, छप जाएगी।

The way British publishing works is that you go from not being published no matter how good you are, to being published no matter how bad you are.

जब लेटे रहना मुमकिन हो, तो खड़े रहने की जहमत क्यों उठाई जाए?

Why endure verticality when you can be horizontal?

आख़िरकार, बात लेखन की गुणवत्ता की ही होती है, भले ही आपकी शैली कोई भी हो।

Ultimately, it’s about the quality of the writing whatever style you are writing.