निडर बनिए: खुद वीनस (प्रेम और सौंदर्य की देवी) भीौौहौसलेमंद लोगों का साथ देती हैं।
Be bold: Venus herself aids the stout-hearted.
Be bold: Venus herself aids the stout-hearted.
मैं तुम्हारे साथ जंगलों में रह सकता हूँ, जहाँ किसी इंसान के कदम कभी न पड़ें; या फिर तुम्हारे साथ घोर अंधेरे में भी रोशनी पा सकता हूँ, और तन्हाई में भी महफ़िल सा मज़ा उठा सकता हूँ।
I could live in the woods with thee in sight, Where never should human foot intrude: Or with thee find light in the darkest night, And a social crowd in solitude.
I could live in the woods with thee in sight, Where never should human foot intrude: Or with thee find light in the darkest night, And a social crowd in solitude.
खुशकिस्मत हो तुम जो दूसरों की ठोकरों से सीख लेकर खुद को वैसी मुसीबतों में नहीं डालते।
Happy thou that learnest from another's griefs, not to subject thyself to the same.
Happy thou that learnest from another's griefs, not to subject thyself to the same.
यह कैसी मूर्खता है कि जंग के ज़रिए मौत को खुद दावत दी जाती है? मौत हमेशा हमारे करीब मंडराती रहती है और चुपचाप दबे पाँव अचानक आ धमकती है।
What madness is this, inviting sable Death by warfare? It always hovers close and comes unforeseen on silent steps.
What madness is this, inviting sable Death by warfare? It always hovers close and comes unforeseen on silent steps.
समझदार इंसान अपनी खुशी को अपने दिल के गुप्त कोने में ही महसूस करता है।
A wise man sings his joy in the closet of his heart.
A wise man sings his joy in the closet of his heart.
प्रेम का देवता उन पर अपना असर और ज़्यादा शिद्दत से दिखाता है जो झुकना नहीं चाहते।
The Love-god inflames more fiercely those he sees are reluctant to surrender.
The Love-god inflames more fiercely those he sees are reluctant to surrender.
हर उस चीज़ की कदर करो जो अच्छी है।
Esteem all things that are good.
Esteem all things that are good.
युद्ध के ज़रिए भयानक मौत को बुलावा देना कितनी बड़ी मूर्खता है!
How mad it is to summon grim death by means of war!
How mad it is to summon grim death by means of war!
तुम्हारी संगी-साथी पाकर मैं लंबी रातों को कैसे बिताऊँ, और लंबे से लंबे दिन का भी कैसे आनंद लूँ!
How could I, blest with thee, long nights employ; And how with the longest day enjoy!
How could I, blest with thee, long nights employ; And how with the longest day enjoy!
वादा करने से डरो मत। प्यार में खाए गए झूठे वादों को हवाएँ उड़ा ले जाती हैं, और वे ज़मीन तथा दूर-दूर के समंदरों में कहीं गुम होकर बेमानी हो जाते हैं।
Don't fear to pledge. By winds the perjuries of love Are blown, null and void, across the land and farthest seas.
Don't fear to pledge. By winds the perjuries of love Are blown, null and void, across the land and farthest seas.