Tilda Swinton Quotes

मेरा मानना है कि हर महान कला में चीजों को पिघला देने की शक्ति होती है: समय, दूरी, मतभेद, अन्याय, अलगाव, निराशा। मेरा मानना है कि हर महान कला में चीजों को जोड़ने की शक्ति होती है: एकजुट करना, सांत्वना देना, मेलजोल में आशा जगाना, हमें हमारे अपने आप से मिलाना। कला मेरी आत्मा के लिए विशेष रूप से अच्छी है क्योंकि यह मुझे याद दिलाती है कि सबसे पहले हमारे पास आत्माएँ हैं।

I believe that all great art holds the power to dissolve things: time, distance, difference, injustice, alienation, despair. I believe that all great art holds the power to mend things: join, comfort, inspire hope in fellowship, reconcile us to our selves. Art is good for my soul precisely because it reminds me that we have souls in the first place.

अजनबी महसूस करना मेरे लिए एक वास्तविक सुकून का दायरा है।

It's a real comfort zone for me to feel alien.

कला मेरी आत्मा के लिए विशेष रूप से अच्छी है क्योंकि यह मुझे याद दिलाती है कि सबसे पहले हमारे पास आत्माएँ हैं।

Art is good for my soul precisely because it reminds me that we have souls in the first place.

हम में से ज्यादातर लोग अपनी पूरी ज़िंदगी बिना किसी ऐसे रोमांच के बिता देते हैं जिसे हम अपना कह सकें।

Most of us live our whole lives without having an adventure to call our own.

अगर हम अकेलेपन को स्वीकार नहीं करते, तो पूँजीवाद पूरी तरह जीत जाता है। क्योंकि पूँजीवाद का मतलब ही यह यकीन दिलाना है कि आप खुद का ध्यान भटका सकते हैं, कि आप चीज़ों को बेहतर बना सकते हैं। और यह सच नहीं है।

If we don't accept loneliness, then capitalism wins hands down. Because capitalism is all about trying to convince people that you can distract yourself, that you can make it better. And it ain't true.

मैं एक हफ्ते के लिए सुंदर दिखने से बेहतर एक घंटे के लिए हैंडसम दिखना पसंद करूंगा।

I would rather be handsome for an hour than pretty for a week.

यह खुद में ही उलझे रहना ज़िंदगी की बर्बादी है। इसे मुश्किलों से उबरने, प्रकृति की खूबसूरती सराहने, दया और दोस्ती को सहेजने और नाचने-गाने में बिताया जा सकता है।

This self-obsession is a waste of living. It could be spent on surviving things, appreciating nature, nurturing kindness and friendship, and dancing.

मैं उसी ग्रह से हूँ जिससे डेविड बॉवी हैं।

I'm from the same planet as David Bowie.

हम अपनी पहचान खुद कैसे तय करते हैं, और दूसरों की उम्मीदों के हिसाब से अपनी पहचान में कैसे ढल जाते हैं?

How do we identify ourselves, and how do we settle into other people's expectations for our identity?

मैं लंबी, बेहद लंबी ज़िंदगी, बदलाव और अमरत्व के विचार से बहुत आकर्षित हूँ।

I'm really interested in the idea of long, long life and transformation and immortality.

जो कोई भी जानवरों के साथ रहता है, वह जानता है कि एक अच्छा इंसान कैसे बनना है, यह जानवर इंसानों से बेहतर सिखाते हैं: धैर्य, नेकी, उत्साह, पल में जीना, माफ करना, ध्यान केंद्रित करना, सुकून और ईमानदारी।

Anybody knows who lives with animals, they teach you more about what it is to be a good human than most people: patience, goodheartedness, enthusiasm, presence, forgiveness, focus, restfulness, honesty.

क्या आपको उस चीज़ की सूची चाहिए जो मेरे कुत्तों ने मुझे सिखाई है? धैर्य, नज़रिया, खुशी, वफ़ादारी, और उनकी खुशी का सीधापन और सादगी। यह हर रोज़ खुद को याद दिलाने वाली एक बेहतरीन बात है—चाहे कुछ भी बुरा हो जाए, कितनी भी मुश्किल आ जाए, आप उन्हें समुद्र तट पर ले जाते हैं और कहते हैं, "ठीक है, अब मुझे समझ आया।" आप उन्हें दुनिया की मौजूदा राजनीति के बारे में बताते हैं और वे कहते हैं, "क्या हमें सैर पर चलना चाहिए?" और आप कहते हैं, बिल्कुल, यही सही जवाब है।

Do you want a list of what my dogs taught me? Patience, perspective, joy, loyalty, the simplicity and presence of their joy. That's a really great daily reminder, bad stuff happens, difficult stuff happens and you take them out onto the beach and you go "OK, now I see". You tell them the current political situation in the world and they go "should we go for a walk?" And you go, right, that's the correct answer.

मैं इस पूरे सवाल में दिलचस्पी रखता हूँ कि हम अपनी पहचान को कैसे ओढ़ते हैं और इसे कैसे देख सकते हैं।

I'm interested in that whole question of where we wear our identity and how can we see it.

एक कलाकार के रूप में, मैं हमेशा इस बात से रोमांचित रहता हूँ कि यह जान सकूँ कि किसी और का अनुभव कैसा होता है, और रूप-रंग जैसी सतही चीज़ें कितनी भ्रमित करने वाली हो सकती हैं।

As a performer, I'm constantly fascinated with the idea of being able to know what anybody else's experience is, and how misleading all informatives, like appearance, can be.

मेरे घर में, हॉट डॉग वही कुत्ता है जो बहुत गर्म हो।

In my house, a hot dog is a dog that's really hot.

ज़ाहिर है, कामुकता (सेक्सुएलिटी) लोगों के बीच बातचीत करने का एक बेहतरीन ज़रिया है।

Sexuality is, of course, a great way of having a conversation between people.

आप मेट्रो में किसी के बगल में बैठ सकते हैं, और उन्हें बहुत गौर से देख सकते हैं, लेकिन आप कभी नहीं जान पाएंगे कि उन्होंने अपने कपड़ों के अंदर क्या पहना है।

You can sit next to somebody on the underground, and you can look at them quite intensely, but you can never, ever know what they're wearing under their clothes.

कामुकता से परे भी, आम तौर पर मुझे पहचान (आइडेंटिटी) में दिलचस्पी है।

Even beyond sexuality, I'm generally interested in identity.

प्रकृति के भौतिक रूपों में हर रोज़ डूबे रहना ही वह ज़िंदगी है जैसी मुझे चाहिए: इसका मतलब है कि मैं आसमान, समुद्र, पहाड़ियों, मौसम के मिज़ाज और जानवरों की लाचारी जैसी विशाल चीज़ों से जुड़ा हुआ हूँ—ताकि मैं खुद के बारे में सोचना भूल सकूँ, और बिना किसी झिझक के जी सकूँ। शहर मेरे लिए एक चुनौती है, भले ही कुछ दिन वहाँ बिताना रोमांचक लगे, क्योंकि वहाँ की ज़रूरत से ज़्यादा हलचल और शांति का न होना अजीब लगता है। शहर लोगों को ज़रूरत से ज़्यादा बड़ा बना देता है।

Daily absorption in the physical actualities of nature is life as I need it to be: it means I am connected to such large things - sky, sea, hill, the vagaries of weather, the undeniable needs of animals - that I can disappear as a subject of interest, I can exist without self-consciousness. The city is a challenge for me, however thrilling a few days prove, for its insatiable overstimulation and the rarity of quiet. The city makes people bigger than they need to be.

आस्था देखने वाले की नज़र में होती है।

Faith is in the eye of the beholder.

जब मैं काम कर रहा होता हूँ, तो किसी सैनिक की तरह ज़िंदगी जीता हूँ। मुझे ऐसा ही महसूस होता है, बस फर्क इतना है कि मेरे बचने के थोड़े ज़्यादा चांस होते हैं।

I live a soldier's life when I'm working. That's how it feels to me, except I've got a slightly greater chance of survival.

मुझे लगता है कि यह बात हर सिनेमा पर लागू होती है, इसीलिए सिनेमा सबसे महान मानवीय कला रूप है। फिल्म चाहे जो भी हो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह किस बारे में है, या यह भी नहीं कि वह कोई कहानी है या नहीं, यह किसी और के जूते में पाँव डालने (यानी उसकी जगह खुद को रखकर देखने) का एक न्यौता है। भले ही वह किसी फिल्मकार के जूते हों जो किसी नज़ारे को फिल्मा रहा हो, आप किसी और के नज़रिए से देखते हैं, उनकी आँखें और उनकी कल्पना से दुनिया को देखते हैं। सिनेमा देखने का असल मतलब यही है।

I think that's true of all cinema, that's why cinema is the great humanistic art form. Whatever the film is, it doesn't matter what the film is about, or even whether it's a narrative or figurative film at all, it's an invitation to step into somebody else's shoes. Even if it's the filmmaker's shoes filming a landscape, you go into somebody else's shoes and you look out of their lens, you look out of their eyes and their imagination. That's what going to the pictures is all about.

अपनी इंसानियत के बारे में छिपाने के लिए मेरे पास ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे लेकर मैं बहुत उत्सुक हूँ।

There's nothing I'm particularly keen to hide about my humanity.

वहाँ सिर्फ मैं था, ठीक वैसे ही नग्न जैसे मैं अभी अपने कपड़ों के अंदर हूँ, जैसे कि आप सब हैं।

It was just me, naked as underneath my clothes right now, as all of you are.

मैं अपनी अंतरात्मा की सुनता हूँ। बात बिल्कुल साफ़ है।

I follow my nose. It’s as simple as that.

मुझे लगता है कि एक सच्चे फिल्म प्रेमी का अनुभव हर तरह की फिल्में देखने वाला और व्यापक अनुभव होता है।

I think that a real film fan experience is about a kind of omnivorous experience.

मुझे लगता है कि हॉलीवुड में एक बहुत ही घटिया परंपरा चली आ रही है, खासकर बच्चों को यह यकीन दिलाने की कि बुरे किरदार काले या डरावने रूप वाले होते हैं।

I think there's a dishonorable tradition in Hollywood to give the idea, particularly to children, that evil characters are dark.

यह वाकई बहुत शानदार मौका है कि हम असलियत के करीब पहुँच सकें और दिखा सकें कि सेक्स कितना जटिल और दिलचस्प होता है।

It's wonderful to actually have an opportunity to get real and show how complicated and fascinating sex is.

एक बात सुनना मुझे बहुत नागवार गुजरता है, जब कोई कहता है: "यह मेरी पसंद की फिल्म नहीं है, मैं इसे देखने नहीं जाऊँगा..." मैं इस बात को नहीं मानता, मैं नहीं मानता कि फिल्मों की पूरी शैली को ही खारिज करना सही है—"अरे मुझे सबटाइटल वाली फिल्में पसंद नहीं," या "मुझे ब्लैक एंड वा이트 फिल्में पसंद नहीं," या "मुझे किसी खास तारीख से पहले या बाद में बनी फिल्में पसंद नहीं" — मैं इन बातों पर यकीन नहीं करता।

There's a thing I really mind hearing, when someone says: "That's not my kind of film, I don't want to go and see that..." I don't believe that, I don't believe that it's possible to write off a whole genre of filmmaking - "oh I don't like subtitled films", or "I don't like black and white films", or I don't like films made before or after, a certain date" - I don't believe that.

मेरा अपने काम के साथ एक बहुत ही अजीब सा रिश्ता है, वह यह कि यह मेरे और उस काम के बीच की बातचीत जैसा है।

I have this very strange relationship with my work, which is that it's like a conversation between me and it.

बच्चे, बल्कि किसी भी उम्र के हम सब लोग, जिस चीज़ से डरते हैं, वह है भरोसे की कमी और भावनात्मक रूखापन। यह सोच कि आप किसी पर असर नहीं डाल सकते, कि आप समझ नहीं सकते कि वे कहाँ से आ रहे हैं और वे पल भर में अपना पासा पलट सकते हैं।

What children, in fact all of us at any age, find frightening is unreliability and emotional coldness. The idea that you can't affect someone, that you can't see where they're coming from and can change tact at any moment.

मेरे साथ समस्या यह है कि मैं अपने परिवार के कई लोगों जैसा दिखता हूँ, इसलिए मैं खुद को ठीक से पहचान नहीं पाता। सिवाय इसके कि मैं कह सकता हूँ कि मैं मूँछों के बिना अपने पिता जैसा ज़्यादा दिखता हूँ।

The problem for me is that I look like so many people in my family, so I can't really see anything. Except I could say that I look rather like my father without his mustache.

हमें इस बात को मजबूती से थामे रहना चाहिए कि हम वाकई चीज़ों को बदल सकते हैं। जो तोमर फिल्म 'यंग एडम' में जिस माहौल में खुद को पाता है, वह कुछ ऐसा ही है।

We must hang on to the idea that we can actually change things. That's the sort of environment that Joe finds himself in, in Young Adam.

अक्सर फिल्मों के अंतरंग दृश्यों में उस झूठी एकता को दिखाया जाता है जिसे एक मिलन कहा जाता है। जैसे कि वो दोनों सोचने-समझने वाले प्राणी एक हो गए हों, हर हरकत एकदम सही तालमेल में हो, रोशनी बिल्कुल परफेक्ट हो, दोनों ने आँखें बंद कर रखी हों और वे किसी दूसरी दुनिया में खोए हों। और फिर अचानक से अगला दृश्य आता है जिसमें कोई सिगरेट पी रहा होता है। यह सब किसी सुन्न कर देने वाले इंजेक्शन जैसा लगता है। इस सबको देखने वाले हम लोग मन ही मन सोचते हैं, "मैं कभी किसी से नहीं कहूँगा, लेकिन मेरे साथ कभी ऐसा सेक्स नहीं होता।"

Very, very often in movie sex you see this fiction about unity. A union. That somehow these two thinking beings become one, and there's one action and they're sort of perfectly in sync, and the lighting's perfect, and they've got their eyes closed, and they're gone, you know? And then you cut to someone having a cigarette. And it's all so much Novocain. Meanwhile, those of us us watching it are going "I'm never going to tell anybody, but I never have sex like that".

हम इस बात को लेकर शुरू से बिल्कुल साफ थे कि इस फिल्म [यंग एडम] का मुख्य आधार वो रिश्ता है जो शारीरिक संबंधों के जरिए आगे बढ़ता है, और वही उनके बीच संवाद का मुख्य जरिया है।

We were very clear that this film's [Young Adam] so much about a relationship that's borne out through the sexual contact, and that that's the way they communicate.

मुझे NC-17 रेटिंग से कोई दिक्कत नहीं है। मैं चाहती हूँ कि ऐसी और फिल्में बनें। वयस्क सिनेमा को बढ़ावा मिलना चाहिए!

I have no problems with the NC-17 rating. I want more NC-17 films. More adult cinema!

मैं कई बार पासे के उस पार भी रही हूँ, जहाँ लोगों को अपने प्रोजेक्ट्स के लिए मनाना पड़ता है, और मैं अत्यधिक मूर्खता को छिपाने वाली उस गहरी और दिखावटी कृपालुता का शिकार भी बन चुकी हूँ।

I've been on the other side of the table many times, trying to get people to be sympathetic to projects, and I've been the victim of that kind of intense kindness masking extreme stupidity.

जब मुझे यह आभास होने लगता है कि मैं कोई गलती कर रही हूँ, तो मेरे दिमाग में एक खतरे की घंटी बज जाती है।

There's an alarm bell that goes off in my head if I can sense that I'm making a mistake.

जब मैं उत्तरी Italy में होती हूँ, तो मुझे खुद को एक अजीब प्राणी होने का अहसास कम होता है।

When I'm in northern Italy, I walk about feeling slightly less of a freak.

कलाकारों की जिंदगी कैसी होती है... यह सवाल मुझसे मत पूछिए। मैं किसी अभिनेता की तरह जिंदगी नहीं जीती और सच कहूँ तो मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता। शायद आप लोग कलाकारों के बारे में मुझसे ज्यादा पढ़ते होंगे। इसलिए इस मामले में मुझे ज्यादा कुछ नहीं पता, माफ़ कीजिएगा।

About actors' lives... I'm not the person to ask. I don't live an actor's life and I really don't know. I probably read less about actors' lives than you all do. So, I'm in the dark about all of that, sorry.

शायद यह उन लोगों से बदला लेने का मेरा तरीका था जिन्होंने बचपन में मेरे साथ अच्छा बर्ताव नहीं किया था। लेकिन बच्चों को डराकर सहमा देना मेरे लिए बहुत आसान था और इसमें एक रोमांच भी था।

Maybe it was my revenge on people who had been unkind to me as a child. But it was very easy and a thrill to freeze up children.

हम सिनेमा जगत में उस 'रॉ फूड' आंदोलन की तरह हैं जो लोगों को ऐसी चीजें परोसने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है जो उनके लिए फायदेमंद हों और जिन्हें वे सच मान सकें।

We're like the raw food movement in cinema - so determined to give people things that do some good, that they recognize as real.

मुझे [अल्फ्रेड] हिचकाक जैसे महान निर्देशक याद आते हैं, जो पूरी तरह से सनसनीखेज और रोमांचक दायरे में काम करते हैं। हिचकाक की किसी भी फिल्म को देखकर आपको तुरंत महसूस हो जाता है कि कमरे का तापमान क्या होगा, क्योंकि उसमें मौजूद लोग जीवंत लगते हैं, ऐसा नहीं लगता कि उन्हें बस किसी सेट पर फिल्माया जा रहा हो।

I think of great masters, like [Alfred] Hitchcock, for example, who works absolutely within this sensational realm. You feel like you can always tell what temperature a room is in a Hitchcock film because the people feel alive, they don't feel like they're just being filmed on a stage.

मेरे लिए, सेक्स पहचान से जुड़ी भावना का ही एक रूप है। शारीरिक संबंध के दौरान, जो आमतौर पर - हालांकि हमेशा नहीं - दो लोगों के बीच होता है, दोनों इंसान अपनी अलग पहचान बनाए रखते हैं।

For me, sex is a refraction of the thing about identity. In the sexual contact, which is usually - but not exclusively - between two people, you do retain separate people.

मैं अभी बेनेडिक्ट [कंबरबच] से बात कर रही थी, जिनका एक छोटा बच्चा है और वह जानता है कि उसके पिता उसके फोन के अंदर रहते हैं। हम इंसान बहुत तेजी से विकसित हो रहे हैं, इसलिए हर दिन हमारा सामना ऐसी ही नई चीजों से होता है।

I was just talking to Benedict [Cumberbatch] who's got a little baby and knows his father lives in his phone. We as humans are evolving really fast, so everyday we're hit with that.

पिछले कुछ महीनों से स्कॉट [डेरिक्सन] के साथ इस बारे में मेरी बातचीत चल रही है, जिसे लेकर मैं बेहद खुश हूँ। हमने इस पर काफी पहले से चर्चा शुरू कर दी थी। जैसा कि आप शायद जानते ही हैं, धार्मिक दर्शन के मामले में वह एक बहुत ही ज्ञानी विचारक हैं। वह किसी बहुत ही प्राचीन बात पर आधुनिक दृष्टिकोण अपनाने की सोचते हैं कि कैसे शारीरिक सीमाओं से परे जाकर जीने की कल्पना की जाए, और आज हम ठीक उसी दौर के मुहाने पर खड़े हैं।

I've been really happy to be in that conversation with Scott [Derrickson] for a few months now. We started chewing this cud a while ago. He is, as you probably know, an extremely erudite thinker in terms of religious philosophy and just thinking about a modern take on something really, really ancient, about how to imagine living beyond any physical bounds, which we're on the verge of now.

बहुत से ग्राफिक कलाकारों ने 'द एशिएंट वन' को एक तिब्बती बौद्ध लामा के रूप में चित्रित किया है, हम उस छवि में थोड़ा बदलाव ला रहे हैं। हम इसे किसी एक दायरे में बांधना नहीं चाहते, न ही किसी एक लिंग, किसी एक आध्यात्मिक परंपरा और यहाँ तक कि किसी एक नस्ल तक सीमित रखना चाहते हैं; हम इन सभी सीमाओं से परे जाकर कुछ नया करना चाहते हैं। इसलिए यह वास्तव में एक नया अंदाज है, बस इसकी एक अलग व्याख्या है।

There are many graphic artists who have interpreted The Ancient One as a Tibetan Buddhist Lama, we're kind of shifting that a bit. We're trying not to be fixed, we're trying not to be fixed to any one thing, any one gender, any one spiritual discipline, and any one race even; we're just trying to wing it beyond that. So it's a new gesture really, just another interpretation.

मेरी फिल्मों में मूल archetypes (पुराने प्रतिमान) हमेशा से रहे हैं। कभी-कभी उनके अलग पहलू को सामने लाना और उनके छिपे हुए रूप को देखना दिलचस्प लगता है।

Archetypes are always [in my film-making]. It's sometimes interesting to just flip them a little bit and see the underside.

मैं कहूँगी कि फिल्म [आई एम लव] पूरी तरह से प्रकृति के बारे में है, यह मानवीय स्वभाव को सराहती है। आपको बदलाव की वकालत करने की जरूरत नहीं है, वह तो होकर ही रहता है, वही इकलौती ऐसी चीज है जिस पर भरोसा किया जा सकता है।

I would say that I think the film [I am love] is absolutely about nature, it recommends human nature. You don't need to recommend change, that's inevitable, it's the only reliable thing we have.

मैं मार्वल की बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ और जिस तरह से वे फिल्म निर्माण में अपनी स्वतंत्रता का इस्तेमाल करते हैं, मुझे लगता है कि इससे कॉमिक्स का कद और ऊंचा ही होता है। इससे यह साबित होता है कि उनका मूल आधार कितना मजबूत और लचीला है। हम इसे अपने हिसाब से मोड़ सकते हैं, इसमें लोच है।

I'm a huge Marvel fan and the fact that they take the liberties that they do in filmmaking I think, if anything, that it dignifies the comics and it says, "Yeah. This is a strong enough, robust enough source. We can bend it, it's elastic. It's bouncy."

मेरा मतलब है, मार्वल ब्रह्मांड के दायरे में भी, यह किरदार ['द एशिएंट वन'] एक ऐसी नई और अनूठी राह पर निकल पड़ा है जहाँ मार्वल आज तक नहीं गया, क्योंकि यह पूरी तरह से सृजन के बारे में है, न कि विनाश या विनाश को रोकने के बारे में। यह सब आपके मन की स्थिति के बारे में है।

I mean, even in terms of the Marvel universe, this [Ancient One character] is going on a side street into a major piazza that Marvel hasn't even been to before, because it's all about creation and not so much about destruction and forestalling destruction, it's about your mind.

अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में मैं इकलौती ऐसी जीवित इंसान हूँ जिसने बचपन में 'नार्निया' की किताबें नहीं पढ़ी थीं।

I am the only living person in the English speaking world who didn't have the Narnia books as a child.

मुझे याद है जब मैंने पहली बार मॉडलिंग या फोटोशूट कराना शुरू किया था, तो लोग समझ नहीं पाते थे कि बिना पलकों और बिना भवें के कोई कैसे घूम सकता है। अब बिना पलकों, लिपस्टिक या इन सब चीजों के रहना काफी आम हो गया है, लेकिन तब यह बहुत अजीब लगता था। एक अजीब सा फीका या उबला हुआ सा रूप।

I remember when I first started to be photographed, people couldn't understand how it was possible to go around with no eyelashes, no eyebrows. Now it's much more accepted for people not to wear eyelashes or lipstick or whatever they do, but then it was quite freaky. Um, a kind of boiled look.

मेरे नजरिए से, हम एक नए 'बीट' युग में जी रहे हैं। और हमारे लिए इस दौर में टिके रहना बहुत मुश्किल है।

We're living in a new Beat time, in my view. And it's very difficult for us to hang on.

सेट पर एडिटर के साथ काम करने का मतलब यह है कि आप हर पल सीन की दिशा और उसके मिजाज पर पूरी नजर रख सकते हैं — और यह अच्छी तरह समझ सकते हैं कि जो एक्शन फिल्माया जा चुका है, उसे आगे बढ़ाने या उसके पहले क्या करने की जरूरत है। यह किसी विशाल जिग्सॉ पज़ल को जोड़ने जैसा है। यह प्रक्रिया आपको उन तमाम उलझनों से आजाद कर देती है जो आपके फैसलों को प्रभावित कर सकती हैं। इससे तस्वीर बिल्कुल साफ रहती है। इसका मतलब यह है कि आप हर शॉट को पूरे सुकून के साथ शूट कर सकते हैं, क्योंकि आपको पता होता है कि उसकी शुरुआत और अंत की सीमाएं क्या हैं। और जब मन में सुकून होता है, तो काम में एक सहज आनंद और खेलने का सा मजा आ जाता है।

Working with the editor on the set means that it is possible to keep track, at every moment, of the exact temperature of the trajectory of the scene - and know precisely what is required to continue, or precede, the action already shot. Like building a giant jigsaw puzzle. This is a freeing procedure because one is divested of all the options that might otherwise hamper one's choices. Clarity is possible. And that means one can relax into each shot, knowing the clear boundaries of where it might end or begin. And with relaxation, comes play.

अक्सर हमें यह समझाया जाता है कि फिल्म महोत्सव केवल फिल्म निर्माताओं, फिल्मों और फिल्म उद्योग के बारे में होते हैं। मैं ऐसा नहीं मानती, मेरा मानना है कि फिल्म महोत्सव फिल्म देखने वाले दर्शकों के लिए होते हैं, और उनका मकसद दर्शकों को यह हौसला देना होता है कि वे खुद को सशक्त महसूस करें और अपने पसंद के दायरे को और विस्तृत करें।

I think that film festivals, we're very often given to understand, are about filmmakers and about films and about the industry of filmmaking. I don't believe that they are, I believe that film festivals are about film audiences, and about giving an audience the encouragement to feel really empowered and to stretch the elastic of their taste.

मुझे याद है जब मेरे बच्चे हुए थे, तो मैंने महसूस किया था कि मैं उन्हें सिर्फ प्यार ही नहीं करती थी, बल्कि वे मुझे सचमुच बहुत पसंद थे। मैं उनके प्रति पूरी तरह समर्पित थी। मैं जानती थी कि मैं उनके बारे में जानने के लिए हमेशा उत्सुक रहूँगी और आगे आने वाली हर उथल-पुथल का सामना करने के लिए तैयार रहूँगी।

I remember noticing, when I had my babies, how much I liked them, and not just loved them, but I was really into them. I knew I was going to be curious about them, and up for the mayhem ahead.

खास तौर पर यह फिल्म [टेक्नोलस्ट], इस बात को दर्शाती है कि किसी के साथ अंतरंग संवाद कैसे विकसित हो सकता है, बदल सकता है, शायद असहज और जटिल भी हो सकता है। यह बस जटिल और इंसानी है, न इससे कम और न इससे ज्यादा।

This film [Teknolust] in particular, showing the way in which having a sexual dialogue with someone can be something developing and changeable and maybe uncomfortable and complicated. Just complicated and human, no more and no less.

'डीप एंड' के उस पूरे अनुभव को याद कीजिए जहाँ आप खुद को एक लाश के साथ पाते हैं: आप जानते हैं कि आपने उसे नहीं मारा है, लेकिन आप यह भी जानते हैं कि अगर आप उस लाश के साथ पकड़े गए, तो आप फंस जाएंगे, इसलिए आपको उससे छुटकारा पाना ही होगा। 'यंग एडम' का यह एक बेहद अहम हिस्सा है — जो यह अच्छी तरह जानता है कि अगर कोई कोने से आ गया, तो उसका खेल खत्म। जो कुछ हुआ उस पर कोई कभी यकीन नहीं करेगा। इसका पहचान या सेक्सुएलिटी से कोई लेना-देना नहीं है, बल्कि यह हालात की एक मजबूरी है जो मुझे बेहद आकर्षित करती है।

That whole Deep End experience of finding yourself with the dead body: you know you didn't kill it, but you know if you're found with it, you're gonna be done for it, so you have to get rid of it. And that's a really important nub of Young Adam Joe knows for absolute certain that if someone comes around the corner, that's it. Nobody's ever going to believe what happened. So that has nothing to do with identity or sexuality, but that is a link. I'm just fascinated by it.

खैर सच तो यह है कि हर इंसान के जाने के बाद, दुनिया में एक ऐसा खालीपन छूट जाता है जिसे कभी भरा नहीं जा सकता।

Well the truth is, everybody, when they die, leaves a void that cannot be filled.

मुझे जिस बात से सबसे ज्यादा परेशानी होती है, वह यह है कि सिनेमा — जिसे फॉक्स न्यूज 'पारिवारिक और स्वस्थ सिनेमा' कहता है जिसे हमारे बच्चों को देखना चाहिए — असल में बहुत हिंसक होता है। मैं सामग्री की बात ही नहीं कर रही हूँ। मैं उस तरीके की बात कर रही हूँ जिस तरह से दृश्यों की काट-छाँट की जाती है।

What bothers me is that the cinema - what Fox News calls the "wholesome cinema that our children are supposed to be able to see" - is so violent. I'm not even talking about the content. I'm talking about the way in which it's cut.

आखिरी बार मैंने ऐसा कुछ [विशेष शक्तियों वाला काम] नार्निया फिल्म में दो तलवारों के साथ किया था, वो भी कुछ ऐसा ही था लेकिन थोड़ा अलग।

The last time I did anything like this [special powers] was with the Narnia film with two swords, the same but different.

जैसा कि आप जानते हैं, 'द एशिएंट वन' गुरु हैं, सर्वोच्च जादूगर हैं, और [डॉक्टर] स्ट्रेंज खुद को ठीक करना सीखने के पास आते हैं और 'द एशिएंट वन' के पास वह ज्ञान है। तो आज आप जो देख रहे हैं, वह उस पूरे प्रशिक्षण का एक हिस्सा है जहाँ वह कला सीख रहा है और अपनी पूरी ताकत झोंक रहा है। यह सब उसी प्रक्रिया के बारे में है, जो उसे उसकी मंजिल तक पहुँचाने की कोशिश है।

The Ancient One, as you know, is the master, is the Sorcerer Supreme, and [Doctor] Strange comes to learn how to heal himself and The Ancient One has got the knowledge. And so what you're seeing today is a part of the whole training section when he's learning the moves and digging deep. So it's all about that, it's all about trying to push him to get there.

डerek Jarman फ़िल्म बनाने की ज़िम्मेदारी में साझीदार थे। उन्हें शायद यह तो नहीं पता था कि उन्हें क्या चाहिए—हाँ, उन्हें यह ज़रूर पता था कि क्या नहीं चाहिए—लेकिन आपको लगातार नए विचार सामने रखने होते थे।

Derek Jarman shared the responsibility for making the film. He didn't necessarily know what he wanted - he knew what he didn't want - but you had to keep coming up with stuff.

यह डॉक्टर स्ट्रेंज फ़िल्म की प्रस्तुति है—मेरी नज़र में एक क्लासिक की, जिसे दूसरे ग्राफ़िक कलाकारों ने कई बार अपने तरीक़े से पेश किया है, और यह 'द एंशिएंट वन' की हमारी अपनी ग्राफ़िक प्रस्तुति है। मैं कहूँगा कि इसका पूरा अंदाज़ एक तरह के बहाव और लचीलेपन पर आधारित है।

This is the launch of the Doctor Strange film interpretation, of - in my view - a classic, which has been interpreted many times by other graphic artists and this is just our graphic interpretation of The Ancient One. I would say the whole approach is about a kind of fluidity.

जब भी मैं इस किरदार के बारे में सोचता हूँ, तो मेरे मन में हमेशा 'आत्मसमर्पण' या सब कुछ छोड़ देने वाला शब्द आता है।

I always think of the word 'abandonment' when I think of the character.

मैं हमेशा से—और कुछ हद तक आज भी—उन आलसी लोगों में से हूँ जो इतालवी दोस्तों के साथ काफ़ी समय बिताने के बावजूद लगातार यह कहते रहते हैं कि मुझे इतालवी नहीं आती। जब मैं इतालवी बोलना शुरू करता हूँ, तो चीज़ें धीमी पड़ जाती हैं।

I was always, and I still am to a certain extent, one of those lazy people who spends a lot of time with Italian friends and yet constantly says I don't speak Italian. Things slow down when I start speaking Italian.

जॉर्ज [क्लूनी] और मेरा यह लक्ष्य ज़रूर है कि हम किसी दिन एक ऐसी फ़िल्म में साथ काम करें जिसमें हम एक-दूसरे की कम से कम एक अच्छी तारीफ़ कर सकें। उम्मीद है कि कभी ऐसा होगा।

George [Clooney] and I do have the aim one day to be in a film where we say one nice thing to each other. Hopefully one day.

यह फ़िल्म [डॉक्टर स्ट्रेंज] हमारी रोज़मर्रा की उबाऊ हक़ीक़त को लेती है और उसे पूरी तरह से खोलकर रख देती है। इसलिए हमने इस बारे में काफ़ी बात की। कई मायनों में इस दुनिया यानी कामार-ताज में एक व्यावहारिक बात है। आप जानते ही हैं, हम सब समुराई योद्धा जैसे दिखते हैं, लेकिन असल में हर जगह आईपैड हैं और ऐसा महसूस होता है कि डॉक्टर स्ट्रेंज की यह दुनिया इस आधुनिक दौर में पूरी तरह से संभव है, जिसे हम जानते हैं और जो हम सबके बिल्कुल करीब है।

This film [Doctor Strange] kind of takes that everyday boring reality and really bursts it wide. So we talked a lot about that. In many ways there's something very practical about this world, the Kamar-Taj. It's - You know, we all look like samurai warriors, but actually there are iPads everywhere and there's a feeling that it's a practical possibility for this modern world that the Doctor Strange universe is functioning, and that we know it and it's around the corner for all of us.

एक फ़िल्ममेकर के तौर पर मेरे अंदर जो कुछ भी है, उसका एक बड़ा हिस्सा सिनेमा हॉल में बैठने के मेरे शौक और परदे पर मैं क्या देखना चाहता हूँ, क्या देख चुका हूँ और क्या दोबारा नहीं देखना चाहता—इन सबके साथ मेरे रिश्ते से जुड़ा है।

A large part of my filmmaking self has to do with my love of being in the cinema audience, and my relationships to what I want to see on the screen, what I have seen on the screen and what I don't want to see on the screen again.

मैं आपको एक बात बताता हूँ, और यह कहना थोड़ा अटपटा लग सकता है क्योंकि इससे ऐसा लगता है कि जैसे सब कुछ पहले से तय था, जबकि कुछ भी योजना के तहत नहीं हुआ था। लेकिन इसका एक जुड़ाव 'द डीप एंड' से है, और दूसरा जुड़ाव यह है कि मैं आगे चलकर एक ऐसी फ़िल्म बना रहा हूँ जिसकी कहानी एक बेकसूर इंसान और एक लाश के रिश्ते के इर्द-गिर्द घूमती है।

I'll tell you one thing, and this is banal to say because it just makes it sound like it's all planned, and nothing is planned at all. But one link is with The Deep End, and one link is that I'm making a film later on that revolves around the relationship between an innocent party and a dead body.

अगर मुझसे [डॉक्टर स्ट्रेंज में] किसी एशियाई व्यक्ति की भूमिका निभाने के लिए कहा जाता, तो मैं उन्हें बेनेडिक्ट वोंग से मिलवा देता।

If I'd been asked to play an Asian man [in Doctor Strange] I would've shown them Benedict Wong.

अक्सर जब लोग अमीर लोगों पर फ़िल्म बनाते हैं, तो कैमरा वहाँ की शान-ओ-शौकत से इतना मोहग्रस्त हो जाता है कि वह काफ़ी नाटकीय हो जाता है।

What very often happens when people make films about rich people, the camera is quite mesmerised by the opulence and quite theatrical in fact.

'द डीप एंड' में, आप एक ऐसी महिला को देखते हैं जो किसी जे. क्रू (J. Crew) ब्रांड की माँ जैसी लगती है जो सब कुछ सँभाल सकती है। फिर हमें समझ आने लगता है कि उसके अंदर क्या चल रहा है। जब भी मैं ऐसी किसी महिला को गाड़ी की पिछली सीट पर बच्चों के साथ किसी लाल बत्ती पर रुका हुआ देखता हूँ, तो मैं एक तरह से सोचता हूँ, " तुमने अभी-अभी क्या किया है? तुम्हारी ज़िंदगी में चल क्या रहा है?"

In The Deep End, you have a woman who looks like a J. Crew mother who can manage it all. Then we begin to realize what's going on inside. Every time I see one of those women stuck at a stoplight with the children in the back of her car, I sort of think, "What have you just done? What's going on in your life?".

मैं स्टूडियो फ़िल्मों में तभी गया हूँ जब वे लोग मुझे सचमुच बहुत पसंद आए हों।

I've only ever gone into studio films with people I really like.

मैं जिन लोगों के साथ काम करता हूँ, वे अक्सर ऐसे लोग होते हैं जिन्हें मैं जानता हूँ, जो मेरे दोस्त हैं, और जिनके साथ मुझे वक्त बिताना अच्छा लगता है। अपने दोस्तों के साथ मिलकर लंबे समय तक चलने वाले किसी प्रोजेक्ट पर काम करने से बेहतर कुछ नहीं है। यह किसी सपने जैसा है।

The people I'm working with tend to be people I know, who are my friends, and I like hanging out with them. There's nothing better than making a long-term project with your friends. It's just dreamy.

मेरे लिए यह किसी अजूबे से कम नहीं है कि मुझे कोई ऐसा स्क्रिप्ट मिले जो पहले से लिखा हुआ हो, मुझे उसका मेहनताना मिले, और मुझसे सिर्फ यह कहा जाए कि तैयार होकर अपना अभिनय करो, बस बात खत्म।

It's exotic for me to be given a script that's already written, and be given a pay cheque, and asked to dress up and play, and that's all.

मुझे लगता है कि लूका [ग्वाडागिनो] और मुझ दोनों को ही इस विचार से थोड़ीि झिझक है कि किसी फ़िल्म का कोई नैतिक संदेश होना चाहिए, क्योंकि इससे बहुत सारे लोग खुद को उस फ़िल्म से अलग महसूस करने लगेंगे। यह बहुत ज़रूरी है कि दर्शक का हर एक सदस्य यह महसूस करे कि वह काम उसी का है।

I think that both Luca [ Guadagnino]and I have a kind of resistance to the idea of a film holding a moral message because that would exclude so many people from feeling that it was their film and it's important for a piece of work to feel owned by every member of the audience.

जब मैं यह कहता हूँ कि [लूका ग्वाडागिनो के साथ] इस फ़िल्म को बनाने में हमें 11 साल लगे, तो मेरा मतलब यह है कि आज से 11 साल पहले हमने एक ऐसी फ़िल्म बनाने के बारे में बात करना शुरू किया था जो हम दोनों मिलकर बनाना चाहते थे।

When I say that it's taken us [with Luca Guadagnino ] 11 years to make this film, what I mean is that it was 11 years ago that we started to talk about a kind of cinema that we wanted to make together.

अच्छी खबर यह है कि इस तरह के लोगों का समूह और वैसी ही सोच फिर से अधिक सक्रिय होने लगी है। और मुझे लगता है कि इसका संबंध कुछ हद तक इस समय से भी है। इसका संबंध विरोध की संस्कृति से है। आज इस बात की ज़रूरत है कि हम सब एक साथ आएं, अपनी आवाज़ उठाएं, काम करें और लोगों के सामने आएं।

The great news is that that sort of group of people and that sort of sensibility is beginning to become more active again. And I think partly it just has to do with the time. It has to do with the culture of resistance. The necessity is for us to pull together and to speak up and to make work and be visible.

वहाँ स्क्रिप्ट विकसित करने के लिए फ़िल्म निर्माता के साथ 11 साल तक बैठने या पैसे जुटाने के लिए दुनिया भर में चक्कर काटने की कोई ज़रूरत नहीं है।

There's no need there to sit with the filmmaker for 11 years to develop the script, or go round the world raising money.

मैं आधिकारिक तौर पर उस फ़िल्म [आई एम लव] का निर्माता न तो था और न ही हूँ, लेकिन एक निर्माता क्या काम करता है, यह मैंने उसी दौरान सीखा और कुछ हद तक मैं तब से निर्माता की भूमिका निभाता आ रहा हूँ।

I was not, and am not, officially a producer of that film [I am love] but the work of what a producer does I learned at that stage and to a certain extent I've been a producer ever since.

डॉक्टर स्ट्रेंज में] एकमात्र असली संघर्ष जादू करना था—अपनी उंगलियों से वे सारे कमाल के तौर-तरीके सीखना, और साथ ही यह याद रखना कि क्या बोलना है। वे कहते, 'तो आपको अपने हाथ वहाँ रखने हैं, यहाँ नहीं क्योंकि रोशनी चली जाएगी [आवाज़ निकालते हुए] ताकि वह छिप जाए... लेकिन कुल मिलाकर सब बहुत अच्छा रहा।

The only real struggle [in Doctor Strange] was casting spells - learning all these amazing things with fingers, and then remembering what to say at the same time. They would say, 'So you have to put your hands there, not there because the light is going to go [MAKES SOUND] so that kind of masks... but it was all good.

तो आप जानते ही हैं, कॉमिक बुक [डॉक्टर स्ट्रेंज] में... हाँ, वह एक एशियाई व्यक्ति थे, बल्कि एक बहुत बुजुर्ग तिब्बती व्यक्ति थे जो पहाड़ की चोटी पर रहते थे। मुझे जो फ़िल्म की स्क्रिप्ट दी गई थी, उसमें वे एशियाई व्यक्ति नहीं थे, इसलिए मुझसे कोई एशियाई व्यक्ति का किरदार निभाने के लिए नहीं कहा गया—मुझसे एक प्राचीन सेल्टिक व्यक्ति की भूमिका निभाने के लिए कहा गया था।

Well you know, the comic strip [Doctor Strange]... yeah, was an Asian man, in fact, a very ancient Tibetan man living on the top of a mountain. The film script that I was given wasn't an Asian man, so I wasn't asked to play an Asian man - I was asked to play an ancient Celtic person.

[मेरा काम] बस लगातार आगे बढ़ता जाता है, और कायनात मेरा बहुत अच्छे से साथ देती है: ठीक उसी समय जब मैं खुद के साथ बातचीत को आगे बढ़ाने के लिए तैयार होता हूँ, कोई दूसरा इंसान सामने आ जाता है—जैसे डेविड मैकेंज़ी आए थे, इस फ़िल्म [टेक्नोलस्ट] को बनाने के विचार के साथ, और उन्होंने मुझे अगले रोमांच की तरफ़ छलांग लगाने का बिल्कुल सही मौक़ा दिया।

[My work] just develops and develops, and I'm very nicely served by the universe: just as I'm ready to take the conversation further with myself, some other individual pops up, like David McKenzie did, with this idea of making this film [Teknolust], and provides exactly the leap to the next adventure.

अलेक्जेंडर ट्रोची एक अस्तित्ववादी (existentialist) थे। वह युद्ध के बाद के दौर में खुद को समाज से कटा हुआ महसूस करने वाले एक कलाकार को देख रहे थे। यह आज के दौर में भी आधुनिक है क्योंकि यह अब भी उतना ही प्रासंगिक है।

Alexander Trocchi was an existentialist. He was looking at an alienated artist in the post-war period. It's modern because it applies now as well.

हमने [इवान मैकग्रेगर के साथ] तय किया था कि हम हर पल क्या करेंगे, उसका माहौल और बनावट कैसी होगी।

We [ with Ewan McGregor] decided exactly what we would do at every moment, what the texture would be.

डेरिक जारमन के बारे में एक बात यह थी कि जब वे पेंटिंग करते थे तो अकेले काम करते थे, लेकिन मेरा पूरा विश्वास है कि उन्होंने फ़िल्में बनाने की एक वजह यह भी चुनी थी कि उन्हें लोगों का साथ पसंद था। सच तो यह है कि उन्होंने हम सबको फ़िल्मकार बना दिया। मेरा मतलब यह नहीं है कि उन्होंने हमें निर्देशक बना दिया, बल्कि उन्होंने हमें फ़िल्मकार बना दिया। क्योंकि हम अपनी बनाई हुई चीज़ों की आपसी ज़िम्मेदारी के अहसास के साथ जीते थे।

One of the things about Derek Jarman was that he was a painter who worked alone when he painted, but I firmly believe that one of the reasons he made films was for the company. He made filmmakers of all of us, that's the truth. I don't mean he necessarily made directors, but he made us filmmakers. Because we lived in a state of mutual responsibility for what we made.

मैंने 'द वॉर ज़ोन' तब बनाई थी जब मेरे यहाँ जुड़वां बच्चों का जन्म हुआ था, और उस समय मेरे शरीर पर मातृत्व के बाद आए बदलाव साफ़ झलक रहे थे।

I made The War Zone when I had just given birth to twins, and my post-partum frame was very much on display there.

हम यह भी जानते थे [मैं और इवान मैकग्रेगर] कि व्यावहारिक तौर पर, अगर फ़िल्म [यंग एडम] में इतने सारे अंतरंग दृश्य होने वाले हैं—जो कि होने ही चाहिए थे क्योंकि इस कहानी की जान वही अंतरंगता है—तो उसे दर्शकों के लिए अलग-अलग तरीकों से पेश करना होगा, क्योंकि दर्शकों को उस कहानी से जोड़े रखना बहुत ज़रूरी है।

We also knew [ me and Ewan McGregor] that, on a practical level, if there was going to be that much sex in the film [Young Adam] - which there clearly had to be because sex is the meat and potatoes of the thing - it had to be varied for the audience, because it's important to keep the audience living in it.

हम [डॉक्टर स्ट्रेंज में] एक बड़ी दुनिया को भर रहे हैं, इसलिए जब हम यहाँ अलग-अलग मुद्राएँ बना रहे हैं, तो हमारा रूप-रंग और हमारी शारीरिक भंगिमा हमारे लिए बहुत मायने रखती है। यह बहुत महत्वपूर्ण है, सचमुच बहुत बढ़िया है।

We're filling a big universe [in Doctor Strange], and so the look and the sort of plasticity of us is really important to us when we're striking poses here. It's very important, it's really great.

हमने [स्कॉट डेरेकसैन के साथ] इस बात पर चर्चा की कि इसे थोड़ा दमदार और व्यावहारिक बनाया जाए। हाँ, यह एक काल्पनिक दुनिया है लेकिन कल्पना और हक़ीक़त में असल फ़र्क ही क्या है?

We talked [with Scott Derrickson] about making it kind of muscular and practical. Yeah it's a fantasy but what's the difference between fantasy and reality really?

कहानी के लिहाज़ से, 'द एंशिएंट वन' के लिए यह बहुत ज़रूरी है कि डॉक्टर स्ट्रेंज इस काम में सफल हों, क्योंकि 'द एंशिएंट वन' को एक उत्तराधिकारी की तलाश है, या यों कहिए कि एक 'बेटे' की ज़रूरत है। इसलिए 'द एंशिएंट वन' डॉक्टर स्ट्रेंज से बहुत गहराई से जुड़े हुए हैं, यह एक बहुत ही बुनियादी और गहरा रिश्ता है।

The story, it's really important to The Ancient One that Doctor Strange does cut it because The Ancient One needs a successor, or certainly needs - you could say - a son. So The Ancient One is really invested in Doctor Strange, it's a very kind of primal relationship.

मैं [डॉक्टर स्ट्रेंज में] बस बहुत बूढ़ा हूँ। सच में बहुत, बहुत बूढ़ा। मुझे लगता है कि इसकी एक अपनी धुन भी है, जिसमें मेरी खासी दिलचस्पी है।

I'm just really old [in Doctor Strange]. Just really, really old. There is I suppose a sort of theme tune which I'm really interested in.

एक कला छात्र के रूप में कॉमिक्स की जो बात मुझे हमेशा से सबसे ज़्यादा आकर्षित करती थी, वह यह थी कि अलग-अलग चित्रकार उन्हें हमेशा अपने अंदाज़ में ढालते हैं। मार्वल स्टूडियोज़ के बदौलत अब फ़िल्में भी बिल्कुल ऐसा ही कर रही हैं।

One of the wonderful things that I've always loved as an art student, what I always loved about comics, was that they are interpreted differently by different graphic artists all the time, so now film is doing that thanks to Marvel Studios.

सच कहूँ तो, एक प्रोड्यूसर के तौर पर मैं जो काम करती हूँ, वह मैंने अपने करियर के अधिकांश समय में किया है। यह वही काम है जो मैंने सैली पॉटर के साथ 'ऑरलैंडो' पर काम करते समय शुरू किया था। हमने पाँच सालों तक मिलकर इस पर काम किया था।

To be honest the work that a producer does is work that I've done for most of my working life. It's work that I started to do, for example, when I worked with Sally Potter on Orlando. We developed it together over five years.

यह सुनने में शायद थोड़ा अजीब लगे, लेकिन सच तो यह है कि यह किसी चमत्कार से कम नहीं है। हमने जैसा सोचा था और जैसी फ़िल्म बनाने की उम्मीद की थी, यह बिल्कुल वैसी ही बनी है।

I would say, and this sounds like a rather immodest thing to say, but the truth is it's probably the most amazing thing of all, it's pretty much exactly what I thought we were going to make, what I hoped we'd make.

किसी फ़िल्म की तैयारी के लिए ग्यारह साल का समय बहुत लंबा होता है। अगर फ़िल्म की तैयारी के लिए पूरे ग्यारह साल तक फंडिंग मिलती रहे, तो यह वाकई कमाल की बात होगी।

Eleven years is a great length of time to prepare a movie, it would be wonderful to have 11 years of funded preparation.

फिल्म निर्माताओं के साथ मिलकर काम करना ही वह चीज़ है जिससे मुझे सबसे ज़्यादा प्यार है और शायद यही वह काम है जिसे मैं सबसे अच्छे से कर सकती हूँ।

The whole thing of working in collaboration with filmmakers is the thing that I love the most, and possibly the thing I do the best.