Tim Berners-Lee Quotes

वेब से जुड़े कई सारे मुद्दे जैसे कि निजता और सुरक्षा, अब धीरे-धीरे सामने आ रहे हैं, जिनके बारे में सोचने का हमारे पास फिलहाल कोई तरीका नहीं है। आज तक किसी ने यह सोचने की जहमत ही नहीं उठाई कि इंसान और वेब मिलकर समग्र रूप से कैसे काम करते हैं—जब तक कि अब ऐसा नहीं सोचा गया।

There are converging web-related issues cropping up, like privacy and security, that we currently have no way of thinking about. Nobody has thought to look at how people and the web combine as a whole - until now.

मुझे लगता है कि जब आपके पास बहुत सारे उलझे हुए विचार होते हैं, तो वे कई वर्षों के दौरान धीरे-धीरे अपने सही आकार में आते हैं।

I think when you have a lot of jumbled up ideas they come together slowly over a period of several years.

यह मेरा है—तुम इसे नहीं ले सकते। अगर तुम इसका इस्तेमाल किसी चीज़ के लिए करना चाहते हो, तो तुम्हें मुझसे बात करनी होगी। मुझे इसके लिए सहमत होना होगा, और यह समझना होगा कि इसके बदले में मुझे क्या मिल रहा है।

It's mine - you can't have it. If you want to use it for something, then you have to negotiate with me. I have to agree, I have to understand what I'm getting in return.

मैंने अपने चारों ओर एक खाई बना ली है, और साथ ही उस खाई को पार करने के रास्ते भी छोड़े हैं ताकि लोग सवाल पूछ सकें।

I have built a moat around myself, along with ways over that moat so that people can ask questions.

मैं इस बात से अच्छी तरह वाकिफ हूँ कि ऐसे कई अन्य लोग भी हैं जो उतने ही होनहार हैं और दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने के लिए उतनी ही मेहनत और समर्पण के साथ काम कर रहे हैं।

I'm very aware there are lots of other people who are just bright and working just as hard, with just the same dedication to make the world a good place.

RDF स्तर पर प्रोग्रामिंग करने की सबसे अच्छी बात यह है कि आप बस यह कह सकते हैं कि मुझे सभी किताबें चाहिए। आप सभी शेल्फ मांग सकते हैं। आप किसी खास शेल्फ के बारे में पूछ सकते हैं कि क्या उस पर कोई किताब थी। और इसके लिए आपको इसके अंतर्निहित सिंटैक्स (वाक्य-विन्यास) को लेकर ज्यादा परेशान होने की जरूरत नहीं पड़ती।

The nice thing about programming at the RDF level is that you can just say, I'll ask for all the books. You can ask for all the shelves. You can ask for a given shelf whether a book was on it. And you're not worrying so much about the underlying syntax.

ई-मेल बड़ी दिलचस्प चीज़ है। इसके साथ जीना भी मुश्किल है, और इसके बिना जीना भी नामुमकिन है।

E-mail is interesting. We can't live with it, and you can't live without it.

मैं जिस कंप्यूटर का इस्तेमाल करता हूँ, उसकी एक खूबी मुझे यह पसंद है कि मैं उस पर कोई प्रोग्राम लिख सकता हूँ या कोई प्रोग्राम डाउनलोड करके चला सकता हूँ। यह बात मेरे लिए काफी अहम है, और इंटरनेट के पूरे भविष्य के लिए भी यह उतनी ही जरूरी है... ज़ाहिर है कि एक बंद प्लेटफॉर्म नवाचार के रास्ते में एक बड़ी रुकावट है।

One of the things I like about the computer that I use is that I can write a program on it or I can download a program on to it and run it. That's kind of important to me, and that's also kind of important to the whole future of the internet... obviously a closed platform is a serious brake on innovation.

मेरे नजरिए से सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि केवल एक ही वेब हो... जो कोई भी इसे दो हिस्सों में बांटने की कोशिश करेगा, वह पाएगा कि उसका हिस्सा बेहद बोरिंग यानी फीका नजर आता है।

What's very important from my point of view is that there is one web … Anyone that tries to chop it into two will find that their piece looks very boring.

सिमेंटिक वेब कोई अलग वेब नहीं बल्कि मौजूदा वेब का ही एक विस्तार है, जिसमें जानकारी को एक स्पष्ट और सटीक अर्थ दिया जाता है, जिससे कंप्यूटर और इंसानों का आपसी सहयोग और बेहतर हो जाता है।

The Semantic Web is not a separate Web but an extension of the current one, in which information is given well-defined meaning, better enabling computers and people to work in cooperation.

फोन या टीवी के विकास की तुलना में भी, वेब का विकास बहुत तेजी से हुआ।

Compared even to the development of the phone or TV, the Web developed very quickly.

जब बात पेशेवर रुख की आती है, तो आईटी में एक पेशेवर की तरह काम करने की बात करना बिल्कुल सही है। ऐसे सिस्टम मुहैया कराने के लिए मानक (स्टैंडर्ड) बेहद जरूरी हैं जो लंबे समय तक टिक सकें।

When it comes to professionalism, it makes sense to talk about being professional in IT. Standards are vital so that IT professionals can provide systems that last.

यूआरएल (URL) का वह विचार ही वेब की सार्वभौमिकता की बुनियादी चाबी था। बस यही वह इकलौती चीज़ थी जिस पर मैंने जोर दिया था।

That idea of URL was the basic clue to the universality of the Web. That was the only thing I insisted upon.

जो कोई भी किसी वेब पेज पर 'यह पेज ब्राउज़र एक्स पर सबसे अच्छा दिखता है' का लेबल लगाता है, वह वेब के आने से पहले के उन बुरे पुराने दिनों को याद करता प्रतीत होता है, जब आपके पास किसी दूसरे कंप्यूटर, दूसरे वर्ड प्रोसेसर या दूसरे नेटवर्क पर लिखे गए दस्तावेज़ को पढ़ने का मौका न के बराबर होता था।

Anyone who slaps a 'this page is best viewed with Browser X' label on a Web page appears to be yearning for the bad old days, before the Web, when you had very little chance of reading a document written on another computer, another word processor, or another network.

अब, अगर कोई वेब पर एकाधिकार स्थापित करने की कोशिश करता है, उदाहरण के लिए नेटवर्क प्रोटोकॉल के अपने मालिकाना हक वाले रूप पेश करता है, तो मुझे इससे बहुत दुख होगा।

Now, if someone tries to monopolize the Web, for example pushes proprietary variations on network protocols, then that would make me unhappy.

किंवदंती है कि हर नई तकनीक का इस्तेमाल सबसे पहले सेक्स या पोर्नोग्राफी से जुड़ी किसी चीज़ के लिए किया जाता है। इंसानी फितरत कुछ ऐसी ही लगती है।

Legend has it that every new technology is first used for something related to sex or pornography. That seems to be the way of humankind.

एआई (कृत्रिम बुद्धिमत्ता) के मामले में, किसी न किसी को एक पूरी तरह से नया एल्गोरिदम सोचना ही होगा, जो लक्ष्य-आधारित योजना (goal-based planning) तैयार करने का एक नया तरीका हो।

[With AI] Somebody's going to have to think of a completely new algorithm, a new way of doing goal-based planning.

किसी भी कंपनी के सीईओ को आसानी से एक ऐसा सवाल पूछने में सक्षम होना चाहिए जिसमें पूरे संगठन से डेटा को जोड़ना शामिल हो, ताकि वह कंपनी को प्रभावी ढंग से चला सके, और खासकर अप्रत्याशित घटनाओं का जवाब दे सके। अधिकांश संगठनों में सभी डेटा को एक साथ जोड़ने की यह क्षमता गायब है।

Any enterprise CEO really ought to be able to ask a question that involves connecting data across the organization, be able to run a company effectively, and especially to be able to respond to unexpected events. Most organizations are missing this ability to connect all the data together.

सार्वजनिक रूप से वर्ल्ड वाइड वेब के आविष्कारक के रूप में जाने जाने से मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है। मैं बस इतना चाहता हूँ कि यह छवि मेरी निजी जिंदगी से अलग रहे, क्योंकि प्रसिद्धि निजी जिंदगी को नुकसान पहुँचाती है।

I don't mind being, in the public context, referred to as the inventor of the World Wide Web. What I like is that image to be separate from private life, because celebrity damages private life.

हाइपरटेक्स्ट (HyperText) के पीछे का मूल विचार यह है कि जानकारी पदानुक्रमित पेड़ (hierarchical tree) या क्रमबद्ध सूची के बजाय सूचना नोड्स के एक वेब (जाल) के रूप में बने।

Forming of a web of information nodes rather than a hierarchical tree or an ordered list is the basic concept behind HyperText.

अब वेब की एक 'वर्ष' की अवधि क्या है, शायद लगभग तीन महीने? और जब लोग ब्राउज़ कर सकते हैं, नई चीजें खोज सकते हैं और उन्हें तेजी से डाउनलोड कर सकते हैं, जब हम सभी के पास एजेंट होंगे - तो इंसानों के गौर करने से पहले ही वेब के जाने कितने साल बीत जाएंगे।

What is a Web year now, about three months? And when people can browse around, discover new things, and download them fast, when we all have agents - then Web years could slip by before human beings can notice.

सबसे महत्वपूर्ण नई चीज़ यूआरआई (URI) या यूआरएल (URL) का विचार था, यानी दुनिया में कहीं भी मौजूद किसी भी जानकारी का एक पहचानकर्ता (identifier) होना चाहिए, जो आपको उस तक पहुँचने की अनुमति दे।

The most important thing that was new was the idea of URI-or URL, that any piece of information anywhere should have an identifier, which will allow you to get hold of it.

93 से 94 के दौरान, हर ब्राउज़र के पास एचटीएमएल (HTML) का अपना अलग रूप था। इसलिए यह जानना बहुत मुश्किल था कि आप वेब पेज में क्या डाल सकते हैं ताकि आपके ज्यादातर पाठक उसे आसानी से देख सकें।

In '93 to '94, every browser had its own flavor of HTML. So it was very difficult to know what you could put in a Web page and reliably have most of your readership see it.

यदि आप मूल वर्ल्ड वाइड वेब प्रोग्राम का उपयोग करते हैं, तो आपको कभी भी यूआरएल (URL) नहीं देखना पड़ता और न ही एचटीएमएल (HTML) से जूझना पड़ता है। यह मेरे लिए एक आश्चर्य की बात थी - कि लोग इतनी मेहनत करके एचटीएमएल (HTML) लिखने को तैयार थे।

If you use the original World Wide Web program, you never see a URL or have to deal with HTML. That was a surprise to me - that people were prepared to painstakingly write HTML.

मुझे लगता है कि आईटी प्रोजेक्ट्स सामाजिक प्रणालियों को समर्थन देने के बारे में हैं — यह इंसानों और मशीनों के बीच संचार से जुड़े हैं। ये ज्यादातर सांस्कृतिक समस्याओं के कारण असफल होते हैं।

I think IT projects are about supporting social systems - about communications between people and machines. They tend to fail due to cultural issues.

मुझे नहीं पता कि क्या मशीन अनुवाद कभी इतना बेहतर हो पाएगा कि हम अलग-अलग भाषाओं में लोगों की वेबसाइट्स को ब्राउज़ कर सकें और देख सकें कि वे अलग-अलग देशों में कैसे रहते हैं।

I don't know whether machine translation will eventually get good enough to allow us to browse people's websites in different languages so you can see how they live in different countries.

वेबसाइट चलाने वाला हर व्यक्ति जानता है कि कंपैटिबिलिटी की कोई गारंटी नहीं है, और बात अंततः बंटवारे तक भी पहुँच सकती है।

Everybody who runs a Web site knows we're not assured of compatibility, and we could end up with a split.

मुझे लगता है कि यह बात हैरान करने वाली है कि लोग कितनी ऐसी चीज़ों में हाथ डालते हैं जो आखिरकार सफल नहीं होतीं।

I suppose it's amazing when you think how many things people get involved in that don't work.

कई मायनों में, जो लोग वेब और अब सिमेंटिक वेब के बीच बड़े हुए हैं, वे अपनी उंगलियों पर मौजूद इस ताक़त को बहुत सामान्य मान लेते हैं।

In many ways, people growing up with the Web and now the Semantic Web take the power at their fingertips for granted.

एक वेबमास्टर का यह कर्तव्य है कि वह ऐसे URI बनाए जिन पर आप 2 साल, 20 साल और यहाँ तक कि 200 साल बाद भी कायम रह सकें।

It is the the duty of a Webmaster to allocate URIs which you will be able to stand by in 2 years, in 20 years, in 200 years.

वेब सिर्फ मशीनों को नहीं, बल्कि इंसानों को जोड़ता है।

The Web does not just connect machines, it connects people.

जब आप चीजों को समझ जाते हैं, तो उनका जादू खत्म हो जाता है।

When you understand things, there's no more magic.

वेब की ताकत इसकी सर्वव्यापकता में है। विकलांगता चाहे जो भी हो, हर किसी की इस तक पहुँच होना इसका एक बेहद जरूरी पहलू है।

The power of the Web is in its universality. Access by everyone regardless of disability is an essential aspect.

वेब तकनीक से ज्यादा एक सामाजिक रचना है। इसे मैंने किसी तकनीकी खिलौने के रूप में नहीं, बल्कि एक सामाजिक बदलाव के लिए बनाया था ताकि लोग मिलकर काम कर सकें।

The web is more a social creation than a technical one. I designed it for a social effect - to help people work together - and not as a technical toy.

नई चुनौतियों का सामना करने के लिए हमें वैचारिक विविधता की जरूरत है।

We need diversity of thought in the world to face the new challenges.

वेब का मूल विचार एक ऐसा साझा मंच बनना था जहाँ आप जानकारी साझा करके आपस में संवाद कर सकें।

The original idea of the web was that it should be a collaborative space where you can communicate through sharing information.

आप इंटरनेट पर क्या देखते और खंगालते हैं, इसका असर पूरी दुनिया पर पड़ता है।

You affect the world by what you browse.

अब समय आ गया है कि इंटरनेट को बुनियादी मानवाधिकार के रूप में मान्यता दी जाए। इसका सीधा मतलब है—सभी के लिए किफायती इंटरनेट सुनिश्चित करना, यह पक्का करना कि इंटरनेट डेटा पैकेट बिना किसी व्यावसायिक या राजनीतिक भेदभाव के डिलीवर हों, और दुनिया के किसी भी कोने में रहने वाले उपयोगकर्ताओं की गोपनीयता व स्वतंत्रता की रक्षा करना।

It's time to recognise the internet as a basic human right. That means guaranteeing affordable access for all, ensuring internet packets are delivered without commercial or political discrimination, and protecting the privacy and freedom of web users regardless of where they live.

नवाचार इत्तेफाक से होते हैं, इसलिए आपको पहले से नहीं पता होता कि लोग क्या बना देंगे।

Innovation is serendipity, so you don't know what people will make.

डेटा एक अनमोल चीज है और यह खुद प्रणालियों (सिस्टम) से भी ज्यादा समय तक टिके रहता है।

Data is a precious thing and will last longer than the systems themselves.

अपनी गलतियों के लिए हम तकनीक को दोषी नहीं ठहरा सकते।

We can't blame the technology when we make mistakes.

अगर आप किसी की इंटरनेट गतिविधियों पर नजर रख सकें, तो सोचिए आपका उस पर कितना जबरदस्त नियंत्रण हो सकता है।

The amount of control you have over somebody if you can monitor internet activity is amazing.

वैसा वेब जिसकी मैंने कल्पना की थी, वह हमने अभी तक देखा ही नहीं है। भविष्य का फलक अतीत से कहीं ज्यादा बड़ा है।

The Web as I envisaged it, we have not seen it yet. The future is still so much bigger than the past.

आप जितना ज्यादा जुड़ते जाते हैं, उतने ही घिरते चले जाते हैं। आपकी सोशल नेटवर्किंग साइट एक मुख्य मंच बन जाती है—सामग्री का एक ऐसा बंद दायरा, जो आपको अपनी ही जानकारी पर पूरा नियंत्रण नहीं देता। इस तरह की बनावट जितनी ज्यादा फैलेगी, वेब उतना ही टुकड़ों में बँट जाएगा, और एक सार्वभौमिक जानकारी के दायरे का आनंद उतना ही कम रह जाएगा।

The more you enter, the more you become locked in. Your social-networking site becomes a central platform - a closed silo of content, and one that does not give you full control over your information in it. The more this kind of architecture gains widespread use, the more the Web becomes fragmented, and the less we enjoy a single, universal information space.

मैंने वेब का आविष्कार सिर्फ इसलिए किया क्योंकि मुझे इसकी सख्त जरूरत महसूस हुई और इसके न होने से बहुत झुंझलाहट होती थी।

I invented the web just because I needed it really because it was so frustrating that it didn't exit.

अगर अलग-अलग संस्कृतियाँ आपस में जुड़ती हैं, तो एक-दूसरे पर गोलियाँ बरसाने की उनकी इच्छा कम हो जाती है।

If different cultures connect with each other, they are less likely to want to shoot each other.

हमारे दिमाग में अरबों न्यूरॉन्स हैं, पर आखिर न्यूरॉन्स हैं क्या? महज कुछ कोशिकाएँ। जब तक न्यूरॉन्स के बीच संबंध न बनें, दिमाग के पास कोई ज्ञान नहीं होता। हम जो भी जानते हैं, जो कुछ भी हैं, वह हमारे न्यूरॉन्स के आपस में जुड़ने के तरीके से ही बनता है।

There are billions of neurons in our brains, but what are neurons? Just cells. The brain has no knowledge until connections are made between neurons. All that we know, all that we are, comes from the way our neurons are connected.

ब्राउज़र पर दिया जाने वाला सर्च बटन अब निष्पक्ष खोज परिणाम नहीं देता, बल्कि व्यावसायिक हित साधता है।

The search button on the browser no longer provides an objective search, but a commercial one.

एक हैकर वह होता है—जब मैं इस शब्द का इस्तेमाल करता हूँ—जो सृजनात्मक है और अद्भुत काम करता है।

To be a hacker - when I use the term - is somebody who is creative and does wonderful things.

जैसे-जैसे ज्यादा से ज्यादा लोग ऑनलाइन हमारे बुनियादी अधिकारों पर मंडरा रहे खतरों के प्रति जागरूक हो रहे हैं, हमें हर जगह इस बात पर बहस छेड़नी चाहिए कि आखिर हम कैसा वेब चाहते हैं।

As more and more people awaken to the threats against our basic rights online, we must start a debate - everywhere - about the web we want.

कंप्यूटर का इस्तेमाल करते समय जिसने भी समय का होश खोया है, वह सपनों की उस दुनिया से वाकिफ है जहाँ सपने सच करने की ललक होती है और अक्सर दोपहर का खाना छूट जाता है।

Anyone who has lost track of time when using a computer knows the propensity to dream, the urge to make dreams come true and the tendency to miss lunch.

जरा कल्पना कीजिए कि आप जो कुछ भी टाइप कर रहे हैं, उसे वह व्यक्ति पढ़ रहा है जिसके पास आप अपनी पहली नौकरी के लिए आवेदन कर रहे हैं। कल्पना कीजिए कि यह सब आपके माता-पिता, आपके दादा-दादी और आपके होने वाले पोते-पोतियाँ भी देखने वाले हैं।

Imagine that everything you are typing is being read by the person you are applying to for your first job. Imagine that it's all going to be seen by your parents and your grandparents and your grandchildren as well.

मेरा मानना है कि ज्यादातर बुरी चीजें गलतफहमियों की वजह से होती हैं, और गलतफहमियों को दूर करने का जरिया संवाद है—और वेब संवाद का ही एक जरिया है—इसलिए कुल मिलाकर यह हमारे लिए अच्छा ही होना चाहिए।

I think, in general, it's clear that most bad things come from misunderstanding, and communication is generally the way to resolve misunderstandings - and the Web's a form of communications - so it generally should be good.

जब कोई व्यक्ति किसी ऐसे डेटा को नए और रचनात्मक तरीके से देखता है जिसे किसी और मक़सद के लिए रखा गया हो और यह समझ जाता है कि वह इसे किसी दूसरी चीज़ से जोड़ सकता है, तो इंटरनेट पर तहलका मच जाता है।

The internet explodes when somebody has the creativity to look at a piece of data that's put there for one reason and realise they can connect it with something else.

हमें पूरे समाज को देखकर यह सोचने की ज़रूरत है कि, "क्या हम आगे बढ़ते समय वाक़ई यह सोच रहे हैं कि हम क्या कर रहे हैं, और क्या हम समाज के बेहद अहम मूल्यों को बचाए रख रहे हैं? क्या हम इसे लोकतांत्रिक, खुला और ऐसा ही बनाए रख रहे हैं?"

We need to look at the whole society and think, "Are we actually thinking about what we're doing as we go forward, and are we preserving the really important values that we have in society? Are we keeping it democratic, and open, and so on?"

वेब तकनीकी से ज़्यादा एक सामाजिक रचना है। मैंने इसे एक सामाजिक प्रभाव के लिए डिज़ाइन किया था—ताकि लोग एक-साथ मिलकर काम कर सकें—ना कि एक तकनीकी खिलौने के रूप में। वेब का मुख्य उद्देश्य दुनिया में हमारे जाल जैसी (आपसी) ज़िंदगी को सहारा देना और उसे बेहतर बनाना है। हम परिवारों, संगठनों और कंपनियों में बँटे हुए हैं। हम मीलों दूर तक भरोसा कायम करते हैं और पास की चीज़ों पर अविश्वास करते हैं।

The web is more a social creation than a technical one. I designed it for a social effect - to help people work together - and not as a technical toy. The ultimate goal of the Web is to support and improve our weblike existence in the world. We clump into families, associations, and companies. We develop trust across the miles and distrust around the corner.

वेब की अवधारणा हर किसी के लिए पढ़ने की आज़ादी की है।

The concept of the Web is of universal readership.

वेब उपयोगकर्ता आखिरकार डेटा को जल्दी और आसानी से हासिल करना चाहते हैं। उन्हें आकर्षक साइटों और सुंदर डिज़ाइनों की उतनी परवाह नहीं होती।

Web users ultimately want to get at data quickly and easily. They don't care as much about attractive sites and pretty design.

आप यह दावा नहीं कर सकते कि कोई चीज़ सबकी साझा जगह है और साथ ही उस पर अपना नियंत्रण भी बनाए रखें।

You can’t propose that something be a universal space and at the same time keep control of it.

जब कोई व्यक्ति कंप्यूटर प्रोग्राम करना सीख जाता है... तो आप ऐसे लोगों के समूह में शामिल हो जाते हैं जो कमाल की चीज़ें कर सकते हैं। वे कंप्यूटर से वह सब करवा सकते हैं जिसकी वे कल्पना कर सकते हैं।

When somebody has learned how to program a computer ... You're joining a group of people who can do incredible things. They can make the computer do anything they can imagine.

सोशल नेटवर्किंग साइलो (दीवारों) की एक बड़ी समस्या यह है कि डेटा उनके पास होता है, मेरे पास नहीं।

One of the issues of social networking silos is that they have the data and I don't.

लोग मुझसे बार-बार पूछते हैं कि इसके पूरा हो जाने पर अब मैं इसके बारे में क्या सोचता हूँ। इसलिए मेरा विरोध यह है: वेब अभी पूरा नहीं हुआ है!

People keep asking me what I think of it now that it's done. Hence my protest: The Web is not done!

वेब के पीछे का सपना एक ऐसी साझी जानकारी की जगह का है जिसमें हम जानकारी साझा करके आपस में संवाद करते हैं।

The dream behind the Web is of a common information space in which we communicate by sharing information.

मैंने मूल रूप से वह कोड, स्पेसिफ़िकेशन और दस्तावेज़ लिखे थे जो यह बताते थे कि क्लाइंट और सर्वर आपस में कैसे बात करते हैं।

I basically wrote the code and the specs and documentation for how the client and server talked to each other.

भविष्य में होने वाले बदलावों के पैमाने को समझने का एक तरीका यह सोचना है कि शक्तिशाली वेब सर्च इंजन आने से पहले आप अपना काम कैसे करते थे। शायद आप यह कल्पना भी नहीं कर पाते कि दुनिया भर के जवाब आपको एक सेकंड से भी कम समय में मिल सकते हैं। बदलावों का अगला दौर एक अलग असर डालेगा, लेकिन पैमाने के मामले में ऐसा ही होगा।

One way to think about the magnitude of the changes to come is to think about how you went about your business before powerful Web search engines. You probably wouldn't have imagined that a world of answers would be available to you in under a second. The next set of advances will have an different effect, but similar in magnitude.

किसी भी ऐप्लिकेशन के साथ और किसी भी पक्ष के साथ जुड़ने की आज़ादी इंटरनेट का बुनियादी सामाजिक आधार है। और आज यही इंटरनेट पर बने समाज का भी आधार है।

Freedom of connection with any application to any party is the fundamental social basis of the internet. And now, is the basis of the society built on the internet.

सार्वभौमिकता (यूनिवर्सलिटी) वेब पर इनोवेशन का मुख्य जरिया रही है और आगे भी बनी रहेगी।

Universality has been the key enabler of innovation on the Web and will continue to be so in the future.

हम जिस पर विश्वास करते हैं, जिसका समर्थन करते हैं, जिससे सहमत होते हैं और जिस पर निर्भर करते हैं, वह सब दर्शाए जाने योग्य है और वेब पर लगातार दर्शाया जा रहा है। हम सबको यह सुनिश्चित करना होगा कि हम वेब के ज़रिए जिस समाज का निर्माण कर रहे हैं, वह हमारी सोच के मुताबिक हो।

What we believe, endorse, agree with, and depend on is representable and, increasingly, represented on the Web. We all have to ensure that the society we build with the Web is the sort we intend.

जब कोई माध्यम वेब की तरह इतना रचनात्मक हो, तो इसकी सीमाएं केवल हमारी कल्पना हैं।

When something is such a creative medium as the web, the limits to it are our imagination.

यह पाठकों और लेखकों के बीच का वही चूहे-बिल्ली का खेल है जो वेब को चलाता है।

It’s the whole cat and mouse game between the readers and writers that makes the web work.

ग्राहकों को उनके अपने डेटा पर नियंत्रण दिया जाना चाहिए—न कि उन्हें किसी एक निर्माता से इस तरह बाँध दिया जाए कि समस्या आने पर उन्हें हमेशा उसी के पास जाना पड़े।

Customers need to be given control of their own data-not being tied into a certain manufacturer so that when there are problems they are always obliged to go back to them.

अगर मैंने वेब पर अपना एकाधिकार (प्रॉपराइट्री कंट्रोल) ले लिया होता, तो यह कभी आगे नहीं बढ़ पाता। लोगों ने अपना समय इसमें इसलिए लगाया क्योंकि वे जानते थे कि यह खुला हुआ और साझा है; कि वे यह तय करने में मदद कर सकते हैं कि आगे इसके साथ क्या होगा... और मैं इसमें से 10% मुनाफा नहीं बटोर रहा होता!

If I had taken a proprietary control of the Web, then it would never have taken off. People only committed their time to it because they knew it was open, shared: that they could help decide what would happen to it next.. and I wouldn't be raking off 10%!

स्वीकारोक्ति ही आध्यात्मिक सुकून है।

Acceptance is the spiritual hammock.

वेब का मुख्य उद्देश्य दुनिया में हमारे जाल जैसी (आपसी) ज़िंदगी को सहारा देना और उसे बेहतर बनाना है। हम परिवारों, संगठनों और कंपनियों में बँटे हुए हैं।

The ultimate goal of the Web is to support and improve our weblike existence in the world. We clump into families, associations, and companies.

वर्ल्ड वाइड वेब की तरक्की की कहानी को पब्लिश होने वाले वेब पेजों की संख्या और पेजों के बीच के लिंक्स की संख्या से मापा जा सकता है। लोगों को लिंक बनाने की सुविधा देने की वेब की खूबी ही यही है कि हम इसे सिर्फ एक नेटवर्क के बजाय एक अमूर्त जानकारी की जगह (एब्स्ट्रैक्ट इन्फॉर्मेशन स्पेस) कहते हैं।

The story of the growth of the World Wide Web can be measured by the number of Web pages that are published and the number of links between pages. The Web's ability to allow people to forge links is why we refer to it as an abstract information space, rather than simply a network.

वेब अब एक दार्शनिक इंजीनियरिंग है। भौतिकी और वेब दोनों ही छोटी और बड़ी चीज़ों के आपसी रिश्ते के बारे में हैं।

The Web is now philosophical engineering. Physics and the Web are both about the relationship between the small and the large.

बढ़िया यूआरआई (URIs) बदलते नहीं हैं

Cool URIs don't change

सिमटिक वेब अपने आप में जटिल नहीं है। सिमटिक वेब की भाषा, अपने मूल रूप में, बहुत-बहुत सरल है। यह बस चीज़ों के आपसी रिश्तों के बारे में है।

The Semantic Web isn't inherently complex. The Semantic Web language, at its heart, is very, very simple. It's just about the relationships between things.

मैं जो करता हूँ वह इस बात पर निर्भर होना चाहिए कि मैं क्या कर सकता हूँ, न कि इस बात पर कि लोग मुझसे क्या करने के लिए कहते हैं।

What I do has to be a function of what I can do, not a function of what people ask me to do.

आप अपनी जानकारी को बाहर लाने के लिए चाहे जिस भी डिवाइस का इस्तेमाल करें, जानकारी वही होनी चाहिए।

Whatever the device you use for getting your information out, it should be the same information.

मैं यह जानना चाहता हूँ कि यदि मैं कैंसर के किसी रूप के बारे में बहुत सारी किताबें ढूँढता हूँ, तो वह बात मेरी बीमा कंपनी तक न पहुँचे और मुझे यह न देखना पड़े कि मेरा बीमा प्रीमियम 5% बढ़ गया है क्योंकि उन्हें पता चल गया है कि मैं उन किताबों को देख रहा था।

I want to know if I look up a whole lot of books about some form of cancer that that's not going to get to my insurance company and I'm going to find my insurance premium is going to go up by 5% because they've figured I'm looking at those books.

हमें एक ऐसी सार्वभौमिक रूप से जुड़ी सूचना प्रणाली की दिशा में काम करना चाहिए, जिसमें फैंसी ग्राफिक्स तकनीकों और जटिल अतिरिक्त सुविधाओं की तुलना में सामान्य और हर जगह काम करने की क्षमता (पर्टेबिलिटी) ज़्यादा महत्वपूर्ण हो।

We should work toward a universal linked information system, in which generality and portability are more important than fancy graphics techniques and complex extra facilities.

आईटी पेशेवरों की यह ज़िम्मेदारी है कि वे मानकों के इस्तेमाल को समझें और ऐसे वेब ऐप्लिकेशन बनाने के महत्व को समझें जो हर तरह के डिवाइस पर काम कर सकें।

IT professionals have a responsibility to understand the use of standards and the importance of making Web applications that work with any kind of device.

कोई भी अच्छा सॉफ्टवेयर इंजीनियर आपको बताएगा कि कंपाइलर और इंटरप्रेटर एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल किए जा सकते हैं।

Any good software engineer will tell you that a compiler and an interpreter are interchangeable.

हमें ऐसी कोई तकनीक नहीं बनानी चाहिए जो लोगों की बातों पर अपनी तरफ से रंग चढ़ाए या उन्हें अस्पष्ट कर दे। कुल मिलाकर मीडिया संतुलित है, हालांकि ऐसे कई मुद्दे हैं जिन पर ध्यान देने की जरूरत है और मीडिया जिन्हें बिल्कुल सही तरीके से उठाता भी है।

We shouldn't build a technology to colour, or grey out, what people say. The media in general is balanced, although there are a lot of issues to be addressed that the media rightly pick up on.

वेब पर किसी पंथ या संप्रदाय की सोच बहुत तेजी से फैल सकती है और अचानक से बारह लोगों का एक ऐसा समूह, जिनकी अपनी कुछ गहरी निजी समस्याएं थीं, एक ऐसा फॉर्मूला ढूंढ लेता है जो बहुत विश्वसनीय लगता है।

On the web the thinking of cults can spread very rapidly and suddenly a cult which was 12 people who had some deep personal issues suddenly find a formula which is very believable.

वेब के बिना जीना मुमकिन है, लेकिन पानी के बिना जीना मुमकिन नहीं है। पर अगर आपके पास पानी है, तो जिस इंसान के पास इंटरनेट की पहुंच है और जो सूचना समाज का हिस्सा है, तथा जो इंसान ऐसा नहीं है— उन दोनों के बीच का यह फासला दिन-प्रतिदिन बढ़ता ही जा रहा है।

It's possible to live without the Web. It's not possible to live without water. But if you've got water, then the difference between somebody who is connected to the Web and is part of the information society, and someone who (is not) is growing bigger and bigger.

मुझे उम्मीद है कि हम सीमाओं को पार करने और संस्कृतियों को आपस में जोड़ने के लिए इंटरनेट का इस्तेमाल करेंगे।

I hope we will use the Net to cross barriers and connect cultures.

एआई (कृत्रिम बुद्धिमत्ता) सिर्फ हमारे उद्योग की तरफ ही नहीं बढ़ रही है, बल्कि यह मार्केटिंग में इस्तेमाल होने वाली हमारी कार्यप्रणाली को भी पूरी तरह से बदल देगी।

AI is not just heading for our industry, it will radically change the machinery we use in marketing.

जब तक लोग इसके आदी नहीं हुए थे, तब तक वेब के बारे में समझाना वाकई बहुत मुश्किल था, क्योंकि तब लोगों के पास 'क्लिक', 'जंप' और 'पेज' जैसे शब्द भी नहीं थे।

It was really hard explaining the Web before people just got used to it because they didn't even have words like click and jump and page.

मोबाइल वेब इनिशिएटिव बहुत महत्वपूर्ण है— जानकारी किसी भी डिवाइस पर बिना किसी रुकावट के आसानी से उपलब्ध होनी चाहिए।

The Mobile Web Initiative is important - information must be made seamlessly available on any device.

यह एक नया माध्यम है, यह एक सार्वभौमिक माध्यम है और यह खुद-ब-खुद ऐसा माध्यम नहीं है जो लोगों से अच्छे या बुरे काम करवाता है। यह तो बस लोगों को उनकी इच्छा के काम अधिक कुशलता से करने की सुविधा देता है।

It's a new medium, it's a universal medium and it's not itself a medium which inherently makes people do good things, or bad things. It allows people to do what they want to do more efficiently.

मैं यह खुद तय कर पाऊँ कि अपनी जिंदगी को संभालने के लिए मैं कौन से ऐप्स इस्तेमाल करूँ, यह तय कर पाऊँ कि मैं कौन सी सामग्री देखूँ, और यह भी तय कर पाऊँ कि मैं कौन सा डिवाइस इस्तेमाल करूँ तथा इंटरनेट के लिए किस कंपनी की सेवा लूं, और मैं चाहूँगा कि ये सभी स्वतंत्र चुनाव हों।

I should be able to pick which applications I use for managing my life, I should be able to pick which content I look at, and I should be able to pick which device I use, which company I use for supplying my internet, and I'd like those to be independent choices.

मैं खुद महसूस करता हूँ कि यह बहुत महत्वपूर्ण है कि मेरा आईएसपी (ISP) मेरे घर में इंटरनेट ऐसे पहुँचाए जैसे कोई जल बोर्ड मेरे घर में पानी पहुँचाता है। यह बिना किसी शर्त के कनेक्टिविटी प्रदान करता है।

I myself feel that it is very important that my ISP supplies internet to my house like the water company supplies water to my house. It supplies connectivity with no strings attached.

चुनौती यह है कि वेब को एक खुले तरीके से प्रबंधित किया जाए— जिसमें बहुत ज्यादा नौकरशाही न हो, और जो राजनीतिक या व्यावसायिक दबावों के अधीन न हो। अमेरिका को यह साबित करना चाहिए कि वह दुनिया के साथ नियंत्रण साझा करने के लिए तैयार है।

The challenge is to manage the Web in an open way-not too much bureaucracy, not subject to political or commercial pressures. The U.S. should demonstrate that it is prepared to share control with the world.

जब आप इंटरनेट पर जाते हैं, और यदि आप सचमुच बिना किसी उद्देश्य के इधर-उधर भटकते हैं, तो आप किसी काम की चीज़ मिलने की उम्मीद कैसे कर सकते हैं?

When you go onto the internet, if you really rummage around randomly then how do you hope to find something of any of value?

कंप्यूटर भले ही हमारी समस्याओं के समाधान न ढूंढ पाएं, लेकिन वे इसके लिए जरूरी अधिकांश शुरुआती मेहनत जरूर कर सकते हैं, और इस भूलभुलैया से बाहर निकलने का सहज रास्ता खोजने में हमारे इंसानी दिमाग की मदद कर सकते हैं।

Computers might not find the solutions to our problems, but they would be able to do the bulk of the legwork required, assist our human minds in intuitively finding ways through the maze.

प्रसिद्धि और सेलिब्रेटी संस्कृति निजी जीवन को नुकसान पहुँचाती है।

Celebrity damages private life.

बौद्धिक संपदा एक महत्वपूर्ण कानूनी और सांस्कृतिक मुद्दा है। यहाँ पूरे समाज को कई जटिल मामलों का सामना करना पड़ता है: जैसे निजी स्वामित्व बनाम ओपन सोर्स, और इसी तरह के अन्य विषय।

Intellectual property is an important legal and cultural issue. Society as a whole has complex issues to face here: private ownership vs. open source, and so on.

भौतिकशास्त्री प्रणालियों का विश्लेषण करते हैं। वहीं, वेब वैज्ञानिक प्रणालियों का निर्माण कर सकते हैं।

Physicists analyse systems. Web scientists, however, can create the systems.

मेरी नजर में हैकर वह रचनात्मक व्यक्ति है जो अद्भुत काम करता है।

A hacker to me is someone creative who does wonderful things.

[इंटरनेट] को किसी ऐसी मूर्ति की तरह नहीं होना चाहिए जिसे आप दूर से देखें, बल्कि यह चिकनी मिट्टी की तरह होना चाहिए।

[The internet] ought to be like clay, rather than a sculpture that you observe from a distance.

यदि आप वेब पर नहीं हैं, तो आपको सरकारी और अन्य सेवाएं प्राप्त करने में समस्याएं आएंगी।

If you are not on the web, you will have problems accessing services.

मेरी अपनी व्यक्तिगत पसंद यह है कि उपभोक्ता यानी हर एक इंसान की रक्षा की जानी चाहिए, क्योंकि हर व्यक्ति और इस ग्रह पर इंसानों के बीच की विविधता इतनी महत्वपूर्ण है।

My own personal preference is that the consumer, the individual person should be protected because individual people and the difference between individual people and the diversity we have between people on the planet is so important.

अब अधिकांश बड़ी कंपनियां यह समझ चुकी हैं कि बाजार को आगे बढ़ाने के लिए वेब इन्फ्रास्ट्रक्चर (बुनियादी ढांचा) का रॉयल्टी-मुक्त होना जरूरी है।

Most larger companies now see that for the market to grow, Web infrastructure must be royalty-free.

यह कभी भी स्पष्ट नहीं था कि यह (डब्लू डब्लू डब्लू) कभी रुकेगा नहीं। इस तीव्र वृद्धि के दौरान किसी भी समय यह ठप हो सकता था। मुझे लगता है कि 1993 तक हम इसे लेकर कभी भी पूरी तरह आश्वस्त नहीं थे।

It was never clear that it wouldn't just stop (the WWW). Any time during that exponential growth, it could have stalled. I think we were never very confident until 1993.

डोमेन नेम सर्वर (DNS) वेब की सबसे बड़ी कमज़ोरी है। महत्वपूर्ण बात यह है कि इसका प्रबंधन जिम्मेदारी से किया जाए।

The Domain Name Server (DNS) is the Achilles heel of the Web. The important thing is that it's managed responsibly.

मुझे लगता है कि कुल मिलाकर मैं मानवता को लेकर एक आशावादी व्यक्ति हूँ।

I'm an optimist about humanity in general, I suppose.

गूगल का एल्गोरिदम एक महत्वपूर्ण विकास था। मुझे ऐसे लोगों के धन्यवाद वाले ईमेल मिले हैं जिनकी जान किसी मेडिकल वेबसाइट की जानकारी से बची है या जिन्हें किसी डेटिंग वेबसाइट पर अपने जीवन का प्यार मिला है।

The Google algorithm was a significant development. I've had thank-you emails from people whose lives have been saved by information on a medical website or who have found the love of their life on a dating website.

दुनिया के शहरी गरीब और अनपढ़ लोग तेजी से पिछड़ते चले जाएंगे और वे पीछे छूट जाने के खतरे का सामना कर रहे हैं। वेब ने पहली दुनिया और विकासशील दुनिया के बीच की खाई में एक नया आयाम जोड़ दिया है। अब हमें इंटरनेट से जुड़ने को एक मानवाधिकार के रूप में बात करना शुरू करना होगा।

The world's urban poor and the illiterate are going to be increasingly disadvantaged and are in danger of being left behind. The web has added a new dimension to the gap between the first world and the developing world. We have to start talking about a human right to connect.

वेब एप्लिकेशन हमारे मानवीय परिवेश में हर जगह सर्वव्यापी हो जाएंगे, जहाँ दीवारें, गाड़ियों के डैशबोर्ड, और फ्रिज के दरवाजे— सभी डिस्प्ले के रूप में काम करेंगे और हमें वेब की एक खिड़की दिखाएंगे।

Web applications will become more and more ubiquitous throughout our human environment, with walls, automobile dashboards, refrigerator doors all serving as displays giving us a window onto the Web.

सॉफ़्टवेयर कंपनियों को सुरक्षा में कमियों (सिक्योरिटी होल्स) के लिए अधिक जिम्मेदारी लेनी चाहिए, खासकर ब्राउज़र और ई-मेल क्लाइंट्स के मामले में। उद्योग जगत को चीज़ों को ठीक करने के लिए अभी कुछ सीधे और स्पष्ट कदम उठाने चाहिए, और मुझे समझ नहीं आता कि वे अब तक क्यों नहीं उठाए गए हैं।

Software companies should take more responsibility for security holes, especially in browsers and e-mail clients. There are some straightforward things the industry should be doing right now to fix things, and I don't know why they haven't been done yet.

यह अकादमिक समुदाय ही था जिसने अपने विश्वविद्यालयों को इंटरनेट से जोड़ा था, इसलिए इसे कुछ समझदार और नेक नीयत वाले लोगों ने मिलकर बनाया था जिन्हें यह एक अच्छा विचार लगा था।

It was the academic community who wired up their universities so it was put together by smart, well-meaning people who thought it was a good idea.

वेब ने अपनी पूरी शान के साथ तरक्की की क्योंकि यह रॉयल्टी-मुक्त बुनियादी ढांचा था... जब मैंने वेब का आविष्कार किया था, तो मुझे किसी से अनुमति नहीं लेनी पड़ी थी। आज, करोड़ों लोग इसका खुलकर इस्तेमाल कर रहे हैं। मुझे चिंता है कि अमेरिका में यह सब खत्म होने वाला है। अगर ऐसी स्थिति आ जाए कि अमेरिका में नेट न्यूट्रैलिटी में गंभीर खामियां हों, और यूरोप में नेट न्यूट्रैलिटी मौजूद हो, और अगर मैं कोई नई कंपनी शुरू करने की कोशिश कर रहा होता, तो मेरा वहाँ से जाने का बहुत मन करता।

The Web took off in all its glory because it was a royalty-free infrastructure . . . When I invented the Web, I didn't have to ask anyone's permission. Now, hundreds of millions of people are using it freely. I am worried that that is going to end in the U.S.A. If we had a situation in which the U.S. had serious flaws in its Net Neutrality, and Europe did have Net Neutrality, and I were trying to start a company, then I would be very tempted to move.

मैं किसी वेबसाइट को आईक्यू रेटिंग की तरह कोई सीधा नंबर देने के पक्ष में नहीं हूँ, क्योंकि इंसानों की तरह वेबसाइट्स भी कई अलग-अलग तरीकों से एक-दूसरे से भिन्न हो सकती हूँ। इसलिए, मुझे इस बात में दिलचस्पी होगी कि अलग-अलग संगठन वेबसाइट्स को अलग-अलग तरीकों से लेबल करें।

I'm not a fan of giving a website a simple number like an IQ rating because like people they can vary in all kinds of different ways. So I'd be interested in different organisations labelling websites in different ways.

तकनीकी नवाचार अब तेजी से उभरने लगा है और ऐसे में ओपन-सोर्स सामग्री का उपलब्ध होना इस तेजी को बढ़ावा देने में वास्तव में बहुत मददगार साबित होता है। इससे छात्र और शोधकर्ता जुड़ते हैं, और लोग आगे आकर ओपन-सोर्स उत्पादों पर आधारित नए स्टार्टअप खड़े करते हैं।

Technology innovation is starting to explode and having open-source material out there really helps this explosion. You get students and researchers involved and you get people coming through and building start ups based on open source products.

वेबसाइट्स के लिए यह जरूरी है कि वे एक ही, सार्वभौमिक (यूनिवर्सल) स्पेस में आपस में बातचीत कर सकें।

Sites need to be able to interact in one single, universal space.