हमें गैंग के सदस्यों को एक स्पष्ट संदेश देने की ज़रूरत है कि हिंसक अपराध बिल्कुल बर्दाश्त नहीं किए जाएंगे।
We need to send a clear message to gang members that violent crime will not be tolerated.
We need to send a clear message to gang members that violent crime will not be tolerated.
यह प्रशासन और कांग्रेस का नेतृत्व काम के मुकाबले धन को ज़्यादा अहमियत देते नज़र आ रहे हैं, जिससे मेहनतकश परिवारों को भारी नुकसान उठाना पड़ रहा है।
This administration and the leadership in Congress appear to be intent on valuing wealth over work, thereby placing working families at a distinct disadvantage.
This administration and the leadership in Congress appear to be intent on valuing wealth over work, thereby placing working families at a distinct disadvantage.
परिवहन पर खर्च करना एक ऐसा सौदा है जिससे दोनों पक्षों को फ़ायदा होता है।
Transportation spending is a win-win proposition.
Transportation spending is a win-win proposition.
मंदी के दौर में आर्थिक चक्र के हिसाब से नौकरियों का जाना स्वाभाविक है।
There are always, of course, job losses of a cyclical nature in a recession.
There are always, of course, job losses of a cyclical nature in a recession.
जिन लोगों को नौकरियां नहीं मिलतीं, वे अक्सर हमारे समाज के सबसे कमज़ोर वर्ग से होते हैं, और बेरोज़गारी किसी भी व्यक्ति के लिए एक भयानक अभिशाप है।
The people who do not get jobs are often the most vulnerable in our society, and joblessness is a terrible plight for anyone who suffers from it.
The people who do not get jobs are often the most vulnerable in our society, and joblessness is a terrible plight for anyone who suffers from it.
मुझे लगता है कि एक नैतिक और सभ्य समाज वही है जो बढ़ी हुई आय का कुछ हिस्सा लेकर उन कुछ लोगों के दर्द को कम करने में इस्तेमाल करे, जिनकी बदौलत वह प्रगति संभव हुई है।
It seems to me morally a decent society will try to take some of the increased benefit and use that to alleviate the pain of the few who are bearing the cost that made it possible.
It seems to me morally a decent society will try to take some of the increased benefit and use that to alleviate the pain of the few who are bearing the cost that made it possible.
व्यापार से हमें चीज़ें सस्ती मिल जाती हैं, लेकिन इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि इससे हमारी गई हुई नौकरियाँ वापस आ जाएंगी, और उत्पादकता का ऐसा कोई नियम भी नहीं है जो इस बात का दावा करे।
Trade helps bring us products cheaply, but there is no guarantee whatsoever to assume that it will allow us to replace the jobs that have been lost, and there is no mechanism under productivity that says that, either.
Trade helps bring us products cheaply, but there is no guarantee whatsoever to assume that it will allow us to replace the jobs that have been lost, and there is no mechanism under productivity that says that, either.
एक स्वस्थ एमट्रैक (Amtrak) न्यूयॉर्क और देश की अर्थव्यवस्था तथा परिवहन व्यवस्था का एक अहम हिस्सा है।
A healthy Amtrak is an integral part of New York and the Nation's economy and transportation systems.
A healthy Amtrak is an integral part of New York and the Nation's economy and transportation systems.
एमट्रैक की सेवाओं का व्यक्तिगत रूप से लाभ उठाने वाले और एक ऐसे संसदीय क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करने के नाते जो सुरक्षित और भरोसेमंद रेल सेवा पर निर्भर है, मैं इस बात का पुरज़ोर समर्थन करता हूँ कि इस बेहद अहम उद्योग को इसके सुचारू संचालन के लिए ज़रूरी फंड दिया जाना चाहिए।
As a personal beneficiary of the service that Amtrak provides and as someone who represents a congressional district that counts on safe, reliable rail service, I am a strong supporter of providing this vital industry the funding necessary to continue operations.
As a personal beneficiary of the service that Amtrak provides and as someone who represents a congressional district that counts on safe, reliable rail service, I am a strong supporter of providing this vital industry the funding necessary to continue operations.
मेरे चुनाव क्षेत्र में, इस बजट के तहत उन कई दीर्घकालिक तट-संरक्षण परियोजनाओं में कटौती कर दी गई है या उन्हें बंद कर दिया गया है जो लॉन्ग आइलैंड की सुरक्षा और आर्थिक संरक्षा के लिए बहुत महत्वपूर्ण थीं।
In my district, the budget scales back and eliminates several long-term shore protection projects important to the safety and economic security of Long Island.
In my district, the budget scales back and eliminates several long-term shore protection projects important to the safety and economic security of Long Island.
हमें लॉन्ग आइलैंड और पूरे देश में गैंग की हिंसा से निपटने के लिए बेहद संजीदा होने की ज़रूरत है।
We need to get serious about combating gang violence on Long Island, and the entire nation.
We need to get serious about combating gang violence on Long Island, and the entire nation.
हैरानी की बात है कि इस राष्ट्रपति को अपने बजट में पर्किन्स लोन (Perkins Loans) के लिए फंडिंग खत्म करने में कोई हर्ज नहीं दिखता, भले ही ट्यूशन फीस लगातार बढ़ रही है और प्रशासन की नीतियों के कारण आने वाले समय में महंगाई की वजह से यह और बढ़ेगी।
However, this President sees no problem eliminating funding for Perkins Loans in his budget, even though the cost of tuition is rising and will continue to rise as the administration's policies force inflation.
However, this President sees no problem eliminating funding for Perkins Loans in his budget, even though the cost of tuition is rising and will continue to rise as the administration's policies force inflation.
हमारे देश और दुनिया के विकसित देशों को उन तानाशाह नेताओं के खिलाफ आवाज़ उठानी चाहिए जो धर्म या नस्ल के आधार पर कत्लेआम करना चाहते हैं।
Our nation and those of the developed world must offer our own resistance to despot leaders who seek to commit murder on the basis of religion or race.
Our nation and those of the developed world must offer our own resistance to despot leaders who seek to commit murder on the basis of religion or race.
उम्मीद है कि सर्बिया के राजनीतिक नेता न केवल इस मामले की गंभीरता को समझेंगे, बल्कि इस बात को भी समझेंगे कि न्याय को अपना काम करने देना और मिलोसेविक के दौर के उन पुराने बंधनों को तोड़ना सर्बिया के अपने हित में है, जिन्होंने देश को उस यूरोप से दूर रखा है जहाँ उसे असल में होना चाहिए था।
Hopefully, Serbia's political leaders will not only recognize the seriousness which we attach to this case but also understand that it is in Serbia's interest to let justice work to sever the ties with the Milosevic past that have held the country back from a Europe where it otherwise belongs.
Hopefully, Serbia's political leaders will not only recognize the seriousness which we attach to this case but also understand that it is in Serbia's interest to let justice work to sever the ties with the Milosevic past that have held the country back from a Europe where it otherwise belongs.
वास्तविक आर्थिक प्रोत्साहन असली निवेश से मिलता है।
Real economic stimulus comes from real investment.
Real economic stimulus comes from real investment.
विदेशी व्यापार से हमारे द्वारा खरीदी जाने वाली चीज़ों की कीमतें कम ज़रूर रहती हैं।
Foreign trade clearly holds down the cost of products we buy.
Foreign trade clearly holds down the cost of products we buy.
बजट में कटौती के इस दौर में हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि इस सूचना युग में बुनियादी विज्ञान ही वैज्ञानिक नवाचार और आर्थिक विकास की नींव है।
In this time of budget cuts, we cannot forget that basic science is a building block for scientific innovation and economic growth in the information age.
In this time of budget cuts, we cannot forget that basic science is a building block for scientific innovation and economic growth in the information age.
सच तो यह है कि अमेरिका लोगों को एक जगह से दूसरी जगह पहुँचाने के लिए एमट्रैक पर निर्भर करता है।
The fact is that America relies on Amtrak to move people.
The fact is that America relies on Amtrak to move people.
दूसरी ओर, मेहनतकश अमेरिकियों को लगातार ऐसी कार्य-परिस्थितियों का सामना करना पड़ रहा है जहाँ बेहद ज़रूरी सुरक्षा उपायों को कमज़ोर किया जा रहा है, उभरती हुई समस्याओं को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है, और नियमों की सख्ती को घटाया जा रहा है।
Meanwhile, hard-working Americans are increasingly faced with workplace conditions in which critically important safeguards are watered down, emerging problems are ignored, and enforcement is scaled back.
Meanwhile, hard-working Americans are increasingly faced with workplace conditions in which critically important safeguards are watered down, emerging problems are ignored, and enforcement is scaled back.
लॉन्ग आइलैंड साउंड पर्यावरण की दृष्टि से एक अनूठी खाड़ी है जिसकी रक्षा किए जाने की आवश्यकता है।
The Long Island Sound is an environmentally unique estuary that needs to be protected.
The Long Island Sound is an environmentally unique estuary that needs to be protected.
लॉन्ग आइलैंड के रहवासियों और चुने हुए प्रतिनिधियों ने यहाँ के 'साउंड' क्षेत्र की जीवनशैली को बचाने के लिए बरसों तक कड़ा संघर्ष किया है और लाखों डॉलर खर्च किए हैं।
The residents and elected officials of Long Island have fought vigorously for many years and spent millions of dollars to preserve the quality of life that the Long Island Sound offers.
The residents and elected officials of Long Island have fought vigorously for many years and spent millions of dollars to preserve the quality of life that the Long Island Sound offers.
जैसे-जैसे सर्बिया अपने अतीत की गलतियों को सुधारने और लोकतांत्रिक देशों की कतार में शामिल होने की दिशा में आगे बढ़ रहा है, यह बहुत ज़रूरी है कि बितीची भाइयों की हत्या में शामिल लोगों को उनके किए की सज़ा मिले।
As Serbia continues to move towards rectifying the evils of its past and joining the ranks of democratic nations, it is important that the individuals involved in the death of the Bytyqi brothers are held accountable for their actions[.]
As Serbia continues to move towards rectifying the evils of its past and joining the ranks of democratic nations, it is important that the individuals involved in the death of the Bytyqi brothers are held accountable for their actions[.]
हमारी सरकार को विदेशों में अमेरिकी नागरिकों की हत्या के ज़िम्मेदार लोगों पर मुकदमा चलाकर उन्हें सज़ा दिलवाने के लिए हरसंभव प्रयास करना चाहिए। इसके लिए जितनी हो सके उतनी मदद मुहैया कराई जानी चाहिए और बेलग्रेड के अधिकारियों को यह साफ तौर पर बता देना चाहिए कि इस मामले में ढिलाई बरतने से द्विपक्षीय रिश्तों पर असर पड़ेगा।
Our government should do everything it can to ensure the successful prosecution of those responsible for the murders of U.S. citizens abroad. It should provide resources as needed, and it should make it clear to the authorities in Belgrade that inaction does have repercussions on bilateral relations.
Our government should do everything it can to ensure the successful prosecution of those responsible for the murders of U.S. citizens abroad. It should provide resources as needed, and it should make it clear to the authorities in Belgrade that inaction does have repercussions on bilateral relations.
हमारी व्यवस्था दुनिया की उन गिनी-चुनी व्यवस्थाओं में से एक है (और पहली ऐसी व्यवस्था जो मुझे तुरंत याद आती है) जहाँ आपकी स्वास्थ्य सेवा आपकी नौकरी से इस हद तक जुड़ी होती है कि जब भी किसी अमेरिकी कंपनी को किसी को काम पर रखना होता है, तो उसे स्वास्थ्य सेवा के बारे में भी सोचना पड़ता है।
We have one of the few societies, the only one I can think of right offhand, where your health care is so tied to your job, so that when an American company has to hire, they have to think about health care.
We have one of the few societies, the only one I can think of right offhand, where your health care is so tied to your job, so that when an American company has to hire, they have to think about health care.