Tim Kaine Quotes - QuoteVerse

दुनिया में अधिकांश बुराई किसी एक बुरे इंसान की वजह से नहीं होती, बल्कि अधिकांश बुराई मूक दर्शकों के चुपचाप साथ देने और अनदेखा करने से फैलती है।

Most evil in the world is only partly because of an evil person. Most of it is because of the complicity of bystanders.

अगर आप ऐसा समाज चाहते जहाँ लोग एक-दूसरे का सम्मान करें और कानूनों का पालन करें, तो आप ऐसे किसी व्यक्ति को शीर्ष पर नहीं बिठा सकते जो अपने हर भाषण में हर समुदाय का अपमान करता हो।

If you want to have a society where people are respected and respect laws, you can't have somebody at the top who demeans every group that he talks about.

डोनाल्ड ट्रंप ने अपना पहला वादा तोड़ दिया है (अपने टैक्स रिटर्न सार्वजनिक करने का)। दूसरा, पिछले हफ्ते वे इसी मंच पर खड़े थे और जब हिラリー ने कहा कि आपने कोई टैक्स नहीं चुकाया है, तो उन्होंने जवाब दिया—"यही तो मेरी समझदारी है।" इसका मतलब सेना के लिए पैसे न देना समझदारी है, हमारे पूर्व सैनिकों के लिए भुगतान न करना समझदारी है, शिक्षकों के लिए योगदान न देना समझदारी है... और फिर हम में से जो लोग ईमानदारी से इन चीज़ों के लिए टैक्स चुकाते हैं, वे शायद उनकी नज़र में बेवकूफ हैं।

Donald Trump has broken his first promise [to release taxes]. Second he stood on this stage last week and when Hillary said you haven't been paying taxes, he said, that makes me smart. So it's smart not to pay for our military. It's smart not to pay for veterans, it's smart not to pay for teachers and I guess all of us who do pay for those things I guess we're stupid.

अपराधिक न्याय प्रणाली कानून का सम्मान करने और कानून द्वारा सम्मानित किए जाने के बारे में है, इसलिए यहाँ सम्मान का एक बुनियादी मुद्दा है।

Criminal justice is about respecting the law and being respected by the law so there is a fundamental respect issue here.

महान राष्ट्रपति वे लोग होते हैं जो दूसरों का ख्याल रखते हैं।

The great presidents are people who watch out for others.

मुझे लगता है कि जीवन पवित्र है, चाहे वह गर्भपात का मुद्दा हो या मृत्युदंड का।

I think life is sacred, whether it's abortion or the death penalty.

अमेरिका प्रवासियों का देश है। हमारे पास एक सुचारू रूप से काम करने वाली आव्रजन प्रणाली होनी चाहिए।

America is a nation of immigrants. We have to have a functioning immigration system.

मैं उन नियमों के अनुसार जीया हूँ जिन्हें मैंने खुद अपनाया है, लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता कि मेरा काम दूसरों पर वे नियम थोपना है जिन्हें मैंने अपने लिए चुना है।

I have lived according to rules that I embrace, but I don't feel like my job is to force others to embrace the rules that I embrace for myself.

समलैंगिक व्यक्तियों को भी गोद लेने का अधिकार मिलना चाहिए।

Gay individuals should be able to adopt.

समुदायों और पुलिस को सुरक्षित बनाने का तरीका सामुदायिक पुलिसिंग है।

The way you make communities safer and police safer is through community policing.

आप महिलाओं पर इस बात के लिए भरोसा क्यों नहीं करते कि वे अपने लिए यह चुनाव खुद कर सकें? हम निश्चित रूप से लोगों को जीवन का समर्थन करने के लिए प्रोत्साहित कर सकते हैं। बिल्कुल कर सकते हैं। लेकिन आप महिलाओं पर भरोसा क्यों नहीं करते? डोनाल्ड ट्रंप महिलाओं पर यह भरोसा क्यों नहीं करते कि वे अपने लिए यह फैसला खुद ले सकें? सार्वजनिक जीवन में हमें यही करना चाहिए। अपने विश्वास या प्रेरणा के साथ उत्साह और जोश से जीवन जीना, दूसरों को समझाना, आज के महत्वपूर्ण नैतिक मुद्दों पर एक-दूसरे के साथ संवाद करना, लेकिन नैतिकता के बुनियादी मुद्दों पर, हमें महिलाओं को अपने फैसले खुद लेने देने चाहिए।

Why don't you trust women to make this choice for themselves? We can encourage people to support life. Of course we can. But why don't you trust women? Why doesn't Donald Trump trust women to make this choice for themselves? That's what we ought to be doing in public life. Living our lives of faith or motivation with enthusiasm and excitement, convincing other, dialoguing with each other about important moral issues of the day but on fundamental issues of morality, we should let women make their own decisions.

शांति हमारा भविष्य होनी चाहिए।

Peace should be our future.

वर्जीनिया में केवल एक विवाहित जोड़ा ही किसी बच्चे को गोद ले सकता है - यही सही नीति है।

No couples in Virginia can adopt other than a married couple - that's the right policy.

डोनाल्ड ट्रंप के पास कोई योजना नहीं है। उन्होंने कहा, मेरे पास एक गुप्त योजना है, और फिर उन्होंने कहा, um, मैं आईएसआईएस के बारे में सभी जनरलों से ज्यादा जानता हूँ। और फिर उन्होंने कहा, मैं एक योजना बनाने में मदद के लिए जनरलों को बुलाने जा रहा हूँ। और अंत में उन्होंने कहा, मैं सभी जनरलों को बर्खास्त करने जा रहा हूँ। उनके पास कोई योजना नहीं है। लेकिन उनके पास खतरनाक विचार अवश्य हैं।

Donald Trump doesn't have a plan. He said, I have a secret plan, and then he said, um, I know more than all the generals about ISIS. And then he said, I'm going to call the generals to help me figure out a plan. And finally he said, I'm going to fire all the generals. He doesn't have a plan. But he does have dangerous ideas.

आप [रिपब्लिकन] टैक्स कम नहीं करने जा रहे हैं। आप मध्यम वर्ग पर टैक्स बढ़ाने जा रहे हैं।

You [Republicans] are not going to cut taxes. You're going to raise taxes on the middle class.

मुझे चिंता है कि ट्रंप का राष्ट्रपति बनना दुनिया के सामने अमेरिका का असली चेहरा पेश नहीं करता, लेकिन मुझे लगता है कि इस देश भर में हुए शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शनों ने दुनिया को दिखा दिया है कि हम असल में कौन हैं।

I worry that a Trump presidency doesn't show the true face of America to the world, but I think that peaceful protest all around this country, it showed to the world who we really are.

प्रजनन, अंतरंगता, रिश्तों और गर्भनिरोधक से जुड़े मामले व्यक्तिगत दायरे में आते हैं। ये ऐसे नैतिक निर्णय हैं जो व्यक्तियों को स्वयं लेने होते हैं।

Matters about reproduction and intimacy and relationships and contraception are in the personal realm. They're moral decisions for individuals to make for themselves.

मुझे नहीं लगता कि महिलाओं को गर्भपात का निर्णय लेने के लिए सजा मिलनी चाहिए, जैसा कि डोनाल्ड ट्रंप ने कहा था।

I don't think that women should be punished as Donald Trump said they should, for making the decision to have an abortion.

डोनाल्ड ट्रंप हमेशा खुद को पहले रखते हैं। उन्होंने अपने ही एक चुनाव प्रचारक के शब्दों में कहें तो, छोटे आदमियों की पीठ पर सवार होकर अपना व्यावसायिक करियर बनाया है। और एक उम्मीदवार के रूप में, उन्होंने अपने अभियान की शुरुआत एक ऐसे भाषण से की जिसमें उन्होंने मेक्सिको के लोगों को बलात्कारी और अपराधी कहा, और उन्होंने उस discredited (अस्वीकृत) और वास्तव में अपमानजनक झूठ को बढ़ावा दिया कि राष्ट्रपति ओबामा का जन्म संयुक्त राज्य अमेरिका में नहीं हुआ था। यह याद करना बेहद दर्दनाक है कि हम उस दौर में वापस चले जाएं जब एक अश्वेत व्यक्ति संयुक्त राज्य अमेरिका का नागरिक नहीं हो सकता था।

Donald Trump always puts himself first. He built a business career, in the words of one of his own campaign staffers, "off the backs of the little guy." And as a candidate, he started his campaign with a speech where he called Mexicans rapists and criminals, and he has pursued the discredited and really outrageous lie that President Obama wasn't born in the United States. It is so painful to suggest that we go back to think about these days where an African-American could not be a citizen of the United States.

मैं किसी का पंचिंग बैग नहीं बनने जा रहा हूँ।

I'm not going to be anybody's punching bag.

यदि आप सार्वजनिक जीवन में किसी व्यक्ति के चरित्र को जानना चाहते हैं, तो यह देखें कि क्या उनके पास कोई ऐसा जुनून है जो उनके पूरे जीवन में, पद पर रहते हुए या बाहर, चुनाव जीतने या हारने के दौरान, हमेशा उनके साथ रहा है।

If you want to know about the character of somebody in public life, look to see if they have a passion that has animated them throughout their life, whether they were in office or out, whether they were winning elections or losing them.

मैं जीतने वाले व्यक्ति को कोई शिष्टाचार भेंट नहीं देने जा रहा हूँ, और न ही मैं हारने वाले व्यक्ति को कोई सांत्वना भेंट देने जा रहा हूँ।

I'm not going to give a courtesy gift to a person who's going to win, and I'm not going to give a sympathy gift to a person who's going to lose.

इराक में मौजूदा स्थिति आखिरकार शासन प्रणाली का संकट है, जिसका फायदा उठाकर चरमपंथी समूहों ने इराकी आबादी के मोहभंग हुए हिस्सों का शोषण किया है।

The current situation in Iraq is ultimately a crisis of governance, which has allowed extremist groups to take advantage of disillusioned segments of the Iraqi population.

प्रारंभिक बचपन की शिक्षा में हम जो एक डॉलर लगाते हैं, उसके मुकाबले उपचारात्मक (रेमेडियल) शिक्षा पर हम अभी कम से कम 5 डॉलर खर्च करते हैं। प्रारंभिक बचपन की शिक्षा पर हुए सभी अध्ययन बताते हैं कि यह निवेश अपने आप में पूरी तरह सार्थक साबित होगा।

We spend at least $5 for remedial education right now for every dollar we put in early childhood education. All the studies on early childhood education show this is going to pay for itself.

मुझे लगता है कि यदि आप इस बात से भागते हैं कि आप कौन हैं, कि आप एक डेमोक्रेट हैं और आपको एक डेमोक्रेट होने पर गर्व है, तो यह मूर्खता है। और इसके मूर्खता होने का कारण यह है कि आपके पास गर्व करने के लिए बहुत कुछ है।

I think if you run away from who you are, that you're a Democrat and you're proud to be a Democrat, it's foolish. And the reason it's foolish is you've got a lot to be proud of.

मैं सिर्फ लोगों की सेवा करना चाहता हूँ। मैं जानता हूँ कि यह एक साधारण घिसी-पिसी बात जैसी लग सकती है।

I just want to serve people. I know it sounds like a simple cliche.

मैं बॉब डाइलन का प्रशंसक हूँ।

I am a Bob Dylan fan.

मुझे लगता है कि लोग आर्थिक मुद्दों पर बहुत अधिक ध्यान केंद्रित कर रहे हैं। वे एक ऐसी अर्थव्यवस्था चाहते हैं जो हर किसी के लिए काम करे।

I think people are very focused on the economic issues. They want an economy that works for everybody.

टिम केन आपके दोस्त के वे पिता हैं जो आपको किसी स्लीपओवर में गांजा पीते हुए पकड़ लेते हैं और आपकी चुगली नहीं करते, बल्कि आपके दिमाग के विकास के बारे में आपसे बात करते हैं।

Tim Kaine is your friend's dad who catches you smoking weed at a sleepover and doesn't rat you out but talks to you about brain development.

शायद जॉन मैक्केन के लिए अमेरिकी सपने का मतलब सात घर हो - और अगर आपका अमेरिका ऐसा ही है, तो जॉन मैक्केन आपके उम्मीदवार हैं। लेकिन हम बाकी लोगों के लिए, अमेरिकी सपने का मतलब एक घर है - एक सुरक्षित पड़ोस में, अच्छे स्कूलों और अच्छी स्वास्थ्य सेवा के साथ और हर महीने डिनर पर बाहर जाने तथा भविष्य के लिए बचत करने के बाद कुछ पैसे बचा लेना। क्या यह बहुत बड़ी मांग लगती है? जॉन मैक्केन को लगता है कि यह बहुत बड़ी मांग है।

Maybe for John McCain the American dream means seven houses-and if that's your America, John McCain is your candidate. But for the rest of us, the American dream means one home - in a safe neighborhood, with good schools and good health care and a little money left over every month to go out for dinner and save for the future. Does that seem like too much to ask? John McCain thinks it is.

डोनाल्ड ट्रंप का मानना है कि दुनिया तब अधिक सुरक्षित होगी जब अधिक देशों के पास परमाणु हथियार होंगे। और उन्होंने कहा है कि सऊदी अरब के पास वे होने चाहिए, जापान के पास होने चाहिए, कोरिया के पास होने चाहिए। और जब उन्हें इस बात का सामना कराया गया, और उनसे कहा गया कि जरा सोचिए, आतंकवादियों को वे मिल सकते हैं, प्रसार (प्रोलीफरेशन) से परमाणु युद्ध हो सकता है, तो डोनाल्ड ट्रंप ने यह कहा था, और मैं उनके शब्द उद्धृत कर रहा हूँ: "आगे बढ़ो दोस्तों, मजे करो।"

Donald Trump believes that the world will be safer if more nations have nuclear weapons. And he's said Saudi Arabia should get them, Japan should get them, Korea should get them. And when he was confronted with this, and told, wait a minute, terrorists could get those, proliferation could lead to nuclear war, here's what Donald Trump said, and I quote: "Go ahead, folks, enjoy yourselves."

जाति दर जाति, रिपब्लिकन ऐसे उम्मीदवारों को मैदान में उतार रहे हैं जो इस बात को लेकर मुख्यधारा से काफी दूर हैं कि क्या हमें नागरिक अधिकार अधिनियम पारित करना चाहिए था या क्या सोशल सिक्योरिटी का अस्तित्व होना चाहिए भी या नहीं।

Race to race, the Republicans are putting up candidates that are quite far out of the mainstream in terms of should we have passed the Civil Rights Act or does Social Security need to exist.

मैं हमेशा संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति का साझीदार रहूँगा।

I will always be a partner with the president of the United States.

अमेरिकी अर्थव्यवस्था हमेशा से दुनिया भर में नई चीज़ें लाने में सबसे आगे रही है और अब हम देख रहे हैं कि ख़ास तौर से साफ़ ऊर्जा के क्षेत्र में नए आविष्कारों में ज़बरदस्त तेज़ी आ रही है।

The American economy has always been the innovator in the world, and we're starting to see some tremendous increases in innovation, especially in the clean energy sector.

जो कोई भी दस्तावेज़ चुराने के लिए हैकिंग करता है, वह उनमें फेरबदल करने की पूरी ताक़त रखता है।

Anybody who hacks into get documents is completely capable of manipulating them.

अमेरिका का कोई भी महान राष्ट्रपति मुख्य रूप से 'पहले मैं' की सोच रखने वाला इंसान नहीं रहा है।

No great president in the USA has been primarily a me-first person.

जब मैं वाशिंगटन की राजनीति से बाहर के आम लोगों से बात करता हूँ, तो मुझे नहीं लगता कि जनता में उतनी कोई आपसी फूट या बँटवारा है।

When I talk to people outside the beltway, I don't think people are that divided.

प्रवास। इस वक़्त मेज़ पर दो योजनाएँ हैं। हिलेरी और मैं दोनों व्यापक आप्रवासी सुधार में विश्वास रखते हैं। डोनाल्ड ट्रंप का मानना है कि इस देश को निर्वासितों का देश बना दिया जाना चाहिए। आपको अपना चुनाव खुद करना होगा। हिलेरी और मैं एक ऐसा द्विदलीय सुधार चाहते हैं जिसका मुख्य उद्देश्य परिवारों को एक साथ रखना हो, दूसरा यह कि कार्रवाई का फोकस उन लोगों पर हो जो हिंसक हैं, तीसरा यह कि सीमा सुरक्षा को और ज़्यादा मज़बूत किया जाए, और चौथा यह कि जो लोग कड़ी मेहनत करते हैं, टैक्स भरते हैं, नियमों का पालन करते हैं और जिनके क्रिमिनल बैकग्राउंड की जाँच साफ-सुथरी है, उन्हें नागरिकता का रास्ता दिया जाए।

Immigration. There's two plans on the table. Hillary and I believe in comprehensive immigration reform. Donald Trump believes in deportation nation. You've got to pick your choice. Hillary and I want a bipartisan reform that will put keeping families together as the top goal, second, that will help focus enforcement efforts on those who are violent, third, that will do more border control, and, fourth, that will provide a path to citizenship for those who work hard, pay taxes, play by the rules, and take criminal background record checks.

कार्यकारी आदेश (executive orders) लगभग हमेशा अधिकार क्षेत्र के भीतर होते हैं और यदि संसद विधायी रूप से उनमें कोई बदलाव करना चाहे, तो यह हमेशा उसके दायरे में आता है।

Almost always, executive orders are within an authority and always within the purview of Congress to change if they want to legislatively change it.

मुझे लगता है कि जब आप हर बात पर सिर्फ़ 'ना' नहीं कहते, तो आपकी आलोचना में ज़्यादा दम आ जाता है।

I think it actually strengthens your critique when you aren't just "no" on everything.

निराशा एक स्वाभाविक भावना है।

Despair is a natural emotion.

डोनाल्ड ट्रंप 1 करोड़ 60 लाख लोगों को देश से बाहर निकालने का प्रस्ताव रखते हैं, जिनमें से 1 करोड़ 11 लाख लोग बिना दस्तावेज़ों के यहाँ रह रहे हैं। और डोनाल्ड ट्रंप तथा माइक पेंस दोनों ही जन्मजात नागरिकता (birthright citizenship) को ख़त्म करना चाहते हैं। इसलिए अगर आपका जन्म यहाँ हुआ है, लेकिन आपके माता-पिता के पास दस्तावेज़ नहीं हैं, तो वे इस अधिकार को समाप्त करना चाहते हैं। ये ऐसे करीब 45 लाख लोग और हैं।

Donald Trump proposes to deport 16 million people, 11 million who are here without documents. And both Donald Trump and Mike Pence want to get rid of birthright citizenship. So if you're born here, but your parents don't have documents, they want to eliminate that. That's another 4.5 million people.

बाज़ारों और व्यापार की नीतियों पर हिलेरी क्लिंटन का रुख़ बिल्कुल साफ़ है, यानी हम व्यापार समझौते तभी करेंगे जब वे तीन कसौटियों पर खरे उतरें—क्या वे अमेरिका में नौकरियाँ और मज़दूरों की आय बढ़ाएंगे, और क्या वे राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए बेहतर हैं? यदि वे ऐसा करते हैं और हम उन्हें प्रभावी ढंग से लागू करवा सकते हैं, तो व्यापार समझौते ठीक हैं। वरना हम उन्हें नहीं अपनाएंगे।

Hillary Clinton's position on policy on markets and trade is very plain, which is we'll do trade deals but only if they meet three criteria, increase American jobs and wages and are they good for national security. If they are and if we can enforce them, then trade deals are okay. If not, we can't embrace them.

कुछ मायनों में अमेरिकी सैनिकों पर आतंकवादी ख़तरा कम हुआ है क्योंकि दुनिया के किसी ख़तरनाक हिस्से में अब 1,75,000 सैनिक नहीं हैं, बल्कि केवल 15,000 सैनिक ही तैनात हैं।

The terrorist threat to American troops has decreased in some ways because there's not 175,000 in a dangerous part of the world. There's only 15,000.

किसी कानून निर्माता का काम किसी ऐसी चीज़ को पास करने से कहीं ज़्यादा मौजूदा कानून को ठीक करना, उसमें संशोधन करना और उसे बेहतर बनाना है, जो पहले से मौजूद नहीं है।

The job of a legislator is much more fixing existing law, revising it, improving it, than it is passing something that doesn't exist.

घाटे से निपटने का सबसे अच्छा तरीका आर्थिक विकास है।

The best way to deal with the deficit is through economic growth.

आपको अपनी ज़मीन के इस्तेमाल (लैंड यूज़) के फ़ैसलों को परिवहन (ट्रांसपोर्टेशन) के फ़ैसलों के साथ जोड़ना होगा।

You have got to connect your land use decisions with transportation decisions.

मेरा कहना है कि हम एक गड्ढे से बाहर निकल रहे हैं और ऊपर उठ रहे हैं।

I say we are climbing out of a ditch and we are climbing up.

किसी बेटे, बेटी, भाई, बहन या किसी गहरे दोस्त को खोना—यह महज़ दुख से बढ़कर अकेलेपन और गहरी निराशा में बदल सकता है।

Losing a son, losing a daughter, a brother, a sister, losing a close friend - it can go beyond grief to isolation and feeling despair.

मुझे जो कुछ भी दिया गया था, मैंने उसकी पूरी जानकारी दी, भले ही मैंने—मैंने उसका ज़्यादातर हिस्सा अपने पास नहीं रखा था।

I reported everything I was given, even if I didn't keep - I did not keep the vast majority of it.

मुख्य बात बात को खुलकर सामने रखना थी, और आज तक किसी ने भी इस बात पर चिंता नहीं जताई है कि किसी भी योगदानकर्ता, चाहे वह चुनाव के लिए चंदा देने वाला हो या उपहार देने वाला, को इसके बदले कभी कुछ भी मिला हो।

The key was disclosure, and nobody has ever raised a concern that anybody who contributed, whether a campaign contributor or a gift giver, ever got anything for it.

हिलेरी क्लिंटन के सपने बहुत बड़े रहे हैं। कम उम्र में ही उन्हें इस बात से प्रेरणा मिली थी कि समाज तभी तरक़्क़ी करता है जब महिलाओं और बच्चों की तरक़्क़ी होती है।

Hillary Clinton has held vast dreams. She was inspired at a young age that society does well when women and children do.

मेरा मानना है कि आर्थिक चिंता का मतलब चुनावी अस्थिरता है।

My sense is that economic anxiety means electoral volatility.

मुझे लगता है कि एक गवर्नर के तौर पर मैंने बहुत सारे काम पूरे किए हैं।

My sense is, as governor I've gotten a lot of stuff done.

हिलेरी और मैं आव्रजन कानूनों का पालन करवाएंगे और शरणार्थियों की इस आधार पर जाँच करेंगे कि वे ख़तरनाक हैं या नहीं। हम यह भेदभाव इस आधार पर बिल्कुल नहीं करेंगे कि आप किस देश से आए हैं या आप कौन सा धर्म मानते हैं।

Hillary and I will do immigration enforcement and we'll vet refugees based on whether they're dangerous or not. We won't do it based on discriminating against you from the country you come from or the religion that you practice.

पहले कार्यकाल वाले राष्ट्रपतियों के लिए मध्यावधि चुनाव (midterm elections) बेहद मुश्क़िल माने जाते हैं।

Midterm elections for first-term presidents are notoriously difficult.

पुतिन समर्थक ताकतों के साथ उन संदिग्ध रिश्तों की वजह से ही ट्रंप के चुनाव प्रचार प्रबंधन दल को एक महीने पहले बर्खास्त करना पड़ा था। गवर्नर पेंस ने एक अजीब सा दावा किया; उन्होंने कहा कि इसमें कोई दो राय नहीं है कि व्लादिमीर पुतिन, राष्ट्रपति ओबामा से एक बेहतर नेता हैं। व्लादिमीर पुतिन ने अपनी अर्थव्यवस्था का बंटाधार कर दिया है। वे एलजीबीटी समुदाय और पत्रकारों पर जुल्म ढाते हैं। यदि आप तानाशाही और नेतृत्व के बीच का फ़र्क़ नहीं समझते हैं, तो आपको पाँचवीं कक्षा की नागरिक शास्त्र की क्लास में वापस जाने की ज़रूरत है।

The Trump campaign management team had to be fired a month or so ago because of those shadowy connections with pro-Putin forces. Governor Pence made the odd claim, he said inarguably Vladimir Putin is a better leader than President Obama. Vladimir Putin has run his economy into the ground. He persecutes LGBT folks and journalists. If you don't know the difference between dictatorship and leadership, then you got to go back to a fifth-grade civics class.

[हिलेरी क्लिंटन] ने बिना एक भी गोली चलाए ईरान के परमाणु हथियार कार्यक्रम को समाप्त करने के लिए दुनिया भर के देशों के साथ एक कठिन समझौते पर काम किया।

[Hillary Clinton] worked a tough negotiation with nations around the world to eliminate the Iranian nuclear weapons program without firing a shot.

बिल्कुल बिना एक भी गोली चलाए और विदेश में 1,75,000 अमेरिकी सैनिकों को तैनात रखने के बजाय अब हमारे पास सिर्फ़ 15,000 सैनिक हैं।

Absolutely without firing a shot and instead of 175,000 American troops deployed overseas we now have 15,000.

डोनाल्ड ट्रंप ने 2014 में इस चुनाव प्रचार की शुरुआत करते हुए कहा था कि अगर मैं राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ता हूँ तो मैं निश्चित रूप से अपने टैक्स रिटर्न सार्वजनिक करूँगा।

Donald Trump started this campaign in 2014 he said if I run for president I'll absolutely release my taxes.

ट्रंप की योजना एक अलग योजना है। यह 'तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है' वाली योजना है। और इसके दो मुख्य पहलू हैं। पहला, डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि मज़दूरी बहुत ज़्यादा है। और डोनाल्ड ट्रंप तथा माइक पेंस दोनों का मानना है कि हमें संघीय न्यूनतम मज़दूरी (federal minimum wage) को ख़त्म कर देना चाहिए।

The Trump plan is a different plan. It's a you're fired plan. And there's two key elements to it. First, Donald Trump said wages are too high. And both Donald Trump and Mike Pence think we ought to eliminate the federal minimum wage.

माइक पेंस जब कॉन्ग्रेस में थे, तो उन्होंने न्यूनतम मज़दूरी को 5.15 डॉलर से ज़्यादा बढ़ाने के ख़िलाफ़ वोट दिया था। और इंडियाना में न्यूनतम मज़दूरी बढ़ाने के ख़िलाफ़ वे अकेले ही एक बड़ी दीवार बनकर खड़े रहे हैं।

Mike Pence, when he was in Congress, voted against raising the minimum wage above $5.15. And he has been a one-man bulwark against minimum wage increases in Indiana.

यह एक ऐसा मामला है जिस पर आप सीधे रिकॉर्ड उठाकर देख सकते हैं। लेकिन गवर्नर [माइक] पेंस ने कहा था कि इसमें कोई संदेह नहीं है कि व्लादिमीर पुतिन, राष्ट्रपति [बराक] ओबामा से एक बेहतर नेता हैं।

This is one where you can just kind of go to the tape on it. But Governor [Mike] Pence said inarguably Vladimir Putin is a better leader than President [Barack] Obama.

डॉनल्ड ट्रंप का यह विचार कि सऊदी अरब, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे अधिक देशों के पास परमाणु हथियार होने चाहिए।

Donald Trump's idea that more nations should get nuclear weapons. Saudi Arabia, Japan, South Korea.

रिचर्ड निक्सन ने ऑडिट के दायरे में रहते हुए भी अपने टैक्स रिटर्न सार्वजनिक किए थे।

Richard Nixon released tax returns when he was under audit.

मैं जीओपी (रिपब्लिकन पार्टी) के नेताओं से भी यह आग्रह करता हूँ कि वे अमेरिकी चुनावी प्रक्रिया की गरिमा को बनाए रखने के लिए आगे आएं।

I ask the GOP leaders also to stand up for the integrity of the American electoral process.

मैं किसी भी बात को हल्के में नहीं ले रहा हूँ।

I am not taking anything for granted.

डॉनल्ड ट्रंप मीडिया पर इल्जाम लगा रहे हैं, वे जीओपी पर दोष मढ़ रहे हैं, और कह रहे हैं कि अमेरिका निष्पक्ष चुनाव नहीं करवा सकता। वे अपनी ही कल्पना के भूतों से लड़ रहे हैं क्योंकि वे जानते हैं कि वे हार रहे हैं।

Donald Trump's blaming the media, he's blaming the GOP, he's saying that America can't run a fair election. He is swinging at every phantom of his own imagination because he knows he's losing.

मुझे लगता है कि डॉनल्ड ट्रंप का मूल्यांकन उनके अपने शब्दों और उनके अपने व्यवहार के आधार पर किया जाना चाहिए, और अमेरिकी मतदाताओं के पास इसके आधार पर फैसला लेने के लिए पर्याप्त सबूत हैं।

I think Donald Trump needs to be judged on his own words and his own behavior and the American voter is getting ample evidence on which they can make that judgment.

जो लोग यह मानते हैं कि कुछ पीढ़ियों पहले उनके परिवार शायद कहीं और से आए थे, और अब वे यह कहें कि ठीक है, लेकिन अब हम दरवाज़ा बंद कर लेंगे और किसी और को अंदर नहीं आने देंगे—मुझे नहीं लगता कि यह अमेरिका के मूल्यों के अनुकूल है।

For anybody whose family, you know, probably came from somewhere else a few generations to say, OK, but now we're going to put up the drawbridge and not let anybody else in, I don't think that's in accord with the values of America.

यह कहना कि कोई आव्रजन (इमिग्रेशन) होना ही नहीं चाहिए, हाँ, यह निश्चित रूप से अमेरिका के उन सर्वोत्तम मूल्यों के विपरीत है जिन्हें स्वतंत्रता की घोषणा (डिक्लेरेशन ऑफ इंडिपेंडेंस) और उसके बाद से तय किया गया था।

To say that there should be no immigration, yes, that is definitely contrary to the best values of America that were laid out in the Declaration of Independence and since.

वास्तव में, यह अमेरिका की और यहाँ तक कि कैथोलिक होने की भी एक बहुत बड़ी खूबी है कि हमारे पास ढेरों अलग-अलग राय होती हैं।

In fact, that's a great thing about America and even about being Catholic, we have plenty of opinions.

देखिए, अमेरिका एक ऐसा देश है जहाँ लोगों की राय बंटी हुई है।

You know, boy, America is a closely divided country.

मैं दो रिपब्लिकन सदनों (विधानमंडलों) वाला एक डेमोक्रेटिक गवर्नर था।

I was a Democratic governor with two Republican houses.

मुझे लगता है कि यह साबित करने की ज़िम्मेदारी होगी कि 'ट्रंपवाद' पूरी तरह से जीओपी (रिपब्लिकन पार्टी) का पर्याय नहीं है।

I think there's going to be an obligation to show that Trumpism is not a complete equivalent for GOP.

ज़िंदगी में सफलता से ही और सफलता मिलती है।

In life, success begets success.

यह दिलचस्प था कि जब 'अफोर्डेबल केयर एक्ट' (किफायती स्वास्थ्य सेवा कानून) पारित हुआ, तो एरिज़ोना ने तुरंत इसे लागू कर दिया, भले ही वहाँ दो रिपब्लिकन सीनेटर, एक रिपब्लिकन गवर्नर और रिपब्लिकन विधानसभा थी।

It was interesting, when the Affordable Care Act passed, Arizona did it immediately, even though they had two Republican senators, a Republican governor, Republican legislature.

हमें दवाइयों की कीमतों पर काम करने की ज़रूरत है, और ऐसी कई चीज़ें हैं जिनपर हम दवाइयों की लागत कम करने के लिए काम कर सकते हैं, खासकर मेडिकेयर पार्ट डी (Medicare Part D) के तहत, ताकि दवाइयों के दाम नीचे आ सकें।

We need to work on drug costs, and there's things we can work on on drug costs, especially Medicare Part D, to bring drug costs down.

'अफोर्डेबल केयर एक्ट' ने अमेरिकी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली में एक बदलाव की शुरुआत की, जिसमें इलाज की प्रक्रियाओं के भुगतान के बजाय परिणामों और अच्छे स्वास्थ्य के लिए भुगतान किया जाने लगा। अन्य देश यह कदम पहले ही उठा चुके हैं। हम प्रक्रियाओं के लिए भुगतान करते हैं और हमें दुनिया की सबसे बेहतरीन प्रक्रियाएँ मिलती हैं और सबसे ज़्यादा प्रक्रियाएँ मिलती हैं, और फिर हम अपने जीडीपी का एक बहुत बड़ा हिस्सा स्वास्थ्य सेवा पर खर्च कर देते हैं, लेकिन इसके बावजूद हमारे स्वास्थ्य के परिणाम (रिजल्ट) सबसे अच्छे नहीं होते हैं।

What the Affordable Care Act started was a change in the American health care system from paying for procedures to paying for outcomes, paying for health. Other nations have already made that move. We pay for procedures and we get the best procedures in the world and we get the most procedures in the world, and then we spend a huge chunk of our GDP on health care, but we don't have the best outcomes.

जो देश परिणामों और स्वास्थ्य के आधार पर भुगतान करते हैं, वे वास्तव में अपने जीडीपी का कम प्रतिशत खर्च करते हैं, और उनके स्वास्थ्य परिणाम बेहतर होते हैं। इसलिए 'अफोर्डेबल केयर एक्ट' ने इस दिशा में बदलाव की शुरुआत कर दी है, लेकिन हमें इस रास्ते पर चलते रहना होगा, जिससे हमारे स्वास्थ्य परिणाम सुधरेंगे और लागत कम होगी।

Nations that pay for outcomes and health actually spend a lower percentage of GDP, and they have better outcomes. And so the Affordable Care Act is starting to make that migration, but we've got to keep down that path, and we'll improve outcomes and reduce cost.

सीनेट को सलाह देनी होती है और अपनी सहमति देनी होती है। इसका मतलब यह नहीं है कि आपको हाँ में ही वोट देना है; आप ना भी कह सकते हैं। यह कोई रबर स्टैम्प (औपचारिकता) नहीं है। लेकिन ये लोग जो कर रहे हैं, वह यह है कि, "रुकीए, हमें हाँ या ना में वोट देने की ज़रूरत ही नहीं है, और शायद हम अपने मतदाताओं को इस बात के लिए चकमा दे सकते हैं कि वे हमसे यह सवाल न पूछें कि हमने हाँ या ना में वोट क्यों नहीं दिया।"

Senate has to advise and consent. That doesn't mean you have to vote yes; you can vote no. It's not a rubber stamp. But what these guys are doing is, "Wait a minute, we don't have to vote yes or no, and maybe we can trick our voters into not holding us accountable for not voting yes or no."

मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति बन सकता हूँ, और यदि मैं ऐसा कर सकता हूँ, तो मैं कुछ भी कर सकता हूँ।

I can be president of the United States, and if I can do that, I can do anything.

मैं लड़ने वाला नहीं, प्यार करने वाला इंसान हूँ।

I am a lover, not a fighter.

कोई भी कानून तब तक काम नहीं करता जब तक वह किसी आम नागरिक के अपने इलाके में ज़मीनी स्तर पर काम न करे।

No bill works if it doesn't work in a zip code where somebody lives.

मुझे लगता है कि अमेरिका में ऐसे कई अवसर हैं जो इस देश के 4.5 करोड़ लाटिनो (लैटिन अमेरिकी मूल के लोगों) के लिए बहुत मायने रखते हैं, और मैं यह उम्मीद करूँगा कि अमेरिकी वैश्विक नेतृत्व पर हमारी चर्चा में मैं लाटिन अमेरिका के मुद्दों को और ज़्यादा अहमियत दिला सकूँ।

I think there are a lot of opportunities in the Americas that matter deeply to 45 million Latinos in this country, and I would hope to be able to work to maybe elevate the profile of the Americas in our discussion about American global leadership.

जब हिलेरी क्लिंटन अमेरिकी सीनेटर थीं, तो उन्होंने कुछ व्यापार समझौतों का समर्थन किया था जब वे उनके मानकों पर खरे उतरे, लेकिन जब वे खरे नहीं उतरे तो उन्होंने उनके खिलाफ वोट दिया था।

When Hillary Clinton was a U.S. senator, she voted for some trade deals when they met her standards, but she voted against others when they didn't.

मुझे हिलेरी क्लिंटन पर गर्व है क्योंकि वह अपने हर काम में एक महान इतिहास रचने वाली महिला रही हैं और आज भी हैं।

I am proud of Hillary Clinton because she has been and is a great history maker - in everything she has done.

सीनेट में होना मेरे लिए बेहद उत्साहजनक है, क्योंकि इस समय सीनेट ही 'ट्रंप रूपी ट्रेन' पर एकमात्र इमरजेंसी ब्रेक है। और हमें अपने देश, हमारी प्रतिष्ठा, हमारे मूल्यों और हमारे नागरिकों को उनके नुकसान पहुँचाने से बचाने के लिए इस इमरजेंसी ब्रेक का समझदारी से इस्तेमाल करना होगा।

I am extremely energized to be in the Senate, because the Senate is the only emergency brake on the Trump train right now. And we have to use that emergency brake in a smart way to keep him from hurting our country, our reputation, our values, and our citizens.

तो ज़रा इस बात पर गौर कीजिए। 9/11 के दिन, हिलेरी क्लिंटन और डॉनल्ड ट्रंप के गृह नगर पर संयुक्त राज्य अमेरिका के इतिहास का सबसे भीषण आतंकवादी हमला हुआ था। युवा पुरुषों और महिलाओं - युवा पुरुषों और महिलाओं ने आतंकवाद से लड़ने के लिए सेना में अपनी सेवा देने का संकल्प लिया। हिलेरी क्लिंटन अपने शहर को फिर से बसाने और पहले मोर्चे पर डटे कर्मियों की सुरक्षा के लिए फंड जुटाने वाशिंगटन गईं, लेकिन डॉनल्ड ट्रंप एक बिल्कुल अलग ही लड़ाई लड़ रहे थे। वह लड़ाई टैक्स चुकाने से बचने की थी ताकि उन्हें आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में आर्थिक सहयोग न देना पड़े।

So get this. On 9/11, Hillary Clinton and Donald Trump's hometown was attacked by the worst terrorist attack in the history of the United States. Young men and women - young men and women signed up to serve in the military to fight terrorism. Hillary Clinton went to Washington to get funds to rebuild her city and protect first responders, but Donald Trump was fighting a very different fight. It was a fight to avoid paying taxes so that he wouldn't support the fight against terror.

डॉनल्ड ट्रंप ऐसे व्यक्ति हैं जो हर समय व्लादिमीर पुतिन की तारीफ करते हैं। अमेरिका को वास्तव में एक ऐसे राष्ट्रपति ट्रंप के बारे में सोचना चाहिए, जिनके चुनाव अभियान प्रबंधक के संबंध पुतिन और यूक्रेन में पुतिन-समर्थक तत्वों से थे, और इसी वजह से उन्हें अपनी नौकरी से बर्खास्त करना पड़ा था। उन्हें सोचना चाहिए कि - जब डॉनल्ड ट्रंप व्लादिमीर पुतिन के साथ बैठेंगे, तो क्या वह अपने तमाम व्यावसायिक सौदों के चलते अमेरिका के हितों की फिक्र करेंगे या फिर डॉनल्ड ट्रंप अपने खुद के मुनाफे की फिक्र करेंगे?

In Donald Trump, you have somebody who praises Vladimir Putin all the time. America should really wonder about a President Trump, who had a campaign manager with ties to Putin, pro- Putin elements in the Ukraine, who had to be fired for that reason. They should wonder - when Donald Trump is sitting down with Vladimir Putin, is it going to be America's bottom line or is it going to be Donald Trump's bottom line that he's going to be worried about with all of his business dealings?

यह हिलेरी क्लिंटन थीं जिन्होंने रूस के परमाणु हथियारों के जखीरे को कम करने के लिए रूस के साथ 'न्यू स्टार्ट संधि' (New START Treaty) पर काम किया था। यह हिलेरी क्लिंटन थीं जिन्होंने बिना एक भी गोली चलाए ईरानी परमाणु हथियारों को रोकने के लिए रूस को देशों के समुदाय में शामिल करने पर काम किया था। वह घूम-घूम कर व्लादिमीर पुतिन की एक महान व्यक्ति के रूप में तारीफ नहीं कर रही हैं। लेकिन वह जानती हैं कि मेज पर कैसे बैठना है और कठिन समझौतों पर बातचीत कैसे करनी है। यह दुनिया का एक बहुत ही चुनौतीपूर्ण हिस्सा है, और हमारे पास एक ऐसा कमांडर-इन-चीफ होना चाहिए जो इसके लिए तैयार हो और जिसने ऐसा पहले किया हो, न कि ऐसा कोई जो घूम-घूम कर व्लादिमीर पुतिन को एक महान नेता के रूप में सराहता फिरे।

It was Hillary Clinton who worked with Russia on the New START Treaty to reduce their nuclear weapons stockpile. It was Hillary Clinton that worked with Russia to get them engaged in a community of nations to stop the Iranian nuclear weapons without firing a shot. She's not going around praising Vladimir Putin as a great guy. But she knows how to sit down at a table and negotiate tough deals. This is a very challenging part of the world, and we ought to have a commander-in-chief who is prepared and done it, rather than somebody who goes around praising Vladimir Putin as a great leader.

जब मैं गवर्नर का चुनाव लड़ रहा था, तो मृत्युदंड पर मेरे रुख के कारण मुझ पर काफी कड़े हमले हुए थे। लेकिन मैंने वर्जीनिया के मतदाताओं की आँखों में आँखें डालकर कहा था, देखिए, यह मेरा धर्म है। मैं एक वोट पाने के लिए अपने धार्मिक तौर-तरीकों को नहीं बदलूँगा, लेकिन मैं शपथ लेना और कानून का पालन करना अच्छी तरह जानता हूँ। और यदि आप मुझे चुनते हैं, तो मैं कानून का पालन करूँगा।

When I was running for governor, I was attacked pretty strongly because of my position on the death penalty. But I looked the voters of Virginia in the eye and said, look, this is my religion. I'm not going to change my religious practice to get one vote, but I know how to take an oath and uphold the law. And if you elect me, I will uphold the law.

हम अमेरिकी महिलाओं के उस संवैधानिक अधिकार का समर्थन करते हैं जिसके तहत वे अपने अंतःकरण, अपने सहयोगी जीवनसाथी और अपने पादरी से सलाह ले सकती हैं, और फिर गर्भावस्था के बारे में अपना खुद का निर्णय ले सकती हैं। यह एक ऐसा काम है जिसे करने के लिए हम अमेरिकी महिलाओं पर भरोसा करते हैं। और हम नहीं मानते कि महिलाओं को गर्भपात का निर्णय लेने के लिए उस सज़ा का सामना करना चाहिए जिसकी वकालत डॉनल्ड ट्रंप ने की है।

We support the constitutional right of American women to consult their own conscience, their own supportive partner, their own minister, but then make their own decision about pregnancy. That's something we trust American women to do that. And we don't think that women should be punished, as Donald Trump said they should, for making the decision to have an abortion.

मुझे लगता है कि आपको अपने नैतिक मूल्यों के अनुसार जीना चाहिए। लेकिन सरकार को सबसे आखिरी काम जो करना चाहिए, वह यह है कि ऐसे कानून बनाए जाएं जो उन महिलाओं को दंडित करें जो अपने प्रजनन से जुड़े फैसले खुद लेती हैं। और यही वह बुनियादी फर्क है क्लिंटन-केन की जोड़ी और ट्रम्प-पेंस की जोड़ी के बीच, जो उन महिलाओं को सजा देना चाहती है जो ऐसा फैसला लेती हैं।

I think you should live your moral values. But the last thing, the very last thing that government should do is have laws that would punish women who make reproductive choices. And that is the fundamental difference between a Clinton-Kaine ticket and a Trump- Pence ticket that wants to punish women who make that choice.

ओबामा प्रशासन की विदेश नीति की सूत्रधार रहीं हिलेरी क्लिंटन के विदेश मंत्री के कार्यकाल के बाद, हम देख रहे हैं कि दुनिया के कई हिस्से, खासकर पूरा मध्य पूर्व, शाब्दिक रूप से नियंत्रण से बाहर हो चुके हैं।

In the wake of Hillary Clinton's tenure as secretary of state, where she was the architect of the Obama administration's foreign policy, we see entire portions of the world, particularly the wider Middle East, literally spinning out of control.

मुझे लगता है कि हम में से जो लोग गहरी आस्था रखते हैं, उनके लिए यह समझना बहुत, बहुत जरूरी है कि हम समाज के बाकी लोगों पर अपनी राय थोपने का हक नहीं रखते, भले ही उनकी सोच कुछ भी हो।

I think it is really, really important that those of us who have deep faith lives don't feel that we could just substitute our own views for everybody else in society, regardless of their views.

डोनाल्ड ट्रम्प को अमेरिकी जनता के सामने अपने टैक्स रिटर्न पेश करने चाहिए ताकि यह साबित हो सके कि वे राष्ट्रपति बनने के योग्य हैं और वे अपना वादा तोड़ रहे हैं।

Donald Trump must give the American public his tax returns to show that he's qualified to be president and he's breaking his promise.

जब आयरिश लोग यहाँ आए थे, तो शायद उनके बारे में कुछ अच्छी बातें नहीं कही गईं। लेकिन अमेरिकियों ने प्रवासियों को अपनाकर बहुत अच्छा काम किया है और इसी से हमारा देश मजबूत बना है।

Maybe some things that weren't so great were said about the Irish when they came. But Americans've done well by absorbing immigrants and it's made our nation stronger.

आतंकवादी खतरा कुछ मायनों में कम हुआ है, क्योंकि बिन लादेन मारा जा चुका है।

The terrorist threat has decreased in some ways, because Bin Laden is dead.

आतंकवाद को हराने के लिए सिर्फ एक ही उम्मीदवार है जो यह कर सकता है और वह हिलेरी क्लिंटन हैं।

To beat terrorism, there's only one candidate who can do it and it's Hillary Clinton.

डोनाल्ड ट्रम्प के पास कोई योजना नहीं है। लेकिन उनके पास खतरनाक विचार जरूर हैं।

Donald Trump doesn't have a plan. But he does have dangerous ideas.

हिलेरी क्लिंटन और मैं आव्रजन नियमों का सख्ती से पालन करेंगे और शरणार्थियों की इस आधार पर जाँच करेंगे कि वे खतरनाक हैं या नहीं, हम किसी के मूल देश या धर्म के आधार पर उनके साथ भेदभाव नहीं करेंगे।

Hillary Clinton and I will do immigration enforcement and we'll vet refugees based on whether they're dangerous or not, we won't do it based on discriminating against you from the country you come from or the religion that you come from.

हिलेरी क्लिंटन वह विदेश मंत्री हैं जो गठबंधन बनाना जानती हैं। उन्होंने दुनिया भर में ऐसे प्रतिबंध लगवाए जिन्होंने ईरान के परमाणु हथियार कार्यक्रम को रोक दिया। और इंटेलिजेंस सर्ज का मतलब यही होता है - बेहतर कौशल और क्षमता, और साथ ही हमारे मजबूत गठबंधन।

Hillary Clinton is the secretary of state who knows how to build alliances. She built the sanctions regime around the world that stopped the Iranian nuclear weapons program. And that's what an intelligence surge means, better skill and capacity, but also about our alliances.

डोनाल्ड ट्रम्प ने बार-बार व्लादिमीर पुतिन की तारीफ की है और यह साफ है कि उनके रूसी कुलीन वर्गों (ओलिगार्क) के साथ व्यावसायिक संबंध हैं जो पुतिन के बेहद करीबी हैं।

Donald Trump, again and again, has praised Vladimir Putin and it's clear that he has business dealings with Russian oligarchs who are very connected to Putin.

अगर आप तानाशाही और नेतृत्व के बीच का फर्क नहीं समझते, तो आपको पाँचवीं कक्षा की नागरिक शास्त्र की क्लास में वापस जाना चाहिए।

If you don't know the difference between dictatorship and leadership then you got to go back to a fifth grade civics class.

मैं अपने कैथोलिक धर्म को लेकर बेहद गंभीर हूँ और हिलेरी क्लिंटन इसे एक बड़ी खूबी मानती हैं। जब उन्होंने मुझे अपने साथ चुनाव लड़ने के लिए कहा, तो हमने अपनी धार्मिक आस्थाओं पर खुलकर बात की।

I'm very, very serious about my Catholicism and Hillary Clinton views that as a real asset. And we've talked about our faith lives, as she asked me to be on the ticket with her.

जहाँ तक इस बात का सवाल है कि राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन कैथोलिकों के बारे में क्या सोचती हैं और आम तौर पर धार्मिक पृष्ठभूमि का होना कितना महत्वपूर्ण मानती हैं, तो मैं आपको बता सकता हूँ कि वह इसे एक सकारात्मक रूप में देखती हैं, ठीक वैसे ही जैसे वे अपने मेथोडिज्म को एक खूबी मानती हैं।

In terms of what Hillary Clinton, who's running for president, thinks about Catholics and the value more broadly of having a faith background, I can tell you she views at it as a plus, just as she views her own Methodism as a plus.

हम सबकी अपनी-अपनी राय होती है और मुझे नहीं लगता कि अपनी राय रखने के लिए आपको माफी माँगनी चाहिए।

We all have opinions and I don't think you need to apologize for your opinions.

आप अपना सारा समय इस बात पर बहस करने में बिता देते हैं कि कौन सा काम क्यों नहीं हुआ और इसके लिए दूसरे को जिम्मेदार ठहराते हैं, और जब आप कुछ काम कर लेते हैं, तो आप इस बात पर लड़ने लगते हैं कि "अरे, चलो अब यह क्रेडिट लेते हैं कि यह काम किसने किया।" और यह तरीका कहीं ज्यादा मजेदार है।

You spend your time blaming the other for what's not getting done and you actually do a couple things, and then you switch to, "Hey, let's instead compete about who gets the credit for what we just did." And that's a lot more fun.

अब स्थायी संस्थागत विशेषज्ञता वाले लोग राजनेता नहीं रहे, बल्कि वे लॉबीस्ट (पैरवीकार) बन गए हैं जिनकी कोई समय-सीमा नहीं होती और वे हमेशा वहीं बने रहते हैं।

The permanent institutional expertise class is now no longer the legislators, it's the lobbyists who don't have term limits and are there forever.

मुझे लगता है कि अगर आप कार्यकाल की सीमा (टर्म लिमिट) तय कर देंगे, तो इससे लॉबिंग की ताकत और ज्यादा बढ़ जाएगी।

I think if you do term limits, you would really increase the power of lobbying.

अधिकारों का घोषणापत्र (बिल ऑफ राइट्स) मैडिसन का था, मैं मैडिसन के साथ हूँ।

Bill of Rights was Madison, I'm going with Madison.

लोगों से उनकी जान जोखिम में डालने के लिए कहना अनैतिक है।

It's immoral to ask people to risk their life.

मुझे वाकई लगता है कि राष्ट्रपति की सबसे अच्छी भूमिका एक शुरुआत करने वाले (इनिशिएटर) की होती है।

I do think the president's best role is usually as the sort of initiator.

अगर आप बड़े विधाई कार्यों के बारे में सोचें, तो उनमें से ज्यादातर की शुरुआत राष्ट्रपति की तरफ से किसी प्रस्ताव से होती है और फिर कांग्रेस उस पर काम करती है।

If you think of big, legislative accomplishments, most of them kind of get initiated with the president putting something out there and Congress working on it.

अगर आप सोचें कि देश के लिए आखिरी बार ऐसा कौन सा बहुत बड़ा काम था जो पूरी तरह से विधायिका की पहल से हुआ था? तो शायद वह 'अमेरिकियों के साथ विकलांगता अधिनियम' (Americans with Disabilities Act) था। मेरा मतलब है कि वह वाकई विधायिका की अपनी देन थी।

If you think, what was the last really big, big accomplishment for the nation that came purely out of the legislature? It might be the Americans with Disabilities Act. I mean that really was a legislative creation.

आम तौर पर राष्ट्रपति किसी विचार की शुरुआत करने वाला होता है, और फिर कांग्रेस उसे अमलीजामा पहनाती है।

Usually the president is kind of the initiator of the idea, then Congress makes it work.

राष्ट्रपति को लाइन-आइटम वीटो का अधिकार नहीं है, इसलिए बजट से जुड़े सारे फैसले कांग्रेस के पास ही होते हैं।

The president doesn't get a line-item veto, so all the budgetary approps stuff is with Congress.

कार्यकारी आदेशों (एग्जीक्यूटिव ऑर्डर) का इस्तेमाल करना जरूरी है। जॉर्ज वॉशिंगटन के बाद से हर राष्ट्रपति ने ऐसा किया है।

It's important to use executive orders. Every president since Washington has.

कार्यकारी आदेश के बारे में खास बात यह है कि ऐसा कोई कार्यकारी आदेश नहीं है जिसे कांग्रेस यह कहकर खारिज न कर सके कि, "सुनिए, हमें यह पसंद नहीं है इसलिए हम कुछ और करेंगे," बशर्ते कांग्रेस में कुछ और करने के लिए बहुमत हो।

The thing about an executive order - there has never been an executive order that a Congress couldn't say, "You know, we don't like that so we're going to do something else," if there is a majority in Congress to do something else.

मुझे राष्ट्रपति और कमांडर-इन-चीफ के रूप में हिलेरी क्लिंटन पर पूरा भरोसा है, लेकिन डोनाल्ड ट्रम्प के कमांडर-इन-चीफ बनने का ख्याल ही मुझे मौत के मुँह में जैसा डरा देता है।

I trust Hillary Clinton as president and commander in chief, but the thought of Donald Trump as commander in chief scares me to death.

युवक और युवतियों ने आतंकवाद से लड़ने के लिए सेना में सेवा देने का संकल्प लिया। हिलेरी क्लिंटन अपने शहर को फिर से बनाने और पहले मोर्चे पर डटे कर्मियों की रक्षा के लिए फंड जुटाने वॉशिंगटन गईं, लेकिन डोनाल्ड ट्रम्प एक बिल्कुल अलग लड़ाई लड़ रहे थे। वह लड़ाई टैक्स चुकाने से बचने की थी ताकि उन्हें आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में योगदान न देना पड़े।

Young men and women - young men and women signed up to serve in the military to fight terrorism. Hillary Clinton went to Washington to get funds to rebuild her city, and protect first responders but Donald Trump was fighting a very different fight. It was a fight to avoid paying taxes so that he wouldn't support the fight against terror.

अमेरिका को वास्तव में एक ऐसे राष्ट्रपति ट्रम्प के बारे में सोचना चाहिए, जिनके चुनाव प्रचार प्रबंधक के संबंध पुतिन और यूक्रेन में पुतिन-समर्थक गुटों से थे, और इसी वजह से उन्हें पद से हटाना पड़ा था। लोगों को सोचना चाहिए कि जब डोनाल्ड ट्रम्प व्लादिमीर पुतिन के साथ बैठेंगे, तो क्या वे अपने व्यावसायिक हितों को प्राथमिकता देंगे या अमेरिका के हितों को? इस बात का समाधान तुरंत हो सकता है अगर डोनाल्ड ट्रम्प अपने टैक्स रिटर्न सार्वजनिक कर दें, जैसा कि उन्होंने अमेरिकी जनता से वादा किया था।

America should really wonder about a President Trump, who had a campaign manager with ties to Putin, pro-putin elements in the Ukraine who had to be fired for that reason. They should wonder when Donald Trump is sitting down with Vladimir Putin, is it going to be America's bottom line, or is it going to be Donald Trump's bottom line he's going to be worried about with all of his business dealings. This would be solved if Donald Trump would release his tax returns as he's told the American public that he would do.

अमेरिकियों को इस बात की चिंता करनी चाहिए कि डोनाल्ड ट्रंप अमेरिका के हित की सोचेंगे या अपने खुद के मुनाफे की।

Americans need to worry about whether Donald Trump will be watching out for America's bottom line or his own bottom line.

व्लादिमीर पुतिन एक तानाशाह हैं।

Vladimir Putin is a dictator.

व्लादिमीर पुतिन एक तानाशाह हैं, वह कोई नेता नहीं हैं। जो कोई भी इसके उलट सोचता है, वह न तो रूस के इतिहास को जानता है और न ही व्लादिमीर पुतिन को।

Vladimir Putin is a dictator. He's not a leader. Anybody who thinks otherwise doesn't know Russian history and they don't know Vladimir Putin.

हिलेरी क्लिंटन जानती हैं कि मेज पर बैठकर कठिन समझौते कैसे किए जाते हैं।

Hillary Clinton knows how to sit down at a table and negotiate tough deals.

एक राष्ट्रपति को आसन्न खतरे से अमेरिका की रक्षा के लिए कदम उठाना ही चाहिए। आपको ऐसा करना ही होगा। राष्ट्रपति को ऐसा करना ही होता है।

A president should take action to defend the United States against eminent threat. You have to. The president has to do that.

मुझे जिस बात की थोड़ी चिंता है, वह यह है कि डोनाल्ड ट्रंप पर बैंकों का करीब 65 करोड़ डॉलर का कर्ज है, जिसमें बैंक ऑफ चाइना भी शामिल है। मुझे नहीं लगता कि जिन लोगों ने उन्हें कर्ज दिया है, वह उनके सामने इतनी आसानी से टिक पाएंगे।

The thing I would worry a little bit about is Donald Trump owes about $650 million to banks, including the Bank of China. I'm not sure he could stand up so tough to the people who have loaned him money.

मैं वाकई बहुत भाग्यशाली हूँ। मैं एक बेहतरीन माहौल में, महान आयरिश कैथोलिक माता-पिता के यहाँ पला-बढ़ा हूँ।

I'm really fortunate. I grew up in a wonderful household with great Irish Catholic parents.

मैं पूरी निष्ठा से अपने धर्म का पालन करने की कोशिश करता हूँ और अपने निजी जीवन में अपने चर्च की शिक्षाओं पर चलता हूँ, लेकिन मैं ऐसे अमेरिका में विश्वास नहीं रखता जो पहले संशोधन वाला देश है, जहाँ हम किसी एक धर्म को दूसरे से ऊपर नहीं रखते और लोगों को अपनी पसंद के अनुसार पूजा करने की अनुमति देते हैं, और जहाँ किसी भी धर्म के सिद्धांतों को हर किसी पर अनिवार्य कर दिया जाए।

I try to practice my religion in a very devout way and follow the teachings of my church in my own personal life, but I don't believe in America, a first amendment nation, where we don't raise any religion over the other, and we allow people to worship they please, that the doctrines of any religion should be mandated for everyone.

मेरे धार्मिक जीवन में सबसे कठिन संघर्ष यह रहा है कि कैथोलिक चर्च मृत्युदंड के खिलाफ है।

For me the hardest struggle in my faith life was the Catholic Church is against the death penalty.

मैं सिर्फ एक वोट पाने के लिए अपने धार्मिक तौर-तरीके नहीं बदलने वाला हूँ, लेकिन मैं जानता हूँ कि शपथ कैसे ली जाती है और कानून का पालन कैसे किया जाता है, और अगर आप मुझे चुनते हैं तो मैं कानून का पालन करूँगा।

I'm not going to change my religious practice to get one vote, but I know how to take an oath and uphold the law, and if you elect me I will uphold the law.

मुझे लगता है कि यह बात बेहद अहम है कि हम में से जो लोग गहरी आस्था रखते हैं, वे ऐसा महसूस न करें कि हम समाज में बाकी सभी लोगों के विचारों की परवाह किए बिना अपनी खुद की राय उन पर थोप सकते हैं।

I think it is really really important that those of us who have deep-faith lives don't feel like we could substitute our own views for everybody else in society regardless of their views.

आपको अपनी आस्था के आदेशों का पूरी तरह और उत्साह के साथ पालन करना चाहिए, लेकिन एक जनसेवक का यह काम नहीं है कि वह इसे हर किसी के लिए अनिवार्य बना दे।

You should live fully and with enthusiasm, the commands of your faith, but it is not the role of the public servant to mandate that for everybody else.

मैं अमेरिकी महिलाओं के इस संवैधानिक अधिकार का समर्थन करता हूँ कि वे अपने विवेक, अपने साथी, अपने पादरी से सलाह लें और फिर अपनी गर्भावस्था के बारे में खुद फैसला करें।

I support the constitutional right of American women to consult their own conscious, their own support of partner, their own minister, but then make their own decision about pregnancy.

मुझे लगता है कि आपको अपने नैतिक मूल्यों के अनुसार जीना चाहिए, लेकिन सरकार का आखिरी काम, यानी सबसे आखिरी काम यह होना चाहिए कि वह उन महिलाओं को सजा देने वाले कानून बनाए जो गर्भधारण को लेकर अपने फैसले खुद लेती हैं।

I think you should live your moral values, but the last thing, the very last thing, the government should do is have laws that would punish women who make reproductive choices.

जब डोनाल्ड ट्रंप कहते हैं कि महिलाओं को सजा मिलनी चाहिए, या मैक्सिकन लोग बलात्कारी और अपराधी हैं, या जॉन मैक्केन कोई हीरो नहीं हैं, तो वे आपको बता रहे हैं कि असल में वे कौन हैं।

When Donald Trump says women should be punished or Mexicans are rapists and criminals or John McCain's not a hero, he is showing you who he is.

हमें अपने धर्म या प्रेरणा के साथ उत्साह और जोश से भरा जीवन जीना चाहिए, दिन-प्रतिदिन के महत्वपूर्ण नैतिक मुद्दों पर एक-दूसरे को समझाना चाहिए और चर्चा करनी चाहिए, लेकिन नैतिकता के बुनियादी मुद्दों पर हमें महिलाओं को अपने फैसले खुद लेने देने चाहिए।

Living our lives of faith or motivation with enthusiasm and excitment, convincing each other, dialoguing with each other about important moral issues of the day, but on fundamental issues of morality, we should let women make their own decisions.

माइक पेंस ने कर्ज को लेकर यह सवाल उठाया था, और [डोनाल्ड] ट्रंप की योजना के तहत कर्ज का यह विस्फोट [हिलेरी] क्लिंटन के पक्ष की किसी भी योजना से कहीं अधिक बड़ा है।

Mike Pence did ask this question about debt and the debt explosion on the [Donald] Trump plan is much, much bigger than anything on the [Hillary] Clinton side.

जब कांग्रेस सदस्य [माइक] पेंस कांग्रेस में थे, तो वे सोशल सिक्योरिटी के निजीकरण के सबसे बड़े पैरोकार थे। राष्ट्रपति [जॉर्ज डब्ल्यू] बुश द्वारा इसके लिए दबाव डालना बंद करने के बाद भी, कांग्रेस सदस्य पेंस इसके लिए जोर देते रहे।

When Congressman [Mike] Pence was in Congress, he was the chief cheerleader for the privatization of Social Security. Even after President [George W.] Bush stopped pushing for it, Congressman Pence kept pushing for it.

संयुक्त राज्य अमेरिका की राष्ट्रपति पद के लिए इतिहास रचने वाली एक और मजबूत महिला, हिलेरी क्लिंटन के साथ चुनाव लड़ने पर मुझे बेहद गर्व है। मुझे गर्व है क्योंकि उनका यह विज़न है कि हम साथ मिलकर मजबूत बनें, एक ऐसी अर्थव्यवस्था का निर्माण करें जो केवल शीर्ष के लोगों के लिए नहीं, बल्कि सभी के लिए काम करे, दुनिया में सुरक्षित रहें—न केवल एक मजबूत सेना के बल पर, बल्कि आतंकवाद और जलवायु परिवर्तन से लड़ने के लिए मजबूत गठबंधनों के साथ—और साथ ही आपसी सम्मान वाले समाज का निर्माण करें, ठीक वैसे ही जैसे बारबरा जोन्स ने 65 साल पहले करने की कोशिश की थी। यही वजह है कि उनकी सह-उम्मीदवार होने पर मुझे इतना गर्व है।

I am so proud to be running with another strong history-making woman, Hillary Clinton, to be president of the United States. I'm proud because her vision of stronger together, building an economy that works for all, not just those at the top, being safe in the world, not only with a strong military, but also strong alliances to battle terrorism and climate change, and also to build a community of respect, just like Barbara Johns tried to do 65 years ago. That's why I'm so proud to be her running mate.

लोगों को किसी जनसेवक को परखते समय यह देखना चाहिए कि क्या उनके जीवन में कोई ऐसा जुनून था जो सार्वजनिक जीवन में आने से पहले ही दिखाई देता था? और क्या उन्होंने अपने जीवन भर उस जुनून को संजोए रखा, चाहे वे पद पर रहे हों या नहीं, सफल रहे हों या असफल? हिलेरी क्लिंटन के भीतर वह जुनून हमेशा से रहा है; शिकागो के उपनगरों में एक मैथडिस्ट यूथ ग्रुप की छोटी बच्ची होने के समय से ही, उनका ध्यान परिवारों और बच्चों को सशक्त बनाने पर विशेष जोर देते हुए दूसरों की सेवा करने पर रहा है।

Here's what people should look at as they look at a public servant. Do they have a passion in their life that showed up before they were in public life? And have they held onto that passion throughout their life, regardless of whether they were in office or not, succeeding or failing. Hillary Clinton has that passion, from a time as a kid in a methodist youth group in the suburbs of Chicago, she has been focused on serving others with a special focus on empowering families and kids.

डोनाल्ड ट्रंप हमेशा खुद को पहले रखते हैं।

Donald Trump always puts himself first.

सोशल सिक्योरिटी ने लोगों को सम्मान के साथ रिटायर होने और गरीबी से दूर रहने में सक्षम बनाया है। हमें इसे वित्तीय रूप से मजबूत बनाए रखना होगा।

Social security has enabled people to retire with dignity and overwhelmingly not be in poverty. We have to keep it solvent.

आप समुदाय और पुलिस बल के बीच संबंध बनाते हैं, आपसी समझ की डोर मजबूत करते हैं, और फिर जब लोग अपने समुदायों में सुरक्षित महसूस करते हैं, तो पुलिस और उन समुदायों के बीच की खाई कम हो जाती है। और जब वह खाई कम होती है, तो समुदायों के लिए भी सुरक्षा बढ़ती है और पुलिस के लिए भी।

You build the bonds through the community and police force, build bonds of understanding, and then when people feel comfortable in their communities, that gap between the police and the communities they serve narrows. And when that gap narrows, it's safer for the communities and it's safer for the police.

मैं एक बंदूक मालिक हूँ। मैं दूसरे संशोधन का एक दृढ़ समर्थक हूँ।

I'm a gun owner. I'm a strong second amendment supporter.

लोगों को कानून प्रवर्तन में पक्षपात के मुद्दों को उठाने से डरना नहीं चाहिए।

People shouldn't be afraid to bring up issues of bias in law enforcement.

अगर आप अमेरिका में सजा के आंकड़ों को देखें, तो अफ्रीकी-अमेरिकी और लातीनी लोगों को एक जैसे अपराधों के लिए बहुत अलग-अलग दरों पर सजा मिलती है।

If you look at sentencing in America, African-Americans and Latinos get sentenced for the same crimes at very different rates.

आप डोनाल्ड ट्रंप को कभी भी किसी बात की जिम्मेदारी लेते और माफी मांगते हुए नहीं देख पाएंगे।

You will look in vain to see Donald Trump ever taking responsibility for anybody and apologize.

हिलेरी क्लिंटन और मैं व्यापक आप्रवासन सुधार में विश्वास रखते हैं। डोनाल्ड ट्रंप निर्वासन राष्ट्र में विश्वास रखते हैं। आपको इनमें से किसी एक को चुनना होगा।

Hillary Clinton and I believe in comprehensive immigration reform. Donald Trump believes in deportation nation. You've got to pick your choice.

अमेरिकी आप्रवासियों का एक राष्ट्र हैं।

Americans are a nation of immigrants.

डोनाल्ड ट्रंप का मानना है कि दुनिया तब अधिक सुरक्षित होगी जब अधिक देशों के पास परमाणु हथियार होंगे। उन्होंने कहा है कि सऊदी अरब को इन्हें हासिल करना चाहिए, जापान को हासिल करना चाहिए, कोरिया को हासिल करना चाहिए। और जब उन्हें इस बात का सामना कराया गया और कहा गया कि जरा सोचिए, आतंकवादियों के हथियारों तक पहुँच हो सकती है, परमाणु प्रसार से परमाणु युद्ध छिड़ सकता है, तो डोनाल्ड ट्रंप ने जो कहा, वह मैं हूबहू उद्धृत कर रहा हूँ: आगे बढ़ो यारों, मजे लो।

Donald Trump believes that the world will be safer if more nations have nuclear weapons. He's said Saudi Arabia should get them, Japan should get them, Korea should get them. And when he was confronted with this and told, wait a minute, terrorists could get those, proliferation could lead to nuclear war, here's what Donald Trump said, and I quote, go ahead, folks, enjoy yourselves.

जब राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ने वाला कोई व्यक्ति सैनिकों, पूर्व सैनिकों और शिक्षकों का ही समर्थन न करे, तो यह वास्तव में एक गंभीर चिंता का विषय है।

When a guy running for president will not support the troops, not support veterans, not support teachers, that's really important.

रोनाल्ड रीगन ने 1980 के दशक में परमाणु प्रसार के बारे में एक बेहद दिलचस्प बात कही थी। उन्होंने कहा था कि परमाणु प्रसार की समस्या यह है कि कोई भी मूर्ख या पागल व्यक्ति किसी बड़ी तबाही को बुलावा दे सकता है और मुझे लगता है कि डोनाल्ड ट्रंप बिल्कुल वही व्यक्ति हैं जिनसे गवर्नर रीगन ने आगाह किया था।

Ronald Reagan said something really interesting about nuclear proliferation back in the 1980s. He said the problem with nuclear proliferation is some fool or maniac could trigger a catastrophic event and I think that Donald Trump is exactly who governor Reagan warned about.

लोग जो बाइडन को इसलिए भी पसंद करते हैं क्योंकि वह जो सोचते हैं, वही साफ़-साफ़ कह देते हैं। वह ऐसे इंसान हैं जो अपने दिल की बात खुलकर सामने रखते हैं, और यही वह खूबी है जिसके चलते लोग उन्हें बहुत पसंद करते हैं।

One of the reasons people love Joe Biden is he just kind of says what he thinks. He's a guy whose heart is on his sleeve, and that's one of the things people love about him.

मुझे नहीं लगता कि हमें विकिलीक्स द्वारा लीक किए गए दस्तावेजों को आंख मूंदकर सही मान लेना चाहिए और यह मान बैठना चाहिए कि उनमें लिखी हर बात पूरी तरह से सटीक और सच है।

I don't think we can dignify documents dumped by Wikileaks and just assume that they're all accurate and true.

यदि कोई व्यक्ति मेरे सामने आता है और मुझे लगता है कि वह अपनी जिम्मेदारी बखूबी निभाएगा—भले ही मैंने उसे नामित न किया हो—पर अगर मुझे लगता है कि वह अच्छा काम करेगा, तो मैं उसे वोट दूंगा।

If somebody comes before me and I think that they will do a good job in fulfilling the mission - even if I might not have nominated them - if I think they're gonna do a good job, I vote for 'em.

मैं डोनाल्ड ट्रंप की टीम को लेकर सचमुच बहुत चिंतित हूँ, और मैं चाहता हूँ कि हमारी टीम में ऐसे लोग शामिल हों जिन्हें मैं समझदार समझूँ, जिनमें सही-गलत का फैसला करने की सूझबूझ हो और जो कोई भी मूर्खतापूर्ण कदम न उठाएं।

I'm really, really worried about the Trump team, and I want people on the team who I think are adults who have judgment and won't do anything stupid.

अगर आप बिना सोचे-समझे हर बात का विरोध करेंगे, तो संदेश यही जाएगा कि आप सिर्फ हर मामले में अंगाड़ा बन रहे हैं। मैं इसके बजाय बुनियादी सिद्धांतों के मुद्दों पर बहुत डटकर मुकाबला करना चाहूँगा, ताकि यह बात साफ़ तौर पर सामने आ सके कि ट्रंप अमेरिका की बुनियादी नींव को ही कमज़ोर कर रहे हैं।

If you just fight against everything willy-nilly, then the message is you're just gonna obstruct on anything. I would rather fight very, very hard on matters of fundamental principle and then have the critique be that Trump is violating the very foundations of America.

मुझे लगता है कि हमें अदालतों में, चुनावी मैदान में, ऑनलाइन और शांतिपूर्ण प्रदर्शनों के जरिए ट्रंपवाद का विरोध करना होगा। हमें अपने राष्ट्रपति को हमारे देश, हमारे मूल्यों और हमारे लोगों को नुकसान पहुँचाने से रोकने के लिए अपने पास मौजूद हर संभव तरीके का इस्तेमाल करना चाहिए।

I think we need to fight against Trumpism in the courts, we need to fight at the ballot box and online, and we need to do peaceful protesting. We need to use every lever at our disposal to make sure that the president doesn't hurt our country, our values, and our people.

भले ही हमें ट्रंप के राष्ट्रपति कार्यकाल के खिलाफ कड़ा संघर्ष करना पड़े, लेकिन सीनेट के भीतर अभी भी ऐसे अच्छे और दलीय सीमाओं से परे आपसी रिश्ते हैं जिनके आधार पर हम मिलकर काम कर सकते हैं।

As much as we may have to battle against a Trump presidency, there's still good relationships within the Senate, bipartisan relationships where we can work together.

जब आप मुस्लिम बहुल देशों के लोगों के अमेरिका में प्रवेश पर प्रतिबंध लगाते हैं, यहाँ तक कि उन लोगों पर भी जो हमारे सैनिकों के साथ रहे और युद्ध के मैदान में उनकी मदद की, लेकिन साथ ही आप यह कहते हैं कि, "लेकिन अगर आप किसी धार्मिक अल्पसंख्यकों से ताल्लुक रखते हैं, तो ज़ाहिर है इसके लिए छूट होगी"—यानी ईसाइयों के लिए इन देशों के अन्य लोगों से अलग नियम लागू किया जाएगा—तो यह सीधे तौर पर धर्म के आधार पर भेदभाव करना है। और यह हमारी राष्ट्रीय परंपराओं के पूरी तरह खिलाफ है।

When you ban people from predominantly Muslim countries from coming into the U.S., even people who accompanied our soldiers and helped them on the battlefield, but you say, "But, of course, there's gonna be an exception if you're a religious minority," - OK, so that means Christians, there will be a different rule applied to Christians from these countries than others - that's a religious test. And that is completely contrary to our national traditions.

होलोकॉस्ट (יהודים का नरसंहार) को झुठलाने वाले कुछ लोग तो यह कहते हैं कि ऐसा कभी हुआ ही नहीं। लेकिन ज़्यादातर लोग यह कहते हैं, "अरे हाँ, लाखों लोग मारे गए थे, लेकिन यह सब खास तौर पर यहूदियों को निशाना बनकर नहीं किया गया था। उन्होंने किसी और की तुलना में कोई खास या अलग पीड़ा नहीं झेली थी।" वे इस भीषण त्रासदी के असर को कम करके आंकने की कोशिश करते हैं।

The Holocaust deniers, some say it never happened. But more say, "Oh, yeah, millions were killed, but it wasn't directed at the Jews. They didn't suffer specially compared to anybody else." They try to downplay it.

ट्रंप प्रशासन ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कुछ गलत कदम उठाए हैं, जैसे मैक्सिको और ऑस्ट्रेलिया जैसे सहयोगियों के साथ बेवजह की लड़ाई मोल लेना, और यहाँ तक कि ईरान के खिलाफ कुछ मूर्खतापूर्ण और गैर-जिम्मेदाराना बयान देना, लेकिन ईरान के मामले में उन्होंने एक ऐसा काम किया जिससे मैं सहमत हूँ। वह यह कि अगर ईरान एंटी-बैलिस्टिक मिसाइल का परीक्षण करता है, तो यह संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव का खुला उल्लंघन है। और हम इसे नजरअंदाज नहीं कर सकते... और उन्होंने उस एंटी-बैलिस्टिक मिसाइल परीक्षण की निंदा की थी। और मुझे लगता है कि इस मामले में वे बिल्कुल सही थे।

The Trump administration has done some bad stuff in the international realm, picking needless fights with allies like Mexico and Australia, even using some idiotic and intemperate language about Iran, but there was one thing they did about Iran that I agree with. Which is if Iran is testing anti-ballistic missiles, it's in violation of a UN Security Council resolution. And we can't ignore that ... And they did condemn the anti-ballistic missile test. And I think they're right about that.

एक मेयर और गवर्नर के रूप में मैंने यही सीखा है कि समुदायों को ज़्यादा सुरक्षित बनाने का और पुलिस के लिए माहौल को बेहतर बनाने का एकमात्र तरीका कम्युनिटी पुलिसिंग है। आप समुदाय और पुलिस बल के बीच तालमेल बिठाते हैं, समझदारी के रिश्ते मज़बूत करते हैं, और जब लोग अपने इलाकों में सुरक्षित महसूस करते हैं, तो पुलिस और उस जनता के बीच की दूरी कम हो जाती है जिसकी वे सेवा करते हैं। और जब यह दूरी कम होती है, तो आम जनता और पुलिस दोनों के लिए सुरक्षा बढ़ जाती है।

Here's what I learned as a mayor and a governor. The way you make communities safer and the way you make police safer is through community policing. You build the bonds between the community and the police force, build bonds of understanding, and then when people feel comfortable in their communities, that gap between the police and the communities they serve narrows. And when that gap narrows, it's safer for the communities and it's safer for the police.

व्लादिमीर पुतिन एक तानाशाह हैं। वह एक नेता नहीं हैं। जो कोई भी इसके विपरीत सोचता है, वह रूस के इतिहास से और व्लादिमीर पुतिन की असलियत से अनजान है। हिलेरी क्लिंटन बहुत अच्छी तरह जानती हैं कि यह आदमी कौन है। जॉन मैक्केन ने कहा था, मैं उनकी आँखों में देखता हूँ तो मुझे केजीबी (KGB) नजर आती है। और हिलेरी की भावना भी कुछ वैसी ही है।

Vladimir Putin is a dictator. He's not a leader. Anybody who thinks otherwise doesn't know Russian history and they don't know Vladimir Putin. Hillary Clinton knows exactly who this guy is. John McCain said, I look in his eyes and I see KGB. And Hillary kind of has that same feeling.

हमें महिलाओं को उनके फैसले खुद लेने की आज़ादी देनी चाहिए।

We should let women make their own decisions.

इतिहास के सबक हमें यह सिखाते हैं—और मैं किसी एक खास इतिहास की नहीं, बल्कि पूरे इतिहास की बात कर रहा हूँ—कि जब आप असहिष्णुता के छोटे-छोटे मामलों को नजरअंदाज करना शुरू कर देते हैं और उनके खिलाफ कोई कदम नहीं उठाते, तो वे आगे चलकर बहुत बड़े और भयानक रूप ले लेते हैं।

The lessons of history show - and I'm not talking about any particular history, all history - when you see minor abuses start to build up in the intolerance space and do nothing about them, then they lead to bigger and bigger abuses.

मैं अपने जीवन को जीने के तरीके, अपनी पत्नी और अपने बच्चों के साथ रहने और उन्हें जो संस्कार देने के मामले में अपने चर्च की शिक्षाओं को मानता हूँ। लेकिन मुझे नहीं लगता कि मेरे चर्च की शिक्षाओं का दायरा इतना होना चाहिए कि मैं वही नियम बाकी सभी लोगों पर भी कानूनन थोप दूं।

I accept the teachings of my own church in terms of how I live, how my wife and I live, what we teach our kids. But I don't think the teachings of my church are such that I should legislate that for everybody else.

मुझे लगता है कि रिश्तों, अंतरंगता, मातृत्व और कामुकता जैसे मामलों में लोगों को अपने फैसले खुद लेने का अधिकार होना चाहिए, और हमें लोगों को उनके ये फैसले खुद करने की छूट देनी चाहिए।

I think in matters of relationship, intimacy, reproduction, sexuality, I think that people should make their own choices, and we should allow people to make their own choices.

जनता को किसी जनसेवक को परखते वक्त यह देखना चाहिए कि क्या सार्वजनिक जीवन में आने से पहले भी उनके भीतर किसी काम के प्रति लगन और जूनून था? और क्या उन्होंने अपने पूरे जीवन में, इस बात से परे कि वे किसी पद पर थे या नहीं, सफल रहे या असफल, उस लगन को हमेशा बनाए रखा?

Here's what people should look at as they look at a public servant. Do they have a passion in their life that showed up before they were in public life? And have they held onto that passion throughout their life, regardless of whether they were in office or not, succeeding or failing?

क्या डोनाल्ड ट्रंप ने ट्विटर पर किसी महिला से उलझने और उसका वजन उड़ाने के लिए कभी माफी मांगी? क्या उन्होंने यह कहने के लिए माफी मांगी कि अफ्रीकी-अमेरिकी लोग नर्क जैसी जिंदगी जी रहे हैं? क्या उन्होंने यह कहने के लिए माफी मांगी कि राष्ट्रपति ओबामा अमेरिका के नागरिक भी नहीं हैं? आप चाहे जितनी कोशिश कर लें, आपको कभी यह देखने को नहीं मिलेगा कि डोनाल्ड ट्रंप ने कभी किसी बात की जिम्मेदारी ली हो और माफी मांगी हो।

Did Donald Trump apologize for taking after somebody in a Twitter war and making fun of her weight? Did he apologize for saying African-Americans are living in Hell? Did he apologize for saying President Obama was not even a citizen of the United States? You will look in vain to see Donald Trump ever taking responsibility for anybody and apologizing.

ट्रंप तानाशाहों से प्यार करते हैं। उनके मन में तानाशाहों का एक अपना ही 'माउंट रशमोर' (आदर्श नायकों का समूह) है, जिसमें व्लादिमीर पुतिन, किम जोंग-उन, मुम्मार गद्दाफी और सद्दाम हुसैन शामिल हैं। और सबसे आखिरी और सबसे खतरनाक बात यह है कि डोनाल्ड ट्रंप का यह मानना है—डोनाल्ड ट्रंप यह मानते हैं कि अगर ज़्यादा से ज़्यादा देशों के पास परमाणु हथियार होंगे, तो दुनिया ज़्यादा सुरक्षित होगी।

Trump loves dictators. He's got kind of a personal Mount Rushmore, Vladimir Putin, Kim Jong-un, Moammar Gadhafi and Saddam Hussein. And last and most dangerously, Donald Trump believes - Donald Trump believes that the world will be safer if more nations have nuclear weapons.

अगर आप एक ऐसा समाज चाहते हैं जहाँ लोगों की इज्जत हो और कानूनों का सम्मान हो, तो शीर्ष पर बैठा व्यक्ति ऐसा नहीं हो सकता जो जिस भी समूह के बारे में बात करे, उसका अपमान करे। और मैं सच कह रहा हूँ—एक बार फिर, मुझे इस बात पर यकीन नहीं होता कि गवर्नर पेंस डोनाल्ड ट्रंप द्वारा चलाई गई इस अपमानजनक चुनावी मुहिम का बचाव करेंगे।

If you want to have a society where people are respected and respect laws, you can't have somebody at the top who demeans every group that he talks about. And I just - again, I cannot believe that Governor Pence will defend the insult-driven campaign that Donald Trump has run.

गर्नर पेंस ने बिना किसी दोमत के यह कहा था कि व्लादिमीर पुतिन, राष्ट्रपति ओबामा से बेहतर नेता हैं।

Governor Pence said, inarguably, Vladimir Putin is a better leader than President Obama.

अमेरिकियों को इस बात की चिंता करनी चाहिए कि क्या ट्रंप अमेरिका के हितों का ध्यान रखेंगे या सिर्फ अपने खुद के मुनाफे की फिक्र करेंगे।

Americans need to worry about whether Trump will be watching out for America's bottom line or his own bottom line.

रिचर्ड निक्सन राष्ट्रपति पद के ऐसे रिपब्लिकन उम्मीदवार थे जिन्होंने राष्ट्रपति चुनाव में बढ़त हासिल करने के लिए डेमोक्रेटिक नेशनल कमेटी के खिलाफ जासूसी करने वालें उचक्कों को बढ़ावा दिया था।

Richard Nixon was a Republican presidential candidate who encouraged crooks to commit espionage against the Democratic National Committee in order to gain an edge in a presidential election.

डोनाल्ड ट्रंप ने चुनाव में खुद को बढ़त दिलाने के लिए रूसियों को अमेरिका के खिलाफ साइबर-हैकिंग करने के लिए प्रोत्साहित किया है। और यह इस बात का सबूत है कि डोनाल्ड ट्रंप कितने गैर-जिम्मेदार और कितनी बुरी तरह से गलत रास्ते पर हैं।

Donald Trump has encouraged Russians to cyber-hack the United States to give him an edge in an election. And that just shows how serious and seriously misguided Donald Trump is.

राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दे दो वजहों से बहुत महत्वपूर्ण हैं। पहला, क्योंकि हर कोई जानता है कि हम सुरक्षित रहना चाहते हैं। लेकिन दूसरा यह कि, ये मुद्दे किसी भी व्यक्ति के स्वभाव, उसकी निर्णय लेने की क्षमता और इस बात को परखने का सबसे साफ़ जरिया हैं कि वह इंसान स्थिर है या पल-पल में बदलने वाला।

The national security issues are very important for two reasons. First, because everybody knows that we want to be safe. But, secondly, people see these issues as probably the clearest window into somebody's temperament, their judgment, whether they're steady or volatile.

अमेरिकी जनता के सामने यह बिल्कुल साफ हो जाएगा कि राष्ट्रपति बनने के लिए सबसे योग्य कौन है। और वह हिलेरी क्लिंटन हैं।

The American public will be clear on who's most fit to be president. And that's Hillary Clinton.

हिलेरी क्लिंटन के भीतर परिवारों और बच्चों को सशक्त बनाने की एक सच्ची लगन है, और समाज की सेहत को इस आधार पर मापने की इच्छा है कि परिवार और बच्चे कितना अच्छा कर रहे हैं। आप इसे एक वकील के रूप में, अर्कांसस की प्रथम महिला, संयुक्त राज्य अमेरिका की सीनेटर और विदेश मंत्री के रूप में उनकी सेवाओं में साफ देख सकते हैं।

Hillary Clinton has that, a passion to empower families and kids, and a desire to measure health of society by how families and kids are doing. You can see this from her service as a lawyer, first lady of Arkansas, and United States senator, and secretary of state.

राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दे किसी भी उस व्यक्ति के चरित्र को समझने का एक बेहतरीन जरिया हैं जिसे कोई व्यक्ति देश की सेना के सर्वोच्च कमांडर के रूप में देखना चाहता है।

The national security issues are a really good window into the character of the person that somebody wants to have as commander in chief.

हillary clinton का सार्वजनिक जीवन में सेवा का एक लंबा इतिहास रहा है। आप इसे खुद देख सकते हैं। मैं वो किस्सा सुनाता हूँ जब वो अमरीका की फर्स्ट लेडी थीं और उस समय 'हillary clinton' कानून बनाने की कोशिश नाकाम हो गई थी। वो एक बेहद मुश्किल और कड़वी हार थी, लेकिन उसने एक नेता के रूप में उनकी परीक्षा ली। इसके बाद उन्होंने CHIP प्रोग्राम के तहत आठ लाख कम आय वाले अमेरिकी बच्चों के लिए स्वास्थ्य बीमा सुनिश्चित करने के लिए डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन्स दोनों के साथ मिलकर काम किया।

Hillary Clinton has a long track record of service in public life. And you can look at that. I tell the story about her being first lady of the United States, when the effort to get Hillary Clinton done failed, and that was a tough, tough, bitter loss, but then it tested her as a leader. And she worked together with Democrats and Republicans to get health insurance for eight million low-income American children in the CHIP program.

मैं हिलेरी क्लिंटन का बचाव करने वाला नहीं हूँ, बल्कि उनका प्रचार करने वाला हूँ।

I'm not a Hillary Clinton defender. I'm a Hillary Clinton promoter.

हिलेरी क्लिंटन वो इंसान हैं जिन्हें बचपन से ही परिवारों और बच्चों से गहरा लगाव रहा है, जब वो शिकागो के उपनगरों में एक किशोर के रूप में मेथोडिस्ट यूथ ग्रुप में थीं।

Hillary Clinton is somebody who has had a passion for families and children since she was a kid, in a Methodist youth group as a teenager in the suburbs of Chicago.

डोनाल्ड ट्रंप और उनके सबसे करीबी सलाहकारों के बीच रूस से ऐसे कई संबंध हैं जो कम से कम गंभीर सवाल खड़े करते हैं। इनमें से कुछ सवालों के जवाब मिल सकते थे अगर डोनाल्ड ट्रंप अपने टैक्स रिटर्न सार्वजनिक करने को तैयार होते, लेकिन वो इसके लिए तैयार नहीं हैं।

There are a series of connections between Donald Trump and his closest advisers and Russia that at least raise significant questions. Some of those questions could be answered if Donald Trump was willing to release his tax returns, but he's unwilling to do that.

डोनाल्ड ट्रंप एक ऐसे दौर में जी रहे हैं जो काफी पुराना है, एक ऐसा दौर जो आज के अमेरिकियों की इस सोच से मेल नहीं खाता कि हमारे नेता कैसे होने चाहिए।

Donald Trump's living in a different time, a time that is not a match for what Americans now believe about who our leaders should be.