Tim Vine Quotes - QuoteVerse

मेरी डीवीडी पर जो सेलोफेन रैप था, वो किसी मनोचिकित्सक ने लगाया था। वो बिल्कुल सिकुड़ गया था।

My DVD cellophane was put on by a psychiatrist. It was shrink-wrapped.

तो मैंने अपने स्थानीय स्विमिंग पूल में फोन किया। मैंने पूछा 'क्या यह स्थानीय स्विमिंग पूल है?' उसने कहा 'यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप कहाँ से फोन कर रहे हैं।'

So I rang up my local swimming baths. I said 'Is that the local swimming baths?' He said 'It depends where you're calling from.'

तो यह आदमी मुझसे कहता है, "क्या मैं आपके घर के अंदर आ सकता हूँ और आपके कालीनों के बारे में बात कर सकता हूँ?" मैंने सोचा "बस यही एक कमी रह गई थी, जी-हूवर विवनेस (वैक्यूम क्लीनर बेचने वाला)।"

So this bloke says to me, "Can I come in your house and talk about your carpets?" I thought "That's all I need, a Je-hoover's witness".

ब्लैक ब्यूटी - वो वाकई एक छुपा रुस्तम है।

Black beauty - he's a dark horse.

क्या आप जानते हैं कि अगर कोई स्टिक इन्सेक्ट (कीड़ा) बोवरिल के जार में अंडे दे दे, तो उससे ट्रीग्लेट्स (बिस्कुट) का पूरा झुंड पैदा हो जाएगा।

Now did you know if a stick insect laid it's eggs in a jar of Bovril it will give birth to a litter of twiglets.

मेरा घर किसी किशोर के बेडरूम जैसा है। दीवार पर टँगी तस्वीरें आपके बारे में बहुत कुछ कहती हैं। मेरे पास इवेल नीवेल, एल्विस और स्टार्सकी एंड हच की तस्वीरें हैं, जिन पर डेविड सोल के हस्ताक्षर हैं।

My house is a bit like a teenager's bedroom. The kind of pictures you have hanging up on your wall say a lot about you. I've got ones of Evel Knievel, Elvis and Starsky and Hutch, signed by David Soul.

मैं एक रेस्टोरेंट में था और मैंने कुछ हर्बी (जड़ी-बूटियों वाला) माँगा। उन्होंने मुझे बिना ड्राइवर की एक फॉक्सवैगन कार ला कर दे दी।

I was in this restaurant and I asked for something herby. They gave me a Volkswagen with no driver.

मेरा मुख्य दरवाज़ा स्पंज का बना है। अरे, मज़ाक मत समझो।

I've got a sponge front door. Hey, don't knock it.

इस तरह के अजीबोगरीब मज़ाकों में पचहत्तर प्रतिशत आत्मविश्वास की ज़रूरत होती है। मैं हमेशा लोगों से कहता हूँ कि ऐसा इसलिए है क्योंकि अगली हँसी पाने के लिए मैं थोड़ा घबराया रहता हूँ और मुझे वह सुनना ज़रूरी लगता है। मैं हमेशा एक जोक को छोटा करना चाहता हूँ

With silly stuff, it's seventy-five percent confidence. I always tell people that it's because I'm nervous about getting that next laugh and I need to hear it. I always want to condense a joke

अगर आपको बार-बार तुकबंदी या शब्दों के खेल की बीमारी है, तो आपको पैरोनोमेसिएक कहा जाता है।

If you compulsively pun you are called a paronomasiac.

लोग पूछते हैं 'क्या आप गालियाँ न देने का कोई सचेत प्रयास करते हैं?' - अगर आप बचकानी हरकतें कर रहे हैं तो आपको गाली देने की इच्छा ही नहीं होती। मेरे बचपन के जितने भी कॉमिक्स थे, जो बिना गाली दिए हंसाते थे, उन्हीं लोगों ने मुझ पर प्रभाव डाला। वैसे भी मैं जो करता हूँ वह काफी पारंपरिक है।

People ask 'do you make a conscious effort not to swear?' - if you're doing silly stuff you're not tempted to put swearing in. All the comics from my childhood, who were funny without swearing, were the people that influenced me. What I do is quite traditional anyway.

मैं ऐसा कलाकार नहीं हूँ जो द O2 और वैसी बड़ी जगहों पर परफॉर्म कर सके, लेकिन वो सब रॉक एंड रोल वाले वेन्यू हैं। स्टैंड-अप की लोकप्रियता इतनी बढ़ गई है कि कुछ लोगों को रॉक स्टार वाले बड़े मंच मिलने लगे हैं।

I'm not someone who gets to play The O2 and places like that, but that's the kind of rock and roll venue. The popularity of stand-up means that some people are getting to play rock star venues.

लोगों को लगता है कि मेरे एक्ट की वजह से मेरा दिमाग बहुत व्यस्त रहता होगा और मुझमें कुछ कर दिखाने की भारी जिद्द होगी। ऐसा बिल्कुल नहीं है। मुझे बाहर जाना और अपने बगीचे में किसी झाड़ी पर मकड़ियों को देखना वगैरह काफी पसंद है।

People think that because of my act that I must have a really busy mind and I must be driven. I really am not. I quite like going outside and looking at spiders on a hedge in my garden and stuff.

जब मैं कभी टूर पर जाता हूँ, तो मुझे एक बात यह बहुत अच्छी लगती है कि कभी-कभी वहाँ कोई पिता अपने 12 साल के बेटे के साथ आता है और दोनों उसका मज़ा लेते हैं।

One of the things I like about when I tour sometimes is that occasionally you'll see a dad there with his 12-year-old son and they're both enjoying it.

अगर आप किसी कहानी में छोटे-छोटे जोक्स पिरोते हैं, तो आपके पास एक मुख्य कहानी भी होनी चाहिए, वरना उसे असल मायने में कहानी नहीं कहा जा सकता।

If you do weave one-liners into a story, you have to have an overall story as well, otherwise it doesn't really count as narrative.

मैं बन्सटेड के कोस्टा कॉफ़ी जैसी जगहों पर बैठकर बकवास लिखता हूँ। मुझे एक डेडलाइन की ज़रूरत होती है। मैं उन 44 टूर की तारीखों के बारे में सोचता हूँ और बार-बार कल्पना करता हूँ कि मैं इन तमाम लोगों के सामने खड़ा हूँ। फिर मैं हर दिन कम से कम 15 जोक्स लिखता हूँ।

I sit in places like Costa Coffee in Banstead and write rubbish. I need a deadline. I think about the 44 tour dates and keep imagining standing in front of all these people. Then every day I write 15 jokes minimum.

जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं आपको समझदार बनने की सलाह दी जाती है, लेकिन एक कॉमिक के तौर पर लिखने के लिए यह बहुत ज़रूरी है कि आप अपने अंदर के उस बच्चे को ज़िंदा रखें।

As you get older you're told to be sensible, but it's important for writing if you're a comic that you're able to still access that childlike thing.

कॉमेडी इतनी तरह की होती है कि इस पर टिप्पणी करना मेरे बस की बात नहीं है, और शायद किसी और के भी नहीं।

Comedy covers such a wide range of different styles that I'm not really qualified to talk on all of them any more than anyone else is.

एक तो, मैं असल ज़िंदगी में बहुत ज़्यादा श्लेष या मज़ाकिया बातें नहीं करता।

For one thing, I don’t pun excessively in real life.

मुझे अभिनय करना बहुत पसंद है, लेकिन यह मेरे लिए बस एक बोनस की तरह है।

I love acting, but it's all just a bonus.

तो मैं एक चाइनीज़ रेस्तरां गया और एक बत्तख मेरे पास लाल रंग लेकर आ गई।

So I went to the Chinese restaurant and this duck came up to me with a red.

कंजंक्टिवाइटिस डॉट कॉम—यह तो आँखों को सुकून देने वाली साइट है।

Conjunctivitis.com — that’s a site for sore eyes.

मैंने धूप में टैनिंग वाले ओलंपिक में हिस्सा लिया—मुझे बस कांस्य पदक मिला।

I took part in the sun-tanning Olympics – I just got bronze.

मैं एक किताब पढ़ रहा था... 'गोंद का इतिहास'—मैं उसे छोड़ ही नहीं पा रहा था।

I was reading a book... 'the history of glue' - I couldn't put it down.

मैंने अपना वैक्यूम क्लीनर बेचने का फैसला किया है... वैसे भी, वह बस धूल ही तो जमा कर रहा था।

Ive decided to sell my Hoover… well, it was just collecting dust.

तो मैंने जिम ट्रेनर से कहा: 'क्या आप मुझे स्प्लिट्स करना सिखा सकते हैं?' उसने कहा: 'आप कितने लचीले हैं?' मैंने कहा: 'मैं मंगलवार को नहीं आ सकता।'

So I said to the gym instructor: 'Can you teach me to do the splits?' He said: 'How flexible are you?' I said: I can't make Tuesdays.'

तो मैंने अपने दोस्त के साथ डार्ट्स खेलने की इच्छा जताई। उसने कहा, 'जो सांड के सबसे करीब फेंकेगा, वो पहले खेलेगा।' उसने 'बांह' कहा और मैंने 'मू'। उसने कहा 'तुम सबसे करीब हो।'

So I fancied a game of darts with my mate. He said, 'Nearest the bull goes first.' He went 'Baah' and I went 'Moo'. He said 'You're closest.'

मेरे दोस्त ने मुझसे पूछा "स्वयंसेवी काम के बारे में तुम्हारा क्या ख्याल है?" मैंने कहा "अगर तुम मुझे पैसे भी दो, तब भी मैं यह न करूँ।"

My mate asked me "What do you think of voluntary work?" I said "I wouldn't do it if you paid me."

एक हाथ वाले बटलर, वे किसी की ले तो सकते हैं पर खुद दे नहीं सकते

One-armed butlers, they can take it but they can't dish it out

मैं अभी-abi जीवन में एक बार मिलने वाली छुट्टी पर गया था। सच कहूँ तो, अब दोबारा कभी नहीं जाऊँगा।

I've just been on a once-in-a-lifetime holiday. I'll tell you what, never again.

बहु-मंजिला पार्किंग परिसरों में अपराध। यह तो हर स्तर पर गलत है।

Crime in multi-storey car parks. That is wrong on so many different levels.

ज़ाहिर है, दुनिया में पाँच में से एक इंसान चीनी है। और मेरे परिवार में पाँच लोग हैं, तो लाज़मी है कि उनमें से कोई एक होगा। या तो मेरी माँ हैं या मेरे पापा। या मेरा बड़ा भाई, कॉलिन। या मेरा छोटा भाई, हो-चान-चू। पर मुझे लगता है कि कॉलिन ही है।

Apparently, one in five people in the world are Chinese. And there are five people in my family, so it must be one of them. It's either my mum or my dad. Or my older brother, Colin. Or my younger brother, Ho-Chan-Chu. But I think it's Colin.

मैंने आज लोकल वॉकर्स क्लब में फोन किया और वह आदमी बस बोलता ही चला गया, रुकने का नाम ही नहीं लिया।

I phoned the local ramblers club today and this bloke just went on and on.

मेरे दोस्त ने मुझे बताया कि वह एक फैंसी-ड्रेस पार्टी में एक इतालवी द्वीप के रूप में जा रहा है। मैंने कहा: 'सिसिली मत बनना (यानी मूर्ख मत बनना)।'

My friend told me he was going to a fancy-dress party as an Italian island. I said: 'Don’t be Sicily’.

तो मैं एक पेट शॉप में गया। मैंने कहा, "क्या मैं एक गोल्डफिश खरीद सकता हूँ?" उस आदमी ने कहा, "क्या आपको एक्वेरियम चाहिए?" मैंने कहा, "मुझे परवाह नहीं है कि उसका राशिचक्र क्या है।"

So I went in to a pet shop. I said, "Can I buy a goldfish?" The guy said, "Do you want an aquarium?" I said, "I don't care what star sign it is."

वेल्क्रो: क्या धांसू ठगी है (या क्या फाड़ू चीज़ है)।

Velcro: what a rip-off.

तो मैंने अपनी मम्मी से कहा कि मैंने एक थिएटर खोला है। उन्होंने कहा, "क्या तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो?" मैंने कहा, "खैर, मैं आपका ऑडिशन ले लूँगा, पर मैं किसी चीज़ का वादा नहीं कर रहा।"

So I told my mum that I'd opened a theatre. She said, "Are you having me on?" I said, "Well I'll give you an audition, but I'm not promising you anything."

जब मैंने घर छोड़ा, तो मेरी मम्मी ने कहा "लिखना मत भूलना", मैंने सोचा, "ये मुमकिन नहीं"... लिखना तो एक बुनियादी हुनर है, है न।

When I left home, my mum said "Don't forget to write", I thought, "That's unlikely"... It's a basic skill isn't it.

तो मैं एक घड़ी खरीदने गया, और दुकान वाले ने कहा "एनालॉग।" मैंने कहा "नहीं, बस एक घड़ी चाहिए।"

So I went to buy a watch, and the man in the shop said "Analogue." I said "No, just a watch."

मैं एक दुकान में गया और मैंने कहा, "कोई मुझे एक केतली बेच सकता है।" उस आदमी ने कहा "केनवुड (Kenwood)" मैंने कहा, "वो कहाँ हैं?"

I went into a shop and I said, "Can someone sell me a kettle." The bloke said "Kenwood" I said, "Where is he?"

मैं उपमा (सिमिली/तुलना) के साथ डेट पर गया। मुझे पता ही नहीं चला कि मैं किस से आड़ में मिल रहा था।

I went out on a date with Simile. I don't know what I metaphor.

आप देखिए मेरा पड़ोसी साइलेंसर पाइपों की पूजा करता है, वह एक कैथोलिक कन्वर्टर है।

You see my next door neighbour worships exhaust pipes, he's a catholic converter.

मानो या न मानो, दुनिया में लोगों की तुलना में भौंहें दोगुनी हैं।

Believe it or not, there are twice as many eyebrows in the world as there are people.

पिछले दिनों किसी ने मेरे ड्रेसिंग रूम में प्लास्टिसाइन (मिट्टी जैसा खिलौना) का एक टुकड़ा छोड़ दिया। मुझे समझ ही नहीं आया कि इसका क्या बनाऊँ।

The other day someone left a piece of plasticine in my dressing room. I didn't know what to make of it.

तो मैं पास के सुपरमार्केट गया, मैंने कहा "मैं शिकायत करना चाहता हूँ, इस सिरके में गांठे हैं", उसने कहा "वो तो प्याज का अचार हैं।"

So I went down the local supermarket, I said "I want to make a complaint, this vinegar's got lumps in it", he said "Those are pickled onions".

मैं एक ऐसे गैंगस्टर से मिला जो लोगों के पैंट खींचता है। उसका नाम है वेगी क्रे।

I met this gangster who pulls up people's pants. Name's Wedgie Kray.

मैं चिमनी के चुटकुलों से शुरुआत करना चाहता हूँ—मेरे पास इनका पूरा ढेर है। पहला वाला मेरी तरफ से (या घर की ओर से) है।

I'd like to start with the chimney jokes - I've got a stack of them. The first one is on the house.

तो मैं अपनी कार में बैठ रहा था और एक आदमी मुझसे बोला, 'क्या आप मुझे लिफ्ट दे सकते हैं?' मैंने कहा, 'ज़रूर, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो, दुनिया तुम्हारे कदमों में है, लग जाओ!'

So I was getting into my car and this bloke says to me, 'Can you give me a lift?' I said, 'Sure, you look great, the world's your oyster, go for it!'

मैं आपको बताता हूँ कि मुझे सबसे ज़्यादा क्या करना पसंद है: खुद को एक छोटे सूटकेस में पैक करने की कोशिश करना। मुझसे अपनी खुशी संभाले नहीं संभलती (मैं खुद को समा नहीं पा रहा)।

I'll tell you what I love doing more than anything: trying to pack myself in a small suitcase. I can hardly contain myself.

ज्यादातर डेंटिस्ट की कुर्सियाँ ऊपर-नीचे होती हैं, है ना? मैं जिस कुर्सी पर बैठा था, वह आगे-पीछे हो रही थी। मैंने सोचा 'यह कुछ अजीब है।' और डेंटिस्ट ने मुझसे कहा 'मिस्टर वाइन, ज़रा इस फ़ाइल कैबिनेट से बाहर निकलिए।'

Now, most dentist's chairs go up and down, don't they? The one I was in went back and forwards. I thought 'This is unusual'. And the dentist said to me 'Mr Vine, get out of the filing cabinet.

आज मैं उस आदमी से मिला जिसने क्रॉसवर्ड (पहेली) बनाए थे। मुझे उसका नाम याद नहीं आ रहा, वो P से शुरू होता है और T पर खत्म होता है।

So I met the bloke who invented crosswords today. I can't remember his name, it's P something T something R.

ब्लैक होल्स। पता नहीं लोग उनमें क्या देखते हैं? एक्ज़िट साइन? वे तो खुद ही गायब हो रहे हैं।

Black holes. I don't know what people see in them. Exit signs? They're on their way out.

मैंने एक आदमी को चीते के साथ फ़्लर्ट करते देखा। वो कोई चालाकी दिखाने की कोशिश कर रहा था।

I saw this bloke chatting up a cheetah. He was trying to pull a fast one.

मैं इतना आलसी हूँ कि मेरे स्मोक अलार्म में भी स्नूज़ बटन दिया हुआ है।

I'm so lazy I've got a smoke alarm with a snooze button.

तो मैं अपनी गली की आइसक्रीम की दुकान पर गया और कहा, 'मुझे एक आइसक्रीम चाहिए।' उसने पूछा 'हंड्रेड्स एंड थाउजेंड्स?' मैंने कहा 'फिलहाल एक से शुरू करते हैं।' उसने पूछा 'निकरबॉकर ग्लोरी?' मैंने कहा 'हाँ, इन पतलूनों में मुझे थोड़ी आज़ादी तो मिलती है।'

So I went down my local ice-cream shop, and said 'I want to buy an ice-cream'. He said Hundreds & thousands?' I said 'We'll start with one.' He said 'Knickerbocker glory?' I said 'I do get a certain amount of freedom in these trousers, yes.'

मैंने एक ट्रेन ड्राइवर को देखकर कहा, 'मुझे पेरिस जाना है।' उसने पूछा, 'यूरोस्टार?' मैंने कहा, 'वैसे मैं टीवी पर आ चुका हूँ लेकिन डीन मार्टिन नहीं हूँ।' पर कम से कम यूरोस्टार में सफ़र करना आरामदायक तो होता है। ओरिएंट एक्सप्रेस में तो हालत खराब हो जाती है, है न?

I saw this train driver and said, 'I wanna go to Paris.' He said, 'Eurostar?' I said, 'Well I've been on telly but I'm no Dean Martin.' Mind you, at least the Eurostar's comfy. It's murder on the Orient Express isn't it?

आज मैंने आर्मगेडन (प्रलय) ब्रैंड का पनीर खरीदा, और उसके पैकेट पर लिखा था 'बेस्टिफ़ोर एंड...'

I bought some Armageddon cheese today, and it said on the packet 'Best Before End...'

मैं आपको बताउँ कि मेरा खून किस चीज़ से खौल उठता है?... श्मशान घाट।

I'll tell you what makes my blood boil?... Crematoriums.

मैं पिछले दिनों समंदर में था और बहुत सारा मांस तैरता हुआ निकला। माहौल थोड़ा उथल-पुथल भरा था।

I was at sea the other day and loads of meat floated past. It was a bit choppy.

तो मैं घर पहुँचा, और फ़ोन बज रहा था। मैंने उठाया और कहा 'कौन बोल रहा है?' और एक आवाज़ आई 'आप खुद बोल रहे हैं।'

So I got home, and the phone was ringing. I picked it up, and said 'Who's speaking please?' And a voice said 'You are.'

देखिए मैं शिकार के खिलाफ़ हूँ, बल्कि मैं तो एक हंट साबुतेर (शिकार-विरोधी) हूँ। मैं एक रात पहले ही जाकर लोमड़ी को गोली मार देता हूँ।

You see I'm against hunting, in fact I'm a hunt saboteur. I go out the night before and shoot the fox.

एक पुलिसवाला मेरे पास एक पेंसिल और बहुत पतला कागज़ लेकर आया। उसने कहा, "मैं चाहता हूँ कि तुम किसी का सुराग ढूँढने में मेरी मदद करो।"

This policeman came up to me with a pencil and a piece of very thin paper. He said, "I want you to trace someone for me."