Tim Wu Quotes - QuoteVerse

मुझे लगता है कि साल-दर-साल, गूगल बेहतर होने के बजाय बदतर होता जा रहा है। मुझे लगता है कि यह बात वेब की कई कंपनियों के साथ हो रही है, क्योंकि विज्ञापनों के जरिए मुनाफा कमाने की उनकी मांग जैसे-जैसे बढ़ती है, वे अंततः अपनी ही सेवाओं को गिरा और भ्रष्ट कर देते हैं। आप इसे Google Maps और Google Directions में देख सकते हैं, जहाँ किसी न किसी तरह 'उबर' हमेशा विकल्पों में से एक होता है। और यह बिल्कुल वैसा ही बनता जा रहा है जिसके बारे में उन्होंने कभी कहा था कि वे ऐसा कभी नहीं चाहते थे, यानी एक ऐसी सशुल्क सेवा जहाँ सबसे ज़्यादा बोली लगाने वाले को सबसे अच्छे परिणाम मिलते हैं।

I think, year in, year out, Google is starting to get worse instead of better. I think this is happening to a lot of the web companies, is as their demand to increase the payload they deliver in ads increases, they end up degrading and corrupting their own services. And you can see it with Google Maps, you can see it with Google Directions, where somehow Uber is, you know, always one of the options. And it's becoming exactly what they said was what they never wanted, which is a pay-for service where the highest bidder gets the best results.

एक समस्या यह है कि जब आप अपनी ही पहचान में कैद हो जाते हैं और हर चीज़ सीधे तौर पर आपसे जुड़ जाती है, तो आप जो बनना चाहते हैं उसे तलाशने की अपनी आज़ादी को कम महसूस करते हैं। इसलिए मुझे लगता है कि यह एक ऐसी स्थिति है जिससे हमें तब तक जूझना पड़ेगा जब तक इंसान जैसे हैं, वैसे ही रहेंगे।

There's a problem which is when you're trapped in your own identity and everything is really you, then you feel less freedom to sort of explore who you want to be. So I think it's kind of something we're stuck with as long as humans are the way we are.

जब भी आप किसी अन्य साइट पर लाइक बटन पर क्लिक करते हैं, तो आप फेसबुक को बता चुके होते हैं कि आप ऐसा कर रहे हैं। और इसलिए विज्ञापनदाता यह जान जाते हैं कि उनका फैन बेस कौन है।

Every time you click on a like button on another site, you've told Facebook that you're doing that. And so therefore advertisers know who their fan base is.

गूगल के एडवर्ड्स (AdWords) के जरिए आप उन शब्दों पर बोली लगा सकते हैं जिन्हें लोग सर्च इंजन में टाइप करेंगे, और इनकी कीमत कम या ज्यादा हो सकती है। उदाहरण के लिए, मुझे लगता है कि मॉर्गेज रीफाइनेंसिंग की कीमत - अब, यह शायद सैकड़ों, या शायद हज़ारों डॉलर हो सकती है। दूसरे शब्दों में, वे आपको इस बात पर बोली लगाने की अनुमति दे रहे हैं कि लोग क्या टाइप करने जा रहे हैं, और यही एडवर्ड्स प्रोग्राम है। इसलिए आप कुछ खास शब्दों के मालिक बन जाते हैं, और फिर किसी और के विज्ञापन की बजाय आपके विज्ञापन दिखाई देते हैं।

Google's AdWords, they allow you to bid on words that people will type into the search engine, and they cost more or less. For example, I think mortgage refinancing can cost - now, it's probably hundreds, maybe thousands of dollars. So, in other words, they are allowing you to bid on what people are going to type, and that is the AdWords program. So you own certain terms, and then your ads show up as opposed to someone else's.

गूगल ने - कम से कम इस बिंदु तक - एक ऐसी सीमा बनाए रखी है जहाँ वह ऑर्गेनिक परिणामों को विज्ञापनों से अलग रखता है। लेकिन समय के साथ - दूसरे शब्दों में, आपको अभी भी परिणाम मिलते हैं - अभी भी ऐसे असली परिणाम मिलते हैं जो एक एल्गोरिथ्म पर आधारित होते हैं, जो इस बात पर निर्भर करता है कि वह विशेष साइट कितनी महत्वपूर्ण है या कितने लोग उससे लिंक करते हैं, तो वह तो है ही। शुरुआत में, साइड में छोटे-मोटे विज्ञापन होते थे जो कुछ खास वाक्यांश टाइप करने पर दिखाई देते थे। समय के साथ, उन विज्ञापनों द्वारा घेरी जाने वाली जगह (रियल एस्टेट) बढ़ती गई है।

Google has - at least at this point - maintained the line where it keeps organic results separate from the advertisements. But over time - so in other words, you still get the - there still are honest to goodness results which are based on an algorithm which is based on how important or how many people link to that particular site, so there's that. At the very beginning, there were unobtrusive advertisements on the side that sort of showed up when you typed in certain phrases. Over time, the amount of real estate that those ads take up has increased.

मैं अपनी स्वायत्तता (आज़ादी) को लेकर चिंतित हूँ। मुझे आम तौर पर लोगों द्वारा मेरे बारे में जानकारी जुटाने का विचार पसंद नहीं है, लेकिन मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है जब इसका इस्तेमाल आपकी कमज़ोरियों का फायदा उठाने या किसी तरह से आपको अपना नियंत्रण खोने के लिए मजबूर करने के लिए किया जाता है।

I'm concerned with our autonomy. I don't like the idea of people collecting information on me in general, but I particularly don't like it when it's used to sort of exploit your weaknesses or make you lose control in some ways.

यदि आपको कोई बीमारी है और अचानक आपको उस बीमारी के इलाज के विज्ञापन मिलने लगें और वह कोई शर्मनाक बीमारी हो - तो यह सब उस दायरे में आ जाता है जहाँ आपकी स्वायत्तता या गोपनीयता का हनन होता है और आपको वह आज़ादी महसूस नहीं होती कि आप जो चाहें वह बन सकें।

If you have a disease and suddenly start getting ads for cures for that disease and it's an embarrassing disease - all that kind of stuff it just gets into that zone of autonomy or privacy where you feel a sense of freedom to be who you want to be.

आप जानते हैं, आज से 10 या 15 साल पहले इंटरनेट एक खुली छूट की तरह लगता था। आप वहाँ जा सकते थे, कुछ भी कर सकते थे, चीज़ों को खोज सकते थे और नई जानकारियों के बारे में पता लगा सकते थे। लेकिन अब हमेशा मेरे मन के किसी कोने में यह बात रहती है, चाहे वह ईमेल हो या कुछ और, कि क्या यह कहीं सामने आ जाएगा? क्या कोई इस पर नज़र रख रहा है और क्या उसे पता चल जाएगा कि मैं क्या खोज रहा था - हो सकता है कोई शर्मनाक बीमारी, या शायद कोई अजीब सा शौक?

The Internet, you know, 10 or 15 years ago sort of felt like the wild West. You could go out there and do anything and search for things, and, you know, find out about stuff. Now always in the back of my mind, you know, whether it's email or whatever else, it's like, well, is this going to show up somewhere? Is someone going to keep track of this and, you know, know I was searching for - maybe it's an embarrassing disease, maybe it's a weird hobby?

मुझे एक तरह की चिंता यह है कि गूगल और इन सभी कंपनियों का कुल मिलाकर असर यह हो रहा है कि हम ज़्यादा उबाऊ होते जा रहे हैं, और यह इंटरनेट जिस मक़सद के लिए बना था, उसके बिल्कुल उलट लगता है।

I'm kind of concerned the combined effect, not only Google, all these companies is kind of to make us more boring and that seems the opposite of what the Internet was supposed to be.

इंटरनेट के बारे में सबसे दिलचस्प बात यह है - जिसे मैं बार-बार कहता हूँ - कि पिछले पाँच सालों में वेब बेहतर होने के बजाय और बदतर हो गया है।

What's so interesting about the internet - I keep saying this - is the web has gotten worse over the last five years as opposed to better.

अगर आपको रोएँदार चप्पलों जैसी चीज़ों का शौक है, तो हो सकता है कि अंत में आपको उसी तरह के विज्ञापन दिखने लगें। यह एक बहुत ही जटिल एल्गोरिदम आधारित फैसला होता है। ऐसा कोई एक इंसान नहीं बैठा है जो यह तय कर रहा हो कि किस चीज़ के साथ कौन सा विज्ञापन आएगा, और यह बहुत हद तक हर व्यक्ति के हिसाब से अलग भी होता है। और जानकारी इकट्ठा करने का आइडिया यही है कि सिद्धांत रूप में, आप लोगों को वही चीज़ें दिखाते हैं जो वे देखना चाहते हैं या जिसके लिए वे एक सही ग्राहक हैं। इसलिए, यहाँ कोई मुख्य संचालक नहीं है।

If you have a weakness for furry slippers or something, you might end up with that kind of advertising. It's a very complicated algorithmic decision. There's no one dude who's deciding what ads are going with things, and it's very individualized also. And that's the idea of collecting information is that in theory, you're showing people things that they should want to see or for which they are a good target. So, no, there's no master person.

मुझे लगता है कि अब तक YouTube पर लगभग हर चीज़ पर कोई न कोई विज्ञापन आ ही जाता है।

I think, by this point, almost everything on YouTube has some ad or another.

विकिपीडिया एक गैर-लाभकारी संगठन है, जो एक बेहद लोकप्रिय वेबसाइट है लेकिन विज्ञापनों के बिना ही काम चलाने में कामयाब रहा है। और, आप जानते हैं, शायद यह गूगल और यूट्यूब से थोड़ा सरल है, लेकिन यह यह ज़रूर दिखाता है कि एक और रास्ता भी मुमकिन है।

Wikipedia, a nonprofit, is an enormously popular website but has managed to operate without advertising. And, you know, maybe it's a little simpler than Google and YouTube, but it does show there's another way.

मुझे लगता है कि बिक्री के मक़सद से सामाजिक पूंजी (सोशल कैपिटल) का इस्तेमाल करने की यह सोच ही असल कुंजी रही है। यह बात मुझे हैरान करती है कि हमने बिना बदले में साफ़ तौर पर कुछ पाए इतनी आसानी से यह सब होने दिया।

I think that's been really the key, the idea of trying to harness social capital for selling purposes. That we've let this happen so easily without clearly getting something in exchange is kind of amazing to me.

गूगल - और कुछ दूसरी साइटें, जैसे यूट्यूब - गूगल के पास एक शानदार सर्च इंजन है। इसका मैप वाला फीचर कमाल का है। इसलिए जब आप ढेर सारे विज्ञापन झेलते हैं, तो एक तरह का लेन-देन होता है। फेसबुक मूल रूप से आपको आपके दोस्तों तक पहुँच देता है, जिन तक सिद्धांत रूप में आपकी पहुँच पहले से ही थी। इसलिए कभी-कभी मुझे समझ नहीं आता कि यह क्या सौदा है, लेकिन शायद इससे चीज़ें थोड़ी आसान हो जाती हैं। तो यही उनका योगदान है।

Google - and some of the other sites, YouTube and, you know - Google has an amazing search engine. The map product is incredible. So there's a sort of exchange when you put up with a bunch of ads. Facebook basically gives you access to your friends who, in theory, you had access to already. So sometimes I don't really understand the deal, but I guess it makes it slightly easier. So that's their contribution.

खैर, वह मीडिया को नियंत्रित नहीं करते, लेकिन डोनाल्ड ट्रंप अपना चेहरा हर जगह दिखाने में बेहद कामयाब रहे हैं। आप एक दिन भी ऐसा नहीं बिता सकते जब आपको वह चेहरा कहीं न कहीं, शायद दिन में 10 बार, देखने को न मिले।

Now, he doesn't control the media, but Donald Trump has been incredibly successful in having his face appear everywhere. You cannot go a day without seeing that face somewhere maybe 10 times.

हिटler के बारे में एक बात जो बहुत से लोग नहीं जानते - और मेरा मकसद इस पेशे को बदनाम करना नहीं है - वह यह है कि उन्होंने अपनी शुरुआत सिर्फ एक कलाकार के तौर पर नहीं, बल्कि विज्ञापनों के लिए कलाकृति तैयार करने वाले एक विज्ञापनकर्मी के रूप में भी की थी।

One thing I'll say about Hitler that many people don't realize - and I don't mean to besmirch the industry - but he did get his start, not only as an artist, but as an advertising man writing art for advertisements.

विज्ञापनों की दुनिया में सबसे बड़ी उपलब्धि हमेशा से ऐसा विज्ञापन बनाना रही है जिसे लोग खुद देखना चाहें, जो कभी-कभार हो भी जाता है। आप जानते हैं, सुपर बाउल के दौरान, लोग बैठकर विज्ञापन देखते हैं। कुछ प्रिंट विज्ञापन बेहद खूबसूरत होते हैं।

The Holy Grail of advertising has always been advertisement that people want to watch, which occasionally happens. You know, the Super Bowl, people sit there and watch the advertisements. Some print advertising is very beautiful.

हिटलर जन-लुभावने (डिमॉगॉग) नेताओं के इस बुनियादी सिद्धांत को समझता था कि किसी को सिखाना या अपनी बात मनवाना, भावनाएँ भड़काने की तुलना में कहीं ज़्यादा मुश्किल है।

Hitler understood the demagogues' essential principle to teach or persuade is far more difficult than to stir emotion.

इतिहास गवाह है कि सूचना प्रौद्योगिकी का विकास हमेशा एक तय क्रम में होता है: किसी के शौक़ से लेकर किसी के उद्योग बनने तक; जुगाड़ से तैयार किए गए यंत्र से लेकर शानदार और आधुनिक उत्पादन तक; एक खुली पहुँच वाले माध्यम से लेकर किसी एक कंपनी या कार्टेल द्वारा पूरी तरह नियंत्रित होने तक—यानी एक खुली प्रणाली से बंद प्रणाली की ओर।

History shows a typical progression of information technologies: from somebody's hobby to somebody's industry; from jury-rigged contraption to slick production marvel; from a freely accessible channel to one strictly controlled by a single corporation or cartel-from open to closed system.

बाज़ार आज़ाद पैदा होते हैं, लेकिन उनके जन्म लेते ही कोई न कोई खुद को सम्राट समझने वाला व्यक्ति जंजीरें गढ़ने लगता है। विरोधाभास यह है कि कभी-कभी आज़ादी को बचाए रखने का एकमात्र तरीका निजी ताकतों के बेजा इस्तेमाल पर समझदारी से नियंत्रण लगाना ही होता है। यदि हम स्वतंत्रता में विश्वास रखते हैं, तो वह निजी और सरकारी दोनों तरह के दबावों से आज़ादी होनी चाहिए।

Markets are born free, yet no sooner are they born than some would-be emperor is forging chains. Paradoxically, it sometimes happens that the only way to preserve freedom is through judicious controls on the exercise of private power. If we believe in liberty, it must be freedom from both private and public coercion.

हमने बस यह तय कर लिया है कि हमें हर चीज़ मुफ्त में चाहिए। और मुझे लगता है कि अब हम अपनी मानसिक स्थिति के रूप में इसकी कीमत चुकाने लगे हैं।

We have just decided we have to have everything for free. And I think we're starting to pay for it in terms of our mental states.

मीडिया में, यानी प्रिंट जैसे पारंपरिक मीडिया में, कुछ सीमाएँ हुआ करती थीं। आप जानते ही हैं, विज्ञापनों के लिए एक तय जगह होती थी जिसे वे लांघ नहीं सकते थे। वे पन्ने पर वहीं रहते थे जहाँ उन्हें होना चाहिए था। वे टेक्स्ट के ऊपर तैरते नहीं रहते थे। लेकिन इंटरनेट पर हम एक तरह से दिशाहीन हो गए हैं। हमारे पास कोई पाबंदियाँ नहीं हैं। वहाँ लगातार आगे बढ़ने की अंधी दौड़ मची है।

In the media, traditional media like print, we had boundaries. You know, we had spaces that ads didn't leave. They stayed where they were on the page. They didn't float around over the text. And we're kind of lost on the internet. We don't have any barriers. We have a demand for growth that is insistent.

मेरी कामना है कि वेब का दायरा ज़्यादा समय तक गैर-लाभकारी बना रहता। लेकिन विज्ञापन मॉडल ने सब कुछ अपने हाथ में ले लिया और आज हमें इस स्थिति में ला खड़ा किया है, साथ ही ऐसी सामग्री (कंटेंट) को बढ़ावा दिया गया है जिसका एकमात्र उद्देश्य आपको उस पर क्लिक करने या उसे शेयर करने के लिए मजबूर करना है। मुझे लगता है कि सामग्री के लिए यह बहुत ही घटिया स्तर का लक्ष्य है, और इसी सोच ने हमें आज इस खड्ड में ला गिराया है।

I wish more of the web had stayed nonprofit. But the advertising model took over and I think has delivered us to where we are, along with the development of content, which is designed to do nothing else but make you click on it or share it. And I think it's kind of a low goal for content, and I think that's taken us to our current abyss.

गूगल के बारे में सबसे दिलचस्प बात यह है कि इसके संस्थापक विज्ञापनों से नफरत करते थे।

The most interesting thing about Google is its founders hated advertising.

किसी भी अन्य व्यक्ति की तुलना में एडोल्फ हिटलर ने सरकारी प्रचार और विज्ञापनों के बीच के रिश्ते को सबसे बेहतर ढंग से समझा था, वह जानता था कि ये दोनों किसी न किसी रूप में एक ही चीज़ हैं।

More than anyone else, Adolf Hitler completely understood the union between government propaganda and between - and advertising, that they were in some ways the same thing.

मुझे इस बात की सबसे अधिक चिंता है कि हम एक ऐसी स्थिति में पहुँच रहे हैं जहाँ आपके बारे में - यानी हर एक बात पहले से ही पता हो, और इसलिए न केवल गूगल, बल्कि गूगल, फेसबुक, ट्विटर—ये सभी कंपनियाँ मूल रूप से आपकी कमज़ोरियों को जानती हों और यह भी जानती हों कि सूक्ष्म तरीकों से आपको कैसे प्रभावित किया जाए, ताकि आप वो काम करने पर मजबूर हो जाएं जो शायद आप अपनी मर्ज़ी से कभी न करते।

I am the most concerned that we end up in a situation where your - everything is known about you and so therefore, not only Google, but Google, Facebook, Twitter - the whole set of companies - essentially knows all your weaknesses and therefore how to manipulate you in subtle ways in order to have you do things you might not otherwise do.

नवाचार की विघटनकारी ताकत का सबसे अच्छा इलाज अति-विनियमन (ओवररेगुलेशन) है।

The best antidote to the disruptive power of innovation is overregulation.

फांसी के फंदे के अलावा, पैसों के ढेर ही एकमात्र ऐसी चीज़ हैं जो इंसान के दिमाग को पूरी तरह केंद्रित कर देती हैं।

Nothing, save the hangman's noose, concentrates the mind like piles of cash.

जब आप किसी चीज़ को पसंद करने का फैसला करते हैं, यानी आपको लग सकता है कि आप बहुत मासूमियत से अपनी पसंद ज़ाहिर कर रहे हैं, लेकिन असल में आप बहुत मूल्यवान डेटा दे रहे हैं—आप यह संकेत दे रहे हैं कि आप मूल रूप से इस कंपनी के विज्ञापनों के दायरे में आना चाहते हैं।

When you decide to like something, I mean, you may feel you're sort of innocently putting out your preferences, but actually you're delivering something of enormous value, which is indicating that, you know, you'd essentially like to be advertised to by this company.

विज्ञापन लगातार बढ़ते ही जा रहे हैं, और ज़्यादा, और ज़्यादा, और ज़्यादा आक्रामक होते जा रहे हैं। इनकी कोई प्राकृतिक सीमा नहीं है, और अब तक हम यह तय नहीं कर पाए हैं कि इन्हें कहाँ रोका जाए। इसलिए मुझे लगता है कि आज जो विरोध प्रदर्शन हो रहे हैं—चाहे वह एड ब्लॉकर्स के रूप में हों या किसी अन्य तरीके से—वे बहुत महत्वपूर्ण हैं क्योंकि लोग एक रेखा खींचने की कोशिश कर रहे हैं और कह रहे हैं, "बस, यहाँ तक ठीक है, इससे आगे नहीं। यहीं पर बात खत्म होती है।"

Advertising just keeps getting heavier and heavier and heavier. It doesn't have any natural limit, and we haven't found the place for the limit. And I think it's really important, therefore, that some of the revolts that are undergoing right now, you know, whether it's ad blockers or other things, are people trying to set some lines so that we say, you know, this far but no further. And this is where it ends.

वेब को वापस अपने हाथ में ले लीजिए क्योंकि मौजूदा स्थिति किसी के लिए भी काम की नहीं है।

Take back the web because it is a situation that really isn't working for anyone.

जब आप किसी चीज़ के लिए भुगतान करते हैं, तो उसमें आपकी प्राथमिकताओं का ज़्यादा ख्याल रखा जाता है।

When you pay for stuff, it has more of your interests in heart.

शुरुआत में फेसबुक, गूगल की तरह ही, विज्ञापनों के बहुत खिलाफ था। वे जानते थे—मार्क जुकरबर्ग और बाकी सभी अच्छे इंजीनियरों की तरह वे जानते थे कि विज्ञापन उत्पाद को खराब कर देते हैं। लेकिन समय के साथ, उन्हें विज्ञापनों का बोझ बढ़ाने के लिए लगातार मजबूर होना पड़ा। और उनके विज्ञापन दिखाने का तरीका यह है कि... यह बहुत सूक्ष्म होता है, लेकिन वे साइट पर मौजूद हर व्यक्ति के बारे में सब कुछ जानते हैं।

Facebook, when it began, like Google, was very resistant to advertising. They knew, like all - Mark Zuckerberg, like all good engineers, knew that advertising makes the product worse. But, you know, over time, they've been forced to increase the advertising load more and more and more. And the way they advertise is they - it's subtle but they know everything, you know, about everybody on the site.

उद्योगों को तोड़ने का विचार थॉमस जेफरसन के उस सिद्धांत से आता है जिसका मानना था कि किसी भी व्यवस्था को स्वस्थ रखने के जैसा कि उन्होंने 1787 में लिखा था, "समय-समय पर होने वाली क्रांतियाँ बहुत ज़रूरी होती हैं।" राजनीतिक दुनिया में थोड़ी बहुत बगावत उतनी ही अच्छी और ज़रूरी है जितनी कि भौतिक दुनिया में तूफान।

The case for industry breakups comes from Thomas Jefferson's idea that occasional revolutions are important to the health of any system. As he wrote in 1787, “a little rebellion every now and then is a good thing, and as necessary in the political world as storms in the physical one.

मुझे डर है कि जब बहुत सारे लोग आपके बारे में बहुत कुछ जानने लगेंगे, तो यह वास्तव में हम सभी को बहुत उबाऊ बना देगा क्योंकि तब आप खुलकर खुद को अभिव्यक्त करने से डरने लगेंगे।

I'm afraid when too many people know too much about you, it actually makes us all a lot more boring because you're afraid to express yourself.

यदि आप सचमुच अपनी सामग्री (कंटेंट) की परवाह करते हैं, तो आपको उसके लिए भुगतान करना चाहिए।

If you really care about content, you should pay for it.

सभी तानाशाही सरकारों ने एक काम जो सबसे पहले किया, वह था महान नेता के चेहरे को हर जगह चस्पा कर देना।

One thing that all the totalitarian states did was make the great leader's face everywhere.

ट्रोलिंग और गुमनामी (अनाम रहने) के बीच हमेशा एक समझौता रहेगा, और शायद ज़िंदगी ऐसे ही चलेगी। आप इसे नियंत्रित तो कर सकते हैं, लेकिन पूरी तरह खत्म नहीं कर सकते।

There's always going to be a tradeoff between trolling and anonymity, and I guess that's the way life will be. And you can manage it, but you can't cure it.

मुझे लगता है कि गूगल इतिहास का सबसे सफल 'ध्यान के व्यापारी' (अटेंशन मर्चेंट) — सबसे अधिक मुनाफ़ा कमाने वाला ध्यान का व्यापारी है, जो पूरी तरह विज्ञापनों पर आधारित सबसे सफल और सबसे ज़्यादा मुनाफ़ा कमाने वाली कंपनी है। उन्होंने कई मायनों में एक बहुत ही आदर्शवादी, सुंदर कंपनी की शुरुआत की थी, लेकिन उनके पास कोई ठोस व्यावसायिक मॉडल नहीं था।

I think Google is the most successful attention merchant - profitable attention merchant in the history of the world, most successful advertising-only based company - most profitable. They started a very idealistic, beautiful company in many ways, but they didn't have a business model.

आपको 90 के दशक में वापस जाना होगा। उस समय कंप्यूटर एक भद्दे दिखने वाले बक्से की तरह था जो टेलीविज़न को टक्कर देने की कोशिश कर रहा था। ईमेल, चैट रूम और इस तरह की चीज़ों का विचार ही था जो सबसे पहले लोगों को कंप्यूटर की तरफ खींच कर लाया था।

You have to think back to the '90s. The computer was this terrible-looking thing that was trying to compete with the television. And it was this idea of email and chat rooms and this kind of stuff that first people - got people there.

आम लोगों को ऑनलाइन कंप्यूटर की तरफ खींचने में सामाजिककरण (मेल-जोल) सबसे सफल जरिया साबित हुआ।

Socialization would be the most successful thing to bring mainstream audiences to online computers.

जब तक आप पैसे नहीं चुकाएंगे, हम हुलू (Hulu) को आपसे आगे रख देंगे।

We're going to put Hulu ahead of you, unless you pay up.

अभी के समय में किसी सर्विस प्रोवाइडर के लिए यह गैर-कानूनी है कि वह किसी साइट को सिर्फ इसलिए सेंसर या ब्लॉक कर दे कि वह उसे पसंद नहीं है, या किसी ऐसे व्यक्ति को प्राथमिकता दे जो उसे अतिरिक्त पैसे देता है। इसलिए यह मूल रूप से एक समान अवसर वाला मैदान है। मुझे लगता है कि यह एक बड़ी जीत थी। यह हमारे समय की सभी समस्याओं का समाधान नहीं करती, लेकिन मुझे लगता है कि हम अब एक बहुत बेहतर स्थिति में पहुँच गए हैं।

Right now it is illegal for a service provider to censor or block a site because they don't like it or to privilege someone who pays them extra money. So it's basically a level playing field. I think it was a great victory. It doesn't solve all the problems of our time, but I think we've gotten a much better place.

बीसवीं सदी के हर सूचना साम्राज्य के पीछे राज्य का आशीर्वाद (चाहे वह प्रत्यक्ष हो या परोपकारी) बेहद अहम रहा है।

The blessing of the state, implicit or explicit, has been crucial to every twentieth-century information empire.

हमारे पास पहले से ही फोन हैं, लेकिन अन्य पहनने योग्य तकनीकें और गैजेट्स यह जानना चाहेंगे कि आप कब क्या तय कर रहे हैं और फिर उस पल में सीधे या इशारों-इशारों में अपनी कोई सलाह या राय देंगे।

We already have our phones, but other wearables, and those technologies are going to want to know when you're deciding things and then offer some kind of input subtle or less so on that moment.

'बी द मीडिया' हौसला बढ़ाने वाली और सशक्त करने वाली पहल है।

BE THE MEDIA is uplifting and empowering.

अगर हमें आम तौर पर आज की स्थिति पसंद है, तो हमें यह भी पूछना चाहिए कि क्या हमारी यह मौजूदा स्थिति रेडियो, फिल्मों या टेलीफोन के शुरुआती दौर से वाकई इतनी अलग है? क्या उन दिनों में भी ऐसा नहीं लगा होगा कि असीम उद्यमिता (बिज़नेस) का यह दौर कभी खत्म नहीं होगा? कहने का मतलब यह है कि हम एक ऐसे पेंडुलम के उस छोर पर हैं जो अब तक हमेशा विपरीत दिशा में झूलने लगा है—यानी अधिक जुड़ाव और केंद्रीकरण की ओर—ऐसी ताकत के साथ जो अजेय लग सकती है।

If we generally like the way things are now, we must also ask whether our current situation is really so different from the open ages of radio, film, or the telephone. Might it not also have seemed in those times that the orgy of limitless entrepreneurism would never end? The point is that we are near the high end of a pendulum arc that, so far, has aways begun to swing in the opposite direction -toward greater integration and centralization- with a force that can seem inexorable.

जब आप सामान्य विज्ञापन के बारे में सोचते हैं, तो यह ऐसा है जैसे, अरे, यह रही एक कार और, आप जानते ही हैं, हमें नहीं पता कि आप कार की तलाश में हैं या नहीं। इसलिए गूगल ने उस मानसिक स्थिति को समझा, और फिर यह साबित करने में कामयाब रहे कि बिल्कुल सही समय पर विज्ञापन दिखाने से लोग किसी चीज़ पर क्लिक करने के लिए मजबूर हो जाते हैं। इसलिए उन्होंने इस विचार की शुरुआत की कि इंटरनेट पर विज्ञापन से मुनाफा कमाया जा सकता है, और किसी की बेहद सूक्ष्म मानसिक स्थिति को टारगेट किया जा सकता है। और उन्होंने 'क्लिक' के वर्चस्व को स्थापित किया, जो तब से हमारा पीछा कर रहा है।

When you think about normal advertising, it's just like, hey, here's a car and, you know, we don't know if you're looking for a car or not. So Google promised that mental state, and then were able to prove that delivering the message at the exact right moment would make someone click on something. So they pioneered the idea that advertising could be profitable on the internet, that a specific, very micromental state could be targeted. And they established the primacy of the click, which has haunted us ever since.

हकीकत में, विज्ञापनों के क्षेत्र में जो बड़े कदम उठाए गए, खासकर प्रथम विश्व युद्ध के बाद, वे तब थे जब सरकार ने लोगों को सेना में भर्ती करने और अन्य कामों के लिए अपने उद्देश्यों को पूरा करने हेतु विज्ञापन के हथियारों का इस्तेमाल करना शुरू कर दिया था।

In fact, the big steps forward for advertising, especially after World War I were when government just began employing the tools of advertising for its own purposes to get people to join the army and other things.

मान लीजिए आप किसी के फोन हैं, और आप देखते हैं कि आपका मालिक दिन के कुछ खास समय पर कॉफी पीता है, तो बहुत ही सूक्ष्म तरीके से स्थानीय कॉफी शॉप का रास्ता सुझा देता है - जिसे संयोगवश आपके फोन बनाने वाले को सही समय पर पैसे दिए होते हैं। मुझे लगता है कि हम एक ऐसे भविष्य में जी रहे हैं जहाँ खुलकर कहें तो, अगर अभी ऐसा नहीं हो रहा है, तो हमारे जागने के हर पल में हमारे साथ थोड़ी-बहुत हेरफेर (मैनिपुलेशन) होने का खतरा है।

Let's say you're someone's phone, and you notice that your owner is drinking coffee at certain times of the day, just very subtly indicating where the local coffee shop is which happens to have paid, you know, whoever makes your phone at the right moment. I think we're in a future where frankly we are possibly facing little tiny bits of manipulation in all of our waking hours, if we don't have that already.

रेडियो और टेलीविज़न के ज़माने से ही, हम इस आदत के आदी हो गए हैं कि चीज़ें तब तक मुफ्त मिलती हैं जब तक आप कुछ विज्ञापन देखते रहते हैं।

Starting with radio, starting with television, we got used to this idea of stuff being free as long as you just watch a few ads.

विज्ञापन हमेशा सर्च इंजन के मुख्य उद्देश्य को बिगाड़ देता है, जिसका काम आपको सबसे महत्वपूर्ण चीज़ें दिखाना होता है, न कि वह चीज़ जिसे किसी ने पैसे देकर वहाँ रखवाया हो।

Advertising always corrupts the goal of the search engine, which is to try to give you the most important stuff, not the stuff someone paid there to be there.

कुछ ऐसे लोग हमेशा होते हैं - जिनकी संख्या भले ही ज़्यादा न हो - जिनकी मानसिक बनावट हम में से ज्यादातर लोगों से अलग होती है और जिन्हें दूसरों को भड़काने में असली मज़ा आता है। वे हमेशा उन बातों पर खुद यकीन नहीं करते जो वे कहते हैं, उन्हें बस लोगों को गुस्से से पागल होते देखना अच्छा लगता है। आप जानते ही हैं, मैं प्राथमिक स्कूल में ऐसे लोगों को जानता था - जो किसी न किसी रूप में दबंग हुआ करते थे।

There's always people - it doesn't take many - who have a different psychological makeup than most of us who really get joy out of provoking. They don't always believe the things they say, they just like to watch people go crazy. You know, I knew people like that in elementary school - bullies of one kind or another.

मुझे लगता है कि आप अपनी मानसिक ऊर्जा का 50 प्रतिशत हिस्सा विज्ञापन प्रणालियों से बचने की कोशिश करने में ही खर्च कर देते हैं।

I think you spend 50 percent of your mental energy trying to defeat ad systems.

ट्रोलिंग एक बहुत पुरानी समस्या है। यह तब से है जब से मीडिया अस्तित्व में आया है।

Trolling is an ancient problem. It's been around as long as there has been media.

मुझे वाकई लगता है कि गूगल और फेसबुक जैसी कंपनियों के लिए सबसे अच्छा तरीका यह होगा कि अगर वे विज्ञापन के इस नैतिक जाल से डरती हैं, तो उन्हें उन लोगों से पैसे लेने चाहिए जो भुगतान करना चाहते हैं और इस तरह विज्ञापनों से बचना चाहते हैं।

I do think the best thing for companies like Google and Facebook, if they are afraid of this ethical trap of advertising, is they should start letting people pay who want to pay and avoid some of the advertising.

सभी बिजनेस मॉडल में कुछ न कुछ चुनौतियाँ होती हैं, लेकिन उनके 'अटेंशन मर्चेंट' (ध्यान खींचने वाले) बिजनेस मॉडल के साथ समस्या यह है कि उन्हें लोगों को दिखाने वाले विज्ञापनों की संख्या लगातार बढ़ानी पड़ती है और इस वजह से उनका उत्पाद बदतर होता जाता है।

All business models have something challenging about them, but the problem with the attention merchant business model they have is they need to keep increasing the amount of ads they deliver to people and therefore make their product worse.

मुझे नहीं लगता कि गूगल में कोई भी इस बात से खुश है, लेकिन एक तरह से वे अपने बिजनेस मॉडल के गुलाम बन चुके हैं, और इसलिए उन्हें अपने विज्ञापनदाताओं को खुश करना ही पड़ता है।

I don't think anyone at Google feels happy about it, but they've been in some sense, you know, enslaved to their business model, and so they have to satisfy their advertisers.

यह एक स्वाभाविक मानवीय प्रवृत्ति है कि ट्रोलिंग को रोकने का जो पारंपरिक तरीका है, वह यह है कि आप लोगों को अपनी असली पहचान इस्तेमाल करने के लिए मजबूर करें। उदाहरण के लिए, फेसबुक पर ट्रोलिंग कम होती है।

There is this inherent human instinct that the usual way you control trolling is you force people to use their real identities. So there's less trolling on Facebook, for example.

गूगल के पास आपकी एक बहुत ही खास मानसिक स्थिति की जानकारी होती है, यानी आप किसी चीज़ की तलाश कर रहे हैं। और वे हमेशा से यही दावा करते आए हैं कि हम आपका संदेश ठीक उसी समय पहुँचाते हैं जब कोई व्यक्ति, मान लीजिए, मछली पकड़ने के काँटे, मैरिज काउंसलिंग या किसी खास समस्या के लिए वकील की तलाश कर रहा होता है। और यहाँ हमारे पास ऐसे ग्राहक हैं जो आपको बता रहे हैं कि उनके दिल और दिमाग में क्या चल रहा है। यह कुछ ऐसा है जिसे विज्ञापनदाता दशकों से चाहते थे।

Google has you at a very specific mental state that is, looking for something. And what they've always been able to say is, we deliver your message at the exact time someone is, say, looking for fishing hooks or looking for marriage counseling or looking for a lawyer for a particular problem. And here we have our customers telling you what is in their heart and soul. It's something that, you know, advertisers have wanted for decades.

ऐसे व्यापारी हमेशा रहेंगे जिन्हें अपना संदेश लोगों तक पहुँचाना है, लेकिन अब बात बहुत आगे बढ़ चुकी है।

There's always going to be merchants who need to get their message out, but things have gone way too far.

आप जानते ही हैं, नेट न्यूट्रैलिटी (नेट तटस्थता) के विवादित होने की एकमात्र वजह यह है कि यह एक जटिल विषय है।

You know, the only reason net neutrality is controversial is because it's complicated.

मैं एक तरह की - अकेला मैं नहीं हूँ - ऐसी क्रांति का आह्वान कर रहा हूँ जहाँ हम वेब को वापस अपने कब्जे में लेने की कोशिश करें या कुछ नया शुरू करें क्योंकि, हमारे समय का सबसे प्रभावी माध्यम बहुत ही दयनीय स्थिति में है और इसे ऐसा होना जरूरी नहीं है।

I'm kind of calling for a - I'm not the only one - you know, a revolution of some kind where we try to take back the web or start something new because, you know, the dominant medium of our time is in a desperate state and it doesn't have to be like that.

जिन फिल्मों के लिए आप पैसे चुकाते हैं - खैर, आजकल वे कभी-कभी शुरुआत में कुछ विज्ञापन दिखा देते हैं - लेकिन आम तौर पर आप विज्ञापनों के लिए पैसे नहीं देते। और वह बिजनेस मॉडल - दरअसल, पैसे चुकाकर चीज़ें पाने का यह तरीका कहीं अधिक पुराना है - जो लोग आपको वह चीज़ दे रहे हैं, उनके उद्देश्यों के मामले में यह बहुत साफ-सुथरा और सीधा है।

Movies you pay for - well, sometimes they throw some ads at the beginning now - but generally you pay for ads. And that business model - actually, much more ancient, paying for stuff - is much more straightforward in terms of the incentives of the people who are then giving you the stuff.

हिटलर समझता था कि लोगों की सबसे गहरी और सबसे डरावनी भावनाओं से बात करना और उन्हें आवाज़ देना बेहद असरदार साबित हो सकता है।

Hitler had this understanding that you speak to people's deepest, darkest emotions and give them voice that can be incredibly effective.

कितनी अजीब बात है कि इंटरनेट कई ऐसे जालों का घर बन गया है जहाँ आप नाम, पता देना या अपनी पसंद ज़ाहिर करना जैसे कुछ मासूम से काम करते हैं, जैसे 'मुझे यह चीज़ पसंद है', और फिर उसके बाद आप उन बताई गई पसंद के आधार पर विज्ञापनों की बाढ़ में घिर जाते हैं।

You know, it's so funny that the internet's become a series of traps where you do sort of innocent things like give your name or address or indicate a preference, I like this thing, and then therefore you open yourself up to a deluge of advertising based on those stated preferences.

हालाँकि, मैं अमेरिका के मीडिया के बारे में एक बात ज़रूर कहना चाहूँगा जो अन्य तानाशाही देशों में नहीं हुआ, वह यह कि इसने डोनाल्ड ट्रंप के सामने बहुत मजबूती से अपना पक्ष रखा है, जिनमें स्पष्ट तानाशाही प्रवृत्तियाँ हैं और जो - अन्य सत्तावादी नेताओं की तरह - मीडिया को कुचलने या उसे अपने आगे झुकाने का प्रलोभन रखते हैं। इसके बावजूद - मीडिया वास्तव में उनके सामने डटकर खड़ा रहा और उसने झुकने या डरने से इनकार कर दिया।

I want to say, however, one thing our media in America has done which didn't happen in other totalitarian states is it has very effectively stood up to Donald Trump who has obvious fascist tendencies and his - who's a temptation like all authoritarian figures to try to crush the media or make it obey him. As that - the media has, in fact, stood up to him and has refused to bow out or cower.