अवैध अप्रवास हमारे देश के लिए एक संकट है। यह हमारे देश में नशीले पदार्थों, अपराधियों और संभावित आतंकवादियों के प्रवेश के लिए खुला द्वार है। यह हमारी अर्थव्यवस्था पर भारी पड़ रहा है, और हमारी न्याय, स्वास्थ्य और शिक्षा प्रणालियों पर वित्तीय बोझ बढ़ा रहा है।
Illegal immigration is crisis for our country. It is an open door for drugs, criminals, and potential terrorists to enter our country. It is straining our economy, adding costs to our judicial, healthcare, and education systems.
Illegal immigration is crisis for our country. It is an open door for drugs, criminals, and potential terrorists to enter our country. It is straining our economy, adding costs to our judicial, healthcare, and education systems.
हर राज्य के अपने स्वास्थ्य बीमा नियम हैं, और उनमें से कुछ अच्छे भी हैं, लेकिन पूरे देश में ऐसे लगभग 1,800 नियम हैं, जिनमें एक्यूपंक्चर, मालिश थेरेपी और हेयर रिप्लेसमेंट जैसी चीजें भी शामिल हैं।
Each State has its own health insurance mandates, and some of them are good, but there are about 1,800 of them all across the Nation, including provisions for acupuncturists, massage therapists, and hair replacements.
Each State has its own health insurance mandates, and some of them are good, but there are about 1,800 of them all across the Nation, including provisions for acupuncturists, massage therapists, and hair replacements.
मेक्सिको की सीमा के अंदर ही नशीले पदार्थों की तस्करी और अवैध प्रवासियों को रोकने के लिए मैक्सिकन सरकार पर और अधिक दबाव डालने की जरूरत है, न कि उन्हें अमेरिका की तरफ धकेलने की।
There needs to be more pressure on the Mexican government to stop the drugs and illegal immigrants on their side of the border instead of exporting them to the U.S.
There needs to be more pressure on the Mexican government to stop the drugs and illegal immigrants on their side of the border instead of exporting them to the U.S.
मैं बस यह कहना चाहता हूँ कि हाँ, बच्चे सहनशील हो सकते हैं और उन्होंने अपने सामने आई हर तरह की कठिनाइयों का सामना किया है, लेकिन असली बात यह है: मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि बच्चों को घर में एक माँ और एक पिता दोनों की जरूरत होती है।
What I do say is, yes, children may be resilient and they have been able to deal with all sorts of difficulties they have faced, but the bottom line is this: I believe very strongly children need a mother and a father in the home.
What I do say is, yes, children may be resilient and they have been able to deal with all sorts of difficulties they have faced, but the bottom line is this: I believe very strongly children need a mother and a father in the home.
रोगियों और उपभोक्ताओं को उनके स्वास्थ्य सेवा विकल्पों की लागत और गुणवत्ता के बारे में ठोस जानकारी देना, सचमुच जीवन और मृत्यु के बीच का अंतर साबित हो सकता है; और यह तय करने में निर्णायक भूमिका निभा सकता है कि कोई परिवार या नियोक्ता स्वास्थ्य सेवा का खर्च उठा सकता है या नहीं।
Providing patients and consumers with solid information on the cost and quality of their healthcare options can literally make the difference between life or death; and play a decisive role in whether a family or employer can afford healthcare.
Providing patients and consumers with solid information on the cost and quality of their healthcare options can literally make the difference between life or death; and play a decisive role in whether a family or employer can afford healthcare.
वर्तमान चिकित्सा रिकॉर्ड प्रणाली कुछ ऐसी है: अस्पताल में एक के बाद एक कमरे, जो कागजी फाइलों से भरे पड़े हैं।
The current medical records system is this: Room after room after room in a hospital filled with paper files.
The current medical records system is this: Room after room after room in a hospital filled with paper files.
हालाँकि नेशनल गार्ड द्वारा कंप्यूटर और कैमरों को संभालने में सहायता प्रदान करने से बॉर्डर गश्त के अधिक जवानों को फील्ड में काम करने का मौका मिला है, फिर भी अभी और जवानों की आवश्यकता है।
While the recent addition of the National Guard providing a support role manning computers and cameras has allowed more Border Patrol agents to work the field, more agents are still needed.
While the recent addition of the National Guard providing a support role manning computers and cameras has allowed more Border Patrol agents to work the field, more agents are still needed.
हमें अधिक कानून प्रवर्तन और तकनीक में निवेश करके तथा मैक्सिकन सरकार का सहयोग प्राप्त करके अपनी सीमा को सुरक्षित करना चाहिए।
We must safely secure our border by investing in more law enforcement and technology, and receiving cooperation from the Mexican government.
We must safely secure our border by investing in more law enforcement and technology, and receiving cooperation from the Mexican government.
हमें यह सुनिश्चित करते रहना होगा कि हमारे कानून प्रवर्तन के पास देश के भीतर आतंकवाद से निपटने के लिए आवश्यक साधन हों। हमें अपने सहयोगियों के साथ मिलकर काम करना चाहिए और विदेश में आतंकवाद को हराने के लिए अपनी सेना को आवश्यक हथियार और सुरक्षा गियर प्रदान करने चाहिए।
We must continue to ensure law enforcement has the necessary tools to combat terrorism here at home. We must also work with our allies and provide our military with the weapons and protective gear they need to defeat terrorism abroad.
We must continue to ensure law enforcement has the necessary tools to combat terrorism here at home. We must also work with our allies and provide our military with the weapons and protective gear they need to defeat terrorism abroad.
गाड़ियाँ रेडियोधर्मी सामग्री ले जा रही हैं या नहीं, इसका पता लगाने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली तकनीक इतनी संवेदनशील है कि वह यह तक बता सकती है कि क्या किसी व्यक्ति की हाल ही में किसी मेडिकल प्रक्रिया के तहत सिकाई (रेडिएशन) हुई है।
The technology used to detect if vehicles are carrying radioactive material is so sensitive it can tell if a person recently received radiation as part of a medical procedure.
The technology used to detect if vehicles are carrying radioactive material is so sensitive it can tell if a person recently received radiation as part of a medical procedure.
अमेरिका के सबसे अच्छे डॉक्टर और बेहतरीन अस्पताल भी, यदि रोगी की जरूरत के समय उसे उसकी जानकारी न दे सकें, तो इसके गंभीर परिणाम हो सकते हैं: यानी मृत्यु दर में वृद्धि।
The best doctors and the best hospitals in America, if they cannot get the patient information they need when they need it, it can lead to morbid consequences: Higher mortality.
The best doctors and the best hospitals in America, if they cannot get the patient information they need when they need it, it can lead to morbid consequences: Higher mortality.
11 सितंबर के बाद से, अमेरिका ने किसी अन्य हमले को रोकने के लिए अपनी सुरक्षा में काफी सुधार किया है।
Since September 11, the U.S. has significantly improved its security to prevent another attack.
Since September 11, the U.S. has significantly improved its security to prevent another attack.
अपने ही देश की आर्थिक स्थिति सुधारने के बजाय, मैक्सिकन सरकार अपने गरीबों को अमेरिका जाने और वहां से पैसे घर भेजने के लिए प्रोत्साहित करती है।
Rather than improving the wealth of their own nation, the Mexican government encourages its poor to come to the U.S. and send money home.
Rather than improving the wealth of their own nation, the Mexican government encourages its poor to come to the U.S. and send money home.
हमारे दुश्मन की प्रेरणा नफरत है और जब तक उनका पूरी तरह से सफाया नहीं हो जाता, वे हमारे खिलाफ साजिशें रचना बंद नहीं करेंगे। आज की जीत इस युद्ध में एक महत्वपूर्ण और आवश्यक कदम है, लेकिन आगे अभी एक लंबा रास्ता तय करना है। यदि हमें सफल होना है और अपनी स्वतंत्रता की रक्षा करनी है, तो हमें पूरी तरह प्रतिबद्ध रहना होगा।
Our enemy is motivated by hatred and will not stop planning more plots against until they are ultimately defeated. Today was an important and necessary victory in the war, but there is a long road ahead. We must remain committed if we are to succeed and protect our liberty.
Our enemy is motivated by hatred and will not stop planning more plots against until they are ultimately defeated. Today was an important and necessary victory in the war, but there is a long road ahead. We must remain committed if we are to succeed and protect our liberty.
इन बेहद खतरनाक परिस्थितियों में हमारे बॉर्डर गश्त के जवान बहुत अच्छा काम करते हैं। अमेरिका में प्रवेश करने वाले नशीले पदार्थों और अवैध प्रवासियों का पता लगाने के लिए वे गामा किरणों सहित बहुत अत्याधुनिक उपकरणों का उपयोग करते हैं।
Our border patrol does a great job under these very dangerous conditions. They use very sophisticated equipment, including gamma rays, to detect drugs and illegal immigrants as they enter the U.S.
Our border patrol does a great job under these very dangerous conditions. They use very sophisticated equipment, including gamma rays, to detect drugs and illegal immigrants as they enter the U.S.
इसके विपरीत, मुझे लगता है कि इन वर्षों में हमने कानूनों के जरिए विवाह और रिश्तों की मजबूती को कम किया है और इस संस्था को कमजोर किया है। हमने आपसी रिश्तों को बिना किसी की गलती वाले तलाक (नो-फॉल्ट डिवोर्स), बच्चों की कस्टडी और ऐसे ही कई अन्य उपायों से सुलझाने की कोशिश की है; और इससे कोई मदद नहीं मिली है।
Instead, I think over the years we have cut the strength of marriage and relationships by the law and weakened the institution. We have tried to deal with relationships with no-fault divorce, with child custody, with so many other avenues; and it has not helped.
Instead, I think over the years we have cut the strength of marriage and relationships by the law and weakened the institution. We have tried to deal with relationships with no-fault divorce, with child custody, with so many other avenues; and it has not helped.
यदि हममें से कोई भी, हम में से कोई भी अमेरिकी अमेरिका के किसी शहर में यात्रा कर रहा हो और उसे कोई चिकित्सीय संकट आ घेरे, तो मधुमेह से पीड़ित या शायद हृदय रोग या किसी अन्य समस्या से जूझ रहे किसी व्यक्ति के लिए, यह तय करने के लिए रिकॉर्ड कहाँ से मिलेंगे कि क्या करना है?
If one of us, any of us, any American is traveling in a town somewhere in America and a medical crisis hits them, for someone who is diabetic or perhaps has heart disease or some other problems, where do we get the records to determine what to do?
If one of us, any of us, any American is traveling in a town somewhere in America and a medical crisis hits them, for someone who is diabetic or perhaps has heart disease or some other problems, where do we get the records to determine what to do?
मुझे खुशी है कि राष्ट्रपति ने इस सप्ताह एक कार्यकारी आदेश पर हस्ताक्षर किए हैं जिसमें संघीय एजेंसियों को स्वास्थ्य सेवा की कीमतों और गुणवत्ता के बारे में जानकारी का खुलासा करने की आवश्यकता है।
I am pleased that the President has signed an Executive Order this week requiring federal agencies to disclose information about prices and quality of healthcare services.
I am pleased that the President has signed an Executive Order this week requiring federal agencies to disclose information about prices and quality of healthcare services.
स्वास्थ्य सेवा प्रदाता कम से कम कीमतों पर रोगी की सुरक्षा का बेहतरीन रिकॉर्ड पेश करने के लिए आपस में मुकाबला करेंगे। अस्पतालों और रोगियों दोनों को उत्कृष्टता के क्षेत्रों और उन क्षेत्रों के बारे में सटीक जानकारी मिलने से लाभ होगा जिनमें सुधार की आवश्यकता है।
Healthcare providers will compete to offer the best record of patient safety at the lowest prices. Hospitals and patients will benefit from having accurate information about areas of excellence and areas that must be improved.
Healthcare providers will compete to offer the best record of patient safety at the lowest prices. Hospitals and patients will benefit from having accurate information about areas of excellence and areas that must be improved.
नस्कर तस्कर अक्सर कम उम्र के बच्चों (नाबालिगों) का इस्तेमाल अमेरिका में अपनी खेप पहुंचाने के लिए करते हैं क्योंकि वे जानते हैं कि पकड़े जाने पर नाबालिगों पर मुकदमा नहीं चलाया जाएगा।
Drug smugglers often use juveniles to carry their shipments into the U.S. because they know the juveniles will not be prosecuted if caught.
Drug smugglers often use juveniles to carry their shipments into the U.S. because they know the juveniles will not be prosecuted if caught.
एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसने अपने पूरे करियर में एक बाल मनोवैज्ञानिक के रूप में काम किया है और परिवारों में कई समस्याओं से जूझ रहे कई बच्चों को संभाला है, मैंने ऐसे परिवारों को बिखरते देखा है जिन्हें कभी-कभी कानून ने संभालने की कोशिश की है।
As a person who has spent my career as a child psychologist and have dealt with many children who have struggled with many problems in families, I have seen families ripped apart by so many things that sometimes law has tried to deal with.
As a person who has spent my career as a child psychologist and have dealt with many children who have struggled with many problems in families, I have seen families ripped apart by so many things that sometimes law has tried to deal with.
माफ़ी देना इसका समाधान नहीं है क्योंकि इससे केवल और अधिक अवैध प्रवासियों को आने का प्रोत्साहन मिलेगा।
Amnesty is not the answer as it will only encourage more illegal immigrants to enter.
Amnesty is not the answer as it will only encourage more illegal immigrants to enter.
घनी झाड़ियों से गुजरने वाले अवैध प्रवासियों की आवाजाही का पता लगाने में मदद के लिए सीमा और अंदरूनी इलाकों में कैमरों और सेंसर की एक प्रणाली का उपयोग किया जाता है।
A system of cameras and censors are used along the border and interior to help detect the movement of illegal immigrants crossing through the dense brush.
A system of cameras and censors are used along the border and interior to help detect the movement of illegal immigrants crossing through the dense brush.