Tiziano Terzani Quotes

कभी-कभी रुक जाओ। रुक जाओ और इस दुनिया के सामने अचरज के भाव में डूब जाओ।

Fermati ogni tanto. Fermati e lasciati prendere dal sentimento di meraviglia davanti al mondo.

जिंदगी अवसरों से भरी पड़ी है। समस्या यह है कि जब वे सामने आएं तो उन्हें पहचानना, और यह हमेशा आसान नहीं होता। मिसाल के तौर पर, मेरे मामले में ऐसा लगता था जैसे किसी ने शाप दे दिया हो: 'संभलो! 1993 में तुम्हारे मरने का गंभीर खतरा है। तुम्हें उस साल उड़ान नहीं भरनी चाहिए। उड़ान मत भरना, एक बार भी नहीं,' एक भविष्यवक्ता ने मुझसे कहा था।

Life is full of opportunities. The problem is to recognize them when they present themselves, and that isn’t always easy. Mine, for instance, had all the marks of a curse: ‘Beware! You run a grave risk of dying in 1993. You mustn’t fly that year. Don’t fly, not even once,’ a fortune-teller told me.

यही वजह है कि कला, सच्ची कला, वह कला जो आत्मा से आती है, हमारे जीवन में इतनी महत्वपूर्ण है। कला हमें सांत्वना देती है, हमें ऊपर उठाती है और हमारा मार्गदर्शन करती है। कला हमारा इलाज करती है। हम केवल वह नहीं हैं जो हम खाते हैं और जो हवा हम सांस के जरिए लेते हैं। हम वे कहानियां भी हैं जो हमने सुनी हैं, वे किस्से जिन्हें सुनते-सुनते हम बचपन में सो जाते थे, वे किताबें जो हमने पढ़ी हैं, वह संगीत जो हमने सुना है और वे भावनाएं जो किसी पेंटिंग, किसी मूर्ति या किसी कविता ने हमें दी हैं।

It is for this reason that art, true art, the one that comes from the soul, is so important in our lives. Art consoles us, it lifts us and directs us. Art cures us. We are not only that which we eat and the air that we breathe. We are also the stories we have heard, the tales we fell asleep listening to when we were children, the books we have read, the music we heard and the emotions that a painting, a statue, or a poem have given us.

एक साधु ने मुझसे एक बार बड़ी दिलचस्प बात कही थी। मुझे नहीं पता कि वह सच थी या नहीं, पर मुझे वह बात जँच गई। उनका कहना था कि सौ में से अट्ठান्बे विचार ऐसे होते हैं जो हमारे दिमाग में पहले भी आ चुके होते हैं। यानी विचार भी अपने आप को दोहराते हैं। इसलिए बेहतर यही है कि उन्हें रोक दिया जाए, यानी पूरी तरह शांत कर दिया जाए। फिर उस खामोशी में शायद आपको एक या दो ऐसे विचार मिल जाएँ जो सचमुच नए हों।

Ein Sadhu hat mir einmal etwas Interessantes gesagt. Ich weiss nicht, ob es stimmt, aber mir kam es sinnvoll vor. Er meinte, achtundneunzig von hundert Gedanken hat man schon mal gehabt. Auch die Gedanken wiederholen sich. Deshalb kann man sie genauso gut anhalten, also ganz zum Schweigen bringen. In der Stille findet man dann vielleicht einen oder zwei Gedanken, die wirklich neu sind.

किताबें सबसे बेहतरीन सफर की साथी होती हैं: जब आपको जरूरत हो तब वे बोलती हैं, और जब आप शांति चाहें तो चुप रहती हैं। वे बिना किसी दखल के साथ निभाती हैं और बिना कुछ मांगे बहुत कुछ दे जाती हैं।

I migliori compagni di viaggio sono i libri: parlano quando si ha bisogno, tacciono quando si vuole silenzio. Fanno compagnia senza essere invadenti. Danno moltissimo senza chiedere nulla.

हमने अपने शरीर को एक जुनून बना लिया है, पर हम सिर्फ शरीर नहीं हैं।

Del corpo ne abbiamo fatto un’ossessione, ma il corpo non siamo noi.

इसके विपरीत, विजेताओं को यह भ्रम होता है कि उन्हें सीखने के लिए अब कुछ बचा ही नहीं है।

I vincitori invece credono di non aver nulla da imparare.