Toby Jones Quotes - QuoteVerse

आप किसी वास्तविकता को सिर्फ़ इसलिए झुठला नहीं सकते क्योंकि आप उसे समझा नहीं सकते।

You can't deny reality just because you can't explain it.

अपने जीवन पर आधारित नाटक या फ़िल्म देखना हमेशा बहुत अजीब होता है क्योंकि असल ज़िंदगी में चीज़ें वैसे कभी नहीं होतीं। चीज़ें अलग होंगी।

It's always very strange to have your life dramatized because it never happens like that. Things will be different.

मैं बहुत खुदकिस्मत हूँ कि मुझे बेहद अलग-अलग तरह के किरदार निभाने का मौका मिलता है और मुझे एहसास होता है कि मुझे यह कितना पसंद है। मुझे खुद को पूरी तरह बदलने की चुनौती से प्यार है। कुछ ऐसे कलाकार होते हैं जो पूरी ज़िंदगी सिर्फ़ एक ही किरदार या एक खास तरह का किरदार निभाते हैं। मेरे लिए खुद को पूरी तरह बदलने की इस चुनौती का सामना करना एक बहुत बड़ा अवसर और आनंद की बात है।

I'm very fortunate that I get asked to do very different kinds of roles and I realize how much I enjoy that. I enjoy the challenge of transformation. There are actors who play one character, or a certain kind of character, the whole of their lives. I really relish the opportunity to have the challenge to totally transform.

मैं तब सबसे अच्छा काम करती हूँ जब मैं थोड़ी डरी हुई होती हूँ, जब संवादों के अलावा सोचने के लिए और भी बहुत कुछ होता है।

I work best when a little scared, when there's so much more than the lines to think about.

मैं वास्तव में और अधिक मुख्य भूमिकाएँ निभाना चाहूँगी। इसमें कोई खास दर्शन नहीं है - खैर, इकलौता दर्शन यही है, मुझे लगता है, कि अलग-अलग चीज़ें करने की कोशिश की जाए।

I would absolutely like to play more leading roles. There’s no philosophy - well, the only philosophy, I suppose, is to try and do different things.

अब तक का सबसे बेहतरीन अनुभव पिछले साल बार्सिलोना में शूटिंग करना था, जहाँ डी नीरो के साथ मेरे कुछ दृश्य थे। वह बहुत शर्मीले इंसान हैं। इतनी धीमी आवाज़ में बात करते हैं कि लोग जब भी उनसे बात करते हैं, तो झुक जाते हैं और लगभग वैसी ही सुस्त और धीमी आवाज़ में बात करने लगते हैं - उन्हें देखकर ऐसा लगेगा मानो कोई उनके लिए किसी की सुपारी ले रहा हो, जबकि वे महज़ उन्हें एक कप कॉफी ऑफर कर रहे होते हैं।

Best ever was filming in Barcelona last year, and I had a couple of scenes with De Niro. He's a very shy man. Speaks so quietly that people tend to bend down and adopt the same tone, almost the same voice, whenever they talk to him - watching, you'd think someone's offering to carry out a hit for him when they're just offering him a cup of coffee.

मैं यह दावे के साथ जानती हूँ कि अकेले होने पर मैं वैसी बिल्कुल नहीं होती जैसी किसी दूसरे के साथ होने पर होती हूँ। हम एक-दूसरे के साथ अलग होते हैं। ये चीज़ें लगातार बदलती रहती हैं। और यह इंसानों की फितरत है। यह सिर्फ मशहूर लोगों पर ही लागू नहीं होता।

I know, for a fact, that I'm a very different person on my own than I am with someone else. We are different with each other. These things are constantly adjusted. And that's true of humans. That's not just true of famous people.

मैं 'बुक ट्रस्ट' के लिए पढ़ाती हूँ, जो बच्चों में पढ़ने और लिखने की आदत को बढ़ावा देता है।

I teach for the Book Trust, which promotes reading and writing with children.

मुझे अपनी आवाज़ का लहजा बदलना पड़ा था। इसे निभा पाना काफी कठिन था, इसलिए एक बार जब मैंने इसे अपना लिया, तो सेट पर पूरे दिन हिचकाॅक वाली उसी आवाज़ में ही रही।

I had to change the shape of my own voice. It was quite hard to pull off and so once I had it, I stayed in Hitchcock's voice all day on set.

मुझे उस दुनिया से दोबारा जुड़ने के लिए पर्याप्त समय मिल जाता है जिसे मैं चित्रित करने की कोशिश कर रही हूँ, इसलिए मैं हर समय उन समानांतर दुनियाओं में नहीं जीती रहती।

I get plenty of time to re-engage with the world I'm trying to depict, so I'm not always living in these parallel worlds.

होता यह है कि मैंने जिन कुछ किरदारों को निभाया है, उनकी आवाज़ें मेरी अपनी आवाज़ से इतनी अलग हैं कि यह बेतुका होता अगर मैं शॉट्स के बीच में कॉफी माँगने या किसी और बात पर गपशप करने के लिए अपनी उस फिल्मी आवाज़ से बाहर निकलकर अपनी सामान्य आवाज़ में बात करने लगती।

What happens is some of the characters I've played have voices that are so different from my own, that it would be ridiculous if I would dip in and out of that voice in between takes to ask for a coffee, or something. Or to gossip about whatever was going on.

सच कहूँ तो, मैंने पहले भी असली किरदारों को निभाया है और लोग हमेशा 'नक़ल' (इम्परसोनेशन) शब्द ले आते हैं, और मुझे कभी पूरी तरह समझ नहीं आता कि इसका क्या मतलब है।

I've got to tell you, I've played real characters before and people always bring up this word 'impersonation,' and I'm never entirely sure what it means.

मैं निर्देशक जो जॉनसन से मिलने गया, और वह बहुत मिलनसार हैं। मैं बहुत भाग्यशाली रहा हूँ। जिन अधिकांश निर्देशकों के साथ मैंने काम किया है, वे मिलनसार हैं। लेकिन जो एक विशेष रूप से मिलनसार व्यक्ति हैं, और उन्होंने मुझे बहुत सारे डिज़ाइन दिखाए और, जो कि बेहद यादगार पल था, मार्वल ब्रह्मांड में मेरा स्वागत किया।

I went to meet Joe Johnston, the director, and he's charming. I've been very lucky. Most of the directors I've worked with are charming. But Joe's a particularly charming man, and he showed me lots of designs and, rather memorably, welcomed me to the Marvel Universe.

मैं हिचकाक का प्रशंसक तो था ही, लेकिन उससे भी बड़ी बात यह है कि वह एक ऐसे इंसान हैं जिन्हें समझ पाना नामुमकिन है और वह बेहद सधे हुए अंदाज़ में अपनी असलियत छुपाते थे। वह ज़ाहिर तौर पर शांत और गंभीर स्वभाव के थे और उनके चेहरे पर कोई भाव नहीं झलकता था। मैं यह देखते ही घबरा गया और सोचने लगा, 'मैं उनके इस मुखौटे के पीछे छिपे इंसान तक कैसे पहुँचूँगा?'

I was a fan of Hitchcock, but more importantly than that, he is such an inscrutable man, and a very carefully inscrutable man. He apparently was blank-faced with a calm and controlled presence. I was immediately anxious and thought, 'How am I going to get behind that?'

मुझे फिल्में बनाना बहुत पसंद है, मैं अपनी तरफ से उन्हें बेहतरीन बनाने की पूरी कोशिश करता हूँ, लेकिन कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि फिल्म से जुड़ा प्रचार और मार्केटिंग ही सबसे अहम हिस्सा बन कर रह जाती है।

I love making movies, I love trying to make them as good as I can, but I feel like sometimes the marketing and publicity around the movie, becomes the most important part of it.

'इनफेमस' की पटकथा त्रासदी और हास्य के बीच बेहद खूबसूरती से झूलती है। यह किसी भी कलाकार के लिए सपनों का किरदार है। ऐसी पटकथाओं को पढ़कर एक अजीब सा अकेलापन और उदासी महसूस होती है। जब मैंने इतनी उम्दा पटकथा पढ़ी तो मुझे याद है कि मैंने सोचा था, 'ओह, यह स्क्रिप्ट इतनी शानदार है कि वे कभी मुझे यह रोल नहीं देंगे।'

The script for 'Infamous' was so poised between tragedy and comedy. It's a dream part. One reads those scripts with a sense of melancholia. When you read a script that good I remember thinking, 'Oh, this script is too good. They'll never give it to me.'

इसके उतार-चढ़ाव और लय में कुछ ऐसा है जो हिचकाक के सोचने और बात करने के अंदाज़ से मेल खाता है। फिर उनकी जीवनशैली की तमाम बातें हैं—जैसे सिगार पीना और शराब की आदत—जो उनकी आवाज़ में साफ झलकती हैं।

There's something in the rhythm and roll of it that is connected to the way Hitchcock thinks and moves. Then there is everything he ingested - the cigar smoking and drinking that's imprinted on his voice.

मुझे लगता है कि हिचकाक के अलग-अलग किरदारों की तुलना करना हमेशा की तरह दिलचस्प होगा। एंथनी हॉपकिंस के बाद मुझे भी वही किरदार निभाने का मौका मिला, यह मेरे लिए बहुत बड़े सम्मान की बात है।

I think it will be, as always, interesting to compare different portrayals of Hitchcock. I'm very honored that I'm playing the same part as Anthony Hopkins.

फिल्म निर्माण की इस पूरी प्रक्रिया के उद्योगीकरण (इंडस्ट्रियलाइजेशन) के कारण कहीं न कहीं इसका जादू फीका पड़ गया है। मैं चाहता हूँ कि शूटिंग का यह अनुभव उतना ही जादुई और सम्मोहक लगे जितना लोग इसे मानते हैं, लेकिन अब यह महज़ एक रूटीन काम बनकर रह गया है।

Somewhere the glamour has gone because of the industrialization of this whole process. I wish it [filming] felt as magical and glamorous as people want it to be, but it feels like a routine people are going through.

वे जानते हैं कि आप अल्फ्रेड हिचकाक नहीं हैं, लेकिन आपको पर्दे पर उनके जैसा इस हद तक दिखना होगा कि दर्शकों को कोई अजीब न लगे। यह बात थोड़ी राहत देती है।

They know you're not Alfred Hitchcock, but you need to be enough Alfred Hitchcock for them not to be bothered by it. That's a reassuring thing.

कृत्रिम बनावट (प्रॉस्थेटिक्स) का अनुभव दिलचस्प था क्योंकि मेकअप आर्टिस्ट इतने माहिर थे कि वे मुझ पर सीधे हिचकाक का मुखौटा लगा सकते थे, लेकिन आप ऐसा करना नहीं चाहते। आप एक अभिनेता हैं जो हिचकाक का किरदार निभा रहे हैं, इसलिए यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप उसमें कितनी कृत्रिमता चाहते हैं और कितना खुद को प्राकृतिक रखते हैं।

The prosthetics were interesting because the artist was so good that they could just put a Hitchcock mask on me, but you don't want to do that. You're an actor playing Hitchcock, so it's about how much of that you're going to do.

फिल्मों में दिलचस्पी रखने वाले किसी भी इंसान के लिए अल्फ्रेड हिचकाक का प्रशंसक न होना नामुमकिन है, क्योंकि सिनेमा के पूरे इतिहास पर उनका ऐसा गहरा प्रभाव रहा है कि आप उनकी परछਾਈ से बच नहीं सकते।

It's hard to imagine anyone interested in film not being a fan of Alfred Hitchcock because he's such a key influence on the entire history of cinema - it's hard to escape his shadow.

ऐसे निर्देशक-प्रधान (ऑट्यूर) सिनेमा अब बहुत कम देखने को मिलते हैं जो किसी निर्देशक की कल्पना से उपजते हैं और जो थोड़े जटिल और अपनी दुनिया में सिमटे होते हैं। जब मैं स्वतंत्र सिनेमा (इंडिपेंडेंट सिनेमा) देखना शुरू कर रहा था, तब जिन फिल्मों ने मुझे आकर्षित किया था, वैसी फिल्में अब मुट्ठी भर ही रह गई हैं।

They seem much rarer now, those auteur films that come out of a director's imagination and are elliptical and hermetic. All those films that got me into independent cinema when I was watching it seem thin on the ground.

जब मैंने लोगों को बताया कि मैं इस फिल्म में डॉबी की आवाज़ देने वाला हूँ, तो हैरी पॉटर को जानने वाले लोग हैरान रह गए। मुझे तब थोड़ा अजीब और गिल्टी महसूस हुआ क्योंकि मुझे अंदाज़ा ही नहीं था कि मैं जिस काम में हाथ डालने जा रहा हूँ, उसका दायरा कितना बड़ा है। अब मुझे अच्छी तरह एहसास है कि मैं क्या कर रहा हूँ, और सच कहूँ तो अभिनय के लिहाज़ से यह मेरे लिए एक बहुत बड़ी और गंभीर ज़िम्मेदारी है।

When I told people I was going to be doing the movie and the voice of Dobby, they were kind of awestruck, the people who knew about Harry Potter. I felt rather guilty that I didn't really understand the scale of the job I was about to take on. Now, I am well aware of what I'm doing, and actually, it feels a very serious acting responsibility.

आप नाटक में एक ऐसा किरदार निभा रहे होते हैं जो असल ज़िंदगी के किसी इंसान पर आधारित होता है। वह कभी भी हूबहू वह इंसान नहीं बन सकता, लेकिन चूँकि वह किसी जाने-माने व्यक्ति पर आधारित होता है, इसलिए आप उस शख्सियत को इस तरह से पर्दे पर उतारना चाहते हैं कि दर्शक उससे भटके नहीं।

You're playing a character in a drama who happens to be based on someone who existed. It's never going to 'be' that person, but it's based on someone well-known, and you want to create enough of that person for it not to be a distraction.

मेरे घर में स्क्रिप्ट्स का कोई बड़ा अंबार नहीं लगा रहता। आपके पास उस वक्त जो भी पटकथा मौजूद हो और आप जितने उपलब्ध हों, बात उसी पर निर्भर करती है। और फिर इस बात पर आपका कोई नियंत्रण नहीं होता कि ये फिल्में कब रिलीज़ होंगी।

There's not a huge pile of scripts at home. It's what happens to be on the table at that moment with your availability. And then you have no control over when these things come out.

खास तौर पर [अल्फ्रेड] हिचकाक, जो अपनी बात कहते समय हर शब्द पर पूरा समय लेते हैं। उनके बोलने के अंदाज़ में एक ठहराव और नियंत्रण होता है क्योंकि वे अपने हर वाक्य को पूरा करने में पूरा वक्त लेते हैं।

Particularly [Alfred] Hitchcock, who takes his time with everything he says. There's a controlling way in how he speaks because he takes his time to finish all his sentences.

हिचकाक की शख्सियत का एक अहम हिस्सा उनके लटके हुए गाल (जॉउल) थे। यह बहुत ज़रूरी था क्योंकि उनका हुलिया ही उनकी पहचान थी। उनके शरीर की बनावट (सिलहूट) कुछ ऐसी थी कि वही उनका ट्रेडमार्क बन गई थी।

One key element to Hitchcock is the drooping jowl. That was crucial because his silhouette is crucial. There is something about his silhouette that became his brand.

ऐसी कई चीज़ें हैं जिनसे मैं बचना चाहता हूँ, इसलिए जब मुझे यह महसूस होता है कि मैं खुद को बहुत ज़्यादा दोहरा रहा हूँ, तो मेरे पास 'ना' कहने का विकल्प होता है। लेकिन किसी अच्छे निर्देशक के साथ काम करते वक्त खुद को दोहराने की कोई ठोस वजह भी हो सकती है। इसलिए मुझे लगता है कि कलाकारों को बहुत ज़्यादा कठोर नहीं बल्कि एक लचीला नज़रिया रखना चाहिए।

There are things that I would avoid, so I have the choice to say no, when I feel I'm repeating myself too much. But then there could be a reason to do that with a good director. So I think actors have to have a loose philosophy.

मैंने ह्यू ग्रांट को एक बहुत ही चमत्कारिक बात कहते हुए सुना था—स्क्रीन एक्टिंग की खासियत यह होती है कि आप लोगों के मन के विचार पढ़ सकते हैं। आप अपने अंदर चल रहे किसी भाव को चेहरे पर लाने की कोशिश करते हैं और आमतौर पर सिनेमा में आँखें ही वह ज़रिया होती हैं जिससे वह भाव झलकता है।

There is this miraculous thing I heard Hugh Grant talking about - the thing about screen acting is that you can read people's thoughts. You are trying to register something inside and usually the eyes in cinema are where you will register that.

जब आप अभिनय का प्रशिक्षण ले रहे होते हैं, तो आपको जो सबसे बड़ा सबक सिखाया जाता है, वह यह है कि काल्पनिक किरदारों को भी असल इंसानों की तरह समझें। असल लोगों की पृष्ठभूमि (बैकग्राउंड) तलाशने की समस्या यहाँ नहीं होती, लेकिन काल्पनिक और वास्तविक दोनों तरह के किरदारों में एक रहस्य हमेशा समान रूप से मौजूद रहता है। वे कभी भी उतने सीधे नहीं होते जितने आपको लगते हैं।

When you're training as an actor, a lot of the big work you're learning is to treat fictional characters like real people. You don't have the problem of discovering a backstory with real people, but there's always a mystery which is common to both fictional and factual characters. They are never quite the person you think they are.

आपको हमेशा यही बताया जाता है कि प्रीमियर कितना अहम है और प्रेस से मिलना कितना ज़रूरी है, लेकिन इन बातों पर मुझे हमेशा से संदेह रहा है।

You always get told how important the premiere and doing the press is, but I have suspicions.

आप पत्रकारों के लिए ये रेड कार्पेट इवेंट्स भले ही बहुत स्वाभाविक लगते हों, लेकिन अभिनेताओं को ये बिल्कुल भी सहज नहीं लगते।

All of these red carpet events may seem natural for you journalists, but it doesn't feel natural for actors.

स्क्रीन टेस्ट के दौरान मेरी आवाज़ काTruman Capote से दूर-दूर तक कोई मेल नहीं था। वह तो ऐसा लग रहा था मानो बॉब डाइलन बोल रहे हों—वह भी अपने शुरुआती दिनों में, जब उन्हें फ्लू हुआ हो।

I didn't sound anything like Capote at the screen test. It was more like Bob Dylan. In his early years. With the flu.

मुझे लोगों को समझना बहुत पसंद है, इसलिए अगर कोई किरदार वास्तविक जीवन से जुड़ा हो, तो उसे करीब से जानने और देखने के लिए बहुत कुछ मिल जाता है।

I'm very interested in people, so if a character happens to be real, there's that much more to look at.

अमेरिकी पृष्ठभूमि के किरदारों को निभाने के लिए जब अमेरिकी फिल्मों से मुझे प्रस्ताव आते हैं, तो मुझे हमेशा बहुत गर्व और खुशी महसूस होती है।

I do always feel very proud and flattered by being asked to be a part of American productions playing American characters.

अगर आपको कभी टिपी हेड्रेन से मिलने का सौभाग्य मिले, तो आप देखेंगे कि वह एक बेहद कमाल की महिला हैं। यकीन ही नहीं होता कि उनकी उम्र उतनी है जितनी दिखती है।

If you ever have the good fortune to meet Tippi Hedren, she's an amazing woman. You can't quite believe she is the age she is.

लंदन में कला और संस्कृति का इतना खज़ाना है कि यहाँ किसी नई चीज़ के लिए अपनी अलग छाप छोड़ना वाकई मुश्किल काम है।

It's hard for it to make a mark in this city because London has so much culture to offer.

मैं तो चाहूँगा कि मेरी ज़्यादातर फिल्में चार-चार घंटे लंबी हों।

I'd love most of the movies I make to be four hours long.

कई बार स्क्रिप्ट पढ़े बिना ही कुछ प्रोजेक्ट्स ऐसे मिल जाते हैं जिन्हें आप ठुकरा नहीं सकते। आप खुद से कहते हैं, "ठीक है, मुझे यह करना ही होगा।"

Often jobs are un-turndownable even before you read the script. You go, "Well, I have to do that."

लेकिन मुझे लगता है कि कलाकारों के बच्चों में जीवन को लेकर एक व्यावहारिक नज़रिया होता है। उन्हें अभिनेता होने के उस रोमांचक और घुमक्कड़ 'सर्कस' वाले जीवन का वह नशा पूरी तरह नहीं मिल पाता।

But I think the children of actors share a certain pragmatic approach. One is denied some of that 'running away with the circus' element of being an actor.

कम से कम मेरे पिता के जीवन में भी बहुत अच्छे दौर आए, बेहतरीन समय रहा और कुछ मुश्किल दौर भी आए। ऐसा भी होता था कि वह छह महीने तक किसी फेलिनी की फिल्म की शूटिंग कर रहे होते थे और फिर दो महीने तक उनके पास कोई काम नहीं होता था। मैं इस उतार-चढ़ाव वाले माहौल का आदी हो चुका हूँ।

Certainly for my father, there were great times, good times, not-so-good times. He might be shooting a Fellini film for six months, then not working for two months. I'm used to that dynamic.

हम सार्वजनिक और निजी ज़िंदगी के बीच के फर्क में दिलचस्पी रखते हैं, वरना हम अभिनेताओं को बार-बार वही बातें दोहराते हुए और एक ही बात को घुमा-फिराकर कहते हुए नहीं सुनते। लोग आज भी अभिनेताओं से इतने सम्मोहित क्यों रहते हैं, यह बात मुझे हमेशा हैरान करती है, जबकि अभिनेता हमेशा से अपनी बात को एक ही तरीके से बयां करते आए हैं।

We're interested by public personas and private personas, otherwise we wouldn't put on with actors rambling on with the same kind of stuff, over and over again, saying variations of the same thing. I'm always amazed by how fascinated people still are by actors because it's the same version of events that actors describe, all the time.

हिचकॉक का किरदार निभाना मेरे लिए एक बहुत बड़ी चुनौती है। मैं एक ऐसे व्यक्ति का किरदार निभा रहा हूँ जो उम्र में मुझसे काफी बड़ा है और कद-काठी में भी मुझसे बहुत भारी-भरकम है। मुझे सबसे दिलचस्प बात यह समझने में लगती है कि उनके भीतर ये शारीरिक आदतें कैसे विकसित हुईं। इतने भारी-भरकम होने के बावजूद वे इतने फुर्तीले कैसे थे? उनका वजन इतनी जल्दी-जल्दी कैसे बदल जाता था? और उनकी यह बेहद खूबसूरत आवाज़ कहाँ से आती थी?

Hitchcock is a big ask. I am playing someone significantly older than me and someone significantly bigger than me. The stuff I find very interesting is why certain physical things have come about. How can he be light on his feet when he is so big? How can his weight vary so much? Where does this rather beautiful voice come from?

हिचकॉक की आवाज़ बेहद दिलचस्प थी; उनका बोलने का अंदाज़ बहुत नियंत्रित, नपा-तुला और काफी धीमा था, और इसी वजह से उनकी गति में एक नियंत्रण का अहसास भी होता था। उन्होंने अपने बचपन की वह लंदन वाली बोली को तो बनाए ही रखा था, साथ ही लॉस एंजिल्स के कुछ लहज़ों को भी अपना लिया था... यह सब किसी किरदार को गढ़ने में बहुत मदद करता है।

Hitchcock's got a very interesting voice; it's a very controlled, measured rhythm that's quite slow and, in that sense, also felt quite controlling in its pace. He retained something from his childhood, that London sound, as well as adopting some of the L.A. sounds... All of this helps you create the character.

मैं नहीं जानता कि यह ज़्यादा मुश्किल है या नहीं, लेकिन जब आप किसी वास्तविक व्यक्ति का किरदार निभाते हैं, तो आप उनकी यादों को सम्मान देना चाहते हैं—भले ही वे कोई अपराधी रहे हों या ऐसे व्यक्ति जिसे लोग नापसंद करते हों। यह बात वाकई चुनौतीपूर्ण हो सकती है।

I don't know if it's harder but when you're playing a real person you want to honor their memory - even if they're a criminal or someone that the public loathed. That can be challenging.

मेरे पास अक्सर ऐसी फ़िल्मों की स्क्रिप्ट्स आती हैं जिनमें एक साधारण इंसान किसी बड़ी मुसीबत में फँसा होता है। इसमें एक हास्य का पुट होता है, यानी एक छोटे से इंसान के सामने तमाम मुश्किलें खड़ी होती हैं, और वह उनसे कैसे पार पाएगा?

I often get sent scripts about little men in big situations. There's a comic element to it, which is forces stacked against this little guy, and how is he going to defeat them?

मुझे आज भी ऐसा नहीं लगता कि मैं हिचकॉक को पूरी तरह समझ पाया हूँ। मुझे लगता है कि आप उन्हें जितना समझने की कोशिश करेंगे, वे उतने ही रहस्यमयी लगते जाएंगे। लेकिन एक फ़िल्मकार के रूप में उनके प्रति मेरा सम्मान ज़रा भी कम नहीं हुआ है। वे सिनेमा के एक दिग्गज हैं और उनके भीतर का अंधकार ही उनकी सिनेमाई भाषा को आकार देता है। आप इन दोनों को एक-दूसरे से अलग नहीं कर सकते।

I still don't feel I know Hitchcock at all. I find that the more one looks, the more elusive he becomes. But my admiration for Hitchcock the filmmaker remains undiminished. He is a giant of the cinema and the darkness in him informs his cinematic language. You can't separate one from the other.

यह सब कुछ झेलने के बावजूद जेनिफर [लॉरेंस] ज़मीन से बेहद जुड़ी हुई हैं। उनके हिस्से में आने वाली इस बेहिसाब लोकप्रियता और ध्यान को संभालना और सामान्य रहना यकीनन बहुत मुश्किल और तनावपूर्ण होता होगा।

Jennifer [Lawrence] is amazingly grounded in the midst of all this to do. It must be unnerving and hard to relate to the amount of attention she generates.

हम बहुत भाग्यशाली हैं, जैसा कि 'हैरी पॉटर' के समय भी थे, कि हमारे मुख्य कलाकार ज़मीन से जुड़े बेहद सहज लोग हैं।

We're blessed with, as we were on 'Harry Potter,' lead actors who are amazingly grounded people.

अच्छे कलाकारों की संख्या उनकी तुलना में मिलने वाले काम से कहीं ज़्यादा है, इसलिए यहाँ किस्मत की बहुत बड़ी भूमिका होती है।

There are far more good actors than there are jobs for them, so it's a big question of luck.

आप इस फ़िल्म [कैचिंग फ़ायर] में एक बाहरी हिस्से की तरह आते हैं, इसलिए मेरे दृश्यों में सिर्फ स्टैनली [टुची] होते हैं। इस तरह की फ़िल्मों में बहुत सारे अलग-अलग हिस्से होते हैं; 'द गर्ल' में काम करने के अनुभव से यह पूरी तरह अलग है।

You come in as this satellite part of the film [Catching Fire], so I only see Stanley [Tucci] in my scenes. These kinds of movies have so many different components; it's about as different from doing The Girl as you could imagine.