अमेरिका खुद को एक ऐसी जगह मानता है जहाँ योग्यता को परखा जाता है, इसलिए वहाँ लोग सफलता का ज़्यादा सम्मान करते हैं और असफलता को लेकर उतनी ही ज़्यादा नफ़रत रखते हैं।
America thinks of itself as a meritocracy, so people have more respect for success and more contempt for failure.
America thinks of itself as a meritocracy, so people have more respect for success and more contempt for failure.
मैं खुद को किसी भी चीज़ में माहिर नहीं कहूँगा।
I wouldn’t describe myself as a master of anything.
I wouldn’t describe myself as a master of anything.
मेरी ज़िंदगी की ख्वाहिश एक जेम्स बॉन्ड विलेन का किरदार निभाने की है। मेरे पास बिल्ली और आँख की पट्टी दोनों हैं, बस मुझे उस कॉल का इंतज़ार है। लेकिन न जाने क्यों, अभी तक फोन की घंटी नहीं बजी।
My life’s ambition is to play a James Bond villain. I have the cat and the eye-patch, so I’m just waiting for the call. For some reason, though, the phone hasn’t rung.
My life’s ambition is to play a James Bond villain. I have the cat and the eye-patch, so I’m just waiting for the call. For some reason, though, the phone hasn’t rung.
लंदन के लोगों को लगता है कि लंदन ही दुनिया का केंद्र है, जबकि न्यू यॉर्क के लोगों को लगता है कि मैनहट्टन से तीन मील बाहर निकलते ही दुनिया खत्म हो जाती है।
People in London think of London as the center of the world, whereas New Yorkers think the world ends three miles outside of Manhattan.
People in London think of London as the center of the world, whereas New Yorkers think the world ends three miles outside of Manhattan.
मुझे रेस्टोरेंट के मालिकों और शेफ़्स द्वारा लाड़-प्यार दिए जाने की आदत की बहुत याद आती है।
I miss being fawned over by restaurateurs and chefs.
I miss being fawned over by restaurateurs and chefs.
टॉप शेफ़ एक बहुत ही बेहतरीन और सुचारू रूप से चलने वाला शो है। वहाँ काम करने वाले सभी लोग बेहद पेशेवर हैं और अपने काम में बिल्कुल माहिर हैं।
Top Chef is a very smooth-running machine. All the people working there are incredibly professional and absolutely at the top of their game.
Top Chef is a very smooth-running machine. All the people working there are incredibly professional and absolutely at the top of their game.
अजीब बात है कि मुझे हुक्म मानने से सख़्त चिढ़ है। मेरे लिए नियमों के आगे झुकना और उनका पालन करना बहुत मुश्किल होता है। ये सारे लक्षण उस इंसान के हैं जिसके अपने पिता के साथ रिश्ते अच्छे नहीं रहे हों। और फिर भी, मेरे अपने पिता के साथ कभी कोई अनबन नहीं रही।
Oddly, I do have a problem with authority. I find it very difficult to knuckle down and follow rules. Which are the classic symptoms of someone who has a troubled relationship with their father. And yet, I never had a problem with my father.
Oddly, I do have a problem with authority. I find it very difficult to knuckle down and follow rules. Which are the classic symptoms of someone who has a troubled relationship with their father. And yet, I never had a problem with my father.
मैंने मैकेनिक बनने की कोशिश की और कैटरिंग का काम भी आज़माया, लेकिन मुझे समझ आ गया कि अर्ध-कुशल काम करने की मेरी क्षमता पढ़ाई-लिखाई से भी कम है।
I tried being a mechanic and I tried catering, but I realized I had even less aptitude for semi-skilled labour than for academic work.
I tried being a mechanic and I tried catering, but I realized I had even less aptitude for semi-skilled labour than for academic work.
मैं कभी किसी मनोचिकित्सक के पास नहीं गया। लेकिन मेरे माता-पिता मनोविज्ञान की अच्छी समझ रखते थे—मेरे पिता ने फ्रायडियन विश्लेषण कराया था—और हम अक्सर मनोवैज्ञानिक पहलुओं पर दूसरों के बारे में बात करते थे, इसलिए मैंने भी ये सब काफ़ी कुछ सीख लिया।
I’ve never been to a shrink. But my parents were very psychologically literate – my father had undergone Freudian analysis – and we often talked about other people in psychological terms, so I picked up a lot of that.
I’ve never been to a shrink. But my parents were very psychologically literate – my father had undergone Freudian analysis – and we often talked about other people in psychological terms, so I picked up a lot of that.
मुझे एक बार 'द गार्डियन' अख़बार के लिए कॉलम लिखने का काम मिला था और मेरा पहला लेख छपने से पहले ही मुझे निकाल दिया गया। यह अजीब था। ज़्यादातर अख़बार कम से कम मेरा एक लेख छपने तो देते हैं, उसके बाद निकालते हैं।
I was once hired to write a column for ‘The Guardian’ and then got fired before I’d submitted my first one. That was unusual. Most newspapers wait until I’ve written at least one piece for them before firing me.
I was once hired to write a column for ‘The Guardian’ and then got fired before I’d submitted my first one. That was unusual. Most newspapers wait until I’ve written at least one piece for them before firing me.
क्या आप जानते हैं जब आप डिनर पार्टी में खुद का मज़ाक उड़ाने वाली कोई कहानी सुनाते हैं, तो सब आपके साथ हँसते हैं? लेकिन जब कोई दूसरा इंसान वही कहानी किसी दूसरी डिनर पार्टी में सुनाता है, तो आपको ऐसा क्यों लगता है कि वे सब आप पर हँस रहे हैं?
You know when you tell a self-deprecating story at a dinner party, everyone’s laughing along with you? But then when someone else repeats that same story at another dinner party you feel they’re all laughing at you?
You know when you tell a self-deprecating story at a dinner party, everyone’s laughing along with you? But then when someone else repeats that same story at another dinner party you feel they’re all laughing at you?
जिस पल लोगों को यह लगेगा कि मैं थोड़ी सी भी सफलता पा रहा हूँ, मेरा करियर पूरी तरह डूब जाएगा।
The moment I’m perceived to be even a tiny bit successful, my career will go down the pan.
The moment I’m perceived to be even a tiny bit successful, my career will go down the pan.
मैं एक पेशेवर नाकाम इंसान बन चुका हूँ—किस्त चुकाने के लिए मेरा बेरोजगार रहना ज़रूरी है। शुक्र है कि ठीक वक़्त पर कोई न कोई आफत मुझ पर आ ही जाती है।
I’ve become a professional failure – in order to pay the mortgage I have to remain unemployed. Luckily, a disaster always seems to befall me at exactly the right moment.
I’ve become a professional failure – in order to pay the mortgage I have to remain unemployed. Luckily, a disaster always seems to befall me at exactly the right moment.
इसके विपरीत, ब्रिटेन में हम आज भी यही मानते हैं कि किसी की ज़िंदगी में आगे बढ़ने के मौके तय करने में उसकी सामाजिक श्रेणी (क्लास) की भूमिका होती है, इसलिए हम सफलता का जश्न मनाने और असफलता की आलोचना करने से थोड़ा बचते हैं। नतीजा यह है कि अमेरिका के मुकाबले ब्रिटेन में असफल होना ज़्यादा आसान है।
In Britain, by contrast, we still think that class plays a part in determining a person’s life chances, so we’re less inclined to celebrate success and less inclined to condemn failure. The upshot is that it’s much easier to be a failure in Britain than it is in America.
In Britain, by contrast, we still think that class plays a part in determining a person’s life chances, so we’re less inclined to celebrate success and less inclined to condemn failure. The upshot is that it’s much easier to be a failure in Britain than it is in America.
मुझे 'ऑब्जर्वर' अख़बार सचमुच बहुत पसंद है। मुझे लगता है कि मुझे एक ऐसे बड़े दायरे वाले कॉलम के साथ काम करना बहुत अच्छा लगेगा, जिससे मैं कुछ बेहतरीन रिपोर्टिंग कर सकूँ, लेकिन उसे थोड़े मज़ेदार अंदाज़ में रख सकूँ। उनके लिए लिखने का मेरा अनुभव हमेशा से बहुत सुखद रहा है।
I really like the Observer. I think I’d love to have a column with a broad reach that would enable me to do some proper reporting, but keep it on sort of a humorous level. I’ve always had a very happy experience writing for them.
I really like the Observer. I think I’d love to have a column with a broad reach that would enable me to do some proper reporting, but keep it on sort of a humorous level. I’ve always had a very happy experience writing for them.
ऐसी कोई वजह नहीं है कि आप सभी तरह की प्रतिभा वाले विद्यार्थियों को एक जैसी व्याकरण-आधारित शिक्षा न दे सकें।
There’s no reason why you can’t deliver a grammar-school curriculum to an all-ability intake.
There’s no reason why you can’t deliver a grammar-school curriculum to an all-ability intake.