न्यूयार्क के लोगों को छतों पर पार्टियां करना बहुत पसंद है।

People in New York love having roof parties.

People in New York love having roof parties.

मुझे धनिया पसंद है, लेकिन जरूरी नहीं कि आपको भी पसंद हो।

I like Cilantro, but you don't have to.

I like Cilantro, but you don't have to.

अगर आप मुझे किसी रेस्तरां में देखें, तो मुझे फ्लाइंग किस दें, हाथ हिलाएं, एक और फ्लाइंग किस दें, और फिर पाँच कदम पीछे हट जाएं।

If you see me at a restaurant, blow me a kiss, wave, blow me another kiss, then walk five steps backward.

If you see me at a restaurant, blow me a kiss, wave, blow me another kiss, then walk five steps backward.

अगर मैं किसी पार्टी में हूँ और कोई 'ब्लूज़ ब्रदर्स' का कैसेट लगा दे, तो मैं अक्सर पागल सा हो जाता हूँ।

If I'm at a party and someone puts on a Blues Brothers tape, I tend to go nuts.

If I'm at a party and someone puts on a Blues Brothers tape, I tend to go nuts.

मैं अपने शो में ब्लॉगर्स पर प्रतिबंध नहीं लगाता। मेरे यहाँ उनके लिए अलग व्यवस्था है: ब्लॉगर्स के लिए वीआईपी सीटिंग।

I don't ban bloggers from my shows. I have a separate line: VIP seating for bloggers.

I don't ban bloggers from my shows. I have a separate line: VIP seating for bloggers.

मेरे कुछ ऐसे शो रहे हैं जिन्हें देखकर आप सोचते हैं, "क्या यह सब ठीक चल रहा है? समझ नहीं आ रहा," और फिर जब आप अलविदा कहते हैं तो आपको जबरदस्त दाद मिलती है। वे किसी थिएटर के दर्शकों जैसे होते हैं। मैंने इतना तो समझ लिया है कि वे हमेशा खुशी से उछलते नहीं रहेंगे - लेकिन मैं इसे कभी पूरी तरह समझ नहीं पाऊँगा। क्योंकि कभी-कभी आप मंच पर जाते हैं, और वे बहुत उत्साहित होते हैं, तो कभी-कभी माहौल बिल्कुल... लेकिन कभी-कभी दर्शक सुस्त होते हैं, और आप उन्हें यह बता सकते हैं, जिससे माहौल थोड़ा हल्का हो जाता है।

I've had shows where you think, "Is this going well? I can't tell," and then you say goodnight and you get this ovation. They're sorta like a theater audience. I've learned that much; that they're not always going to be doing backflips - but I'll never figure it out. Because sometimes you walk up there, and they're so excited, and then other times, it's just... But sometimes an audience is bad, and you can tell them they're bad, and that sort of breaks the ice a bit.

I've had shows where you think, "Is this going well? I can't tell," and then you say goodnight and you get this ovation. They're sorta like a theater audience. I've learned that much; that they're not always going to be doing backflips - but I'll never figure it out. Because sometimes you walk up there, and they're so excited, and then other times, it's just... But sometimes an audience is bad, and you can tell them they're bad, and that sort of breaks the ice a bit.

बाकी सब की तरह बुद्ध के जीवन में भी अच्छे और बुरे दिन आते थे।

Buddha, much like everyone else has good and bad days.

Buddha, much like everyone else has good and bad days.

जगह-जगह पोस्टर लगाने से तो बेहतर है कि मैं सबको एक साथ ईमेल भेज दूँ।

I'd rather send out a mass email then hang posters all over the place

I'd rather send out a mass email then hang posters all over the place

मुझे पेन बहुत पसंद हैं। मेरी लिखावट इतनी शानदार है कि कभी मिटाने की जरूरत ही नहीं पड़ती।

I like pens. My writing is so amazing there's never a need to erase

I like pens. My writing is so amazing there's never a need to erase

और असल मकसद दर्शकों को हँसाना और उनके चेहरों पर थोड़ी खुशी लाना होता है।

And the goal really is to make the audience laugh, to bring them some joy.

And the goal really is to make the audience laugh, to bring them some joy.

मतलब, मेरी रुचियां हमेशा से अलग-अलग दिशाओं में रही हैं, लेकिन मैं कभी कोई एजेंट पाने या इस तरह के किसी मकसद से मंच पर नहीं गया।

I mean, I've always had scattered interests, but I never went on stage to get an agent or anything like that

I mean, I've always had scattered interests, but I never went on stage to get an agent or anything like that

मेरी बहन कभी-कभी टॉड बैरी की नकल करते हुए उनका ट्रिब्यूट एक्ट करती है।

My sister sometimes does a Todd Barry tribute act.

My sister sometimes does a Todd Barry tribute act.

मुझे चिकन बहुत पसंद है। अगर समाज में इसे बुरा न माना जाए तो मैं थैंक्सगिविंग के दिन भी चिकन फिंगर्स खाना पसंद करूंगा।

I love chicken. I would eat chicken fingers on Thanksgiving if it were socially acceptable.

I love chicken. I would eat chicken fingers on Thanksgiving if it were socially acceptable.

कभी-कभी वे सब मिलकर सोच रहे होते हैं, "यार, हम कितने बोरिंग दर्शक हैं," और जब आप इस बात पर ध्यान दिलाते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे, "अरे, मुझे पता है यहाँ क्या चल रहा है। हम जानते हैं कि मंच पर क्या चल रहा है—या क्या नहीं चल रहा है। और मैं आपको बता रहा हूँ कि मुझे इस बात का अहसास है। अब हम इसे सुधार सकते हैं।"

Sometimes they're all collectively thinking, "Wow, we're kinda a shitty audience," and then if you point it out, it's kinda like, "Hey, I know what's going on. We know what's going on up here. Or what's not going on. And I'm letting you know that I know. And now we can fix this."

Sometimes they're all collectively thinking, "Wow, we're kinda a shitty audience," and then if you point it out, it's kinda like, "Hey, I know what's going on. We know what's going on up here. Or what's not going on. And I'm letting you know that I know. And now we can fix this."

कॉमेडी क्लब थोड़े महंगे होते हैं। इन जगहों के साथ यही दिक्कत है। लेकिन इसका दूसरा पहलू यह है कि अगर आप बहुत सारे शो मुफ्त में या 5 डॉलर में करेंगे, तो लोग यह नहीं समझ पाएंगे कि आप मिलwaukee जाकर 3 डॉलर की टिकट पर शो क्यों नहीं कर सकते। इतने पैसों में तो मेरी हवाई यात्रा का खर्चा भी नहीं निकलेगा।

Comedy clubs are a bit more expensive. That's the problem with some of these places. But the flipside of that is, if you do too many shows for free or $5, then people don't understand why you can't fly to Milwaukee and do a show for a $3 cover. That won't even pay for my flight.

Comedy clubs are a bit more expensive. That's the problem with some of these places. But the flipside of that is, if you do too many shows for free or $5, then people don't understand why you can't fly to Milwaukee and do a show for a $3 cover. That won't even pay for my flight.

मेरे बयानों को तोड़-मरोड़ कर पेश नहीं किया जाना चाहिए!

I will not be misquoted!

I will not be misquoted!

शुरुआत में मुझे उतनी घबराहट नहीं हुई जितनी मैंने सोची थी

I wasn't as nervous as I thought I would be when I started

I wasn't as nervous as I thought I would be when I started

मेरा मतलब है, शायद मैंने कॉमेडी बूम के दौर में शुरुआत की थी, इसलिए सचमुच ऐसा था कि आप रविवार को तय कर सकते हैं कि आपको कॉमिक बनना है, और सोमवार को आप मंच पर हो सकते हैं

I mean, I guess I started during the comedy boom, so it was literally like, on Sunday you could decide you wanted to be a comic, and on Monday, you could be on stage

I mean, I guess I started during the comedy boom, so it was literally like, on Sunday you could decide you wanted to be a comic, and on Monday, you could be on stage

मैंने लंदन में ज़्यादा कुछ नहीं किया है। मुझे लगता है कि वहाँ की कॉमेडी वैसी ही है जैसी यहाँ कई साल पहले हुआ करती थी। वहाँ ऐसे कलाकारों की भरमार है और उन्हें पैसे भी ज़्यादा मिलते हैं

I haven't done a lot in London. I think comedy over there is how it was over here years ago. There's tons of it, and they're better paid.

I haven't done a lot in London. I think comedy over there is how it was over here years ago. There's tons of it, and they're better paid.

जो भी मंच पर असफल होता है या पिट जाता है, वह मेरा दोस्त है

Anyone who bombs is my friend.

Anyone who bombs is my friend.

मेरा मतलब है, बारटेंडर, वेटर और वेट्रेस ने भी कभी-कभी मेरे किसी मज़ेक्स पर टिप्पणी की है, जैसे कि उसमें कोई तार्किक भूल निकाल दी हो या ऐसी कोई बात जिस पर मैंने कभी गौर ही नहीं किया था, और वे बिल्कुल सही होते हैं

I mean, I've had bartenders and waiters and waitresses make a comment about a joke of mine, like pointing out some sort of logic error or something that I've never even thought about, and they're right.

I mean, I've had bartenders and waiters and waitresses make a comment about a joke of mine, like pointing out some sort of logic error or something that I've never even thought about, and they're right.

ज़्यादातर कॉमेडी क्लबों के साथ समस्या यह नहीं है कि वे कॉमेडी क्लब हैं; बल्कि यह है कि वे खुद को बहुत भद्दे और बनावटी तरीके से पेश करते हैं। यही वजह है कि बहुत से लोगों को इनसेिकायत होती है। यदि आप एक अपेक्षाकृत अनजान हास्य कलाकार हैं, तो आप किसी कॉमेडी क्लब में काम कर सकते हैं, जहाँ हर रात शायद सैकड़ों लोग आपको देखने आएँ। लेकिन अगर आप इसे एक कॉन्सर्ट जैसा बड़ा रूप देने की कोशिश करें, और किसी रॉक क्लब जैसी जगह पर परफॉर्म करें, तो मुमकिन है कि वहाँ केवल 10 लोग हों या एक भी ना हो। और इसका दूसरा पहलू यह भी है कि ऐसे लोगों के सामने परफॉर्म करना बहुत बढ़िया है जो वाकई आपके प्रशंसक हैं। कुछ लोग कॉमेडी क्लबों के प्रति ज़रूरत से ज़्यादा सख्त रवैया अपनाते हैं

The problem with a lot of comedy clubs is not that they are a comedy club; it's just the cheesy way they're presenting themselves. That's why a lot of people have a problem with them. If you're a relatively unknown comedian, you can play at a comedy club, you might play to hundreds of people every night. But if you try to make a concert event out of it, and try to play a rock club or something, where you might play to 10 people or no people. And the flipside of that is, that's also a great thing, to play to people who are your fans. Some people are too hard on the comedy clubs.

The problem with a lot of comedy clubs is not that they are a comedy club; it's just the cheesy way they're presenting themselves. That's why a lot of people have a problem with them. If you're a relatively unknown comedian, you can play at a comedy club, you might play to hundreds of people every night. But if you try to make a concert event out of it, and try to play a rock club or something, where you might play to 10 people or no people. And the flipside of that is, that's also a great thing, to play to people who are your fans. Some people are too hard on the comedy clubs.

मुझे लगता है कि लोगों की यह मानसिकता होती है कि "पूछने में क्या जाता है", जो कि एक हद तक सही भी है। मेरे पास ऐसे कॉमिक्स आते हैं जो कहते हैं, "अरे, क्या आप MySpace पर मेरे ये वीडियोज़ देखेंगे?" मैं सोचता था, "अच्छा, इससे किसे फ़ायदा होगा? क्या हो अगर मुझे आपका वीडियो पसंद न आए?" नहीं, मैं किसी अजनबी को लिखकर यह तो नहीं कहूँगा कि, "नमस्ते। आपको मैं पसंद हूँ, और आप मुझे पसंद नहीं हैं।" और अब मुझे बिना बात के गिल्ट महसूस हो रहा है, क्योंकि आपने मुझे असमंजस में डाल दिया था। या फिर जैसे, "क्या मैं आपके लिए शो की शुरुआत (ओपनिंग) कर सकता हूँ?" भई, मैंने कभी आपका काम देखा ही नहीं है, तो जवाब है नहीं। जब मैंने शुरुआत की थी, तब मैंने भी निश्चित रूप से अजीब और नासमझी भरी गलतियाँ की थीं, और वे लोग बस अपना करियर बनाने की कोशिश कर रहे हैं

I think people have this "It can't hurt to ask" mentality, which is true on some level. I get comics like, "Hey, will you look at these videos of me on MySpace?" I was like, "Well, who's gonna benefit from that? What if I don't like you?" No, I'm gonna write to a stranger and say, "Hi. You like me, and I don't like you. And now I feel bad when I didn't need to feel bad, because you put me on the spot." Or like, "Can I open for you?" Well, I've never seen you work, so no. I certainly made awkward mistakes when I was starting out, and they're just trying to have a career.

I think people have this "It can't hurt to ask" mentality, which is true on some level. I get comics like, "Hey, will you look at these videos of me on MySpace?" I was like, "Well, who's gonna benefit from that? What if I don't like you?" No, I'm gonna write to a stranger and say, "Hi. You like me, and I don't like you. And now I feel bad when I didn't need to feel bad, because you put me on the spot." Or like, "Can I open for you?" Well, I've never seen you work, so no. I certainly made awkward mistakes when I was starting out, and they're just trying to have a career.

मैं ऐसा हॉल या कमरा चाहता हूँ जहाँ दर्शकों की पूरी भीड़ हो और जगह पूरी तरह भर जाए। मैं इस बात की टेंशन नहीं लेना चाहता कि "क्या मेरे शो के लिए पर्याप्त लोग आएँगे?" इसलिए मैं आमतौर पर सौ लोगों की क्षमता वाली, अपेक्षाकृत छोटी जगह चुनता हूँ। इसके अलावा, छोटी जगह पर मैं ज़्यादा सहज महसूस करता हूँ। मैं हज़ार लोगों के सामने कोई एल्बम रिकॉर्ड नहीं करना चाहता, ऐसा नहीं है कि मैं हज़ार लोगों को जुटा नहीं सकता, बल्कि मैं तो बस एक ऐसा हॉल चाहता हूँ जहाँ मैं आगे से पीछे तक हर दर्शक के साथ जुड़ सकूँ। मेरे सहज रूप से परफॉर्म करने के लिए यह बहुत ही आरामदायक जगह है

I want a room that I can definitely pack out. I don't want to sweat that part, "Am I gonna have enough people?" So I usually pick like a hundred, a relatively small room. Also, I'm looser in a small room. I don't want to record an album in front of a thousand people, not that I could draw a thousand, but I just want a room that I can really work back to front. That's just a very comfortable place for me to be loose.

I want a room that I can definitely pack out. I don't want to sweat that part, "Am I gonna have enough people?" So I usually pick like a hundred, a relatively small room. Also, I'm looser in a small room. I don't want to record an album in front of a thousand people, not that I could draw a thousand, but I just want a room that I can really work back to front. That's just a very comfortable place for me to be loose.