मैं समुद्र की एक लहर की तरह हूँ। जब तक लहर उठती है, तब तक ऐसा लगता है कि मेरा अपना कोई स्वतंत्र वजूद है। हालांकि, मैं तो बस समुद्र की एक हलचल भर हूँ, और मेरा अंत पानी का पानी में मिल जाने के अलावा कुछ नहीं है। मेरा सच तो यह है कि मैं समुद्र ही हूँ, और एक लहर के रूप में मेरा यह स्वतंत्र अस्तित्व बस एक पल के लिए ही दिखाई देता है।
I am like a wave on the sea. While the wave rises I appear to have some independent existence. However, I am just a movement of the sea, and my death is nothing but a crashing of water into water. My truth is that I am of the sea, and as a wave I appear independent of it only for a moment.
I am like a wave on the sea. While the wave rises I appear to have some independent existence. However, I am just a movement of the sea, and my death is nothing but a crashing of water into water. My truth is that I am of the sea, and as a wave I appear independent of it only for a moment.
मैं शुरुआत में ही एक बहुत बड़ी बात कहना चाहता हूँ: हमारा मरना हमारे बारे में सबसे महत्वपूर्ण सच्चाई है। हमारे जीवन में इससे बढ़कर और किसी चीज़ का वजन नहीं है।
I would like to make a bold claim right here at the outset: the fact that we die is the most important fact about us. There is nothing that has more weight in our lives.
I would like to make a bold claim right here at the outset: the fact that we die is the most important fact about us. There is nothing that has more weight in our lives.
हमारी मौत का सच ही यह तय करता है कि हम जो करते हैं, उसका और हम जिसके साथ वह करते हैं, उसका क्या महत्व है।
The fact that we die is what makes what we do and who we do it with matter.
The fact that we die is what makes what we do and who we do it with matter.
क्या यहाँ मेरे होने का इसके अलावा कोई और कारण है कि मैं अपने हिस्से का तय समय जी लूँ, और अपने दिन उन लोगों के साथ बिताते हुए खत्म करूँ जो खुद अपने दिन इसी तरह बिता रहे हैं?
Is there some reason for my being here except to live out my allotted time, to burn my days alongside others who are, in turn, burning theirs?
Is there some reason for my being here except to live out my allotted time, to burn my days alongside others who are, in turn, burning theirs?
मेरे बच्चे आने वाले समय में उन मुश्किलों से गुजरेंगे जिन्हें मैं डर के मारे अभी से देख पा रहा हूँ, लेकिन उन्हें रोकने में पूरी तरह लाचार हूँ।
My children will suffer in ways I fear I can foresee but am hopeless to prevent.
My children will suffer in ways I fear I can foresee but am hopeless to prevent.
हम सफलता और असफलता के बीच कहीं नहीं थे; हम तो किसी बिल्कुल दूसरी ही दुनिया में थे।
We were not somewhere between success and failure; we were elsewhere.
We were not somewhere between success and failure; we were elsewhere.
हम सब बिना किसी मकसद के पैदा होते हैं, अपनी ज़िंदगी जैसे-जैसे बने गुजारते हैं, और अंत में इसी धरती में विलीन हो जाते हैं।
We are all born to no point, live out our days as best we can, and are then dissolved into the earth.
We are all born to no point, live out our days as best we can, and are then dissolved into the earth.
तो फिर घड़ी को संभालने का सबसे अच्छा तरीका यही है कि उसे पहना जाए।
The best way to treat the watch, then, is to wear it.
The best way to treat the watch, then, is to wear it.