बच्चों की भलाई और कल्याण हमेशा हमारा मुख्य ध्यान होना चाहिए।
The well-being and welfare of children should always be our focus.
The well-being and welfare of children should always be our focus.
हमारे संस्थापकों द्वारा स्थापित शासन प्रणाली को बनाए रखने के लिए न्यायपालिका और अन्य दोनों शाखाओं की शक्तियों पर संतुलन और नियंत्रण (चेक्स एंड बैलेंसेस) बनाए रखना बहुत जरूरी है।
Maintaining checks and balances on the power of the Judiciary Branch and the other two branches is vital to keep the form of government set up by our Founding Fathers.
Maintaining checks and balances on the power of the Judiciary Branch and the other two branches is vital to keep the form of government set up by our Founding Fathers.
जैसा कि आप जानते हैं, नेशनल गार्ड के सैनिक इस देश को सुरक्षित रखने के लिए अपनी नौकरियां छोड़ते हैं, अपने परिवार के साथ बिताने वाला समय छोड़ते हैं और कई त्याग करते हैं।
National Guard soldiers, as you know, give up their jobs, their time with their family, make sacrifices to make sure this country is safe.
National Guard soldiers, as you know, give up their jobs, their time with their family, make sacrifices to make sure this country is safe.
लड़कियां हमारे समाज की भावी माताएं हैं, और यह महत्वपूर्ण है कि हम उनके कल्याण पर ध्यान दें। बच्चों की भलाई और कल्याण हमेशा हमारा मुख्य ध्यान होना चाहिए।
Girls are the future mothers of our society, and it is important that we focus on their well-being. The well-being and welfare of children should always be our focus.
Girls are the future mothers of our society, and it is important that we focus on their well-being. The well-being and welfare of children should always be our focus.
जितनी बंदूकें मेरी ज़रूरत से ज़्यादा हैं, उतनी मेरी चाहत से कम हैं।
I have more guns than I need and not as many as I want.
I have more guns than I need and not as many as I want.
जो बच्चे एक साथ रहने वाले मम्मी-पापा के परिवार में पलते-बढ़ते हैं, वे तलाकशुदा, सौतेले, अकेले माता-पिता या बिना शादी किए साथ रहने वाले परिवारों के बच्चों की तुलना में जीवन के हर पहलू में बेहतर प्रदर्शन करते हैं।
Children that are raised in a home with a married mother and father consistently do better in every measure of well-being than their peers who come from divorced or step-parent, single-parent, cohabiting homes.
Children that are raised in a home with a married mother and father consistently do better in every measure of well-being than their peers who come from divorced or step-parent, single-parent, cohabiting homes.
अर्थव्यवस्था पर समझौता करने का यह सही समय नहीं है। इसके बजाय, हमें दीर्घकालिक आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए अपनी पूरी ताक़त लगा देनी चाहिए। 'डेथ टैक्स' (मृत्यु कर) को हमेशा के लिए ख़त्म करने का मतलब अमेरिकियों के लिए ज़्यादा और बेहतर वेतन वाली नौकरियाँ होगा।
Now is not the time to compromise on the economy. Instead, we should be doing everything in our power to support long-term economic growth. Permanent repeal of the death tax will mean more high-quality, high-paying jobs for Americans.
Now is not the time to compromise on the economy. Instead, we should be doing everything in our power to support long-term economic growth. Permanent repeal of the death tax will mean more high-quality, high-paying jobs for Americans.
मैं कांग्रेस में पूरी लगن से काम करता रहूंगा ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि हमारे पूर्व सैनिकों को वह सम्मान और देखभाल मिले जिसके वे हकदार हैं और जिसे उन्होंने कमाया है।
I will continue to work diligently in Congress to ensure that our veterans receive the benefits and care that they have earned and deserve.
I will continue to work diligently in Congress to ensure that our veterans receive the benefits and care that they have earned and deserve.
अगले महीने मैं अपनी खूबसूरत जीवनसंगिनी विकी के साथ अपनी शादी की 30वीं सालगिरह मनाऊँगा। हमारी शादी एक वरदान रही है। पिछले तीन दशकों में इस रिश्ते के प्रति मेरा सम्मान और बढ़ा है और मैं हर हमले से इसकी रक्षा करूंगा।
Next month, I will celebrate my 30th anniversary of marriage with my beautiful bride, Vicki. Our marriage has been a blessing. I have gained even more respect for the institution over the past 3 decades and will defend it against attack.
Next month, I will celebrate my 30th anniversary of marriage with my beautiful bride, Vicki. Our marriage has been a blessing. I have gained even more respect for the institution over the past 3 decades and will defend it against attack.
इसलिए हम कर प्रणाली बदलना चाहते हैं। हम चाहते हैं कि यह निष्पक्ष हो और हम कुछ कर राहत देखना चाहते हैं, क्योंकि जब लोगों की जेब में कुछ अतिरिक्त पैसे आते हैं, तो वे तीन काम करते हैं: वे उसे बचाते हैं, खर्च करते हैं या निवेश करते हैं।
So we want to change the tax system. We want it to be fair, and we want to see some tax relief because people do three things when they get a little extra money in their pocket: They save it or they spend it or they invest it.
So we want to change the tax system. We want it to be fair, and we want to see some tax relief because people do three things when they get a little extra money in their pocket: They save it or they spend it or they invest it.
कांग्रेस के सदस्य के रूप में, हम संयुक्त राष्ट्र के संविधान को बनाए रखने की शपथ लेते हैं। अमेरिकी होना अपने आप में बहुत मायने रखता है क्योंकि हम अपने देश में, अपने लोगों में और अपने संविधान में विश्वास रखते हैं।
As Members of Congress, we swear an oath to uphold the United States Constitution. It means something to be an American because we believe in our country, we believe in our people, and we believe in our constitution.
As Members of Congress, we swear an oath to uphold the United States Constitution. It means something to be an American because we believe in our country, we believe in our people, and we believe in our constitution.
आतंकवादियों को न्याय के कटघरे में लाकर इस देश को सुरक्षित रखने के लिए हमें उन्हीं तरीकों का इस्तेमाल करना होगा, क्योंकि मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि अगर उन्हें मौका और साधन मिले, तो वे अमेरिकियों की जान ले लेंगे।
The same tools we need to use to keep this country safe by bringing terrorists to justice, because I guarantee you, if they have the opportunity and the means, they will take American lives.
The same tools we need to use to keep this country safe by bringing terrorists to justice, because I guarantee you, if they have the opportunity and the means, they will take American lives.
आज, हम इस्लामी आतंकवादियों द्वारा हम पर थोपे गए संघर्ष में फंसे हुए हैं। यह एक ऐसा युद्ध है जिसे हमने नहीं चुना था। यह एक ऐसा युद्ध था जो हम अमेरिकियों के खिलाफ, हमारे लोगों के खिलाफ और हमारे संविधान के खिलाफ छेड़ा गया था।
Well, today, we are in the struggle brought on to us by the terrorists of Islam. It is a war that we did not choose. It was a war that was declared against us as Americans, against our people, against our Constitution.
Well, today, we are in the struggle brought on to us by the terrorists of Islam. It is a war that we did not choose. It was a war that was declared against us as Americans, against our people, against our Constitution.
मीडिया में कई लोगों का हमारे देश के रहस्यों को उजागर करने के प्रति लापरवाह रवैया मुझे हैरान करता है।
I am shocked by the easy attitude of many in the media towards disclosing our Nation’s secrets.
I am shocked by the easy attitude of many in the media towards disclosing our Nation’s secrets.
वास्तव में, हमारे देश के इतिहास में आज जितने घर के मालिक हैं, उतने पहले कभी नहीं थे, और हमारे देश के इतिहास में जितने अल्पसंख्यक घर के मालिक आज हैं, उतने पहले कभी नहीं थे।
In fact, there are more homeowners today than ever before in the history of our Nation and more minority homeowners than ever before in the history of our Nation.
In fact, there are more homeowners today than ever before in the history of our Nation and more minority homeowners than ever before in the history of our Nation.
अगली सदी के लिए, रिपब्लिकन इस बात पर सहमत हुए हैं कि हम एक ऐसे सीमित और जवाबदेह प्रशासन के तहत एक स्वतंत्र समाज का निर्माण करके हर व्यक्ति की गरिमा और भविष्य को बढ़ावा देंगे जो एक उज्ज्वल अमेरिकी सपने के लिए आज़ादी, सुरक्षा और समृद्धि की रक्षा करता है।
For the next century, the Republicans have agreed that we will promote the dignity and future of every individual by building a free society under a limited, accountable government that protects liberty, security and prosperity for a brighter American dream.
For the next century, the Republicans have agreed that we will promote the dignity and future of every individual by building a free society under a limited, accountable government that protects liberty, security and prosperity for a brighter American dream.
ईमार्क्स (सरकारी अनुदान) को बुरा माना जाता है। लेकिन वे खर्चे नहीं बढ़ाते।
Earmarks are supposed to be bad. But they don’t increase spending.
Earmarks are supposed to be bad. But they don’t increase spending.
इसके अलावा, यह कर पारिवारिक व्यवसायों को अर्थव्यवस्था के बजाय 'अंकल सैम' (अमेरिकी सरकार) में निवेश करने के लिए मजबूर करता है। जब परिवारों को 'डेथ टैक्स' के कारण अपना व्यवसाय दोबारा खरीदना पड़ता है, तो इसका मतलब है कि नई नौकरियों और पूँजी विस्तार में कम पैसा निवेश हो रहा है।
Additionally, this tax forces family businesses to invest in Uncle Sam rather than the economy. When families are forced to repurchase businesses because of the death tax, that means less money is being invested in new jobs and capital expansion.
Additionally, this tax forces family businesses to invest in Uncle Sam rather than the economy. When families are forced to repurchase businesses because of the death tax, that means less money is being invested in new jobs and capital expansion.
दस साल पहले, रिपब्लिकन ने फैसला किया था कि हमारी चरमराई कल्याणकारी प्रणाली में सुधार करने और कल्याणकारी योजनाओं के लाभार्थियों को इस चक्र से बाहर निकलने और बेहतर जीवन जीने के लिए आवश्यक साधन देने का समय आ गया है।
Ten years ago, Republicans decided it was time to reform our broken welfare system and give welfare recipients the tools they needed to escape the system and build a better life.
Ten years ago, Republicans decided it was time to reform our broken welfare system and give welfare recipients the tools they needed to escape the system and build a better life.
खैर, डेमोक्रेट्स के हर कदम पर सुधारों का विरोध करने के बावजूद आर्थिक सुधार सफल रहा। और यह स्पष्ट है कि डेमोक्रेट्स के पास हमारी अर्थव्यवस्था को मजबूत करने की कोई स्पष्ट योजना नहीं है, जैसी कि रिपब्लिकन के पास है।
Well, the economic recovery was successful even though the Democrats opposed the reforms every step of the way. And it is clear the Democrats have no clear plan to strengthen our economy, as Republicans do.
Well, the economic recovery was successful even though the Democrats opposed the reforms every step of the way. And it is clear the Democrats have no clear plan to strengthen our economy, as Republicans do.
सार यह है कि 'डेथ टैक्स' अर्थव्यवस्था पर एक बोझ है क्योंकि यह आर्थिक विकास को धीमा करता है।
The bottom line is that the death tax is a tax on the economy because it slows economic growth.
The bottom line is that the death tax is a tax on the economy because it slows economic growth.
कान्सास के मेरे मतदाताओं को पता है कि 'डेथ टैक्स' छोटे व्यवसायों और पारिवारिक खेतों पर लगने वाला एक दोहरा कर है, जिसे परिवारों ने पीढ़ियों से खड़ा करने में बिताया है।
My constituents in Kansas know the death tax is a duplicative tax on small businesses and family farms that, in many cases, families have spent generations building.
My constituents in Kansas know the death tax is a duplicative tax on small businesses and family farms that, in many cases, families have spent generations building.