हालाँकि मुझे साल के गर्म महीने बहुत पसंद हैं, लेकिन सर्दियाँ हमारे व्यक्तित्व को आकार देती हैं और हमारे भीतर की सबसे बेहतरीन खूबी को बाहर लाती हैं।
While I relish our warm months, winter forms our character and brings out our best.
While I relish our warm months, winter forms our character and brings out our best.
परिवार द्वारा चलाए जाने वाले खेत और छोटे व्यवसाय हमारे समुदायों की रीढ़ हैं।
Family farms and small businesses are the backbone of our communities.
Family farms and small businesses are the backbone of our communities.
स्टेम सेल (कोशिका) अनुसंधान से तमाम बीमारियों के इलाज और दवाइयाँ मिलने की उम्मीद जगती है।
Stem cell research holds out the promise of finding cures and treatments for a wide range of diseases.
Stem cell research holds out the promise of finding cures and treatments for a wide range of diseases.
हर अमेरिकी को बेहतरीन और किफायती स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराकर, वे एक ज़्यादा प्रतिस्पर्धी, मज़बूत और सुरक्षित अमेरिका का निर्माण करेंगे!
By giving every American access to quality, affordable health care, they will create a more competitive, a stronger and more secure America!
By giving every American access to quality, affordable health care, they will create a more competitive, a stronger and more secure America!
अगर राजनीतिक दल एक-दूसरे के बहुत करीब आ जाते हैं तो वे अपनी पहचान खो बैठते हैं, और अगर वे बहुत दूर चले जाते हैं तो कोई ठोस काम नहीं हो पाता क्योंकि कुछ भी हासिल करने के लिए आपको लगभग हमेशा विपक्ष के कुछ लोगों के साथ की ज़रूरत पड़ती ही है।
If the parties get too close together they lose their identities, if they get too far apart you're not going to get a whole lot done because you almost always need to have some folks on the other side of the aisle to accomplish anything.
If the parties get too close together they lose their identities, if they get too far apart you're not going to get a whole lot done because you almost always need to have some folks on the other side of the aisle to accomplish anything.
सूडान के लोगों ने मुझे न सिर्फ अपनी दरियादिली और सादगी से मुग्ध किया, बल्कि इस बात से भी कि वे चाय में दूध मिलाकर पीना पसंद करते हैं और उसमें बिस्कुट डुबाने से ज़रा भी नहीं हिचकिचाते। एक अंग्रेज़ होने के नाते, आप समझ सकते हैं कि इस आदत ने हमारे बीच भाईचारे की कितनी गहरी भावना को जन्म दिया होगा।
The Sudanese have delighted me, not only in their generosity and simplicity, but also in their tendency to take tea with milk and not to hesitate to dunk biscuits in it. As an Englishman, you can imagine the feeling of fraternal closeness that this activity has generated.
The Sudanese have delighted me, not only in their generosity and simplicity, but also in their tendency to take tea with milk and not to hesitate to dunk biscuits in it. As an Englishman, you can imagine the feeling of fraternal closeness that this activity has generated.
1995 में प्रतिबंधों के कारण सूडान को आतंकवादियों से अपने संबंध तोड़ने पड़े और ओसामा बिन लादेन को देश से बाहर निकालना पड़ा।
In 1995, sanctions led Sudan to cut its ties with terrorists and expel Osama bin Laden.
In 1995, sanctions led Sudan to cut its ties with terrorists and expel Osama bin Laden.
मैं एस्टेट टैक्स (विरासत कर) से छूट का समर्थन करता हूँ ताकि जब मेन (Maine) के किसान अपनी ज़मीन छोड़कर जाएँ, तो उनके परिवार उस ज़मीन पर खेती जारी रख सकें जिसकी उन्होंने पीढ़ियों से रक्षा की है और जिस पर वे रहते आए हैं।
I support exemptions from the estate tax to ensure that when Maine farm owners die, their families will be able to continue to farm the land that they have protected and lived on, often for generations.
I support exemptions from the estate tax to ensure that when Maine farm owners die, their families will be able to continue to farm the land that they have protected and lived on, often for generations.
मेरा मानना है कि न तो कांग्रेस और न ही प्रशासन को चिकित्सा जगत को अनुसंधान के उस आशाजनक रास्ते पर आगे बढ़ने से रोकना चाहिए जिससे लाखों अमेरिकियों का जीवन बेहतर हो सके।
I do not believe that Congress or the Administration should prohibit the medical community from pursuing a promising avenue of research that may improve the lives of millions of Americans.
I do not believe that Congress or the Administration should prohibit the medical community from pursuing a promising avenue of research that may improve the lives of millions of Americans.
हेल्थ केयर (स्वास्थ्य सेवाओं) की बढ़ती लागत ऑटो उद्योग से लेकर इंटरनेट स्टार्टअप्स तक—तमाम अमेरिकी उद्यमियों की प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता को कम कर रही है।
Health care costs blunt the competitive edge of American entrepreneurs, from the auto industry to internet start-ups.
Health care costs blunt the competitive edge of American entrepreneurs, from the auto industry to internet start-ups.
मुझे पूरा विश्वास है कि ब्रिटिश जनता आतंकवाद से डरेगी नहीं।
I am confident that the British people will not be intimidated by terrorism.
I am confident that the British people will not be intimidated by terrorism.
विशेष अधिकारों के खिलाफ दिया जाने वाला तर्क पूरी तरह से बकवास है। यह बकवास इसलिए है क्योंकि आप नस्लीय, जातीय या धार्मिक अल्पसंख्यकों के बारे में भी बिल्कुल यही दावा कर सकते हैं।
The argument on the other side of special rights is completely bogus. It's bogus because you could make exactly the same claim about racial or ethnic or religious minorities.
The argument on the other side of special rights is completely bogus. It's bogus because you could make exactly the same claim about racial or ethnic or religious minorities.
मेन में सर्दियों का मौसम कभी पूरी तरह शांत तो कभी बेहद हलचल भरा होता है।
Winter in # Maine is a time of alternating rest and frenzied activity.
Winter in # Maine is a time of alternating rest and frenzied activity.
उन्हें कोई विशेष अधिकार नहीं मिले हैं, क्योंकि हमारे पास नागरिक अधिकार कानून हैं जो उनकी रक्षा करते हैं। ये कानून दोनों तरफ़ से काम करते हैं।
They don't have special rights because we have civil rights laws that protect them. The laws work both ways.
They don't have special rights because we have civil rights laws that protect them. The laws work both ways.
अशिष्टता इस बीमारी का मूल कारण नहीं, बल्कि उसका एक लक्षण है। कॉन्ग्रेस में पक्ष-विपक्ष का टकराव हमेशा से रहा है और आगे भी रहेगा। फिर भी, जब मैंने (1970-71 में) मेन के सीनेटर एड मस्की के कार्यालय में काम किया था, तो यह जगह बिल्कुल अलग थी—यहाँ आपसी सहयोग अधिक था, तथ्यों के प्रति संवेदनशीलता थी और देश के हर नागरिक की फिक्र थी। मुझे लगता है कि चूंकि मुनाफा कमाने वाला मीडिया आपसी सहयोग से ज़्यादा विवाद को और गहरी समीक्षा के बजाय छोटे-छोटे बयानों को तवज्जुब देता है, इसलिए राजनेताओं ने भी इन प्रवृत्तियों के हिसाब से खुद को ढालना सीख लिया है। नतीजा यह है कि जैसे-जैसे हमारी समस्याएं जटिल होती जा रही हैं, हमारी सार्वजनिक बहसें उतनी ही उथली होती जा रही हैं।
Incivility is a symptom, not the disease. We've always had partisan conflict in Congress, and we always will. Yet when I worked for a year (1970-71) on the staff of Sen. Ed Muskie of Maine, this was a different place, more collegial, more sensitive to data, more concerned about all of the American people. I think because the for-profit media prizes conflict above cooperation and sound bites above analysis, politicians have learned to adapt to those tendencies. Consequently, our public debates are dumbed down as our problems grow more complex.
Incivility is a symptom, not the disease. We've always had partisan conflict in Congress, and we always will. Yet when I worked for a year (1970-71) on the staff of Sen. Ed Muskie of Maine, this was a different place, more collegial, more sensitive to data, more concerned about all of the American people. I think because the for-profit media prizes conflict above cooperation and sound bites above analysis, politicians have learned to adapt to those tendencies. Consequently, our public debates are dumbed down as our problems grow more complex.
बिजली संयंत्रों से होने वाला पारे का प्रदूषण एक राष्ट्रीय समस्या है जिससे निपटने के लिए पूरे देश स्तर पर कदम उठाए जाने की जरूरत है
Mercury pollution from power plants is a national problem that requires a national response
Mercury pollution from power plants is a national problem that requires a national response
पारे के नियम बनाने वालों ने पारे के खास गुणों को भी नजरअंदाज कर दिया
The mercury rule writers also ignored mercury's special qualities
The mercury rule writers also ignored mercury's special qualities
राष्ट्रपति बुश का पारे से जुड़ा नियम उन बड़ी ऊर्जा कंपनियों को एक तोहफा है जिन्होंने सत्ता में आने में उनकी मदद की थी
President Bush's mercury rule is a gift to the big energy companies that helped put him in office
President Bush's mercury rule is a gift to the big energy companies that helped put him in office
हम इराक में हर हफ्ते 1 अरब डॉलर खर्च कर रहे हैं।
We are spending $1 billion a week in Iraq.
We are spending $1 billion a week in Iraq.
हमारे रिपब्लिकन साथी जो कर रहे हैं—अगर हम उनके बयानों को नहीं बल्कि उनके कामों को देखें—तो उन्होंने यह तय कर लिया है कि इस देश में सबसे जरूरी काम राष्ट्रीय कर्ज पर ब्याज का भुगतान बढ़ाना है।
What our Republican friends are doing, if we look at what they do and not what they say, they have decided that the most important thing in this country is to increase payments for interest on the national debt.
What our Republican friends are doing, if we look at what they do and not what they say, they have decided that the most important thing in this country is to increase payments for interest on the national debt.
मुझे लगता है कि बच्चों के प्रति हमारा एक नैतिक कर्तव्य है जिसे बहुत कम शब्दों में कहा जा सकता है: नंबर एक, उन्हें हर नुकसान से बचाना।
I think we have a moral obligation to our children that can be easily summarized: number one, protect them from harm.
I think we have a moral obligation to our children that can be easily summarized: number one, protect them from harm.
हमारे बच्चे इस बजट के कारण जिस दौर से गुजर रहे हैं—उनके स्वास्थ्य सेवाओं के बजट में कटौती की जा रही है, उनके आगे बढ़ने के मौके छीने जा रहे हैं—सिर्फ इसलिए ताकि हम टैक्स में छूट और इराक युद्ध का खर्च उठा सकें, यह सब यकीन से परे है और हमें इसे बदलना होगा
To do what we are doing in this budget to our children, cutting their health care funds, decreasing opportunity, simply so we can pay for tax cuts and a war in Iraq is beyond belief, and we need to reverse it
To do what we are doing in this budget to our children, cutting their health care funds, decreasing opportunity, simply so we can pay for tax cuts and a war in Iraq is beyond belief, and we need to reverse it
मेन की लंबी और सर्द सर्दियां भले ही हमारे राज्य की आबादी को कम रखती हों, लेकिन यही कठोर जलवायु हमारी इस धरती और यहां के लोगों की अनूठी और मूल्यवान पहचान की वजह भी है
Maine's long and cold winters may help keep our State's population low, but our harsh climate also accounts for what is unique and valuable about our land and our people
Maine's long and cold winters may help keep our State's population low, but our harsh climate also accounts for what is unique and valuable about our land and our people
पिछले कुछ महीनों में सूडान पर दुनिया का ध्यान भले ही बढ़ा हो, लेकिन दारफ़ुर में नरसंहार लगातार जारी है और सूडानी सरकार ने अपनी सबसे बुनियादी जिम्मेदारी—यानी अपने नागरिकों की रक्षा करने—के लिए कोई गंभीर कोशिश नहीं की है
Despite the increase in world attention toward Sudan in the past months, the genocide in Darfur has continued without any serious attempt by the Sudanese government to do what governments primarily exist to do, protect their citizens.
Despite the increase in world attention toward Sudan in the past months, the genocide in Darfur has continued without any serious attempt by the Sudanese government to do what governments primarily exist to do, protect their citizens.