मुझे लगता है कि लेखक अक्सर हमारे दोस्तों और परिचितों की कही बातों का कुछ अलग ही मतलब निकाल लेते हैं। हम वह देख लेते हैं जो छुपा होता है, और यही बात हमें खतरनाक बनाती है।
I think writers tend to hear a different message from the ones our friends and acquaintances intend. We see what’s revealed, which makes us dangerous.
I think writers tend to hear a different message from the ones our friends and acquaintances intend. We see what’s revealed, which makes us dangerous.
मुझे लगता है कि जो इंसान एक के लिए नापसंद होता है, वही दूसरे के लिए प्यारा हो सकता है।
I think one’s person’s unlikeable is another’s lovable.
I think one’s person’s unlikeable is another’s lovable.
मुझे लगता है कि जब आप कहानी में परतें जोड़ते हैं, तो दूसरा यानी बाहरी दृष्टिकोण सामने आने लगता है। यह ऐसा है जैसे आपने किसी गौण पात्र को पकड़ कर पूछा हो, “इस इंसान के बारे में तुम्हारी क्या राय है?” और उम्मीद यह होती है कि उसका जवाब एक लेखक के रूप में आपको हैरान कर दे।
I think the second, or outsider’s, perspective can come as you layer a story. It’s as though you’ve grabbed a secondary character and asked them, “What do you make of this guy?” and the hope is that the answer surprises you as the writer.
I think the second, or outsider’s, perspective can come as you layer a story. It’s as though you’ve grabbed a secondary character and asked them, “What do you make of this guy?” and the hope is that the answer surprises you as the writer.
मेरा मानना है कि हम अपनी अधूरी यादों के मुकाबले, अपने आस-पास के लोगों की कहानियों और आवाज़ों से ज़्यादा आसानी से जुड़ सकते हैं।
I believe that we can access stories, and voices from those around us, more easily often than from our own imperfect memories.
I believe that we can access stories, and voices from those around us, more easily often than from our own imperfect memories.
मैं अपने दोस्तों और परिवार की बातें बहुत सहानुभूति से सुनता हूँ, और अंदर से उनकी समस्याओं को सुलझाने की कोशिश करता हूँ। मैं उनकी तरह सोचने का प्रयास करता हूँ।
I tend to listen to my friends and family empathetically, and I try to help work through their problems from the inside. I try to adopt their thinking.
I tend to listen to my friends and family empathetically, and I try to help work through their problems from the inside. I try to adopt their thinking.
मैं अक्सर उन बातों को दोबारा सीख रहा होता हूँ जिन्हें मुझे लगता था कि मैं बहुत पहले पूरी तरह समझ चुका हूँ।
I’m always relearning things I thought I’d learned for good a while back.
I’m always relearning things I thought I’d learned for good a while back.
मुझे लगता है कि आवाज़ में इतनी ताकत होती है कि वह पूरी कहानी को आगे ले जा सके।
I think the voice can carry a story.
I think the voice can carry a story.
मुझे लगता है कि मैं कभी न कभी कैलिफ़ोर्निया के बारे में जरूर लिखूँगा, पर नहीं जानता कब।
I’ll write about California someday, I imagine, but I don’t know when.
I’ll write about California someday, I imagine, but I don’t know when.
मेरे पात्र यदि आहत होते हैं, तो वे भावनात्मक रूप से बहुत समझदार और जुझारू होते हैं। अक्सर वे उस दौर से गुजर रहे होते हैं जब कोई नुकसान हो चुका होता है पर उसे पूरी तरह समझ पाना बाकी होता है। इस बीच वे कुछ वापस पाने के लिए संघर्ष कर रहे होते हैं, और कभी-कभी हैरान करने वाले तरीकों से सफल भी हो जाते हैं।
My characters tend, if wounded, to be emotionally resourceful. Often they’re in that way station between when loss happens and when it can be fully comprehended. In the meantime they’re fighting to get something back, and occasionally they prevail in surprising ways.
My characters tend, if wounded, to be emotionally resourceful. Often they’re in that way station between when loss happens and when it can be fully comprehended. In the meantime they’re fighting to get something back, and occasionally they prevail in surprising ways.
मुझे लगता है कि बेहतर यही है कि आप पहले किसी एक क्षेत्र को पूरी तरह अपना बना लें, और फिर शायद कहीं और जाएँ, हालांकि कई महान लेखकों ने सिर्फ एक ही क्षेत्र पर फोकस किया है।
I think it’s probably better to make a region your own, and then maybe you can go somewhere else, but a lot of great writers have stuck to one region.
I think it’s probably better to make a region your own, and then maybe you can go somewhere else, but a lot of great writers have stuck to one region.
मुझे आत्मज्ञान या चमत्कारी बदलावों (epiphanies) पर भरोसा नहीं है, क्योंकि वे बहुत कम टिकते हैं।
I’m suspicious of epiphanies, because they so rarely last.
I’m suspicious of epiphanies, because they so rarely last.
मैंने उत्तर राज्य (अपस्टेट) के एक छोटे से गाँव के बारे में लिखा था, और मुझे अपनी उस कहानी पर हुई एक मीटिंग में बुलाया गया, जिससे पता चला कि उस कहानी ने बहुत से लोगों को नाराज़ कर दिया था।
I had written about a small hamlet upstate, and had been called into a meeting about my story, which, as it turned out, had upset a lot of people.
I had written about a small hamlet upstate, and had been called into a meeting about my story, which, as it turned out, had upset a lot of people.
शिक्षण ने मुझे जो एक अच्छी चीज़ दी है, वह है अपने खुद के काम को पढ़ना और उसमें सुधार करना।
One good thing the teaching has given me is the ability to read and revise my own work.
One good thing the teaching has given me is the ability to read and revise my own work.
मुझे लगता है कि कथाकार अपने पाठकों से गहरे जुड़ाव की उम्मीद रखते हैं, और पाठक भी उनसे यही चाहते हैं।
I think narrators expect a high level of intimacy with their readers, and vice versa.
I think narrators expect a high level of intimacy with their readers, and vice versa.
जब मैं पढ़ाता हूँ, तो ऐसे लेखकों की रचनाएँ चुनता हूँ जिनसे मैं खुद कुछ सीख सकूँ।
When I teach, I try to assign writers from whom I can learn.
When I teach, I try to assign writers from whom I can learn.
जब आप पढ़ाते हैं, तो कभी-कभी एक-दो महीने के लिए जानबूझकर लिखना बंद करना ज़रूरी हो जाता है – और फिर भविष्य का कोई समय तय करके दोबारा उसमें उतर जाना चाहिए। इससे आपकी झुंझलाहट कम होती है और चीज़ें आपके नियंत्रण में रहती हैं। मैं तब सबसे अच्छा प्रदर्शन करता हूँ जब खुद को थोड़ा ब्रेक देकर दुगुने उत्साह के साथ लौटता हूँ।
When you teach, it’s sometimes necessary to consciously not write for a month or two – and then pick a time in the future to sink back in. It makes you less frustrated and more in control. I do best when I give myself breaks and come back hungry.
When you teach, it’s sometimes necessary to consciously not write for a month or two – and then pick a time in the future to sink back in. It makes you less frustrated and more in control. I do best when I give myself breaks and come back hungry.
एक रिपोर्टर होने के नाते मुझे अपने दायरे से बाहर निकलना पड़ा और इसी ने एक लेखक के रूप में मुझे गढ़ा।
Being a reporter took me out of myself and that shaped me as a writer.
Being a reporter took me out of myself and that shaped me as a writer.
बेशक, कभी-कभी मैं डाउनस्टेट के पात्रों को अपस्टेट में रहने के लिए ले आता था, लेकिन जहाँ मैं बड़ा हुआ, उस जगह के बारे में लिखना शुरू करने में मुझे काफी समय लग गया।
Of course I’d sometimes have characters from downstate living upstate, but it took a while for me to start writing about where I grew up.
Of course I’d sometimes have characters from downstate living upstate, but it took a while for me to start writing about where I grew up.
सुसान रेबेका व्हाइट के पास इस बात की गहरी समझ है कि उनके पात्र कैसे बात करते और सोचते हैं। एक शानदार पहली शुरुआत।
Susan Rebecca White has a keen sense for how her characters talk and think. An impressive debut.
Susan Rebecca White has a keen sense for how her characters talk and think. An impressive debut.