मुझे स्टार बनने का कोई शौक नहीं है। मैं साइड रोल भी कर सकता हूँ; जरूरी नहीं कि मैं हमेशा लीड रोल ही करूँ।
I don’t care about being a star. I can do a supporting role; I don’t have to be a lead.
I don’t care about being a star. I can do a supporting role; I don’t have to be a lead.
मुझे लगता है कि अगर मैं अभिनेता न होता, तो इतिहास का प्रोफेसर होता।
I guess if I weren’t an actor, I’d be a history professor.
I guess if I weren’t an actor, I’d be a history professor.
डेबरा विंगर अपने काम के आड़े किसी भी चीज को नहीं आने देतीं, और एक कलाकार को ऐसा ही होना चाहिए।
Debra Winger doesn’t let anything interfere with her performance, which is the way it should be.
Debra Winger doesn’t let anything interfere with her performance, which is the way it should be.
आजकल, आप पांच साल के लिए कोई टीवी सीरीज़ करके अचानक इंडस्ट्री के शिखर पर पहुँच सकते हैं। फिल्में अब सिनेमाघरों में टिकती ही कहाँ हैं, तुरंत टीवी पर आ जाती हैं।
These days, you can do a TV series for five years and all of a sudden be on top of the business. Features don’t even run in theaters very long anymore before going right to television.
These days, you can do a TV series for five years and all of a sudden be on top of the business. Features don’t even run in theaters very long anymore before going right to television.
जो इंसान यह तक याद नहीं रख पा रहा कि वह कौन है, ऐसे किरदार के लिए तैयारी कैसे की जाए, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा था। स्क्रिप्ट में उलझन वाला पहलू तो था ही, साथ ही उसमें एक गजब की बेबसी और निष्क्रियता भी थी।
I didn’t know how to go about preparing for the part of someone who can’t remember who he is. The frustration angle is written in, but there’s also this incredible passive state.
I didn’t know how to go about preparing for the part of someone who can’t remember who he is. The frustration angle is written in, but there’s also this incredible passive state.
मेरे एजेंट भी यही कहते हैं, हमें समझ नहीं आ रहा कि अब यह इंडस्ट्री किस दिशा में जा रही है।
Even my agents say, We don’t know what this business is anymore.
Even my agents say, We don’t know what this business is anymore.
हमारा एक हफ्ते का ट्रेनिंग कैंप था, जिसमें हमने उस दौर की असली सैन्य ड्रिल का अभ्यास किया। हमें उसके बाद ज्यादा मेहनत करने की जरूरत नहीं पड़ी, क्योंकि पूरे दिन पहाड़ियों पर ऊपर-नीच चलना ही अपने आप में एक बेहतरीन कसरत थी।
We had training camp for a week, and we used the actual military drills of that period. We didn’t have to work out much after hours, because going up and down hills all day was a good workout in itself.
We had training camp for a week, and we used the actual military drills of that period. We didn’t have to work out much after hours, because going up and down hills all day was a good workout in itself.
मुझे ऐसे किरदार निभाना पसंद है जिनमें खामियां हों, जो परफेक्ट न हों।
I like playing flawed characters, people who aren’t perfect.
I like playing flawed characters, people who aren’t perfect.
अधेड उम्र के आसपास हर कोई थोड़ा पागलपन सवार कर बैठता है।
Around mid-life everyone goes maniac a little bit.
Around mid-life everyone goes maniac a little bit.
मैंने एक स्क्रिप्ट लिखी। सच कहूँ तो मुझे अभिनय से ज्यादा उसे लिखने में मज़ा आया। यह 1920 के आयरिश विद्रोह पर आधारित है, जो मेरे लिए एक बेहद दिलचस्प दौर और जगह है।
I wrote a script. I actually enjoyed writing it more than acting. It’s about the Irish rebellion of 1920, which is a fascinating period and place for me.
I wrote a script. I actually enjoyed writing it more than acting. It’s about the Irish rebellion of 1920, which is a fascinating period and place for me.
शुरुआत में जब मैं ये नाटक कर रहा था, तो मुझे पैसे नहीं मिलते थे। मैं इसे एक शौक की तरह ज्यादा देखता था। फिर मुझे अहसास हुआ कि यहाँ के लोग अपने काम को कितनी गंभीरता से लेते हैं।
While I was doing these plays in the beginning, I wasn’t getting paid. I thought of it more as a hobby. Then I realized how seriously a lot of these people took what they were doing.
While I was doing these plays in the beginning, I wasn’t getting paid. I thought of it more as a hobby. Then I realized how seriously a lot of these people took what they were doing.
इस इंडस्ट्री में नए मालिक उन चीज़ों को खत्म करना पसंद करते हैं जिनकी शुरुआत उन्होंने नहीं की थी।
In this industry, the new owners prefer to kill anything they weren’t responsible for.
In this industry, the new owners prefer to kill anything they weren’t responsible for.
शायद मैं अपने करियर से 80 प्रतिशत तक संतुष्ट हूँ।
I’m probably satisfied with my career 80 percent of the time.
I’m probably satisfied with my career 80 percent of the time.
मैं हॉलीवुड की पुरानी शैली के बिल्कुल आखिरी दौर में आया था।
I came in on the tail end of the old school of Hollywood.
I came in on the tail end of the old school of Hollywood.
लड़कों के ग्रुप के साथ फिल्में करने में मुझे ज्यादा सहजता महसूस होती है। यह मेरे लिए काफी आसान होता है। महिलाओं के साथ समीकरण अलग होते हैं: आप उन्हें हर रात डिनर पर ले जाकर बेफिक्र नहीं हो सकते।
I feel more comfortable doing films with groups of guys. It’s a lot easier for me. There’s a difference with women: you can’t take them to dinner every night and go crazy.
I feel more comfortable doing films with groups of guys. It’s a lot easier for me. There’s a difference with women: you can’t take them to dinner every night and go crazy.
उस प्रोजेक्ट के लिए पाँच साल तक लड़ने के बाद मैं इतना थक चुका था कि उसकी शूटिंग करना 'बातायन डेथ मार्च' जैसा लग रहा था।
I was so exhausted after fighting for the project for five years, shooting it was like the Bataan Death March.
I was so exhausted after fighting for the project for five years, shooting it was like the Bataan Death March.
'द बिग चिल' उन फिल्मों में से एक है जिससे हर कोई खुद को जोड़ सकता है। आठों किरदारों में से कोई न कोई ऐसा मिल जाएगा जो उनसे मिलता-जुलता हो।
The Big Chill is one of those things that everybody can identify with. Between eight characters, they can pick somebody who’s somewhat like them.
The Big Chill is one of those things that everybody can identify with. Between eight characters, they can pick somebody who’s somewhat like them.
'रफ राइडर्स' की शूटिंग में 13 हफ्ते लगे, साथ ही एक हफ्ता ट्रेनिंग का था। जिस शख्स ने हमें ट्रेनिंग दी थी, उसी ने 'प्लाटून' के कलाकारों को भी ट्रेन किया था। बस फर्क यह था कि रेडियो के बजाय हम सिग्नल देने के लिए बिगुल का इस्तेमाल करते थे।
Rough Riders took 13 weeks to shoot, plus a week of training. The same guy trained us trained the cast in Platoon. Except, instead of radios, we used bugles to signal.
Rough Riders took 13 weeks to shoot, plus a week of training. The same guy trained us trained the cast in Platoon. Except, instead of radios, we used bugles to signal.
मेरी कुछ पारिवारिक जिम्मेदारियाँ हैं और बाकी सब चीज़ें। गर्मियों में मुझे छह हफ्ते के लिए मेरे बच्चे मिलते हैं, और वह समय बहुत व्यस्तता भरा होता है। दिन का हर एक पल मैं उनके साथ बिताता हूँ।
I have family obligations and all that stuff. I get my kids six weeks in the summer, which is a real intense period of time. I’m with them every minute of the day.
I have family obligations and all that stuff. I get my kids six weeks in the summer, which is a real intense period of time. I’m with them every minute of the day.
मुझे नहीं लगता कि किसी निर्देशक के बच्चे होने चाहिए। मुझे तो यह भी नहीं लगता कि यह आपकी सेहत के लिए अच्छा है। 30 साल की उम्र के लड़के भी थके हुए लगते हैं क्योंकि निर्देशकों को कभी पूरी नींद नहीं मिलती। मैं जो काम करता हूँ वह अपने आप में काफी तनावपूर्ण है।
I don’t think a director should have any kids. I don’t even think it’s good for your physical health. Even guys in their 30s look exhausted because directors never get enough sleep. What I do is stressful enough.
I don’t think a director should have any kids. I don’t even think it’s good for your physical health. Even guys in their 30s look exhausted because directors never get enough sleep. What I do is stressful enough.
हफ्ते में छह दिन और दिन के 14 घंटे काम करने के बाद एक अजीब सा थका हुआ और बेकाबू हास्य पैदा हो जाता है। मुझे ऐसी बातें पसंद हैं क्योंकि वे लगातार बने रहने वाले तनाव को कम करती हैं।
There’s a hysterical, tired sense of humor that comes after working 14 hours a day, six days a week. I like those things because they take the pressure off the constant stress.
There’s a hysterical, tired sense of humor that comes after working 14 hours a day, six days a week. I like those things because they take the pressure off the constant stress.
मेरी माँ, बहन और मैंने खिड़कियों से देखा कि कैसे मेरे पिता जुआ खेल रहे थे।
My mother, sister and I watched through the windows as my father gambled.
My mother, sister and I watched through the windows as my father gambled.
बाहर के लोगों को लगता है, अरे, यह तो बहुत बढ़िया है। तुम्हें यहाँ-वहाँ घूमने का मौका मिलता है। इसके उलट हमारी एक कहावत है, यह काम का दौरा है, छुट्टी नहीं।
To people outside, they think, Gee, that’s great. You get to go here and there. The other side of that is our expression, This is location, not vacation.
To people outside, they think, Gee, that’s great. You get to go here and there. The other side of that is our expression, This is location, not vacation.
मुझे याद है कि मैंने एक बार न्यूयॉर्क में बिल हर्ट को देखा था। लगभग 1988 के आसपास मेरी उनसे फोन पर बात हुई थी, बस इतना ही। मैं न्यूयॉर्क में शूटिंग कर रहा था और किसी ने बताया कि ग्लेन क्लोज़ सेट पर आई थीं।
I remember seeing Bill Hurt in New York once. I talked to him on the phone around 1988 and that’s about it. I was shooting in New York and somebody said Glenn Close came by the set.
I remember seeing Bill Hurt in New York once. I talked to him on the phone around 1988 and that’s about it. I was shooting in New York and somebody said Glenn Close came by the set.
निकोलसन या डी नीरो जैसे कलाकारों के किरदारों को ही ले लीजिए: वे हमेशा सख्त नहीं होते।
Take characters that Nicholson or De Niro play: they’re not always tough.
Take characters that Nicholson or De Niro play: they’re not always tough.
मैं 'रफ राइडर्स' के लिए पहले ही काफी रिसर्च कर चुका था, डायरी और पुरानी तस्वीरें संभाल कर रखी थीं। उन किताबों में से कुछ उस दौर के हिसाब से काफी पुरानी थीं, जिनके जिल्द उखड़ रहे थे।
I had already done a lot of research for Rough Riders, keeping notebooks and old photographs. Some of the books were antiques for that time period, with the covers falling off.
I had already done a lot of research for Rough Riders, keeping notebooks and old photographs. Some of the books were antiques for that time period, with the covers falling off.
मैंने करीब छह कॉमेडी फिल्में की हैं। अजीब बात है कि इसकी स्क्रिप्ट मेरे पास 'प्लाटून' के एक लड़के के जरिए आई थी।
I’ve done about six comedies. Oddly enough, the script came to me from one of the guys in Platoon.
I’ve done about six comedies. Oddly enough, the script came to me from one of the guys in Platoon.
मैं थोड़ा असमंजस में था। मैंने सोचा, चलो, अगर सेना में भर्ती का बुलावा आया, तो चला जाऊंगा। उस समय हर कोई इस बात को लेकर काफी फिक्रमंद था। मेरे कई दोस्त गए थे। कुछ वापस लौट आए और कुछ नहीं लौटे।
I was kind of confused. I thought, Well, if I get drafted, I’ll go. Everybody was very concerned with it. I had friends who went. Some that came back and some that didn’t.
I was kind of confused. I thought, Well, if I get drafted, I’ll go. Everybody was very concerned with it. I had friends who went. Some that came back and some that didn’t.
आजकल ज्यादातर फिल्में ऐसी बनती हैं जिन्हें देखते हुए आप हंसते हैं, घर जाते हैं और भूल जाते हैं कि आपने कुछ देखा भी था।
Most of what gets made now, you laugh your way through, go home and forget you’ve seen it.
Most of what gets made now, you laugh your way through, go home and forget you’ve seen it.
आप यह सोचकर अभिनय नहीं कर सकते कि आप खलनायक की भूमिका निभा रहे हैं, वरना वह किरदार किसी कार्टून बनकर रह जाएगा। आपको उसे एक इंसान और अपने नजरिए से नायक की तरह देखना होगा।
You can’t think that you’re playing a villain, or you’ll end up with a cartoon. You have to think about him as a person and a hero.
You can’t think that you’re playing a villain, or you’ll end up with a cartoon. You have to think about him as a person and a hero.
ये री-रिलीज मेरे लिए बिल्कुल नई चीजें हैं, मैं नहीं जानता कि ये कैसा प्रदर्शन करती हैं। मुझे नहीं पता कि इन्हें देखने वे लोग आएंगे जिन्होंने इसे पहले देखा था या फिर युवा पीढ़ी।
This is all new to me, these re-releases. I don’t know how these things do. I don’t know if it will be people who saw it originally or young people.
This is all new to me, these re-releases. I don’t know how these things do. I don’t know if it will be people who saw it originally or young people.
घर लौटने पर जब आप आदत से मजबूर होकर लोकल कॉल के लिए भी नंबर से पहले 8 डायल करने लगते हैं, तब आपको अहसास होता है कि आप अपने घर से कितने लंबे समय तक दूर रहे हैं।
You realize just how long youve been away when you get home and start dialing 8 out of habit so you can get access to local calls.
You realize just how long youve been away when you get home and start dialing 8 out of habit so you can get access to local calls.
मेरी एक बुजुर्ग अभिनेता से बात हुई, और उनके पास 'रफ राइडर्स' से जुड़े बहुत सारे किस्से थे।
I got to talking to an old actor, and he had a bunch of stories about the Rough Riders.
I got to talking to an old actor, and he had a bunch of stories about the Rough Riders.