मुझ पर ऐसे नियमों के उल्लंघन का आरोप लगाया गया है जो अस्तित्व में ही नहीं हैं।
I've been indicted for rules that don't even exist.
I've been indicted for rules that don't even exist.
यह इंसानों का अहंकार ही है जो वह यह सोचता है कि वह दुनिया की जलवायु बदल सकता है। जलवायु केवल प्रकृति बदल सकती है, जैसे कि कोई ज्वालामुखी।
It's the arrogance of man to think that man can change the climate of the world. Only nature can change the climate. A volcano, for instance.
It's the arrogance of man to think that man can change the climate of the world. Only nature can change the climate. A volcano, for instance.
मेरा मानना है कि चर्च और राज्य अलग-अलग नहीं हैं। मुझे लगता है कि संविधान बिल्कुल स्पष्ट है। एकमात्र अलगाव यह है कि यहाँ कोई सरकारी चर्च नहीं होगा।
I don't believe there is a separation of church and state. I think the Constitution is very clear. The only separation is that there will not be a government church.
I don't believe there is a separation of church and state. I think the Constitution is very clear. The only separation is that there will not be a government church.
जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए कार्बन उत्सर्जन को कम करने की दिशा में व्यापार जगत के योगदान का अगला अहम चरण सप्लाई चेन में कार्बन को कम करना है, और यह व्यवसाय के लिहाज से एक बड़ा अवसर भी है।
Cutting carbon in the supply chain is the next critical stage in the business contribution to reduce carbon emissions to tackle climate change and, represents a significant commercial opportunity.
Cutting carbon in the supply chain is the next critical stage in the business contribution to reduce carbon emissions to tackle climate change and, represents a significant commercial opportunity.
मैं कोई संघीय कर्मचारी नहीं हूँ। मैं एक संवैधानिक अधिकारी हूँ। मेरा काम संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान की रक्षा करना है, मैं कोई सरकारी कर्मचारी नहीं हूँ। मेरा पद संविधान के अंतर्गत है।
I am not a federal employee. I am a constitutional officer. My job is the Constitution of the United States, I am not a government employee. I am in the Constitution.
I am not a federal employee. I am a constitutional officer. My job is the Constitution of the United States, I am not a government employee. I am in the Constitution.
हमारा एक छोटा सा गुट है, जो एक अल्पसंख्यक है, और जो यह मानता है कि वे वहाँ शासन करने के लिए हैं। फिर हममें से बहुमत ऐसा है जो यह मानता है कि हम वास्तव में शासन करने के लिए हैं, लेकिन उससे भी बढ़कर हम डेमोक्रेटिक विचारधारा का विरोध करने के लिए हैं और ऐसा करने का एकमात्र तरीका टकराव है।
We have a small faction, and they are a minority, who believe they are there to govern. Then there is the majority of us who believe that indeed we are there to govern but more importantly we are there to be an opposition to the Democratic philosophy and the only way to do that is through confrontation.
We have a small faction, and they are a minority, who believe they are there to govern. Then there is the majority of us who believe that indeed we are there to govern but more importantly we are there to be an opposition to the Democratic philosophy and the only way to do that is through confrontation.
माफी आपको परिणामों से बरी नहीं करती।
Forgiveness does not absolve you from consequences.
Forgiveness does not absolve you from consequences.
प्रगतिशील कंपनियाँ जलवायु परिवर्तन को एक खतरे के बजाय एक अवसर के रूप में देखती हैं
Progressive companies regard climate change as an opportunity rather than a threat
Progressive companies regard climate change as an opportunity rather than a threat
भ्रूण स्टेम सेल अनुसंधान के बारे में सबसे अच्छी बात जो कही जा सकती है, वह यह है कि यह इंसानों की जान लेने के संभावित फायदों की वैज्ञानिक खोज है।
The best that can be said about embryonic stem cell research is that it is scientific exploration into the potential benefits of killing human beings.
The best that can be said about embryonic stem cell research is that it is scientific exploration into the potential benefits of killing human beings.
हावर्ड डीन एक क्रूर और कट्टर जनसमर्थक नेता हैं। और हावर्ड डीन राष्ट्रीय सुरक्षा के बारे में जितने अनजान हैं, उतने ही जॉन एशक्रॉफ्ट के बारे में भी हैं। अगर यह क्रूर, बड़ी-बड़ी बातें करने वाला कट्टर व्यक्ति डेमोक्रेट पार्टी का सबसे बेहतरीन चेहरा है, तो आने वाले नवंबर का चुनाव 1984 के चुनाव जैसा आसान मुकाबला लगने लगेगा।
Howard Dean is a cruel and extremist demagogue. And Howard Dean is as ignorant on John Ashcroft as he is on national security. If this cruel, loudmouth extremist is the cream of the Democrat crop, next November's going to make the 1984 election look like a squeaker.
Howard Dean is a cruel and extremist demagogue. And Howard Dean is as ignorant on John Ashcroft as he is on national security. If this cruel, loudmouth extremist is the cream of the Democrat crop, next November's going to make the 1984 election look like a squeaker.
यह सोच-समझकर और डरपोक तरीके से किया गया राजनीतिक स्टंट है।
Calculated and craven political stunt.
Calculated and craven political stunt.
ये ऐसे लोग हैं जो अमेरिकी जनता की रक्षा करना नहीं चाहते... [और] बुराई का सामना करने से बचने के लिए वे कुछ भी करेंगे, अपनी पूरी ताकत और संसाधनों का इस्तेमाल करेंगे।
These are people that don't want to protect the American people... [T]hey will do anything, spend all the time and resources they can, to avoid confronting evil.
These are people that don't want to protect the American people... [T]hey will do anything, spend all the time and resources they can, to avoid confronting evil.
क्रिश्चियनिटी (ईसाई धर्म) ही हमारे इन सवालों के सबसे व्यावहारिक, तर्कसंगत और सटीक जवाब देती है: मैं कहाँ से आया हूँ? मैं यहाँ क्यों हूँ? मैं कहाँ जा रहा हूँ? क्या जीवन का कोई सार्थक उद्देश्य है?
Christianity offers the only viable, reasonable, definitive answer to the questions of Where did I come from? Why am I here? Where am I going? Does life have any meaningful purpose?
Christianity offers the only viable, reasonable, definitive answer to the questions of Where did I come from? Why am I here? Where am I going? Does life have any meaningful purpose?
अगर इज़राइल आतंकवादियों के सामने हार गया, तो पूरी स्वतंत्र दुनिया थर्रा उठेगी। इस वक्त इज़राइल का साथ छोड़ना, 1980 में ग्रेट ब्रिटेन का साथ छोड़ने जैसा ही होगा। यह अकल्पनीय है, और ऐसा इसलिए अकल्पनीय है क्योंकि दुनिया यह जानना चाहती है कि क्या हम मानते हैं कि स्वतंत्रता के लिए संघर्ष करना worth it है।
If Israel falls to the terrorists, the entire free world will tremble. To forsake Israel now would be tantamount to forsaking Great Britain in 1940. It is unthinkable, and it is unthinkable because the world wants to know if we believe freedom is worth fighting for.
If Israel falls to the terrorists, the entire free world will tremble. To forsake Israel now would be tantamount to forsaking Great Britain in 1940. It is unthinkable, and it is unthinkable because the world wants to know if we believe freedom is worth fighting for.
यह कभी साबित नहीं हुआ है कि हवा में मौजूद विषैले तत्व लोगों के लिए खतरनाक हैं।
It's never been proven that air toxics are hazardous to people.
It's never been proven that air toxics are hazardous to people.
अमेरिकी विदेश नीति अब एक बहुत बड़ा रहस्य बन गई है। सीधे शब्दों में कहें तो, प्रशासन एक ऐसी विदेश नीति के साथ दुनिया का नेतृत्व करने की कोशिश कर रहा है जिससे सिर्फ अच्छा महसूस हो।
American foreign policy is now one huge big mystery. Simply put, the administration is trying to lead the world with a feel-good foreign policy.
American foreign policy is now one huge big mystery. Simply put, the administration is trying to lead the world with a feel-good foreign policy.
हम रूढ़िवादी राजनीति के अपराधीकरण को देख रही हैं।
We are witnessing the criminalization of conservative politics.
We are witnessing the criminalization of conservative politics.
अपनी तमाम कमियों के बावजूद, यह पक्षपात ही है - जो मूल सिद्धांतों पर आधारित है - जो हमारी बहसों को स्पष्ट करता है, जो किसी एक पार्टी को मुख्यधारा से बहुत दूर भटकने से रोकता है, और जो नए विचारों तथा नए नेताओं के साथ हमारी राजनीति में लगातार नई जान फूँकता है।
For all its faults, it is partisanship - based on core principles- that clarifies our debates, that prevents one party from straying too far from the mainstream and that constantly refreshes our politics with new ideas and new leaders.
For all its faults, it is partisanship - based on core principles- that clarifies our debates, that prevents one party from straying too far from the mainstream and that constantly refreshes our politics with new ideas and new leaders.
संक्षेप में कहें तो, अमेरिकी जनता की यह स्थिति है, जैसा कि कांग्रेस में उनके प्रतिनिधियों द्वारा व्यक्त किया गया है, कि इज़राइल की लड़ाई हमारी अपनी लड़ाई है। और यह तब तक ऐसी ही रहेगी जब तक दुनिया का आखिरी आतंकवादी किसी जेल में या कब्र में न पहुँच जाए।
In short, it is the position of the people of the United States, as expressed by their representatives in Congress, that Israel's fight is our fight. And so shall it be until the last terrorist on earth is in a cell or a cemetery.
In short, it is the position of the people of the United States, as expressed by their representatives in Congress, that Israel's fight is our fight. And so shall it be until the last terrorist on earth is in a cell or a cemetery.
इस शैतानियत के रचनाकारों को इस दुनिया में कोई पनाह नहीं मिलेगी। हम अपने दुश्मनों को इस धरती के आखिरी कोने तक खदेड़ेंगे। यह ऐसा युद्ध होना चाहिए जिसमें कोई रियायत न हो, बिना थके उनका पीछा किया जाए, और बिना किसी शर्त के जीत हासिल की जाए।
The architects of this wickedness will find no safe harbor in this world. We will chase our enemies to the furthest corners of this Earth. It must be war without quarter, pursuit without rest, victory without qualification
The architects of this wickedness will find no safe harbor in this world. We will chase our enemies to the furthest corners of this Earth. It must be war without quarter, pursuit without rest, victory without qualification
बिना किसी स्पष्ट अंतरराष्ट्रीय योजना के व्हाइट हाउस ने पूरी दुनिया में बमबारी की है, और शांति स्थापना के अस्पष्ट कर्तव्यों के नाम पर दूर-दूर तक अपने सैनिक उतारे हैं। इस नीति ने अमेरिकी सेना को खोखला कर दिया है जिसे अब फिर से खड़ा करना होगा।
Without any coherent international blueprint the White House has bombed its way around the globe, while dropping troops far and wide for ill-defined peacemaking duties. This policy has gutted the American military which now must be rebuilt.
Without any coherent international blueprint the White House has bombed its way around the globe, while dropping troops far and wide for ill-defined peacemaking duties. This policy has gutted the American military which now must be rebuilt.
$4.25 प्रति घंटे पर गुजारा करने वाले कामकाजी परिवारों के बारे में भावनात्मक दलीलों को नजरअंदाज करना मुश्किल होता है।
Emotional appeals about working families trying to get by on $4.25 an hour are hard to resist.
Emotional appeals about working families trying to get by on $4.25 an hour are hard to resist.
युद्ध के समय में टैक्स कम करने से बढ़कर कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है।
Nothing is more important in the face of a war than cutting taxes.
Nothing is more important in the face of a war than cutting taxes.
केवल ईसाई धर्म ही एक ऐसा व्यापक दृष्टिकोण प्रदान करता है जो जीवन और विचार के सभी क्षेत्रों, सृष्टि के हर पहलू को शामिल करता है। केवल ईसाई धर्म ही इस दुनिया में पाई जाने वाली वास्तविकताओं के जवाब में जीने का तरीका प्रदान करता है - केवल ईसाई धर्म।
Only Christianity offers a comprehensive worldview that covers all areas of life and thought, every aspect of creation. Only Christianity offers a way to live in response to the realities that we find in this world - only Christianity.
Only Christianity offers a comprehensive worldview that covers all areas of life and thought, every aspect of creation. Only Christianity offers a way to live in response to the realities that we find in this world - only Christianity.