Tom Hanks Quotes - QuoteVerse

जिस तरह मैं यह जानती हूँ कि मैं 'फॉरेस्ट गम्प' जैसी बेहतरीन या चर्चित फ़िल्म दोबारा कभी नहीं बना पाऊँगी, उसी तरह मैं यह भी जानती हूँ कि मैं 'बॉनफ़ायर ऑफ़ द वैनिटीज़' जैसी खराब फ़िल्म भी कभी नहीं बना पाऊँगी।

The same way that I know that I'll never do a movie as good or as celebrated as 'Forrest Gump,' I know that I'll never do a movie as bad as 'Bonfire of the Vanities.'

राजनीतिक रूप से सही होने का मतलब है कि आपको हर बात के लिए माफ़ी माँगनी पड़े। मेरा विश्वास कीजिए, इस पल की ताकत, ख़ुशी और जज्बा प्रकाश की गति की तरह निरंतर है।

Being politically correct means always having to say you're sorry. Believe me, the power and pleasure and the emotion of this moment is a constant speed of light.

किसी ऐसी चीज़ में उतरने से पहले जो मूलतः एक प्रतियोगिता है, आपके अंदर वह आत्मविश्वास होना चाहिए। आपको खुद से पूछना होगा, "क्या वे मेरी लंबाई के लड़के की तलाश में हैं? मेरी उम्र के? मेरे पास मौका है।" और अगर नौ लड़के ऑडिशन दे रहे हैं और वे सभी बहुत हैंडसम हैं, तो मुझे बढ़त हासिल है, क्योंकि हैंडसम लड़के तो कौड़ियों के भाव मिलते हैं। लेकिन अगर उन्हें किसी और की ज़रूरत है - जैसे अजीब से बालों वाला एक साधारण सा दिखने वाला बेवकूफ़ किस्म का लड़का - तो वह मैं हूँ। और आख़िरकार, बचे हुए 2 प्रतिशत लोग ऐसे जीनियस होते हैं जिनके आस-पास भी मैं नहीं फटक सकता।

Before you go into what is essentially a competition, you have to have that confidence. You have to ask yourself, "Are they looking for a guy my height? My age? I've got a shot." And if there are nine guys auditioning and they're all gorgeous, I have an advantage, because gorgeous guys are a dime a dozen. But if they need someone else - like a goofy guy with bad hair who is just okay - then that's me. And finally, the other 2 percent who audition are geniuses that I could never touch.

जब तक आप एक व्यक्ति के तौर पर... खुद को यह यकीन दिला सकते हैं कि बेहतर तरीके से आगे बढ़ने के लिए आपको आशावादी होना ही होगा, तब तक आपको 'आस्थावान लोगों में से एक' कहा जा सकता है, उन लोगों में से जो कह सकते हैं, 'अरे देखिए, कुछ न कुछ तो होगा ही! बस कोशिश करते रहते हैं। हार नहीं मानते।'

As long as you as an individual... can convince yourself that in order to move forward as best you can you have to be optimistic, you can be described as 'one of the faithful,' one of those people who can say, 'Well, look, something's going to happen! Let's just keep trying. Let's not give up.

मुझे अपनी आजीविका से जो काम मैं करती हूँ वह बहुत पसंद है, यह दुनिया की सबसे बेहतरीन नौकरी है, लेकिन इसके साथ ही आपको उस बेहिसाब ध्यान को भी झेलना पड़ता है जिसके आप असल में हकदार नहीं हैं और आपको अपनी पेशेवर ज़िम्मेदारियों को भी पूरा करना होता है। मैं हमेशा इसी बात में संतुलन बिठाने की कोशिश करती हूँ कि असल में क्या ज़्यादा ज़रूरी है।

I love what I do for a living, it's the greatest job in the world, but you have to survive an awful lot of attention that you don't truly deserve and you have to live up to your professional responsibilities and I'm always trying to balance that with what is really important.

साहित्य की सभी महान कहानियों का संबंध कहीं न कहीं अकेलेपन से होता है। कभी यह दिल टूटने के रूप में सामने आता है, कभी अन्याय के रूप में, तो कभीस्किमत के ज़रिए। इसे टटोलने के अनगिनत तरीके हैं।

But I also think all of the great stories in literature deal with loneliness. Sometimes it's by way of heartbreak, sometimes it's by way of injustice, sometimes it's by way of fate. There's an infinite number of ways to examine it.

और ऐसा नहीं है कि मेरी कोई राजनीतिक राय नहीं है—राजनीति को लेकर मेरा नज़रिया बिल्कुल साफ है। लेकिन ज़्यादातर समय इससे किसी का कोई लेना-देना नहीं होता, जब तक कि आप मेरे घर पर आकर मेरे साथ रात का खाना न खा रहे हों।

And I'm not apolitical - I'm very specific in my politics. But a lot of the time it's nobody's business unless you're over at my house having dinner.

\'फॉरेस्ट गम्प\' बहुत शानदार थी, कमाल की थी। यह उतनी चली जितनी किसी ने उम्मीद भी नहीं की थी, और इसने मुझे इतनी लोकप्रियता दिलाई जिसकी इस धरती पर किसी भी इंसान को हक नहीं है।

'Forrest Gump' was great, it was fabulous. It lasted much longer than anybody thought, and brought me a degree of attention that no human being on the face of the planet deserves.

अगर मुझे रॉन हावर्ड को निर्देशित करना पड़े, तो मैं आपको यकीन दिलाता हूँ, मैं उन्हें हर दिन नरक जैसी ज़िंदगी जीने पर मजबूर कर दूंगा। मैं उनसे इतनी माँग करूँगा कि हम तब तक काम बंद नहीं करेंगे जब तक कि वे सेट से रोते हुए बाहर न निकलें। फूट-फूट कर रोते हुए! पूरी तरह थके हुए!

If I was to direct Ron Howard, I guarantee you, I would put him through a living hell every day. I would demand so much of him. We wouldn't quit until he leaves the set crying. Weeping! Spent!

मेरे डॉक्टर ने कहा, 'अगर तुम्हारा वज़न उतना ही रहे जितना हाई स्कूल के समय था, तो तुम मूल रूप से स्वस्थ रहोगे और तुम्हें टाइप 2 डायबिटीज़ नहीं होगी।' खैर, अब मुझे टाइप 2 डायबिटीज़ होकर ही रहेगी, क्योंकि यह मुमकिन ही नहीं है कि मेरा वज़न उतना हो सके जितना हाई स्कूल में था।

My doctor said, 'If you can weigh what you weighed in high school, you'll essentially be healthy and not have Type 2 diabetes.' Well, I'm gonna have Type 2 diabetes, because there is no way I can weigh as much as I did in high school.

आज तक किसी भी पत्रकार ने मेरे घर में कदम नहीं रखा है और न ही मेरे रहने की जगह की कभी कोई तस्वीरें ली गई हैं। मैं अपने परिवार की नुमाइश करके उनकी परेड नहीं निकालता, और यह स्थिति आगे भी ऐसी ही बनी रहेगी।

No journalist has ever been in my house and no photographs have ever been taken of where I live. I don't parade my family out for display, which is the way it will stay.

द्वितीय विश्व युद्ध की एक सबसे अद्भुत बात यह थी कि हर कोई युद्ध खत्म होने और उसके छह महीने बाद तक के लिए अपनी सेवाएँ देने को तैयार हो जाता था। लड़ाकू पायलटों को 25 या 35 मिशन पूरे करने के बाद युद्ध से वापस आने की अनुमति मिल जाती थी, लेकिन इसके अलावा, आप उस जंग का हिस्सा थे। आप उस महान प्रयास का हिस्सा थे, तब तक... अरे भाई, जब तक युद्ध खत्म होने के छह महीने बाद तक सब कुछ सामान्य नहीं हो गया।

One thing that was amazing about World War II was that everybody signed up for the duration plus six months. Fliers got to leave combat after 25 missions, or 35 missions, but other than that, you were in it. You were part of the great effort, until, oh boy, six months after it was over.

जब मैं 21 साल का था, तो सैक्रामेंटो के एक शॉपिंग सेंटर में सांता क्लॉज़ बनने की नौकरी करता था। मैं हड्डी-पसली की तरह बिल्कुल दुबला-पतला था, इसलिए ऐसा नहीं है कि तब भी मैं कोई पारंपरिक सांता क्लॉज़ जैसा दिखता था। मेरा पेट चौकोर था; और वह उस सोफे के कुशन का आकार था जिसे मैंने अपनी पतलून के अंदर ठूंस रखा था।

When I was 21 years old, I had a job playing Santa Claus in a shopping centre in Sacramento. I was rail thin, so it's not like I was a traditional Santa Claus even then. I had a square stomach; that was the shape of the sofa cushion that I had stuffed into my pants.

बचपन में मैं अक्सर अपने दिन नदी के सूखे बिस्तरों और नालों में साइकिल चलाते हुए बिताता था और पूरी तरह थककर घर लौटता था। अब मुझे एहसास होता है कि प्रकृति का इतना करीब होना मेरे लिए कितना स्वाभाविक था और मैंने इसे कितनी हल्के में लिया था। जब मैं शहर छोड़कर पहले न्यूयॉर्क और फिर लॉस एंजिल्स रहने गया, तब मुझे एहसास हुआ कि मैं खुली हवा और प्रकृति को कितना याद करता हूँ।

As a boy Id often spend my days biking on riverbeds and arroyos and come home exhausted. I realize now how much I took for granted having the natural world so close at hand. It wasnt until I moved away, first to New York and then to Los Angeles, that I realized how much I missed the outdoors.

क्या तुम रो रहे हो? यहाँ रोने की कोई जगह नहीं है। बेसकोबल में रोया नहीं जाता।

Are you crying? There's no crying. There's no crying in baseball.

खुशहाल शादीशुदा रिश्ता निभाना उतना ही मुश्किल है जितनी फ़िल्में बनाना।

It's just as hard staying happily married as it is doing movies.

रचनात्मक प्रक्रिया के दौरान कई बार ऐसी स्थितियाँ आ जाती हैं जहाँ बात बिल्कुल अटक जाती है और आपको बस प्रक्रिया को आगे बढ़ाते रहना होता है, भले ही इसके लिए तुरंत हवाई जहाज पकड़कर लंदन क्यों न उड़ना पड़े। अच्छी बात यह है कि इसमें मज़ा आता है, वरना यह बहुत भारी काम बन जाता।

In the creative process you come to loggerheads and you just have to keep the process moving forward, even if that requires jumping on a plane and flying to London. It's a good thing it's fun, otherwise it would be too much work.

निर्देशन आपकी संवाद कौशल की एक निरंतर परीक्षा है। आप लगातार लोगों को अपनी उस कल्पना को समझाने की कोशिश कर रहे होते हैं जो आप चाहते हैं और इन छोटी-छोटी बारीकियों को एक साथ जोड़कर एक ठोस रूप देने का प्रयास करते हैं।

Directing is a constant test of your communicative powers. You're constantly trying to explain people your vision of what you want and steer these tiny little details into a cohesive thing.

जब आप एक कमरे में लोगों को आपस में बात कराने की कोशिश करते हैं और वास्तव में जीवन को वैसे ही दर्शाना चाहते हैं जैसा हम जानते हैं, ताकि लोग उसमें खुद को, अपनी गली को और अपने घर को पहचान सकें, तो समझ लीजिए कि आप किसी बहुत ऊंचे लक्ष्य पर निशाना साध रहे हैं और यह एक बहुत बड़ा जुआ है। आप भले ही तमाम मार्केटिंग गुरुओं और उन लोगों से बात कर लें जो उन चीज़ों के प्रभारी हैं जिनसे आपको अपनी फ़िल्म के लिए टिकट खिड़की पर लड़ना पड़ता है, और वे सब रिलीज़ की तारीखों और काउंटर-प्रोग्रामिंग की बातें करते हैं, लेकिन दिन के अंत में, फ़िल्म अच्छी होनी ही चाहिए।

When you're going to try and have people talk in a room and actually reflect life as we know it and have people recognize themselves and their own street and their own house in it, well then you're aiming for the high country and it's a much bigger gamble. You can interview all the marketing gurus and the people in charge of, you know, the people you gotta fight with in order to get your seats here, and they all talk about release dates and counterprogramming. At the end of the day, it's gotta be a good movie.

फ़िल्म बनाने का मतलब यह सुनिश्चित करना है कि हर कोई काम पर आने के लिए उत्सुक रहे।

Making a film is to make sure that everybody looks forward to coming to work.

जब आप खुले समुद्र में हों और नाव अचानक 10-12 फीट नीचे गिरे कि आपका पेट आपके गले तक आ जाए—तब असली समस्याएँ शुरू होती हैं।

When you're on the open sea and you drop 10, 12 feet and your stomach goes up around your neck - that's when you have problems.

मैं स्वभाव से एक शौकिया इतिहासकार हूँ। मैं सच के अनुभवजन्य प्रतिबिंब की तलाश करता हूँ। मुझे एक तरह से तारीखें और प्रेरणाएं चाहिए होती हैं और मुझे पूरी कहानी जाननी होती है। लेकिन मैंने हमेशा अनजाने में यह महसूस किया है कि संपूर्ण मानव इतिहास असल में एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति, एक घटना से दूसरी घटना और एक विचार से दूसरे विचार के बीच का जुड़ाव ही है।

I am a lay historian by nature. I seek out an empirical reflection of what truth is. I sort of want dates and motivations and I want the whole story. But I've always felt, unconsciously, that all human history is that connection from person to person to person, event to event to event, and from idea to idea.

मैं अपने परिवार की नुमाइश करके उनकी परेड नहीं निकालता, और यह स्थिति आगे भी ऐसी ही बनी रहेगी। फिर भी प्रेस के साथ सहयोग करने के मामले में मेरी अच्छी प्रतिष्ठा है। ऐसा इसलिए है क्योंकि जब मैं कोई इंटरव्यू देता हूँ, तो मैं इस बात का सच बताने को तैयार रहता हूँ कि मैं अपनी आजीविका के लिए क्या करता हूँ और यह पेशा कभी-कभी कितना अजीब होता है—और साथ ही कितना अनिश्चित भी हो सकता है।

I don't parade my family out for display, which is the way it will stay. Yet I have a reputation for being cooperative with the press. That's because when I do give an interview, I'm willing to tell the truth about what I do for a living and how goofy it is sometimes - and how volatile it can also be.

मैंने 20 से ज़्यादा फ़िल्में बनाई हैं, और उनमें से 5 अच्छी हैं।

I've made over 20 movies, and 5 of them are good.

लोगों का एक बहुत छोटा प्रतिशत ही अभिनय कर सकता है। लोगों का एक बहुत छोटा हिस्सा ही इसे अपनी आजीविका बना पाता है। आबादी का एक छोटा सा हिस्सा ऐसा है जो किसी कहानी को अपने दिमाग में रख सकता है और आत्म-चेतना तथा फ़िल्म में अभिनय करने की अजीब सी कृत्रिमता के खिलाफ तमाम लड़ाइयाँ लड़ सकता है। इसके तकनीकी पहलू आप बहुत जल्दी सीख सकते हैं।

There's a small percentage of people who can act. There's a small percentage who get to do this for a living. There's a swath of the population that are able to keep a story in their head and fight all the battles against self-consciousness and the surreal unnaturalness of acting in a movie. The technical aspects you can learn fairly quickly.

मैं इतना भाग्यशाली हूँ कि केवल वही फ़िल्में बना पाता हूँ जिन्हें देखने में मेरी अपनी रुचि होती है। यह एक सहज प्रेरणा होनी चाहिए। दर्शक तुरंत भाप जाते हैं जब आप नाटक कर रहे होते हैं। वे मुझ पर चाहे जो मर्जी तमगा लगा दें।

I'm lucky enough to be able to make only movies I'm interested in seeing. That has to be an instinctive thrust. The audience knows when you're faking it. They can hang any kind of moniker they want on me.

मैं अपने परिवार से प्यार करता हूँ और अपने बच्चों से प्यार करता हूँ, लेकिन जब वो पल आते हैं, तो ऐसा नहीं है कि आप अपनी असली ज़िंदगी को कैमरे के सामने चल रहे काम से रिप्लेस कर सकें। आपको किसी ऐसी जगह पहुँचना होता है जो आपकी अपनी साधारण ज़िंदगी से कहीं ज़्यादा बड़ी हो।

I love my family and I love my kids, but when the moments come, it's not as though you can just substitute your own life with what you're doing on film. You have to go to some other place where it's bigger than your own life.

मदद कीजिए और आप उदासीनता को खत्म कर देंगे—उस खालीपन को जो अज्ञानता और बुराई से बहुत जल्दी भर जाता है।

Help and you will abolish apathy-the void that is so quickly filled by ignorance and evil.

मेरी इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है कि मैं जानबूझकर कोई बहुत सनसनीखेज या लीक से हटकर कुछ ऐसा करूँ, सिर्फ इसलिए कि सबको पता चल जाए, 'अच्छा, ठीक है, अब वह हमें दिखा रहा है कि वह लीक से हटकर काम कर सकता है।'

I'm not interested in doing something edgy with a capital E just so everyone knows, 'Oh, OK, now he's showing us he can do edgy.'

चलचित्र (फ़िल्में) अभी अपनी उस असली क्षमता पर खरा उतरना शुरू ही कर रहे हैं जहाँ वे एक जीवंत अनुभव बन जाते हैं—काले-सफेद टिमटिमाते चित्रों से आगे बढ़कर पूरी तरह से जीवंत 3D रंगीन और हाई-डिफ़ॉल्ट अनुभव की ओर बढ़ रहे हैं। आपको पता भी नहीं चलता कि असली दुनिया कहाँ खत्म होती है और नकली दुनिया कहाँ से शुरू होती है। और फिर भी, इनमें से किसी भी चीज़ का कोई मतलब नहीं रह जाएगा जब तक कि कहानी और वे भावनाएँ, जिनसे हम जुड़ते हैं, कुछ ऐसी न हों जिन्हें हम पहचान सकें। पिक्सर (Pixar) इस काम को ऐसे तरीकों से करने में सक्षम है जो लगभग कल्पना से परे है।

Motion pictures are just beginning to live up to their true potential of being immersive experience - going from beyond black and white flickering images to fully immersive 3D color high-definition. You don't even know where the real world starts and the fake world begins. And yet, none of that's going to matter unless the story and the emotions that they allow us to become invested in are something that we can recognize. Pixar is able to do this in ways that almost defies speculation.

मैं दुनिया के सामने यह स्वीकार नहीं करना चाहता कि मैं एक बुरा इंसान हो सकता हूँ। बात बस इतनी है कि मैं नहीं चाहता कि किसी की भी मुझसे कोई गलत उम्मीदें हों। फ़िल्म निर्माण एक कठोर, अनिश्चित व्यवसाय है, और जब तक आप खुद भी थोड़े सख्त नहीं हो सकते, तब तक पूरी संभावना है कि आप बहुत जल्दी इस मैदान से गायब हो जाएंगे।

I do not want to admit to the world that I can be a bad person. It is just that I don't want anyone to have false expectations. Moviemaking is a harsh, volatile business, and unless you can be ruthless, too, there's a good chance that you are going to disappear off the scene pretty quickly.

लेकिन देखिए, मेरा जन्म 1956 में हुआ था, जो अमेरिकी इतिहास में बच्चों के जन्म का सबसे पीक वर्ष था। मुझे लगता है कि मैं अपनी पीढ़ी के लोगों की मानसिक प्रक्रियाओं का बहुत सही प्रतिनिधित्व करता हूँ और कुल मिलाकर, मेरी उम्र के लोगों की छाप लंबे समय तक पश्चिमी समाज की चेतना पर रही है।

But look, I was born in 1956, the peak year for births in US history. I think I'm very representative of many of the thought processes my generation have been through and, by and large, people of my age have had their imprint planted on the consciousness of western society for a long time.

दिन के अंत में फ़िल्म अच्छी होनी चाहिए, मनोरंजक होनी चाहिए, और लोगों को यह सोचने पर मजबूर करनी चाहिए कि, 'यार, मैंने अपना समय इससे बेहतर तरीके से कहीं और नहीं बिताया होता।'

At the end of the day it's got to be a good movie, it's got to be a funny movie, and it's got to make people think, 'Hey, I couldn't have spent my time any better.'

कुछ लोग कायर होते हैं... मुझे लगता है कि कुल मिलाकर एक तिहाई लोग खलनायक होते हैं, एक तिहाई कायर होते हैं, और एक तिहाई नायक होते हैं। अब, एक खलनायक और एक कायर चाहें तो नायक बनना चुन सकते हैं, लेकिन उन्हें वह चुनाव खुद करना होगा।

Some people are cowards... I think by and large a third of people are villains, a third are cowards, and a third are heroes. Now, a villain and a coward can choose to be a hero, but they've got to make that choice.

मैंने द्वितीय विश्व युद्ध से जुड़ी कहानियों और अंतरिक्ष यात्री वाली कहानियों के बीच एक नायक असल में क्या होता है, इसकी अनगिनत बार थाह ली है।

I have gone through so many examinations of what a hero is, between the World War II stuff and the astronaut stuff.

लॉस एंजिल्स में एक समय ऐसा भी आया था जब मुझे लगा कि मैं अपना सब कुछ खो बैठूंगा।

There was a period of time in Los Angeles when I wondered if I was just going to lose everything.

'सेविंग प्राइवेट रेयान' से पहले मैंने कभी पुरुषों के साथ काम नहीं किया था। मैं हमेशा किसी खूबसूरत हीरोइन के साथ काम करता था, और बात हमेशा प्यार में पड़ने की होती थी, लेकिन फिर सब कुछ बदल गया। मैं किसी खास तरह की कहानी की तलाश नहीं करता। मैं तब तक इंतजार करता हूँ जब तक वह मेरे पास खुद चलकर न आए।

Prior to Saving Private Ryan I never worked with men. I was always working with some babe, and it was always about falling in love, and it just got turned around. I'm not looking for any particular kind of story. I wait until it comes across my desk.

अभिनय आज भी मुझे उतना ही रोमांचित करता है जितना स्कूल के दिनों में करता था। इसके अलावा, अब मैं एक निर्माता के रूप में भी अपनी रुचि को पूरा कर पाता हूँ। मेरा काम मज़ेदार से भी बढ़कर है, लेकिन सबसे अच्छी बात यह है कि इसमें आज भी एक रोमांच बना रहता है। ऐसा लगता है जैसे आप किसी पतले तार पर चल रहे हों।

Acting still rings my bell as much as it did in high school. Plus, I can now indulge my interests as a producer as well. My work is more fun than fun but, best of all, it's still very scary. You are always walking some kind of high wire.

लेकिन जब मैं टेलीविजन में काम करता था, तो सब कुछ असरदार तरीके से चुटकुले सुनाने पर टिका होता था। आपको दृश्यों में जान डालनी पड़ती थी, स्क्रिप्ट को असरदार बनाने के लिए जो बन पड़े करना पड़ता था। और अगर वह असर नहीं छोड़ता था, तो इसका मतलब या तो स्क्रिप्ट में कोई कमी थी या फिर आपमें।

But television, when I was doing it, was all about scoring. You had to make these jokes bang, do whatever you could to make the material really pop. And if it didn't, there was something wrong with the material, or with you.

कुल मिलाकर, फिल्में बनाने का मतलब यही होता है कि 'चलो इसे और रोमांचक बनाते हैं।' और मैं हमेशा यही सोचता हूँ, 'हमें इसे जरूरत से ज्यादा बढ़ा-चढ़ाकर दिखाने की कोई जरूरत नहीं है।' अगर आप ऐसा करते हैं, तो फिल्म का नाम 'कैप्टन फिलिप्स' या 'द मएर्स्क अलबामा' मत रखिए। कुछ और नाम रख दीजिए, और फिर आपके पास समुद्री राक्षसों और एलियंस तक, कुछ भी दिखाने की खुली छूट होगी।

By and large, the making of motion pictures is all about, 'Let's ratchet it up.' And I always think, 'We don't need to ratchet this up.' If you do, don't call it 'Captain Phillips' or 'The Maersk Alabama.' Call it something else, and then you have carte blanche to do anything, down to sea serpents and aliens.

मैं खुद को खुशनसमत समझता हूँ कि मेरे बच्चे काफी अंतराल पर हुए, क्योंकि मेरा सबसे बड़ा बेटा तब पैदा हुआ था जब मैं 21 साल का था। और मेरा सबसे छोटा बेटा अब 15 साल का है। वह तब पैदा हुआ था जब मैं 40 साल का था, समझे आप?

I think I'm lucky that I had kids as spread out as much as I did, 'cause my son, my oldest, was born when I was 21. And my youngest is 15 now. He was born when I was 40, you know?

मैं खुद भी अच्छा समय बिताना चाहता हूँ। काम चाहे जो भी हो, मुझे काम पर जाने से डर नहीं लगना चाहिए। मुझे लगता है कि अपने स्वार्थ के लिए ही सही, मैं यह पक्का करूँगा कि मेरा समय अच्छा कटे; कैसा रहेगा यह विचार?

I want to have a good time myself. I don't want to dread going to work no matter what the gig is. I think, selfishly, I will make sure that I have a good time; how about that?

अगर नौ लोग ऑडिशन दे रहे हैं और वे सभी बेहद हैंडसम हैं, तो मुझे फायदा मिलता है, क्योंकि हैंडसम लोग तो गली के नुक्कड़ पर मिल जाते हैं। लेकिन अगर उन्हें किसी ऐसे व्यक्ति की जरूरत है - जैसे खराब बालों वाला कोई साधारण सा दिखने वाला बेवकूफाना किरदार - तो वो मैं हूँ। और आखिर में, बचे हुए 2 प्रतिशत लोग ऐसे जीनियस होते हैं जिनके आस-पास भी मैं नहीं फटक सकता।

If there are nine guys auditioning and they're all gorgeous, I have an advantage, because gorgeous guys are a dime a dozen. But if they need someone else - like a goofy guy with bad hair who is just okay - then that's me. And finally, the other 2 percent who audition are geniuses that I could never touch.

जमीन को व्यावसायिक बाजार से दूर रखकर उसका संरक्षण करना एक बेहद बुनियादी बात है। लोगों को जहाँ एक ओर अपने रहने की जगह का आनंद लेने का हक होना चाहिए, वहीं दूसरी ओर उन्हें अपने आसपास के पेड़-पौधों और जीवों की रक्षा भी करनी चाहिए।

There is something basic about protecting land by taking it off the market. People should be able to enjoy where they live while at the same time protect the plants and animals around them.

यह एक गलतफहमी है कि नौसेना का जहाज कोई क्रूज शिप जैसा होता है, जहाँ आप मौज-मस्ती के लिए जाते हैं और कभी-कभार डेक पर पोछा लगाना पड़ता है। पर ऐसा नहीं है, ये युवा लोगों का एक बहुत ही शानदार समूह है जो समुद्र के बीचों-बीच बेहद कठिन परिस्थितियों में रहता है। उनमें एक ऐसा गर्व झलकता है जिसके वे वाकई हकदार हैं।

There's this misconception that the Navy is this cruise ship, and you get to go out and sail around, and every now and then, you have to swab the deck. But, no, it is a very impressive group of young people that live at sea, in this place that's very uncomfortable. They exude a pride that is well-deserved.

क्या तुम्हें पतझड़ के मौसम में न्यू यॉर्क अच्छा नहीं लगता? इसे देखकर मेरा मन स्कूल का सामान खरीदने को मचल जाता है। अगर मुझे तुम्हारा नाम और पता मालूम होता, तो मैं तुम्हारे पास ताज़ा छीलकर तैयार की गई पेंसिलों का गुलदस्ता भेजता। दूसरी तरफ, यह अनजानापन भी अपने आप में बेहद दिलचस्प है।

Don’t you love New York in the fall? It makes me wanna buy school supplies. I would send you a bouquet of newly sharpened pencils if I knew your name and address. On the other hand, this not knowing has its charms.

ह्यूस्टन, हमारे सामने एक समस्या आ गई है।

Houston, we have a problem.

मैं फुटबॉल फॉलो नहीं करता, मुझे बस एस्टन विला नाम बहुत पसंद है। यहाँ इंग्लैंड में आपके पास मैनचेस्टर, आर्सनल और चेल्सी जैसी और भी फुटबॉल टीमें हैं।

I don't follow football, I just love the name Aston Villa. Here in England you have other footballing entities like Manchester and Arsenal and Chelsea

जब मैं 'बसम बडीज' में काम कर रहा था, तब मुझे 'फैंटेसी आइलैंड' के लिए मना करना पड़ा था।

I had to say no to 'Fantasy Island' back when I was doing 'Bosom Buddies.'

लेकिन 16 साल की उम्र में अकेलेपन के खिलाफ मैंने जो लड़ाइयां लड़ी थीं, वे 27 साल की उम्र में लड़ी गई लड़ाइयों से बिल्कुल अलग थीं, और वे लड़ाइयां 44 साल की उम्र में लड़ने वाली लड़ाइयों से बिलकुल अलग होती हैं।

But the battles against loneliness that I fought when I was 16 are very different from those I fought when I was 27, and those are very different from the ones I fight at 44.

मैं जानता हूँ कि इस मामले में मेरे काम को इसलिए ज्यादा तवज्जो मिल रही है क्योंकि स्वर्ग की गलियां फरिश्तों से भरी पड़ी हैं। हम उनके नाम जानते हैं। आज रात यहाँ हम जो लाल फीते पहनकर आए हैं, उनमें से हर एक फीता ऐसे हजार लोगों का प्रतीक है। आखिरकार वे हम सबके सृजनहार की गर्मजोशी से भरी आगोश में विश्राम कर रहे हैं। एक ऐसा उपचारक आगोश जो उनके बुखार को शांत करता है, उनकी त्वचा को साफ करता है, और उनकी आंखों को उस सरल, स्पष्ट, सामान्य ज्ञान वाले सत्य को देखने की अनुमति देता है जिसे हम सबके दयालु सृजनहार ने प्रकट किया है...

I know that my work in this case is magnified by the fact that the streets of heaven are too crowded with angels. We know their names. They number a thousand for each one of the red ribbons that we wear here tonight. They finally rest in the warm embrace of the gracious creator of us all. A healing embrace that cools their fevers, that clears their skin, and allows their eyes to see the simple, self-evident, common sense truth that is made manifest by the benevolent creator of us all...

यह महज एक इत्तेफाक है कि मेरे शरीर की बनावट और मेरी जीवनशैली की वजह से मेरा ब्लड शुगर अक्सर बढ़ा रहता है।

It just so happens that my body type and my lifestyle gives me a preclusion for high blood sugars.

ज्यादातर लोग अपने रोजमर्रा के कामों से फुर्सत पाना चाहते हैं - यहाँ रुके, वहाँ कुछ काम निपटाए - और जब आप ऐसा नहीं कर पाते हैं, तो घर से बाहर निकलना एक बोझ बन जाता है।

Most people want to be able to go off and deal with their day - stop in here, run errands there - and when you can't do that, going out becomes a chore.

जहाँ तक मेरा सवाल है, फोन की तुलना में ईमेल करना कहीं अधिक सुविधाजनक है। अगर बस चले तो मैं अपना फोन फेंक दूँ।

E-mail is far more convenient than the telephone, as far as I'm concerned. I would throw my phone away if I could get away with it.

मेरा टीवी शो बंद हो चुका था; बाकी जगह से भी कोई बात नहीं बन रही थी; मैंने जिन लोगों से हाथ मिलाया था, वे रिश्ते भी धीरे-धीरे खत्म हो गए और कुछ हासिल नहीं हुआ। मेरे सामने एक लंबा, वीरान साल पड़ा था जिसमें भविष्य में काम की कोई उम्मीद नहीं थी, फोन की घंटी नहीं बज रही थी। मेरे दो बच्चे थे, जिनमें से एक बिल्कुल नवजात था, और मुझे नहीं पता था कि मैं अपना घर बचा पाऊंगा या नहीं।

My TV show had been cancelled; nothing else had gone anywhere; some alliances I had made petered out and nothing came of them and I was looking at a long, long year ahead of me in which there was no work on the horizon, the phone wasn't ringing. I had two kids, one of them a brand-new baby, and I didn't know if I would be able to keep my house.

जिस साल मेरा जन्म हुआ यानी 1956, वह बच्चों के जन्म के मामले में सबसे रिकॉर्ड तोड़ साल था, और हम लोगों की उम्र के लोग आज भी बाकी सबकी तुलना में संख्या में सबसे ज्यादा हैं। अगर हम चाहें तो इन नई पीढ़ियों को धूल चटा सकते हैं।

The year I was born, 1956, was the peak year for babies being born, and there are more people essentially our age than anybody else. We could crush these new generations if we decided too.

मेरे बारे में कोई बहुत बड़ा रहस्य नहीं है। मैं जो काम करता हूँ, वह ग्लैमर से भरा है और उस पर लोगों की बहुत ज्यादा और तेज नजर रहती है। लेकिन असल काम के लिए भी उतनी ही अनुशासन और लगन की जरूरत होती है जितनी किसी भी ऐसे काम के लिए जो आपको पसंद हो, चाहे वह एक बेहतरीन पाइप फिटर बनना हो या एक बेहद रचनात्मक कलाकार।

There isn't any great mystery about me. What I do is glamorous and has an awful lot of white-hot attention placed on it. But the actual work requires the same discipline and passion as any job you love doing, be it as a very good pipe fitter or a highly creative artist.

जब मैं काम करता हूँ, तो अक्सर मुझे वजन कम करना पड़ता है, और मैं ऐसा करता भी हूँ, लेकिन आम जिंदगी में मैं न तो सही से खा रहा था और न ही पर्याप्त कसरत कर रहा था। लेकिन मेरे खान-पान और उस जीवनशैली के कारण - धड़ाम! इसका नतीजा यह निकला कि मेरा ब्लड शुगर इतना बढ़ गया कि वह टाइप 2 डायबिटीज के स्तर तक पहुँच गया। यह समस्या मेरे साथ-साथ दुनिया के करोड़ों लोगों को है।

When I work, a lot of times I have to lose weight, and I do that, but in my regular life I was not eating right, and I was not getting enough exercise. But by the nature of my diet and that lifestyle - boom! The end result was high blood sugars that reach the levels where it becomes Type 2 diabetes. I share that with a gajillion other people.

हाँ! मुझे टाइप-टू डायबिटीज हो गई है! मुझे यकीन है कि अब मीडिया में कुछ बवंडर उठेगा और कहा जाएगा कि मुझे यह बीमारी फिल्मों के लिए वजन घटाने और बढ़ाने की वजह से हुई है - लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता।

Yeah! I got type-two diabetes! I'm sure there's going to be some media scandal now, saying I got it because I gained and lost weight for movie parts or something - but I doubt that.

मेरा काम हमेशा से प्रकृति के सामने आईना रखना रहा है।

My job has always been to hold a mirror up to nature.

मैं यह नहीं कह रहा कि अगर कोई फिल्म अच्छा प्रदर्शन नहीं करती तो मुझे बुरा नहीं लगता, लेकिन किसी फिल्म की सफलता या असफलता ही इस बात का अंतिम पैमाना नहीं है कि वह अच्छी है या नहीं।

I'm not saying I'm not bummed if a movie doesn't do well, but that isn't the final analysis of whether it's any good.

बहुत से लोग पुरस्कार समारोहों के इस दिखावे और नौटंकी से दूर भागते हैं, लेकिन मैं नहीं भागता। मैं अक्सर मजाक में कहता हूँ कि मेरे भाषण वे बेहद निजी पल होते हैं जो अरबों लोगों के सामने मंच पर अभिनीत होते हैं।

A lot of people would flee from what they think is award-show cheesiness, and I don't. I often joke that my speeches are very personal moments that play themselves out in front of billions of people.

हर कोई कहता है, "आपको रिश्तों को बचाए रखने के लिए मेहनत करनी पड़ती है।" कभी-कभी मेहनत करनी भी पड़ती है, लेकिन अगर आप 60 प्रतिशत समय सिर्फ मेहनत ही कर रहे हैं और उसका आनंद सिर्फ 40 प्रतिशत ही ले पा रहे हैं...

Everyone says, "You have to work at relationships." Sometimes you've got to work, but if you're working 60 percent of the time and only enjoying it 40 percent...

मुझे पूरा विश्वास है कि कोई न कोई स्क्रिप्ट मेरे दिल पर किसी हथौड़े की तरह वार करेगी, और जब ऐसा होगा, तो यह बात बिल्कुल साफ हो जाएगी कि मुझे वही भूमिका चुननी चाहिए।

I have faith that a script is going to hit me like a ton of bricks, and when that happens, it's undeniable that I should choose the role.

मैं जानता हूँ कि ऑस्कर पुरस्कार कैसे काम करते हैं: यह ताश के पत्तों के खेल जैसा है, और मैं उस श्रेणी में हूँ जहाँ कुछ भी तय नहीं कहा जा सकता।

I know how the Academy Awards works: It's a card game, and I'm in the toss-up category.

मेरा बेटा एक सज्जन इंसान और पेशेवर है जो एक मुश्किल राह पर चल रहा है। फिर भी, उसने मुझसे कभी कोई एहसान नहीं मांगा, बल्कि सिर्फ सलाह मांगी है। उसने बस यही पूछा है, "पापा, आपके हिसाब से मुझे क्या करना चाहिए?" यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है कि मेरा बेटा मेरी हर बात पर गौर करता है और मेरी समझदारी पर भरोसा करता है।

My son is a gentleman and a professional who is pursuing something difficult. Yet the only thing he has ever asked me for is advice - never favors. He has just said, "What do you think I should do, Dad?" It's extraordinary to me that my son would listen to and have faith in whatever wisdom I can offer.

मैं यह सोचना पसंद करूंगा कि मैंने फिल्मों की इस झूठी और चकाचौंध भरी दुनिया के बावजूद, किसी न किसी तरह दर्शकों की असल ज़िंदगी को पर्दे पर उतारा है। मुझे उम्मीद है कि लोग परदे पर कहीं न कहीं खुद को देख पाते हैं।

I would like to think I've reflected the audience's lives somehow, though it's in this big, false, glamorous arena of movies. I hope people see themselves somehow up on the screen.

सबसे आसान काम मीडिया की आलोचना करना है, क्योंकि फिलहाल वह अपना काम ठीक से नहीं कर रहा है। इंसानों की सबसे बुरी आदतों और कमियों को परोस कर मुनाफा कमाना बहुत आसान है। अभिनय इसके बिल्कुल उलट लगता है। हम इंसानों के भीतर की बुराइयों को परख सकते हैं, पर हमें उनका गुणगान करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

The easiest thing to do is to rag on the media, because it isn't doing a very good job right now. It is so much easier to profit from celebrating the worst aspects of ourselves. Acting strikes me as the antithesis of that. We can examine the worst aspects of ourselves, but we don't have to celebrate them.

मैंने ऐसे लोगों के साथ काम किया है जो मुझसे कहीं ज़्यादा वामपंथी (लिबरल) हैं और ऐसे लोगों के साथ भी जो मुझसे कहीं ज़्यादा दक्षिणपंथी (कन्ज़र्वेटिव) हैं। दिन के अंत में, इन सब से क्या फर्क पड़ता है। बहुत बढ़िया। यह अमेरिका है। अपनी अंतरात्मा की आवाज़ पर वोट दें।

I've worked with people who are much further to the left than I am and much further to the right than I am. At the end of the day, who gives a ... . Good for you. This is America. Vote your conscience.

शुरुआती दिनों में आप हर चीज़ को बहुत ज़्यादा दिमागी बनाने की कोशिश करते हैं, लेकिन सच तो यह है कि आप बस खुद को समझदार दिखाना चाहते हैं और लड़कियों को इंप्रेस करना चाहते हैं।

In the early days you have a tendency to intellectualize, but you're really just trying to sound smart and score with the chicks.

मुझे नहीं लगता कि इससे किसी की सोच बदलने वाली है।

I don't think anybody's mind's gonna be changed.

एनिमैटिक एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें कच्चे एनिमेटेड रेखाचित्रों के साथ हर आवाज़ और हर ध्वनि प्रभाव को जोड़ा जाता है, और इसकी लंबाई बिल्कुल उतनी ही होती है जितनी कि अंतिम फिल्म की होती है। इसलिए आपको बाकी कलाकारों के साथ सचमुच एक स्क्रीनिंग रूम में जाने का मौका मिलता है और आप एक ही समय में सब कुछ देख पाते हैं।

An animatic is a process where every voice and every sound effect is added to rough animated drawings and it lasts exactly as long as the final movie. So you actually get to go into a screening room with the rest of the cast and you get to see it all at the same time.

अगर जॉन अदम्स ने ग्रेट ब्रिटेन के खिलाफ क्रांति का नेतृत्व न किया होता... तो आज यह बाफ्टा (BAFTA) पुरस्कार समारोह यहाँ नहीं हो रहा होता।

If not for John Adams leading a revolution against Great Britain...This would be the BAFTAs.

कभी हार मत मानिए, क्योंकि आप नहीं जानते कि कल लहरें अपने साथ क्या नया ले आएंगी।

Never give up because you never know what the tide will bring in the next day.

हम अब भी उस मोड़ पर हैं जहाँ हम जाग सकते हैं और चुनाव कर सकते हैं। क्या आज मैं किसी तरह इस दुनिया को बेहतर बनाऊँ, या फिर इस बात से फर्क ही न पड़ूँ?

We are still in the position of waking up and having a choice. Do I make the world better today somehow, or do I not bother?

किसी बात के लिए 'ना' कहना, 'हाँ' कहने से कहीं अधिक शक्तिशाली होता है।

Saying no to something is actually much more powerful than saying yes.

खुलेआम मदद कीजिए। छिपकर मदद कीजिए। जहाँ समझदारी खत्म हो गई हो, वहाँ रास्ते निकालिए। विज्ञान से समस्याओं का हल ढूंढिए और आस्था से सुकून दीजिए। मदद कीजिए, ताकि उदासीनता खत्म हो सके—वह खालीपन जो अज्ञानता और बुराई से बहुत जल्दी भर जाता है।

Help publicly. Help privately. Help make sense where sense has gone missing. Help science to solve and faith to soothe. Help, and you will abolish apathy-the void that is so quickly filled by ignorance and evil.

अगर चीजें आसानी से मिल जाएं, तो उन्हें पाने का कोई खास मजा नहीं होता।

If things were easy to find, they wouldn’t be worth finding.

हे ईश्वर, मेरी जिंदगी के लिए शुक्रिया। मैं भूल ही गया था कि यह कितनी विशाल और खूबसूरत है।

Dear God, thank you for my life. I forgot how big and wonderful it is.

जिंदगी चॉकलेट के डिब्बे की तरह होती है। आपको कभी नहीं पता होता कि आपके हाथ क्या लगने वाला है।

Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.

इंसान कोई भी काम बिना वजह नहीं करता, भले ही कभी-कभी उसकी वजह गलत हो।

Human beings do things for a reason, even if sometimes it's the wrong reason.

आपको इस फलसफे पर चलना ही होगा कि बिना सोचे-समझे, बिना टटोले जी गई जिंदगी जीने लायक नहीं होती, वरना आप बस किसी तरह दिन काट रहे होते हैं और न तो आपको खुद की कोई असल समझ होती है और न ही इस बात की कि आप कहाँ हैं।

You have to adhere to a philosophy that the life unexamined is not worth living, because otherwise you're just living from day to day and you don't have any real sense of yourself or where you are.

अगर आप मजाकिया हैं, अगर आपके पास हंसने की कोई वजह है, तो समझ लीजिए कि आपका हर दिन बेहतरीन गुजरेगा।

If you're funny, if there's something that makes you laugh, then every day's going to be okay.

लोग मुझसे अक्सर पूछते हैं, "तुम किस तरह के पिता हो?" मुझे तब तक इसका जवाब नहीं मिलेगा जब तक कि मेरे बच्चे बड़े नहीं हो जाते।

People ask me all the time, "What kind of father are you?" I won't know until my kids are grown.

मुझे साँस लेते रहना था। भले ही उम्मीद की कोई किरण नहीं थी... मैं जिंदा रहा। मैंने साँस लेना जारी रखा। और एक दिन मेरा सारा हिसाब-किताब गलत साबित हो गया, क्योंकि लहरें अपने साथ एक उम्मीद का पाल (सहारा) ले आईं। और अब, मैं यहाँ हूँ। मैं वापस आ गया हूँ... क्योंकि अब मैं जानता हूँ कि मुझे क्या करना है। मुझे बस साँस लेते रहना है। क्योंकि कल सूरज फिर उगेगा। कौन जाने, लहरें क्या लेकर आएं?

I had to keep breathing. Even though there was no reason to hope... I stayed alive. I kept breathing. And one day my logic was proven all wrong because the tide came in, and gave me a sail. And now, here I am. Im back... Because now i know what I have to do now. I have to keep breathing. Because tomorrow the sun will rise. Who knows what the tide could bring?

सच तो यह है कि मैं आपके बारे में कभी भी पूरी तरह नहीं जान पाऊंगा, ठीक वैसे ही जैसे आप भी मेरे बारे में सब कुछ कभी नहीं जान पाएंगे। इंसान की फितरत ही इतनी जटिल है कि उसे पूरी तरह समझना नामुमकिन है। इसलिए, हमारे पास दो ही रास्ते हैं या तो हम दूसरों को शक की निगाह से देखें या फिर खुले दिमाग, थोड़ी सी उम्मीद और ढेरों ईमानदारी के साथ उनसे जुड़ें।

Truth is, I'll never know all there is to know about you just as you will never know all there is to know about me. Humans are by nature too complicated to be understood fully. So, we can choose either to approach our fellow human beings with suspicion or to approach them with an open mind, a dash of optimism and a great deal of candour.

हर काम में थोड़ा जोखिम तो उठाना ही पड़ता है।

Every job requires a certain riding of a horse.

एक सच्चे और गहरे प्यार का कोई मुकाबला नहीं है, जो आपसे कहे, 'चाहे आपमें कितनी भी कमियाँ क्यों न हों, इस रिश्ते में आपका हमेशा स्वागत है।'

There's no substitute for a great love who says, 'No matter what's wrong with you, you're welcome at this table.'

मैं कोई बहुत समझदार इंसान नहीं हूँ, लेकिन इतना जरूर जानता हूँ कि प्यार क्या होता है।

I'm not a smart man, but I know what love is.

माँ हमेशा कहती थीं कि मौत जिंदगी का एक सच है। काश ऐसा न होता।

Mama always said, dying was a part of life. I sure wish it wasn't.

सिनेमा में यह ताकत होती है कि वह आपको अकेलापन महसूस नहीं होने देता, तब भी जब आप वास्तव में अकेले होते हैं।

The cinema has the power to make you not feel lonely, even when you are.

एक छोटा सा साधारण सा फैसला भी हमारी इस दुनिया में हैरान कर देने वाला बदलाव ला सकता है।

Even the simplest choice can make a jaw-dropping difference in our world.

मैं अपनी पत्नी को अपनी प्रेमिका मानता हूँ, और हमारा रिश्ता 'पत्नी', 'गर्लफ्रेंड' या 'माँ' जैसे शब्दों से कहीं ज्यादा गहरा है।

I view my wife as my lover, and we have a bond that goes beyond words like wife or girlfriend or mother.

हम में से ज्यादातर लोग फिल्में देखने इसलिए जाते हैं ताकि किसी और की नैतिक उलझन या कशमकश का हिस्सा बन सकें।

The reason most of us go to the movies is to be involved in someone else's moral dilemma.

सब कुछ भूलकर आगे बढ़िए।

Shake it off and move on.

अगर आप अपने 40 के दशक में खुद को एक अच्छा इंसान महसूस कर सकते हैं, तो 50 में और बेहतर, 60 में सुपरमैन और शायद 70 की उम्र में स्पाइडर-मैन जैसा महसूस कर सकते हैं।

If you can feel like a good man in your 40s, you can feel like a better man in your 50s, a Superman in your 60s, and maybe a Spider-Man in your 70s.

हम सब भगवान के बनाए हुए एनिमेटेड कार्टून जैसे हैं।

We are all God's animated cartoons.

1998 के ऑस्कर के दौरान, मैं बाथरूम के एक क्यूबिकल में टॉम सेलेक्ट के बगल में था। मैंने उनकी तरफ झुककर कहा, 'लगता है हम दोनों टॉम (मूत्र) विसर्जन करने वाले टॉम हैं।' उनकी वह गुस्से भरी चुप्पी मैं कभी नहीं भूल सकता।

In the 1998 Oscars, I found myself in the bathroom in a stall, next to Tom Selleck. So I leaned over and I said ‘looks like we’re a couple of peeing Toms.’ His angry silence is something I’ll never forget.

मानना ही देखना है और देखना ही मानना है।

Believing is seeing and seeing is believing.

मैं जैसा हूँ, वैसा ही हूँ, और मोटे तौर पर मेरा स्वभाव अच्छा है। लेकिन अगर कोई उस अच्छे स्वभाव का फायदा उठाने की कोशिश करे, तो फिर समझ लीजिए कि मैं उतना भी अच्छा इंसान नहीं हूँ।

I am who I am, and I think I have a good nature, by and large. But if someone takes advantage of that good nature, well then, you know, I'm not that nice a guy.

अब से हम उस दुनिया में रहते हैं जहाँ इंसान चांद पर कदम रख चुका है। यह कोई चमत्कार नहीं है; हमने बस वहाँ जाने का फैसला किया था।

From now on we live in a world where man has walked on the Moon. It's not a miracle; we just decided to go.

ہر انسان کے اندر کوئی نہ کوئی ایسی بات ہوتی ہے جو اسے اندر ہی اندر کھاتی رہتی ہے، اور میرے لیے ہمیشہ سے وہ تنہائی تھی۔ سینما میں یہ طاقت ہے کہ وہ آپ کو تنہا محسوس ہونے نہیں دیتا، چاہے آپ کتنے ہی اکیلے کیوں نہ ہوں۔

Everybody has something that chews them up and, for me, that thing was always loneliness. The cinema has the power to make you not feel lonely, even when you are.

یہ لاکھوں چھوٹی چھوٹی باتیں تھیں جنہیں اگر ملا کر دیکھا جائے تو مطلب یہ بنتا تھا کہ ہم دونوں کا ساتھ جڑا ہوا ہے... اور میں یہ بات جانتا تھا۔

It was a million tiny little things that, when you added them all up, they meant we were supposed to be together ... and I knew it.

اپنی مرضی کی ہر چیز کھا لینا اتنا مزے دار نہیں ہوتا۔ جب آپ بغیر کسی پابندی کے زندگی گزارتے ہیں، تو خوشی کم ہو جاتی ہے، اگر آپ جو چاہیں کھا سکتے ہیں، تو پھر جو دل چاہے کھانے میں مزہ ہی کیا رہا؟

Eating everything you want is not that much fun. When you live a life with no boundaries, there's less joy. If you can eat anything you want to, what's the fun in eating anything you want to?

مدد کیجیے، اور آپ گلی، قصبے، ملک اور ہماری اس زمین کی زندگی میں ایک زبردست تبدیلی لے آئیں گے۔ اگر سو میں سے صرف چار لوگ بھی کسی بھی دن، کسی بھی نیک کام میں مدد کرنے کا تہیہ کر لیں، تو جس دنیا میں آپ رہتے ہیں اس میں حیرت انگیز تبدیلیاں رونما ہو جائیں گی۔

Help, and you will make a huge impact in the life of the street, the town, the country and our planet. If only one out of four of each one hundred of you choose to help on any given day, in any given cause, incredible things will happen in the world you live in.

میرا کام واقعی ایک شاندار تجربہ ہے۔ جب یہ مزہ دینا چھوڑ دے، تو پھر اس میں کوئی لطف نہیں رہتا!

My work is really a blast. When it stops being a blast, then it ain't no fun no more!

میں نے اپنے کیریئر کا بیشتر حصہ بل مرے کی ایک ہلکی پھلکی نقل اتارتے ہوئے گزارا ہے۔

I've been doing a pale imitation of Bill Murray for most of my career.

صحرا، جب سورج طلوع ہوتا ہے... تو میں یہ بتا ہی نہیں پاتا تھا کہ آسمان کہاں ختم ہوتا ہے اور زمین کہاں سے شروع ہوتی ہے۔

The desert, when the sun comes up...I couldn't tell where heaven stopped and the Earth began.

کچھ لوگ رات کو بستر پر یہ سوچ کر لیٹتے ہیں کہ "آج کا دن بہت اچھا رہا۔" میں ان لوگوں میں سے ہوں جو پریشان ہوتے ہیں اور پوچھتے ہیں، "آج میں نے کیا گڑبڑ کر دی؟"

Some people go to bed at night thinking, 'That was a good day.' I am one of those who worries and asks, 'How did I screw up today?'

تنہائی (سولیٹیوڈ) اور اکیلے پن (لونلیس) میں فرق ہوتا ہے۔ میں کچھ عرصے کے لیے سنیاسی بن جانے کے تصور کو سمجھ سکتا ہوں۔

There's a difference between solitude and loneliness. I can understand the concept of being a monk for a while.

میں پرامید ہونے کے فلسفے کو سمجھتا ہوں۔ لیکن میرے ساتھ یہ ہے کہ آپ مجھ میں منفی سوچ یا سینیسزم نہیں پائیں گے۔

I understand the concept of optimism. But I think with me what you get is a lack of cynicism.

ضروری نہیں کہ آپ کسی تالے کی کوئی خفیہ چابی تلاش کرنے کے لیے اس شخص سے بات چیت کرنے جائیں۔

You don't necessarily go in to talk to the person to try to find some secret key to the lock.

اوپرا ونفری آج آپ کے ارد گرد محبت کے سوا کچھ نہیں ہے۔

Oprah Winfrey today you are surrounded by nothing but love.

اسکرپٹ پڑھنا عموماً کسی قانونی دستاویز کو پڑھنے جتنا بورنگ ہوتا ہے، اس لیے جب آپ کوئی ایسا اسکرپٹ پڑھتے ہیں جسے پڑھ کر یوں لگے کہ آپ فلم دیکھ رہے ہیں، تو آپ سمجھ جاتے ہیں کہ یہ کچھ الگ ہے۔

Reading a script is usually as exciting as reading a boilerplate legal document, so when you read one that makes you feel as if you're seeing the movie, you know it's something different.

یہ مڈ لائف کرائسز نہیں ہے۔ یہ مڈ لائف ڈیزاسٹر ہے۔ مڈ لائف کرائسز وہ ہوتا ہے جب آپ سب کچھ ہونے کے ساتھ جاگتے ہیں اور کہتے ہیں، "میرے پاس سب کچھ ہے لیکن پھر بھی میں ناخوش ہوں۔"

It's not a mid-life crisis. It's a mid-life disaster. A mid-life crisis is when you wake up with everything and you go "I have everything but I'm still unhappy."

ایک کہانی میں ہمیں روشن خیال کرنے کی طاقت ہوتی ہے، کیونکہ جب ہم فلم کے انوکھے لمحات کو اپنی زندگی کے عام لمحات سے جوڑتے ہیں، تو ہم خود سے پوچھتے ہیں، "اگلی بار جب مجھے ڈر لگے گا تو میں کیا کروں گا؟ اپنے خاندان سے آخری بار الوداع کہنا کیسا محسوس ہوگا؟"

A story has the opportunity to enlighten us, because as we connect the extraordinary moments on film with the ordinary moments of our lives, we ask ourselves, "What am I going to do the next time I'm scared? What would it be like to say goodbye to my family for the last time?"

اس میں کوئی شک نہیں کہ ہم فیصلے کرتے ہیں—اور ان فیصلوں کے نتائج بھی ہوتے ہیں۔ تو کیا آپ اپنی تقدیر خود کنٹرول کر سکتے ہیں؟ ایک حد تک، بالکل۔ کیا آپ کو تقدیر کے کرشموں پر یقین ہونا چاہیے؟ بالکل، بہتر یہی ہے کہ ہو۔ ورنہ آپ نادان ہیں۔

Without question, we make choices - and those choices have consequences. So can you control your own destiny? To a degree, certainly. Must you have faith in serendipity? Without question, you'd better. Otherwise you're foolish.

میں جانتا ہوں کہ اب مجھے کیا کرنا ہے۔ مجھے بس سانس لیتے رہنا ہے۔ کیونکہ کل سورج پھر نکلے گا. کون جانتا ہے کہ لہریں اپنے ساتھ کیا لے آئیں؟

I know what I have to do now. I gotta keep breathing. Because tomorrow the sun will rise. Who knows what the tide could bring?

بین آف برادرز کے ساتھ ہم جو کچھ کر رہے ہیں، وہ اسے انسانی روپ دینے کی کوشش ہے، تاکہ وہ اسکرین پر صرف جھلمٹاتا ہوا کوئی سیاہ و سفید فسانہ نہ رہے، بلکہ دل کو چھو لینے والی ایک کہانی بن جائے۔ میں چاہتا ہوں کہ ناظرین ان مردوں میں خود کو دیکھیں۔ وہ صرف افسانوی ہیرو نہیں ہیں۔

What we're doing with Band of Brothers is trying to put it into human terms, so it is not just a flickering, black and white myth on a screen, it is a resonant story. I want the audience to recognize themselves in these men. They're not just mythic heroes.

میرے جذبات کی سب سے سچی تعبیر یہ ہے کہ میں خود کو انتہائی خوش قسمت سمجھتا ہوں کہ میں اس نظام کے تحت کام کر رہا ہوں جہاں لوگوں کو ٹی وی پر خبریں پڑھنے کے لاکھوں ملتے ہیں۔ اور ہاں، یہ بات واقعی پاگل پن جیسی ہے۔ اور اپنی اس زبردست خوش نصیبی کو تسلیم کرنے، یہ جاننے کہ میں خدا کی دین کا حامل ہوں، اور یہ سمجھنے کے علاوہ کہ یہ سب ہمیشہ نہیں رہنے والا، میں کچھ نہیں کہہ سکتا۔

The most accurate representation of how I feel is that I'm incredibly lucky to be working in this structure where people get paid millions to read the news on TV. And, yes, it is insane. And there is nothing I can say beyond acknowledging my immense good fortune, and being aware that I'm blessed, and aware that it isn't going to last forever.

اگر آپ رومانوی کامیڈی فلموں کو کاروباری نکتہ نظر سے دیکھیں، تو ناظرین ان میں اپنی آرزوؤں کی تکمیل تلاش کر رہے ہوتے ہیں۔

If you look at romantic comedies as pieces of commerce, the audience is looking for wish fulfillment.

فلم بنانا آپ کے پاس موجود بہترین ٹیکنالوجی کے ذریعے کوئی کہانی سنانے کا نام ہے۔

Movie-making is telling a story with the best technology at your disposal.

فرد کی طاقت اتنی ہی زبردست ہے جتنی کائنات لا محدود ہے۔

The power of the individual is as powerful as the universe is infinite.

جب آپ کسی کہانی کو پروان چڑھانے کی کوشش کرتے ہیں، تو یہ آپ کے ذہن سے شروع ہوتی ہے اور آپ کو اس میں بے شمار امکانات نظر آتے ہیں، لیکن یہ بس ایک کے بعد دوسری مشکل کا سلسلہ بن جاتی ہے۔

When you try to bring a story to life, it starts in your head and you see possibilities for it, but it's just one damn thing after another.

تیس کی دہائی کے وسط میں، ایسے کردار نبھانے کا وقت آ جاتا ہے جو سمجھوتہ کرنے والے لوگ ہوں۔ اور جیسے جیسے آپ عمر رسیدہ ہوتے ہیں، آپ تلخ سمجھوتوں والے مردوں کے کردار ادا کرتے ہیں۔

In your mid-30s, it’s time to start playing guys of compromise. And as you get older, men of bitter compromise.

ٹویٹ کرنا ایسا ہے جیسے ہفتے میں ایک بار اپنے دوستوں کو شاندار تار (ٹیلیگرام) بھیجے جائیں۔

Tweeting is like sending out cool telegrams to your friends once a week.

ٹয় اسٹوری کی فلمیں وہ سب کچھ حاصل کر لیتی ہیں جس کی تمنا لافانی شاہکار کرتے ہیں - معصوم کردار جو مہم جوئی کے نہ ختم ہونے والے راستے پر چلتے ہیں۔

The "Toy Story" films accomplish what timeless classics aim for - innocent characters who face an endless trail of adventures.

میرا خیال ہے کہ اسی فیصد آبادی واقعی بہت اچھے، خیال رکھنے والے لوگ ہیں جو آپ کی مدد کریں گے اور آپ کو سچ بتائیں گے۔ حقیقت یہی ہے۔ اور میرا ماننا ہے کہ بیس فیصد آبادی دھوکہ بازوں اور جھوٹوں کی ہے۔ یہ ایک اٹل حقیقت ہے۔

I think 80 percent of the population are really great, caring people who will help you and tell you the truth. That's just the way it is. And I think 20 percent of the population are crooks and liars. It's just a fact.

اور پھر ایسا لگا کہ ارے، کیا آپ کالج جا کر تھیٹر کی پڑھائی کر سکتے ہیں؟ اور ڈراموں میں اداکاری کر سکتے ہیں؟ جانتے ہیں، یہ تو ایک طرح کا فراڈ ہے۔ اور پھر جب اسے پیشہ ورانہ طور پر کرنے کا موقع ملا، تو مجھے لگا کہ میں نے لاٹری جیت لی ہے۔

And then it was like, wait, you can go to college and study theater? And act in plays? This is almost a racket, you know. And then when the opportunity came along to do it professionally, I thought I'd won the lottery.

میں ہر طرح کے کام کے لیے تیار ہوں؛ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ آپ جانتے ہیں، بات ظاہر ہے قیمت کی نہیں ہوتی، نہ ہی اس کی کہ کون کر رہا ہے، بلکہ یہ اس بارے میں ہے کہ کب اور کیا ہے۔ مواد ہی سب کچھ ہے، بس۔

I will entertain anything; it doesn't matter. You know, it's not obviously about the price, it's not about who, it's kind of about when and what. It's material, that's all.

فطرت کے سامنے آئینہ رکھ دیجیے۔ انسانی رویہ غور کرنے اور سراہے جانے کے لائق ہے۔

Hold the mirror up to nature. Human behavior is worthy of examination and celebration.

अगर मेरा जोश खत्म हो जाए, तो मेरा खेल खत्म समझो।

If I stopped having passion, I'd be done.

ज्यादातर फिल्मों के सेट इस दुनिया में राजनीति से सबसे दूर होते हैं। कोई भी राजनीति पर बात करने की जहमत नहीं उठाता क्योंकि, एक तो हम सब अपने काम से बहुत प्यार करते हैं। आप मौजूदा घटनाओं पर बात नहीं करते। आप पुरानी फिल्मी कहानियों के किस्से और इस बारे में बात करते हैं कि आज क्रू के खाने में फ्रेंच अनियन डिप मिलेगी या नहीं।

The average movie set is the least political arena on Earth. Nobody bothers talking about politics because, one, we all love the job so much. You don't talk about current events. You talk about old show business stories and whether or not there's gonna be French onion dip at the craft services table that day.

मुझे खुशी है कि मुझे किसी युद्ध में नहीं लड़ना पड़ा। मुझे खुशी है कि मुझे कभी बंदूक नहीं उठानी पड़ी। मुझे खुशी है कि न तो मैंने किसी की जान ली और न ही किसी ने मेरी। मैं उम्मीद करता हूँ कि मेरे बच्चों को भी कभी इस तथाकथित 'मर्दानगी' को साबित करने की जरूरत न पड़े।

I'm glad I didn't have to fight in any war. I'm glad I didn't have to pick up a gun. I'm glad I didn't get killed or kill somebody. I hope my kids enjoy the same lack of manhood.

कॉलेज हर किसी के लिए जरूरी नहीं है, और आप वहाँ से वही पाते हैं जो आप उसमें अपना योगदान देते हैं और जिस मकसद से वहाँ जाते हैं।

College isn't necessary for everybody and it's only from what you put into it what you go there for.

आम जिंदगी से बढ़कर या बिल्कुल अलग हटकर दिखने वाले लोग दुनिया की आबादी का महज 0.01 प्रतिशत हिस्सा होते हैं।

Larger-than-life characters make up about .01 percent of the world's population.

आप पृथ्वी से रात के आसमान को देखकर यह सोचे बिना रह ही नहीं सकते कि उन तारों के बीच दुनिया कैसी होगी। मैं जब भी चाँद को देखता हूँ, मुझे वह इस ब्रह्मांड की सबसे खूबसूरत और रोमांटिक जगह लगती है।

You cannot look up at the night sky on the Planet Earth and not wonder what it's like to be up there amongst the stars. And I always look up at the moon and see it as the single most romantic place within the cosmos.

मेरी और मेरी पत्नी की मुलाकात एक फिल्म की शूटिंग के दौरान हुई थी। यह सिर्फ हमारी नौकरी नहीं है, यह हमारी जिंदगी है। हम चाहे साथ काम कर रहे हों या नहीं, यह हमारे स्वभाव में शामिल है।

My wife and I, we met making a movie. This is not just our job, it's our life. It's what we do naturally whether we're working together or not.

मुझे शुगर की समस्या है, लेकिन टाइप-2 डायबिटीज मुझे मार नहीं सकती। मुझे बस सही खाना है, कसरत करनी है, वजन घटाना है, और अपने खान-पान पर ध्यान देना है, तो बाकी की जिंदगी मैं बिल्कुल ठीक रहूँगा।

I have high blood sugars, and Type 2 diabetes is not going to kill me. But I just have to eat right, and exercise, and lose weight, and watch what I eat, and I will be fine for the rest of my life.

भले ही कोई कहानी मेरी जिंदगी से बिल्कुल मेल न खाती हो, लेकिन अगर मैं उस किरदार में खुद की कोई झलक देख पाऊँ और यह सोच सकूँ कि, 'अरे हाँ, मैं भी बिल्कुल ऐसा ही करता...' तो बस, यही बात मैं तलाशता हूँ।

Even if a story has nothing to do with my life, if I can recognise something of myself in the character and think, 'Oh yeah, that's what I'd do...' yeah, that's what I look for.

क्रिसमस पर देखने के लिए मेरी सबसे पसंदीदा पारंपरिक फिल्म 'ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट' है। उस फिल्म के बिना दिसंबर का महीना हमारे घर में अधूरा सा लगता है।

My favorite traditional Christmas movie that I like to watch is All Quiet on the Western Front. It's just not December without that movie in my house.

मैंने 'कास्टअवे' जैसी कई ऐसी फिल्में की हैं जिनमें पूरी फिल्म में अकेला मैं ही होता हूँ और शूटिंग के लिए कैमरे के ठीक पास कॉस्ट्यूम पहनकर तैयार रहना ही एकमात्र विकल्प होता है। सालभर, और खासकर शूटिंग शुरू होने से पहले के चार महीने, डायरेक्टर के लिए सबसे बड़ी तैयारी का वक्त होते हैं क्योंकि मुझे पता होता है कि हमें सेट पर उतरना है। और अच्छी बात यह है कि अगर आप बॉस हैं, और कोई सीन अच्छा नहीं बना, तो आप उसे इस्तेमाल नहीं करते। आप उसे बस काट कर हटा देते हैं।

I've made quite a number of movies like Castaway and a few others where I'm the only guy in the movie and the only place to be is right next to the camera in costume ready to go in order to get it. The years, and more specifically probably the four months prior to beginning shooting, is where the big preparation is that the director does because I knew we were going to get on the set. And the good news is, if you're the boss, if it ain't good, you don't use it. You just cut it out.

हर निर्देशक को अभिनय करना आना चाहिए और हर अभिनेता को निर्देशन का अनुभव होना चाहिए, ताकि वे उन तमाम अहम बातों को समझ सकें जो यह तय करती हैं कि काम समय पर पूरा होगा या नहीं।

All directors should have to act and all actors should have to direct, so that they can understand all these key things that come into play with whether you can meet your day.

कभी-कभी 'ना' कहना बहुत मुश्किल होता है। मैं अक्सर सुनता हूँ, "वे तुम्हारा पूरा ख्याल रखेंगे," या "अगर तुम ये रोल नहीं करोगे तो कोई और ले लेगा।" मुझे जो सबसे बेहतरीन सलाह मिली थी, वह यह थी कि हमेशा खुद से पूछूँ: क्या अगर कोई और यह रोल ले ले तो मैं खुदकुशी कर लूंगा? इसका जवाब लगभग हमेशा 'नहीं' ही होता है।

It's difficult to say no sometimes. I often hear, "They'll really take care of you," or "Someone else is going to take the role if you don't play it." Some of the best advice I ever received was to always ask myself: Am I going to kill myself if somebody else takes this role? The answer is almost always no.

दूसरे विश्व युद्ध के समय, हम जापानी लोगों को 'पीले रंग की तिरछी आँखों वाले ऐसे कुत्तों' के रूप में देखते थे जो किसी और भगवान को मानते थे। वे हमें इसलिए मारना चाहते थे क्योंकि हमारा जीने का तरीका अलग था। और बदले में हम उन्हें मिटाना चाहते थे क्योंकि वे हमसे अलग थे। क्या यह सब सुनकर आपको आज के हालात कुछ-कुछ जाने-पहचाने नहीं लगते?

Back in World War II, we viewed the Japanese as 'yellow, slant-eyed dogs' that believed in different gods. They were out to kill us because our way of living was different. We, in turn, wanted to annihilate them because they were different. Does that sound familiar, by any chance, to what's going on today?

अगर कोई ऐसी तकनीक आ जाए जिससे बिना किसी खतरे के चाँद पर जाया जा सके, तो मैं सबसे पहले अपना नाम लिखाऊँगा।

If they could offer up a way to go to the moon that wouldn't kill you, I'd sign up.

मैं कॉलेज सिर्फ इसलिए गया क्योंकि मेरे पास जाने के लिए और कोई जगह नहीं थी और वहाँ का माहौल बहुत शानदार था। और जब मैं वहाँ था, तो मेरा पाला एक ऐसी दुनिया से पड़ा जिसके बारे में मुझे पता ही नहीं था कि ऐसी भी कोई दुनिया हो सकती है।

I went to college because I didn't have anywhere else to go and it was a fabulous hang. And while I was there I was exposed to this world that I didn't know was possible.

फिल्म निर्देशन की सबसे अच्छी बात यह होती है और जब यह पूरी हो जाती है: तो इसके बाद मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता। यह पूरी हो चुकी है। बस बात खत्म। अब मैं सिर्फ इसे दुनिया के हवाले कर सकता हूँ और उम्मीद कर सकता हूँ कि लोग इसे पसंद करेंगे।

That's what's nice about directing a film and having it done: There's nothing more I can do about it. It's done. That's it. All I can do is let it go and hope that people are kind to it.

कहानीकार होने के नाते हम यही तो करते हैं। हम अपनी कल्पना शक्ति से बिखरी हुई दुनिया में फिर से व्यवस्था और संतुलन लाते हैं।

This is what we storytellers do. We restore order with imagination.

मेरी पत्नी अक्सर मुझसे कहती है कि मेरी सबसे बुरी आदत यह है कि मैं बातें अपने तक ही रखता हूँ और बहुत शांत नजर आता हूँ। लेकिन असल में मैं अपने ही ख्यालों की दुनिया में कहीं खोया होता हूँ और आसपास कोई क्या कह रहा है, मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा होता।

My wife keeps on telling me my worst fault is that I keep things to myself and appear relaxed. But I am really in a room in my own head and not hearing a thing anyone is saying.

देखिये, फिल्म बनाना कैसे है, यह बात आप बमुश्किल एक दोपहर में सीख सकते हैं। इसके तकनीकी पहलू, कैमरे के निशान, लाइटें वगैरह सब समझ आ जाता है। जो बात मुश्किल है, वह है अपने अंदर के संकोच और झिझक को दूर करना। जो स्वाभाविक कलाकार होते हैं, वे ऐसा कर पाते हैं; वे पूरी तरह उस किरदार में ढल जाते हैं और उसे लंबे समय तक निभाए रखना सीख जाते हैं।

Now, learning how to make a movie is something you can figure out in about an afternoon. The physics of it, the marks, the lights, etc. What's hard to do is to suspend your own feelings of self consciousness. The natural actors can do that; they can become part of a characterization and learn how to maintain it.

जवानी के दिनों में, अगर मैं अकेले भी कोई नाटक या फिल्म देखने जाता था, तो मुझे कभी अकेलापन महसूस नहीं होता था। परदे पर कुछ ऐसा घटित हो रहा होता था जो मुझे अपनी तरफ खींच लेता था। और मैं उस बात से जुड़ाव महसूस करता था। उन दो घंटों के लिए, मुझे ऐसा लगता था कि मैं किसी बहुत ही बेहतरीन और खूबसूरत चीज़ का हिस्सा हूँ।

As a young man, even if I was going to see a play or a film by myself, I didn't feel like I was alone. There was something that was unfolding up there that brought me into it. And I recognised that. For those two hours, it made me feel like I belonged to something really good.

एक बार जब इंसान किसी जगह पर पहुँच जाता है और उसे वह जादुई लगती है, तो वह बार-बार वहाँ लौटकर जाता है। मुझे लगता है मानव इतिहास में चाँद इकलौती ऐसी जगह है जहाँ हम गए और कहा, 'चलो, अब हमें दोबारा वहाँ जाने की कोई जरूरत नहीं है।'

Once humankind has been some place and found it entrancing, they always go back, I think in the history of the human race, the moon has been the first place we've gone to and said, 'OK, we don't need to go back there again.

मैं चाहता हूँ कि मेरे बच्चे यह समझें कि वे किसी सामान्य दुनिया में नहीं जी रहे हैं। इसके बावजूद कुछ ऐसे बुनियादी उसूल हैं जिनका उन्हें पालन करना ही चाहिए जो हर जगह एक जैसे होते हैं - जैसे शालीनता, सही और गलत के बीच फर्क करना, और ईमानदारी। ये बातें बहुत मायने रखती हैं, फिर चाहे आप फर्स्ट-क्लास में सफर कर रहे हों या नहीं।

I hope my kids understand that they're not operating in a normal world. And yet there are principles they have to adhere to that are normal - like decency, choosing between right and wrong, and honesty. That's important stuff, whether you're flying first-class or not.

हम सब इस विशाल मानवता का हिस्सा हैं और सिनेमा हॉल से बाहर निकलने के बाद हम जो फैसले लेते हैं, उनके जरिए असल में दुनिया पर असर डाल सकते हैं।

We're part of a greater humanity and we can actually affect the world by the choices we make once we leave the theater.

एक अभिनेता के तौर पर मैं हमेशा यही डरता रहता हूँ कि न जाने कब मेरा अच्छा समय खत्म हो जाए।

As an actor I am always waiting for my luck to run out.

मैं उसूलों का पक्का हूँ और हार मानने वालों में से नहीं हूँ।

I come from the school of That Horse is Not Dead.

मैं ज्यादा कुछ नहीं माँगता। न मैं अमीर बनना चाहता हूँ, न मशहूर होना चाहता हूँ, और न ही न्यू यॉर्क यांकीज़ के लिए सेंटर फील्डर बनना चाहता हूँ। मैं तो बस शादी करना चाहता हूँ, एक पत्नी और एक घर चाहता हूँ, एक बच्चा चाहता हूँ, और स्कूल के नाटक में उसे पेड़ या किसी छोटे से किरदार में देखना चाहता हूँ!

I don't ask for much. I don't ask to be rich, and I don't ask to be famous, and I don't ask to play center field for the New York Yankees. I just want to get married and have a wife, and a house, and I want to have a kid, and I want to go see him be a tooth in the school play!

मैं हर नए किरदार की शुरुआत बिल्कुल शून्य से करता हूँ। अगर मैं अपने ऊपर दबाव हावी होने दूँ, तो वह मुझे तोड़कर रख देगा। सच तो यह है कि हर कोई यही देखता है कि बॉक्स ऑफिस पर कौन पहले नंबर पर है। लेकिन इस सबका कोई मतलब नहीं है, क्योंकि असली चीज तो वह जुड़ाव है जो दर्शक का फिल्म के साथ बनता है। कभी यह जुड़ाव साफ महसूस होता है, तो कभी नहीं। कोई भी अभिनेता इस पर नियंत्रण नहीं रख सकता। आपके हाथ में सिर्फ एक ही चीज़ है - अपने काम के प्रति आपका अपना जुनून।

I start at square one with every role. If I let myself feel pressure, it would crush me. The truth is that everyone pays attention to who's number one at the box office. And none of it matters, because the only thing that really exists is the connection the audience has with a movie. Sometimes that's a palpable thing, but other times it's not. No actor has control of that. All you can control is your own passion for doing the work in the first place.

राजनीतिक विचार रखने वाले अभिनेता तो हर नुक्कड़ पर मिल जाएंगे।

But actors with political views are a dime a dozen.

मैं दंगे नहीं भड़काता, लेकिन हाँ, लोगों को उलझन में जरूर डाल देता हूँ। लोग मुझे देखते ही अपनी जगह सुन्न पड़ जाते हैं।

I don't cause riots, but I do cause confusion. People freeze when they spot me.

माँ के पास हमेशा से चीज़ों को इस तरह समझाने का तरीका था कि मैं उन्हें आसानी से समझ सकूँ।

Mama always had a way of explaining things so I could understand them.

आज फिल्मों का मिजाज पाँच साल पहले जैसा नहीं रहा, अब सब कुछ सी.जी.आई. (CGI) की संभावनाओं पर टिका है, जिसका मतलब है कि आप पर्दे पर वह सब मुमकिन कर सकते हैं जिसकी आप कल्पना कर सकते हैं।

The nature of the movies is different than it was five years ago, and they're all driven by the possibilities of CGI, which means you can make anything happen on screen that you can possibly desire.

जब मैं बड़ा हो रहा था, तो हमारे सभी बड़ों—माता-पिता और शिक्षकों—ने युद्ध को झेला था, और वे युद्ध के बारे में ऐसे बात करते थे जैसे वह कोई 'क्राकेन' हो—यानी एक ऐसा विशाल दैत्य जो उनके शुरुआती दौर में पूरी दुनिया में तबाही मचा रहा था।

When I was growing up, everybody in charge, my parents and teachers, had all survived the war, and they talked about the war like it was the Kraken - you know, this huge beast that roamed the earth during their formative years.

किसी ऐसे व्यक्ति के साथ काम करने का असली मज़ा यह है जो पेशेवर अभिनेता है, क्योंकि वे उन फालतू चीज़ों में अपना वक्त बर्बाद नहीं करते जिनका कोई मतलब नहीं होता।

The pleasure of working with somebody who's an actor is they don't waste time with stuff that doesn't matter.

मैं बदलाव से कभी नहीं घबराया। मैं तो उस फौजी परिवार के बच्चे की तरह था जो दुनिया भर में घूम चुका हो।

I was never intimidated by change. I was like an army brat who had lived all around the world.

आइए इस बात से आँखें न फेरें कि आज एक बहुत बड़ा उद्योग उन संपादकों और लेखकों के फैसलों पर चल रहा है जो यह तय करते हैं कि कौन सी कहानी कैसी होगी।

Let's not pretend there isn't a huge industry driven by the choices made by editors and writers who decide what a story is.

अगर आपको इस दुनिया में कोई काम करना ही है, तो एक महंगे फिल्मी सितारे होना वाकई एक बेहतरीन नौकरी है।

If you have to have a job in this world, a high-priced movie star is a pretty good gig.

एड्स से जुड़ा सामाजिक भेदभाव व्यक्ति की शारीरिक मौत से पहले ही उसकी सामाजिक मौत सुनिश्चित कर देता है।

The prejudice surrounding AIDS exacts a social death which precedes the actual physical one.

थिएटर में काम करना मनोरंजन से भी बढ़कर है।

Work in the theater is more fun than fun.

मैं बस इतना जानता हूँ कि मैं जितने ज़्यादा लोगों की जान लेता हूँ, घर से खुद को उतना ही दूर महसूस करता हूँ।

I just know that every man I kill the farther away from home I feel.

दर्शकों को हमेशा कुछ ऐसा चाहिए होता है जो उन्होंने पहले कभी न देखा हो। वे यही चाहते हैं। वे चकाचौंध होना चाहते हैं। वे या तो अपनी उम्मीदों से परे कुछ देखना चाहते हैं, या फिर बिना किसी पूर्वग्रह के सिनेमा हॉल में जाकर हमारे यानी फिल्मकारों के फैसलों से मंत्रमुग्ध होना चाहते हैं।

Audiences crave something they've never seen before. That's what they want. They want to be dazzled. They want to go in either to have their expectations blown out of the water, or have no expectations and are dazzled by the decisions that we filmmakers made.

कुछ लोगों के लिए, मैं जिंदगी भर 'फॉरेस्ट गम्प' ही रहूँगा। लेकिन कोई बात नहीं, यह अच्छी बात है।

For some people, I will be Forrest Gump for the rest of my life. But that's OK; that's a good thing.

उत्तरी कैलिफोर्निया में पलने-बढ़ने की वजह से प्रकृति के प्रति मेरा प्रेम और सम्मान बहुत गहरा हो गया है। जब मैं ओकलैंड में रहता था, तो हम एक ही दिन में हाफ मून बे और सांता क्रूज़ की ड्राइव करने और अगले ही दिन सिएरा की पहाड़ियों तक जाने में ज़रा भी नहीं हिचकिचाते थे।

Growing up in northern California has had a big influence on my love and respect for the outdoors. When I lived in Oakland, we would think nothing of driving to Half Moon Bay and Santa Cruz one day and then driving to the foothills of the Sierras the next day.

मेरी ज़िंदगी में एक ऐसी महिला है जो मुझे हर दिन प्यार का असली मतलब सिखाती है। हो सकता है कि यह भावना किसी के लिए बनावटी हो, लेकिन मेरे लिए यह सौ फीसदी सच है।

I have a woman who teaches me what love is every day. Maybe that sentiment is possible to fake, but for me it's really true.

मैं हमेशा उन तीन 'ई' (E) पर अमल करने की कोशिश करता हूँ—एजुकेट (शिखाना), एंटरटेन (मनोरंजन करना), और एनलाइटन (प्रबुद्ध करना)। अगर आप मनोरंजन नहीं करेंगे, तो कोई आपको देखने नहीं आएगा। लेकिन आपको लोगों को शिक्षित भी करना होगा, क्योंकि लोग किसी ऐसी दुनिया के बारे में खास बातें जानना चाहते हैं जो उनकी अपनी दुनिया से बिल्कुल अलग हो—चाहे वह चाँद पर जाना कितना मुश्किल हो या ओमाहा बीच पर होना कितना डरावना।

I try to do what I call the three E's - educate, entertain, and enlighten. If you don't entertain, no one will show up. But you also have to educate, because people want to discover specific things about a world unlike their own - whether it's how hard it is to go to the moon or how scary it is to be on Omaha Beach.

ज़्यादातर माता-पिता की बस यही उम्मीद होती है कि उनके बच्चे खुशहाल, हँसमुख, मिलनसार हों और ज़िंदगी में किसी चीज़ के प्रति उनके भीतर एक जुनून हो। सबसे दुखद बात तब होगी जब हमारी ज़िम्मेदारी वाली अगली पीढ़ी बिना किसी जूनून या मकसद के अपनी ज़िंदगी बिताए। और यही बात कभी-कभी मेरी रातों की नींद उड़ा देती है।

All that most parents hope is that their children are happy, funny, well adjusted, and have a passion for something in their lives. What would negate everything is if the next generation that we're responsible for has a passionless existence. And that's cause for occasional sleepless nights.

मैं जानता हूँ कि पोप कंडोम के इस्तेमाल के खिलाफ हैं। मैं बस इतना कह सकता हूँ कि मैं एक आस्तिक व्यक्ति हूँ और 21 सालों से अपनी शादीशुदा जिंदगी में बेहद खुश हूँ। अब तो मुझे यह भी याद नहीं कि कंडोम होता क्या है।

I know the Pope is opposed to the use of condoms. All I can say is, I am a spiritual man and I've been happily married for 21 years. I don't even know what a condom is anymore.

अब स्टूडियो चलाने वाले फिल्मकार नहीं रहे। कभी-कभार फिल्मों के शौकीन लोग इन्हें बनाते हैं, लेकिन ज्यादातर मामलों में उन्हें तिमाही कमाई और ऐसी ही तमाम व्यावसायिक रिपोर्ट्स देनी पड़ती हैं। मुकाबला इतना तगड़ा है कि किसी भी फिल्म को, खासकर किसी मौलिक फिल्म को जो किसी पुरानी फिल्म का रीमेक न हो, देखने के लिए सिनेमाघरों तक भीड़ जुटाना बहुत मुश्किल हो गया है।

The filmmakers aren't running the studios anymore. Sometimes people who like films are making them, but by and large, they have to go report quarterly earnings and all that stuff. The competition is so huge that it's very hard to get people to show up to see any movie in the theater, much less an original one that isn't a version of something else they saw.

सच तो यह है कि हर कोई यही देखता है कि बॉक्स ऑफिस पर कौन पहले नंबर पर है। लेकिन इन सब का कोई मतलब नहीं है, क्योंकि असली चीज़ तो सिर्फ वह जुड़ाव है जो दर्शक महसूस करते हैं।

The truth is that everyone pays attention to who's number one at the box office. And none of it matters, because the only thing that really exists is the connection the audience has with a movie.

मैं किसी खास चीज़ की तलाश में नहीं रहता। अगर आप किसी खास चीज़ की तलाश करने लगें, तो आप किस्मत के खेल को बीच से हटा देते हैं। आप हर चीज़ को पूरी तरह नियंत्रित नहीं कर सकते। वरना आप बार-बार एक ही तरह की फिल्में बनाते रहेंगे, और कुछ लोगों का तो यह भी कहना है कि मैंने ऐसा किया है।

I'm not looking for anything. If you start looking for something specific, then you take providence right out of it. You can't completely control it. Otherwise you'd make the same kind of movie over and over again, which some people say I've done.

पिक्सर (Pixar) के लोग मुझे हमेशा हैरान कर देते हैं। वे ऐसी चीज़ें सामने लाते हैं जिन्हें देखकर सचमुच ऐसा लगता है कि वे हमारी इस खुशहाल और असली दुनिया का ही हिस्सा हैं। उनकी हर कहानी न सिर्फ मुमकिन लगती है, बल्कि अजीब तरह से सच्ची भी महसूस होती है। उनकी कहानियाँ रोमांच, हास्य और प्रेम से भरी होती हैं। उनके पात्रों में इंसानी जज़्बात बहुत गहराई से बुने होते हैं। मुझे समझ नहीं आता कि वे ऐसा कैसे कर लेते हैं, लेकिन वे वाकई अचंभित कर देते हैं।

The Pixar people continuously amaze me. They come up with something that actually looks as though it takes place in this happy, real-world. Every plot line is not just plausible, but oddly authentic. The stories are full of adventure, humor and love. The characters are written with great human dimension. I don't know how they do it but they astound me.

विज्ञान और कल्पना का मेल मुझे हमेशा प्रेरित करता रहा है। हबल टेलीस्कोप जैसी चीज़ों को समझना और उनके विशाल दायरे को दिमाग में बिठाना वाकई कठिन काम है।

It's always a combination of physics and poetry that I find inspiring. It's hard to wrap your head around things like the Hubble scope.

बड़े पैमाने पर बनने वाली व्यावसायिक फिल्में अब सिर्फ एक ही मकसद पर टिक गई हैं। वे शुरू होते ही अपनी मंशा ज़ाहिर कर देती हैं... लेकिन जब मैं कोई फिल्म देखने जाता हूँ, तो मैं हैरान होना चाहता हूँ। मैं कुछ ऐसा देखना चाहता जिसकी मैंने कभी उम्मीद न की हो। और जब आपको ऐसा कुछ मिल जाए, तो उसका जश्न मनाया जाना चाहिए।

Mass-market movies have become about one thing. They kind of declare themselves right off the bat. . . . But when I go to see (a film), I want to be surprised. I want to see something I never expected. And when you get that, it should be celebrated.

मैं हमेशा स्कॉटलैंड यार्ड के 'लेस्ट्रेड' का किरदार निभाना चाहता था क्योंकि वह एक ऐसा मूर्ख इंसान है जिसे वर्दी पहनने का मौका मिलता है। मुझे लगा था कि यह काफी मज़ेदार होगा।

I always wanted to play Lestrade of Scotland Yard 'cause he's a buffoon that gets to wear a uniform. I thought that would be fun.

मोशन कैप्चर तकनीक सिर्फ कुछ खास तरह की फिल्मों के लिए ही कारगर साबित होगी। इसका मतलब यह नहीं है कि यह बाकी तमाम तरह की फिल्मों का वजूद खत्म कर देगी।

The nature of motion capture is only going to work for certain films. It's not going to put any other type of movies out of business.

मैंने कई ऐसे कलाकारों से बात की है जिन्होंने किसी किरदार के लिए अपना वजन बढ़ाया, और सिर्फ घुटनों और कंधों पर पड़ने वाला शारीरिक तनाव ही ऐसा होता है कि कोई दोबारा ऐसा नहीं करना चाहता। मैं 57 साल का हूँ और मुझे नहीं लगता कि मैं अब ऐसा कोई काम करूँगा या छुट्टियों में जाकर जानबूझकर 30 पाउंड वज़न बढ़ाऊँगा।

I've talked to a number of actors who have gained weight for roles, and just the sheer physical toll it puts on one's knees and shoulders - no one wants to do it again. I'm 57 and I don't think I'm going to take on any job or go on vacation again and see to it that I can gain 30 pounds.

['कास्ट अवे' फिल्म में] हवा और पेड़ों के अलावा प्रतिक्रिया देने के लिए वहाँ कुछ था ही नहीं। यह किसी मूक फिल्म की शूटिंग जैसा लग रहा था।

There was nothing to react to except wind and trees [in Cast Away]. It was like making a silent movie.

[टीवी शो 'सवाइवर' का] मशालों वाला सेट बेहद घटिया था—वह बिल्कुल डिज़नीलैंड के 'एनचांटेड टिकी रूम' की लॉबी जैसा लग रहा था। और वहाँ कोई आदमी नारियल के खोल से नाम निकाल रहा था, और मैंने कहा, 'क्या यही वह चीज़ है जिसके आगे अमेरिकी मीडिया और जनता थमकर रह गई है?'

It was incredibly cheesy set with torches [TV's Survivor] - it looked like the lobby of the Enchanted Tiki Room at Disneyland. And here as some guy pulling names out of a coconut, and I said, 'This is the thing that has made American mass media stop in their tracks?