हमारा अपराध यह था कि हम बिना किसी सरकारी अनुमति के एक नई और संक्रामक जीवनशैली जीने लगे थे।
Our crime was that we were beginning to live a new and contagious life-style without official authorization.
Our crime was that we were beginning to live a new and contagious life-style without official authorization.
मैं वियतकोंग हूँ। हम हर जगह हैं! हम सब वियतकोंग हैं।
I am the Vietcong. We are everywhere! We are all Vietcong.
I am the Vietcong. We are everywhere! We are all Vietcong.
एक मूक बहुमत और जनता द्वारा शासन, दोनों एक साथ नहीं चल सकते।
A silent majority and government by the people is incompatible.
A silent majority and government by the people is incompatible.
मुझे लगता है कि लोगों को बिना किसी अनुमति के मार्च निकालने का अधिकार है। जब सड़कों पर कुछ लाख लोग उतर आते हैं, तो आपको अनुमति की ज़रूरत नहीं रहती।
I think people are entitled to march without a permit. When you have a few hundred thousand people on the street you have permission.
I think people are entitled to march without a permit. When you have a few hundred thousand people on the street you have permission.
वे हमें खेलना, प्यार करना, नए रोमांच की तलाश करना और वफादार रहना सिखाते हैं।
They motivate us to play, be affectionate, seek adventure and be loyal.
They motivate us to play, be affectionate, seek adventure and be loyal.
कैलिफोर्निया में गैंग्स के खिलाफ इस जंग की वजह से विश्वविद्यालयों का पैसा जेलें बनाने में इस्तेमाल हो रहा है, जबकि विश्वविद्यालयों का अपना रसूख है।
Already this war on gangs in California is taking money from universities to build prisons, and the universities have some clout.
Already this war on gangs in California is taking money from universities to build prisons, and the universities have some clout.
अमेरिका के अत्याचारों को देखकर हमें सिर्फ हल्की सी हैरानी क्यों होती है, जबकि हनोई जाना गलत क्यों लगता है?
Why should American atrocities be merely unsettling, but a trip to Hanoi unconscionable?
Why should American atrocities be merely unsettling, but a trip to Hanoi unconscionable?
शांति और न्याय के आंदोलन को दायरा बढ़ाना चाहिए और गैंग के सदस्यों की बदहाली से मुंह नहीं मोड़ना चाहिए।
The peace and justice movement has to expand and not run away from the plight of gang members.
The peace and justice movement has to expand and not run away from the plight of gang members.
मैं हमेशा से अश्वेत समुदाय, लातीनी समुदाय और मजदूर संघों के अपने दोस्तों और सहयोगियों के बहुत करीब रहा हूँ।
And I’ve always been very close to my friends and allies in the black community, the Latino community and organized labor.
And I’ve always been very close to my friends and allies in the black community, the Latino community and organized labor.
मैं आपको यह साफ-साफ नहीं बता सकता कि चुनावी राजनीति से प्रगतिशील लोगों के लिए किसी उम्मीद की कोई किरण बचती है या नहीं। इसका तो यही मतलब होगा कि मैंने जो कुछ भी किया उसका कोई वजूद ही नहीं था।
I’m not ready to give you a clear answer on whether electoral politics holds any particular hope for progressives. It would mean that nothing I did ever mattered.
I’m not ready to give you a clear answer on whether electoral politics holds any particular hope for progressives. It would mean that nothing I did ever mattered.
साम्यवाद उन विकल्पों में से एक है जो लोगों के जीवन को बेहतर बना सकता है।
Communism is one of the options that can improve people’s lives.
Communism is one of the options that can improve people’s lives.
मैंने गैंग्स पर एक किताब लिखी है और ऑक्सीडेंटल में गैंग्स पर एक कोर्स भी पढ़ाया है।
Ive written a book on gangs, taught a course on gangs at Occidental.
Ive written a book on gangs, taught a course on gangs at Occidental.
उन्हें अकेले टहलना पसंद है और वे सोचते हैं कि डॉग-कैचर यानी आवारा कुत्ते पकड़ने वाले ऐसे मिलनसार लोग हैं जो उनके खाने का इंतज़ाम कर देंगे। वे बहुत भोले हैं और उन्होंने इस बेरहम दुनिया से लड़ना कभी नहीं सीखा।
He likes to take strolls by himself and believes dog-catchers are friendly innkeepers who’ll take care of a meal. He’s gullible and has never learned to fight back against a ruthless world.
He likes to take strolls by himself and believes dog-catchers are friendly innkeepers who’ll take care of a meal. He’s gullible and has never learned to fight back against a ruthless world.
उनमें झुंड को हांकने की प्रवृत्ति इतनी ज़्यादा है कि वे बेसबॉल के मैदान में खड़े ट्रैक्टरों को भेड़ समझ बैठते हैं। उन्हें दो बार अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा। एक बार गेंद लगने से और दूसरी बार ट्रैक्टर के पहिये से भिड़ जाने के कारण।
His herding instinct is so strong that he confuses tractors on a baseball field for sheep. He was hospitalized twice. Once by a line drive and once for attacking a tractor tread.
His herding instinct is so strong that he confuses tractors on a baseball field for sheep. He was hospitalized twice. Once by a line drive and once for attacking a tractor tread.
न्यू यॉर्क के राजनेताओं के पास सही फैसले लेने के लिए सब कुछ है और इसके बाद जो परिणाम आएंगे, उनके साथ उन्हें ही जीना होगा। सबसे बुरा हाल यह होगा कि राजनेता अपनी आँखें मूंद लें और मामला एफबीआई को सौंप दें।
The politicians of New York have everything that is necessary to make proper decisions and they will have to live with what happens afterwards. The worst scenario is the politicians covering their eyes and turning it over to the FBI.
The politicians of New York have everything that is necessary to make proper decisions and they will have to live with what happens afterwards. The worst scenario is the politicians covering their eyes and turning it over to the FBI.
कैलिफोर्निया विधानसभा में रिपब्लिकन पार्टी के लोगों ने मेरे हनोई दौरे के कारण मुझे बैठने से रोकने की कोशिश की थी।
Twice the Republicans in the California legislature tried to block my seating because of my trips to Hanoi.
Twice the Republicans in the California legislature tried to block my seating because of my trips to Hanoi.